Kojące Instrukcje Obsługi: Odkurzacz

Kojące instrukcje obsługi. Odcinek drugi. Odkurzacz.

Soothing user manual. Episode two. Vacuum cleaner.

Ech, odkurzacz. Oczywiście, moi mili, na pierwszy rzut ucha, jeśli mówimy odkurzacz, przychodzi Wam do głowy słowo ssanie.

Ah, vacuum cleaner. Of course, my dear ones, at first glance, when we mention a vacuum cleaner, the word suction comes to your mind.

Ale przecież odkurzacz to znacznie, znacznie więcej.

But a vacuum cleaner is so much, much more.

Odkurzacze, w zależności od modelu i typu, różnią się między sobą kilkoma rzeczami.

Vacuum cleaners, depending on the model and type, differ from each other in several aspects.

Mocą silnika, regulacją mocy ssania, a także wykonaniem.

Power of the engine, adjustment of the suction power, as well as the workmanship.

Różnym gniazdkiem elektroszczotki, a także schowkiem na asortyment wyposażenia.

Various sockets for the electric brush, as well as a storage space for equipment accessories.

Odkurzacze różnią się także sposobem sygnalizacji zapełnienia work.

Vacuum cleaners also vary in the way they signal when the bags are full.

Oraz zabrudzenia filtra wylotowego, jeśli takowy odkurzacz filtr wylotowy posiada.

And the dirt on the exhaust filter, if such a vacuum cleaner has an exhaust filter.

Co do jednego, jesteśmy oczywiście zgodni.

As for one thing, we are of course in agreement.

Każdy odkurzacz ma różny worek.

Every vacuum cleaner has a different bag.

I są różne worki. Duże, małe i średnie.

And there are various bags. Large, small, and medium.

Ale odkurzacze różnią się także sposobem chowania przewodu przyłączeniowego.

But vacuum cleaners also differ in the way they store the power cord.

Czyli tak zwanym zwijaczem.

So-called a roller.

Bo jeśli odkurzacz mógłby mówić, to powiedziałby

Because if the vacuum cleaner could talk, it would say

pokaż mi swój zwijacz, a powiem ci, jakim odkurzaczem jesteś.

show me your roller, and I'll tell you what kind of vacuum cleaner you are.

Odkurzacze różnią się też sposobem mocowania worków i filtrów.

Vacuum cleaners also differ in the way bags and filters are attached.

A także swoistą, kluczową nawet różnicą, jeśli chodzi o odkurzacze,

And also a specific, even key difference when it comes to vacuum cleaners,

jest rodzaj ich.

There is a kind of them.

Wyposażenia.

Equipment.

A to naprawdę stanowi szeroki wachlarz.

It really represents a wide range.

Wyposażeniem odkurzacza mogą być rury,

The equipment of the vacuum cleaner may include pipes,

ssawko-szczotki, ssawki, szczotki,

nozzles-brushes, nozzles, brushes

a także inne wyposażenie dodatkowe.

and also other additional equipment.

Pamiętajcie, moi mili, że każdy producent odkurzaczy

Remember, my dear ones, that every vacuum cleaner manufacturer

nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane,

is not responsible for any damages caused,

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem

using the device in a manner inconsistent with its intended purpose

lub niewłaściwą jego obsługę.

or its improper handling.

A zatem uważajcie, fidlarze.

And so be careful, fiddlers.

Odkurzacz to nie jest zabawka.

The vacuum cleaner is not a toy.

Wiecie dobrze jaka.

You know very well which one.

Kiedy przygotowujemy odkurzacz do pracy, po pierwsze musimy sprawdzić

When we prepare the vacuum cleaner for use, first we need to check

poprawność założenia worka na śmieci.

correctness of the garbage bag assumption.

Kiedy przygotowujemy odkurzacz do pracy, musimy sprawdzić poprawność założenia worka na śmieci.

When we prepare the vacuum cleaner for operation, we must check the proper installation of the dust bag.

Czy dobrze leży?

Does it fit well?

Czy trzyma się w uchwytach tak, jak powinien trzymać się worek?

Does it hold in the handles as the bag should hold?

Kiedy już to sprawdzimy, cóż robić dalej?

