Anna Śniecikowska - weterynarz

Dzień dobry, witamy w kolejnej audycji Kobieta w Eterze. Z nami Renata Jastrzębska.

Good morning, welcome to another episode of Woman on Air. With us is Renata Jastrzębska.

Dzień dobry, dzień dobry.

Good morning, good morning.

No i oczywiście nasz gość. Dziś pani Anna Śniecikowska, weterynarz. Dzień dobry, witamy serdecznie.

And of course, our guest. Today, Ms. Anna Śniecikowska, a veterinarian. Good morning, we warmly welcome you.

Dzień dobry, witam wszystkich.

Good morning, I welcome everyone.

No właśnie i słuchajcie, i ostatnia nasza audycja w tym sezonie.

Well, listen, this is our last broadcast of the season.

Tuż przed wakacjami.

Just before the holidays.

Tuż przed wakacjami. W wakacjach będziemy się słyszeć, tak, ale to już będzie trochę inny.

Just before the holidays. During the holidays, we will be in touch, yes, but it will be a bit different then.

W zupełnie innej roli, tak.

In a completely different role, yes.

Kobieta w Eterze troszeczkę odpocznie.

The woman in the Ether will relax a little.

Wyjeżdża na wakacje.

He is going on vacation.

Właśnie.

Exactly.

Po prostu.

Simply.

No i dosłownie nawet.

Well, literally even.

Więc zanim udamy się na te wakacje, to kilka takich wskazówek.

So before we go on this vacation, here are a few tips.

Rozmawiałyśmy już o tym, jak odpoczywać, jak dbać o swoje zdrowie, o swoją kondycję.

We have already talked about how to relax, how to take care of your health, and your fitness.

A dziś porozmawiamy o tym, jak dbać o zwierzęta, które są członkami naszych rodzin.

Today we will talk about how to care for animals that are members of our families.

Stąd nasz gość.

Hence our guest.

No właśnie, lato to taki czas właśnie wyjazdów.

Exactly, summer is just the time for trips.

I niestety, chociaż ze świadomością jest już coraz lepiej,

And unfortunately, although awareness is getting better,

ale zdarza się, że my, no,

but it happens that we, well,

zostawiamy czasami te swoje zwierzątka, tak, na pastwę losu.

Sometimes we leave our pets, yes, to the mercy of fate.

No, dokładnie tak.

No, exactly so.

Tak jak Pani powiedziała, zwierzęta już są częścią naszych rodzin, więc to się zdarza coraz rzadziej.

As you said, animals are already part of our families, so this happens less and less frequently.

Myślimy o nich przed każdymi wyjazdami, ale na pewno ważne jest to, żebyśmy zaplanowali wyjazdy również pod, pod ich kątem.

We think about them before every trip, but it is definitely important that we also plan our trips with them in mind.

Czy mogą z nami jechać, czy nie mogą?

Can they go with us, or can’t they?

Czy jest jakaś możliwość zostawienia ich z kimś lub pod opieką, na przykład, hoteli?

Is there any possibility of leaving them with someone or under supervision, for example, hotels?

Mhm.

Mhm.

Wiele ofert noclegowych już ma taką informację, że można przyjechać ze zwierzątkiem.

Many accommodation offers already have such information that you can come with a pet.

Myślę, że zawsze warto...

I think it's always worth it...

Warto o to zapytać, ewentualnie zostawić psa pod opieką, jeśli nie możemy zabrać ze sobą.

It is worth asking about this, or possibly leaving the dog in care if we cannot take it with us.

Tak, myślę, że na pewno, tylko niestety są czasem takie zwierzęta, które mają lęki separacyjne, które nie ma wtedy możliwości, żeby zostawić je z kimś innym.

Yes, I think so, but unfortunately there are sometimes animals that have separation anxiety, and then there’s no possibility to leave them with someone else.

Wtedy faktycznie lepiej spytać wcześniej, dowiedzieć się, czy jest taka możliwość, żeby zabrać zwierzę ze sobą,

Then it’s actually better to ask in advance to find out if there is a possibility to take the animal with you.

a jeśli są psy, zwierzęta, koty lub też inne gryzonie, na przykład, możemy zostawić z kimś, na przykład, zaufanym.

And if there are dogs, animals, cats, or other rodents, for example, we can leave them with someone, for example, a trusted person.

Dobrym pomysłem jest też, na przykład, zostawić zwierzę

It is also a good idea, for example, to leave the animal.

z kimś innym.

with someone else.

Z kimś, kto to zwierzę zna.

With someone who knows this animal.

Możemy też, na przykład, poprosić taką osobę, żeby została w naszym domu.

We can also, for example, ask such a person to stay in our house.

Wtedy zwierzę czuje się troszkę pewniej na swoim własnym terenie.

Then the animal feels a bit more confident in its own territory.

No właśnie, my powinniśmy cały czas myśleć o tym i pamiętać o tym, że zwierzęta też myślą, też czują, one tęsknią za swoim właścicielem.

Exactly, we should always think about this and remember that animals also think, they also feel, they miss their owner.

Dokładnie, tak.

Exactly, yes.

No, tak jak to padło, to jest element naszej rodziny, zwierzę jest przywiązane do nas, więc każda rozłąka może też być odczuwalna dla naszego zwierzaka, tak?

No, as it has been said, it is a part of our family, the pet is attached to us, so every separation can also be felt by our pet, right?

Może być też, na przykład, zauważalna.

It can also, for example, be noticeable.

Zauważalna tego nastroju tego zwierzęcia po naszym powrocie, bo one inaczej odczuwają, to są naprawdę nasi kompani, ale my musimy też pamiętać o nich, że oni też mają swoje uczucia i musimy nauczyć je, odczytywać je.

The noticeable mood of this animal after our return, because they feel differently, they are really our companions, but we also have to remember about them, that they have their own feelings too, and we need to learn to read them.

A, to ciekawe, mój kot się obraża na mnie, jak wracam po dłuższej nieobecności, czyli to jest normalne.

Oh, that's interesting, my cat gets angry at me when I come back after a longer absence, so that's normal.

Tak, to jest tak najbardziej normalne. Koty w ogóle są takimi, że tak powiem, odrębną jednostką wśród zwierząt, które naprawdę są albo koty, które kochają nas, albo koty, które przychodzą do nas po jedzenie.

Yes, this is the most normal thing. Cats in general are, so to speak, a distinct entity among animals, which are either cats that love us or cats that come to us for food.

Tolerują.

They tolerate.

Dokładnie, tak? I takie koty też kochamy, więc jak najbardziej, więc taka zmiana nastroju jest czasowa, ale no muszą pokazać, że im to się nie podobało.

Exactly, right? And we love those kinds of cats too, so absolutely, that kind of change in mood is temporary, but they have to show that they didn't like it.

Aha, czyli to jest po prostu demonstracja.

Oh, so this is just a demonstration.

Czyli to nie jest nic niezwykłego, jak kot mojej siostry po ich takiej weekendowej nieobecności po prostu poprzegryzał im w tym czasie kable.

So it’s not unusual, as my sister’s cat simply chewed through their cables during their weekend absence.

Tak, to jest na zasadzie, właśnie, ludzie właśnie zawsze myślą, że to jest ze strony zwierząt taka frustracja, że one chcą na złość nam zrobić. To tak nie jest.

Yes, it's based on the fact that people always think that it's the animals' frustration, that they want to get back at us. It's not like that.

One nie potrafią w tym momencie panować nad swoimi kotymi.

They cannot control their cats at this moment.

Nie potrafią w tym momencie panować nad swoimi kotymi, po prostu muszą to wyładować. I ja na przykład mam przyjaciółkę, której pies ma lęk separacyjny i ona wszędzie z nim chodziła. Musiała po prostu, bo jak nie, to na przykład wyważał jej szyby w oknach. No, do takiego momentu.

They can't control their cats at this moment; they just have to let it out. For example, I have a friend whose dog has separation anxiety, and she took him everywhere with her. She really had to, because if she didn't, he would, for instance, break her windows. Well, it got to that point.

Czyli to nie była złośliwość.

So it wasn't maliciousness.

To nie była złośliwość, to nigdy nie jest złośliwość. Zwierzęta nie mają czegoś takiego, takich uczuć jak złośliwość, nienawiść, nie ma czegoś takiego. One działają instynktownie, to prawda, ale zawsze po prostu to, co robią, robią, bo czują na przykład jakieś...