When we check it, what should we do next?

A zatem, użytkowniku, użytkowniczko, pamiętaj.

And so, user, remember.

Koniec węża włóż w otwór odkurzacza.

Insert the end of the hose into the vacuum cleaner's opening.

Drugi koniec węża, czyli jego uchwyt, połącz z rurą strzącą.

Connect the other end of the hose, that is its handle, to the stripping pipe.

Pamiętaj, jeśli jest to rura teleskopowa, ustaw jej długość w żądanej pozycji roboczej,

Remember, if it is a telescopic tube, set its length to the desired working position.

w zależności od wzrostu obsługującej odkurzacz osoby.

depending on the height of the person using the vacuum cleaner.

Zwykłe rury odkurzacza połącz na wcisk i zamontuj odpowiednie wyposażenie.

Connect the ordinary vacuum cleaner hoses by pressing them together and install the appropriate accessories.

Już wiesz jakie.

You already know which ones.

Wyciągnij przewód przyłączeniowy z obudowy odkurzacza.

Remove the connection cable from the vacuum cleaner housing.

I włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego.

And plug the plug into the power outlet.

Uruchom odkurzacz naciskając przycisk włączenia na odkurzaczu, no bo niby gdzie.

Turn on the vacuum cleaner by pressing the power button on the vacuum cleaner, because where else would you do it?

I ustaw odpowiednią moc ssania regulatorem elektronicznym albo też suwakiem na wężu.

And set the appropriate suction power using the electronic regulator or the slider on the hose.

Jak kto woli i co kto ma.

Whatever someone prefers and whatever someone has.

Odkurzacz to w ogóle fascynujące urządzenie.

The vacuum cleaner is a fascinating device overall.

Odkurzacze możemy na przykład podzielić ze względu na mobilność. Są to odkurzacze przenośne, zazwyczaj bateryjne lub akumulatorowe. Używamy go do sprzątania na przykład wnętrza samochodu czy tapicerki, mebli.

We can divide vacuum cleaners, for example, based on mobility. These are portable vacuum cleaners, usually battery-powered or rechargeable. We use them for cleaning, for example, the interior of a car or upholstery, furniture.

Może waliście kiedyś taki odkurzacz do wnętrza samochodu i mieliście psa, którego woziliście w tym samochodzie? I co? Udało się? Tak, mnie też nie. Ale spokojnie. Odkurzacz przenośny to nie jedyny rodzaj tego fascynującego urządzenia.

Maybe you've ever used a vacuum cleaner inside a car and had a dog that you transported in that car? And what? Did it work? No, it didn't for me either. But don't worry. A portable vacuum cleaner is not the only type of this fascinating device.

Następny rodzaj odkurzacza to odkurzacz ciągniony. Obecnie to odkurzacz najczęściej spotykany. Sam odkurzacz jest na kółkach. Tak sobie jeździ.

The next type of vacuum cleaner is the canister vacuum. Currently, it is the most commonly found vacuum cleaner. The vacuum cleaner itself is on wheels. It moves around like that.

A sprząta się sztywną rurą, która połączona jest z odkurzaczem giętką rurą. Taki odkurzacz jest na tyle lekki, że podczas odkurzania przemieszcza się go, ciągnąc go po prostu za rurę. On to lubi bardzo.

It is cleaned with a rigid pipe, which is connected to the vacuum cleaner with a flexible pipe. This type of vacuum cleaner is light enough that it can be moved by simply pulling it along the pipe while vacuuming. He really enjoys that.

Jeśli myślicie, że to już koniec fascynującej podróży po rodzajach odkurzaczy, to jesteście w mylnym błędzie.

If you think this is the end of the fascinating journey through the types of vacuum cleaners, you are mistaken.

Bowiem kolejnym odkurzaczem jest odkurzacz centralny. To taki matryks wśród odkurzaczy. Jego wszystkie części mechaniczne umieszcza się w pomieszczeniu technicznym.

For the next vacuum cleaner is the central vacuum cleaner. It is like the matrix among vacuum cleaners. All its mechanical parts are placed in a utility room.