It wasn't malice, it never is malice. Animals don't have something like that, such feelings as malice, hatred, there's no such thing. They act instinctively, that's true, but they always just do what they do because they feel, for example, some...

Bo jest jakiś bodziec.

Because there is some sort of stimulus.

Tak, jest bodziec i one muszą po prostu na niego odpowiedzieć.

Yes, there is a stimulus and they just have to respond to it.

No niestety, tak jest, to nie jest tak jak z ludźmi, co może jest nawet dobre, że tak nie są ludzie.

Well, unfortunately, that's how it is; it's not like with people, which might even be good that people are not like that.

Świat jest tak właśnie skonstruowany, ale tak jak właśnie powiedziałam, zwierzęta myślą, czują, tęsknią i powinniśmy też właśnie o tym myśleć. Może przede wszystkim właśnie o tym myśleć, chociażby planując wakacje. No właśnie, jeżeli nie możemy zabrać zwierzęcia, to zostawmy go pod opieką.

The world is structured this way, but as I just said, animals think, feel, long, and we should also think about that. Maybe we should think about that above all, even when planning a vacation. Right, if we can't take the animal with us, let's leave it in care.

Ale dajmy taki czas na aklimatyzację z tym nowym opiekunem tymczasowym.

But let's give some time for acclimatization with this new temporary caregiver.

Tak, dobrze by było. Takie stopniowe na pewno. Wiadomo, nie zawsze jest to możliwe.

Yes, that would be good. Such a gradual approach for sure. Of course, it's not always possible.

Są różne sytuacje, więc najlepiej by było, jakby to była osoba, która zna to zwierzę. No ale to nie zawsze tak jest. Tak jak wspomniałam, też super pomysłem jest właśnie poproszenie tej osoby, żeby zamieszkała po prostu w naszym domu na ten czas.

There are different situations, so it would be best if it were a person who knows the animal. But that’s not always the case. As I mentioned, it’s also a great idea to ask that person to just stay in our house during that time.

Ale mówię, są też hotele, są też tam inne zwierzęta. To jest też duży szok dla nich, ale myślę, że to najlepiej właściciel po prostu wie, czy jego zwierzę się w takim środowisku odnajdzie, czy jednak trzeba szukać jakichś innych rozwiązań, gdzie to zwierzę będzie możliwe do zabrania z nami po prostu.

But I'm saying, there are also hotels, there are also other animals there. It's a big shock for them too, but I think the owner knows best whether their animal will adapt to such an environment, or if they need to look for some other solutions where the animal can simply be taken with us.

No dobrze, ale mamy taką możliwość, zabieramy swojego psa.

Alright, but we have that option, we are taking our dog.

Jedziemy z nim w długą, długą drogę, bo wyjeżdżamy na wakacje. No i właśnie, pamiętajmy też o tym, że tą podróż i przystanki też należy dostosować do naszego zwierzaka, który podróżuje z nami.

We are going on a long, long trip with him because we are going on vacation. And remember that we also need to adjust this journey and the stops to our pet who is traveling with us.

Dokładnie tak. To są tak naprawdę troszkę nasze małe dzieci.

Exactly. They are actually a bit like our little children.

No właśnie, to chciałam też powiedzieć.

Exactly, that's what I wanted to say too.

Te herze też mają ograniczone, więc tak, na pewno czas na posiłek i to nie taki chaotyczny w drodze, bo to też zmaga stres. Dobrze by było też zwierzaka przed podróżą nie najadać na zapas.

These hearts also have their limits, so yes, it's definitely time for a meal and not one that's chaotic on the road, because that also contributes to stress. It would also be good not to overfeed a pet before the trip.

To też negatywnie wpłynie na jego organizm i mogą się pojawić po prostu wymioty. Możemy stosować na przykład środki, które mogą troszkę uspokoić naszego psa. One oczywiście nie są jakieś bardzo gwałtowne i bardzo takie ingerujące w jego organizm, ale też dobrze na przykład przystosować psa jakiś czas przed wyjazdem, że na przykład wsiadamy do auta, jedziemy, żeby to nie był taki szok, że nagle on nie jeździł przez rok czy pół roku i nagle jest podróż trzygodzinna i on nie wie jak zachować.

This will also negatively affect his body and vomiting may simply occur. We can use, for example, substances that can calm our dog a little. They are, of course, not very strong or invasive to his body, but it's also good to get the dog used to it some time before the trip, such as getting into the car and driving, so it's not such a shock that suddenly he hasn't traveled for a year or six months and suddenly there's a three-hour journey and he doesn't know how to behave.

To jest na pewno ważne.

This is definitely important.

Również świeża woda. Świeża woda. Czy to jesteśmy w podróży, czy jesteśmy już na tej plaży, czy jeziorze. Świeża woda, ale nie z morza, nie z jeziora, tylko świeża, pitna woda, czysta, z stałym dostępem tak naprawdę.

Also fresh water. Fresh water. Whether we are on a trip, or we are already at this beach, or by the lake. Fresh water, but not from the sea, not from the lake, just fresh, drinking water, clean, with a constant supply actually.

Czyli tak jak my potrzebujemy odpocząć w trakcie podróży, tak samo nasz pies czy kot, z którym podróżujemy. Tylko kota może nie wypuszczajmy z transporterka, bo może być różnie.

Just as we need to rest during our travels, so do our dog or cat that we are traveling with. However, we may want to keep the cat inside the carrier, as the situation can be unpredictable.

Może już nie wrócić.

Maybe he/she won't come back.

A propos właśnie wracania, ważne jest też, żeby psa czy kota, czy jakiekolwiek inne zwierzę.

Speaking of coming back, it's also important for a dog or cat, or any other animal.

Żeby zabezpieczyć przed zniknięciem. Czyli jakieś adresatki, numery telefonu na obrożach. One są w nowym środowisku, nigdy nie wiadomo jak zachowają się.

To secure against disappearance. So some tags, phone numbers on collars. They are in a new environment, and you never know how they will behave.

No tak samo jak człowiek.

Just like a human.

Tak samo jak człowiek, dokładnie.

Just like a human, exactly.

Robimy krótką przerwę, za chwilę powracamy.

We're taking a short break, we'll be back shortly.

Radio Wiktoria

Radio Victoria

To oczywiście zostawmy go w domu pod opieką. Przed krótką przerwą muzyczną padła informacja o tym, że warto pomyśleć, zabierając swojego pupila na wakacje, aby miał właśnie adresatkę, no bo różnie może się zachować w danym środowisku. To jest bardzo ważne, tak?

Of course, let's leave him at home under care. Before a short music break, there was information about the importance of considering bringing your pet on vacation, so that they have a specific recipient, as their behavior can vary in a given environment. This is very important, right?

Tak, to jest bardzo ważne. Są też takie adresatki, które na przykład mają informację o tym, że pies jest szczepiony na wściekliznę. Są dostępne w przychodniach.

Yes, this is very important. There are also such recipients who, for example, have information that the dog is vaccinated against rabies. They are available at clinics.

To jest fajna informacja, bo w razie czego, jakby ktoś znalazł takiego psa, ma już informację,

This is great information because in case someone finds such a dog, they already have the information.

że jest bezpieczny. Pies nawet jakby coś się stało,

that it is safe. The dog even if something happened,

jakby ugryzł, no to jest szczepiony.

If he bit, then he is vaccinated.

A propos szczepień, no nie byłabym sobą, gdybym nie powiedziała

Regarding vaccinations, I wouldn't be myself if I didn't say...

o książeczkach zdrowia. One są najważniejsze.

About health books. They are the most important.

Jakby coś, cokolwiek się stało,

Just in case something happens,

no to musi być jakaś informacja, skąd ten pies pochodzi.

Well, there must be some information about where this dog comes from.

Często w książeczkach są również

Often there are also in the booklets

numery chipów.

chip numbers.

To też jest ważne, żeby w razie czego takiego psa skontrolować.

It's also important to check such a dog if needed.

Czyli tak jak my pakujemy swoje dokumenty,

So just like we pack our documents,

tak ten dokument, tą książeczkę zdrowia

Yes, this document, this health booklet.

zwierzaka bierzemy ze sobą.

We are taking the pet with us.

Dokładnie tak.

Exactly that.