Na przykład w piwnicy. Kogo tam jeszcze umieścicie, to już nie moja sprawa, ale odkurzacz można.

For example, in the basement. Whoever else you place there is no longer my concern, but you can put the vacuum cleaner.

Do poszczególnych pomieszczeń prowadzi się w ścianach tylko rury. W takim systemie, aby sprzątać.

Pipes are only run in the walls to individual rooms. In such a system, it is for cleaning purposes.

Kiedy ktoś zapyta, po co przyłączasz rurę do ściany, zawsze możecie odpowiedzieć, niespodzianka.

When someone asks why you are attaching the pipe to the wall, you can always respond, surprise.

Powiedzmy sobie jednak szczerze, że odkurzacz to również urządzenie z fascynującą historią.

Let's be honest, the vacuum cleaner is also a device with a fascinating history.

A za tą historią stoją również odważni ludzie.

And behind this story are also brave people.

A jednym z tych ludzi, którzy napisali historię odkurzacza przez duże chi, był Brytyjczyk.

And one of those people who wrote the history of the vacuum cleaner with a capital "C" was a British man.

Hubert Booth. To właśnie on w 1901 roku stał za wynalezieniem odkurzacza elektrycznego.

Hubert Booth. It was he who invented the electric vacuum cleaner in 1901.

Hubert Booth zainspirowany był urządzeniami zdmuchującymi kurz strumieniem powietrza.

Hubert Booth was inspired by devices that blow dust away with a stream of air.

Mr. Booth doszedł do wniosku, że odkurzacz to nie jest odkurzacz.

Mr. Booth came to the conclusion that a vacuum cleaner is not a vacuum cleaner.

Że skuteczniejsze byłoby zasysać kurz.

That it would be more effective to vacuum the dust.

Przez to ów kurz nie osiadałby ponownie na powierzchni, z której został zassany.

As a result, the dust would not settle again on the surface from which it was vacuumed.

Interesuje was zapewne, bo mnie interesowało bardzo, jak Mr. Hubert Booth sprawdził swoją teorię.

You are probably interested, because I was very interested in how Mr. Hubert Booth tested his theory.

Wyobraźcie sobie, że testując swój pomysł, przyłożył usta do zakorzonego fotela

Imagine that while testing his idea, he pressed his lips to the rooted armchair.

i wykonał wdech.

and took a breath.

Dotarliśmy, specjalnie dla was, moi mili, do archiwalnego zapisu tejże próby.

We have reached, especially for you, my dear ones, the archival recording of this very audition.

Kłaczek.

Fluff.

Wzruszyłem się i nie chce mi się już.

I was moved and I don't want to anymore.

Ale wrócimy w kolejnym odcinku.

But we'll be back in the next episode.

Bo co?

Because what?

Półka z instrukcjami jest.

There is a shelf with instructions.

Spora.

Spora.

A urządzeń, tak zmyślnych i figlarnych, tak wiele.

And of devices, so clever and playful, so many.

Kojące instrukcje obsługi powrócą, a ty...

Soothing user manuals will return, and you...

Obserwuj nas.

Follow us.

Subskrybuj, czy jak tam chcesz.

Subscribe, or whatever you want to call it.

Ale przy okazji, powiedz o tym przyjaciółom.

But by the way, tell your friends about it.

I przyjaciółkom.

And to the friends.

Wiesz.

You know.

No wiesz.

Well, you know.

No powiedz.

Well, say it.

No dobra.

Okay.

To na razie.

That's all for now.

Wszystkie prawa zastrzeżone.

All rights reserved.

Zdjęcia i montaż

Photos and editing

na www.indywidualny.fm

on www.indywidualny.fm

www.indywidualny.fm

The website "www.indywidualny.fm" does not require translation as it is a web address. If you need assistance with content from that site, please provide specific text to translate.

Produkcja Polskie Towarzystwo Astronomiczne Telewizja Polska

Production Polish Astronomical Society Polish Television

Transkrypcja Magdalena Świerczek-Gryboś

Transcription by Magdalena Świerczek-Gryboś

Telewizja Polska Transkrypcja Magdalena Świerczek-Gryboś

Polish Television Transcription Magdalena Świerczek-Gryboś