Przepraszam, że przerwam, bo gdyby coś się stało

I'm sorry to interrupt, but if something were to happen.

i tak teraz pomyślałam,

And now I thought,

no właściwie, no ale jak taki pies jest w domu spokojny,

Well, actually, if such a dog is calm at home,

ale w obcym środowisku, z obcymi ludźmi,

but in a foreign environment, with foreign people,

obce zapachy, obce odgłosy,

foreign smells, foreign sounds,

może zachować się różnie.

It may behave differently.

Tak, on zachowuje się totalnie różnie i nie jesteśmy w stanie

Yes, he behaves completely differently and we are not able to.

tego przewidzieć. Dlatego też na przykład

to predict this. Therefore, for example

nie puszczamy psa luzem.

We don't let the dog run loose.

Zawsze ważny jest kaganiec. To tak naprawdę w każdym miejscu,

A muzzle is always important. It's really the same everywhere.

w którym jest skupisko ludzi,

where there is a gathering of people,

bo nie wiemy jaka jest reakcja

because we don't know what the reaction is

psa, ludzi lub innych psów

dogs, people, or other dogs

po prostu, które tam będą.

Just those that will be there.

Tak jak powiedziałam, nie spuszczamy psów ze smyczy,

As I said, we do not let the dogs off the leash.

bo ja wiem, że każdy z nas zna najlepiej swoje zwierzę,

because I know that each of us knows their animal best,

ale nie znamy zwierząt innych

but we do not know other animals

i też nie znamy zachowania psa. Czy nie ucieknie,

and we also don't know the dog's behavior. Will it not run away?

czy nie pogryzie, czy na przykład jakieś dziecko się nie trafi

Will it not bite, or for example, will no child get caught?

na drodze. A tego byśmy chcieli uniknąć.

On the road. And we would like to avoid that.

No właśnie, tu jedną rzecz pani powiedziała,

Exactly, here one thing the lady said,

że nawet właściciel nie może się

that even the owner cannot

spodziewać do końca tego, jak się pies zachowa

to expect until the end how the dog will behave

w tym obcym środowisku. Tak samo obce osoby,

in this foreign environment. Just as foreign people,

bo czasami obserwujemy takie sytuacje,

because sometimes we observe such situations,

że gdzieś na plaży jest pies. No i dziecku

that somewhere on the beach there is a dog. And for the child

tak się podoba. No i ta mamusia z tym dzieckiem

I like it so much. And that mother with the child.

podchodzi, a można pogłaskać. A niech pani pogłaska,

Come closer, and you can pet it. Go ahead and pet it, ma'am.

przecież on spokojny, a no faktycznie może być

After all, he is calm, and yes, it could indeed be.

różnie. No dokładnie tak. Zwłaszcza

differently. Yes, exactly like that. Especially.

jeśli, no mówię, dzieci to jest też tak i

If, well I'm saying, children it's also like this and

dzieci też mają swoją energię i psy też

Children also have their energy, and so do dogs.

odczuwają ich energię. Każdy pies lubi

they feel their energy. Every dog likes

dzieci, a na przykład lubił je, jak był w domu.

children, for example, he liked them when he was at home.

No ale mówię, pies w tym momencie jest tak

Well, I’m saying, the dog is like this at the moment.

narażony na duży stres z racji tego, że

exposed to a lot of stress because

jest w nowym towarzystwie, w nowym miejscu,

is in new company, in a new place,

że nie jesteśmy w stanie przewidzieć. Nawet

that we are unable to predict. Even

jak znamy tego psa naście lat,

we've known this dog for many years,

zawsze warto być jednak ostrożnym, no bo czemu

It's always worth being careful, because why not?

miał nasz wyjazd przemienić się nagle w coś

Our trip was supposed to suddenly transform into something.

strasznego, a zamiast tego może być

terrible, and instead it could be

naprawdę miłym wyjazdem. Pano, już tutaj

a really nice trip. Sir, already here

tak Mara wspomniała, że właśnie

Yes, Mara mentioned that just now.

dziecko widzi psa na plaży, o jaki ładny,

the child sees a dog on the beach, oh what a nice one,

chciałbym, chciałbym, chciałbym pogłaskać.

I would like, I would like, I would like to pet.

Zabieramy zwierzęta na

We are taking the animals to

plażę, na słońce

the beach, to the sun

i spędzamy z nimi ileś tam

and we spend some time with them

godzin, bo lubimy na przykład się

hours, because we like for example to

w tym słońcu, tak prawda, opalać parę godzin.

In this sun, it's true, to sunbathe for a few hours.

No właśnie to robimy, a nie zawsze

That's exactly what we're doing, and not always.

myślimy o tym, czy nasze zwierzę to wytrzyma.

We're thinking about whether our pet can handle it.

Są psy faktycznie i nie tylko

There are actually dogs and not only that.

psa, ale również inne zwierzęta, koty lubią się

Dogs, but also other animals, like cats get along.

wygrzewać na słońcu, ale

basking in the sun, but

każdy, każdy, zawsze jest jakaś granica.

Everyone, everyone, there's always some limit.

Dlatego... Każdy ma swój limit.

That's why... Everyone has their limit.

Tak, każdy ma swój limit, dokładnie.

Yes, everyone has their limit, exactly.

I jeśli widzimy na przykład,

And if we see, for example,

że pies już ciężko dyszy, czy

that the dog is already breathing heavily, or

kot faktycznie ma już dosyć,

the cat is actually fed up already,

no to my też musimy zadbać i pomyśleć troszkę

Well, we also need to take care and think a little.

o nim. Więc zawsze myślimy o jakimś

about him. So we always think about something

zaciennym miejscu. Dobrym pomysłem na przykład

in a shaded place. A good idea, for example

jesteśmy w plaży, na plażę, to na przykład wykopać

We are at the beach, to the beach, for example to dig.

dołek. Ten pasek zawsze wtedy jest chłodniejszy

the dip. This strap is always cooler then.

niż ten nagrzany na powierzchni.

than the one heated on the surface.

Możemy wziąć parasole,

We can take umbrellas.

żeby właśnie takie zwierzę troszkę

to have such an animal just a little bit

ochronić. Możemy na przykład też

protect. We can also, for example,

wziąć na przykład małą

take, for example, a small

jakąś miseczkę z wodą,

a bowl of water,

żeby ten pies mógł na przykład się położyć w tej

so that this dog could, for example, lie down in this

w tej wodzie. Możemy też

in this water. We can also

zwierzęta wprowadzać do

introduce animals to

morza, czy do wód, gdzie to jest oczywiście

the seas, or to the waters, where that is of course

pozwolone, ale stopniowo. Ponieważ

Allowed, but gradually. Because

gdy on się nagrzeje, no to może być

When it warms up, it can be.

dosyć poważny szok termiczny, jeśli

a quite serious thermal shock, if

nagle... No nasze morze jednak

suddenly... Well, our sea after all

bałtyckie nie jest jakieś super ciepłe. Jest zimne.

The Baltic is not super warm. It is cold.

No to tak jak z człowiekiem właściwie.

Well, it's just like with a human, actually.

Stopniowo. Stopniowo

Gradually. Gradually.

składzamy organizm. Tak samo jest ze zwierząt.

We build up the organism. The same goes for animals.

No kota nie proponuję chyba.

I don't think I'm proposing a cat.

No nie, on raczej by nie wolał. Nie lubię

Well no, he probably wouldn't prefer that. I don't like it.

tego. Ale jeśli chodzi...

this. But when it comes to...

Często widzimy właśnie, że gdzieś tam

We often see that somewhere out there.

na plaży rzuca,

throws on the beach,

rzucany jest na przykład patek do wody i pies

for example, a piece is thrown into the water and the dog

wskakuje. No może to się zakończyć?

I'm jumping. Well, can this come to an end?

No może zakończyć się różnie. Tylko no najczęściej

Well, it can end differently. Just that most often...

właściciele widzą, jak te psy, czy

The owners see how these dogs, or

inne zwierzęta zachowują się na

other animals behave on

plaży. Znowu są takie zwierzęta, które

beach. There are again such animals that

kochają wodę. Wręcz no są do tego stworzone.

They love water. They are literally made for it.

Są takie rasy. Więc dla nich

There are such breeds. So for them.

wejście do wody to nie jest żaden problem.

Entering the water is not a problem at all.

Ale zawsze trzeba pamiętać, żeby po takiej

But you always have to remember to do so after such a

kąpieli warto by spłukać takiego

It is worth rinsing such a bath.

zwierzaka czystą po prostu wodą.

just pure water for the animal.

To jest duża, duża zawartość soli,

This is a large, large amount of salt.

która może negatywnie wpłynąć

which may have a negative impact

na ich skórę. A, uczulenia.

on their skin. Ah, allergies.

Tak, mogą być uczulenia, mogą być jakieś takie reakcje

Yes, there can be allergies, there can be some reactions like that.

gwałtowne, więc zawsze warto taką

violent, so it's always worth it

wodę, nawet taką w butelce

water, even that in a bottle

mieć przy sobie i po prostu spłukać

have it with you and just rinse it off

takie zwierzę. Uważamy też na

such an animal. We also pay attention to

psy, które mają na przykład

dogs that have, for example

zwisające uszy. Jakiekolwiek

hanging ears. Whatever

zapalenia ucha. Mówię, to są predysponowane

ear inflammation. I say, they are predisposed.

rasy, które mogą

races that can

potem odczuwać dyskomfort.

then feel discomfort.

No proszę, jak z małym dzieckiem.

Well, look, like with a little child.

Naprawdę. I to nie jest

Really. And that is not

taki sobie wyjazd i takie sobie wyjścia na plażę,

a rather mediocre trip and rather mediocre outings to the beach,

tylko faktycznie do tego trzeba się w jakiś

you really need to get into this in some way

logiczny sposób przygotować. No tak, ale skoro

a logical way to prepare. Well, yes, but since

dbamy o zdrowie swoje,

we take care of our health,

swojego dziecka, swojego męża

your child, your husband

i tak dalej, i tak dalej.

and so on, and so forth.

Pies czy kot, czy inne zwierzę, to jest

A dog or a cat, or another animal, that is

też członek rodziny. Żyje, funkcjonuje,

also a family member. Lives, functions,

myśli i odczuwa, więc też

thinks and feels, so also

myślmy o tym, aby cała rodzina

let's think about the whole family

była zadowolona i abyśmy wszyscy

she was pleased and that we all

byli zdrowi i zadowoleni. Zrobimy krótką przerwę

They were healthy and happy. We will take a short break.

na muzykę i za chwilę jeszcze wrócimy.

to the music, and we'll be back shortly.

I wracamy do naszej rozmowy.

And we return to our conversation.

Zabieramy nasze zwierzę

We're taking our pet.

na wakacje. Jak wakacje?

for the holidays. How are the holidays?

To gorące powietrze,

It's hot air,

to słońce. Jak spacerujemy

It's the sun. How we walk.

ze zwierzakiem? Kiedy

With the pet? When?

ten chodnik jest wręcz

this sidewalk is downright

palący? My mamy obuwie zawsze

Burning? We always have shoes.

zakładać. No ale czasami w sandałkach też

to put on. But sometimes in sandals too.

jest ciężko. Ale czasami tak jest, że

it's hard. But sometimes it is like that, that

aż po prostu pali w stopy. Aż ten sandałek

until it just burns in the feet. Until that little sandal

się topi. Czuć nawet ten żar.

it is melting. You can even feel the heat.

Jak wtedy wyprowadzać,

How to take it out then,

swojego pupila na spacer?

your pet for a walk?

Tak, no zwierzęta zawsze muszą wyjść

Yes, well, animals always have to go out.

na dwór, no bo gdzieś muszą załatwiać swoje potrzeby

Outside, because they have to relieve themselves somewhere.

fizjologiczne. Najlepiej takie dłuższe

physiological. It's best if they are longer.

spacery zaplanować na rano

plan walks for the morning

i na wieczór. Wtedy, kiedy ta temperatura

and in the evening. Then, when this temperature

troszkę spadnie. W samo południe,

it will drop a little. At noon,

wtedy, kiedy ta temperatura jest

then, when that temperature is

najwyższa, no to raczej planujmy

highest, well then let's plan

spacery szybkie, załatwimy

Quick walks, we'll take care of it.

potrzebę i wracamy tak naprawdę do

the need and we are really returning to

hotelu, czy indziej tam z nim zakwaterowani.

hotel, or elsewhere accommodated with him.

Nie planujemy tak naprawdę

We are not really planning.

w takie upały żadnych wysiłków

In such heat, no efforts.

fizycznych. Są zwierzęta,

physical. There are animals,

które lubią, ale

which they like, but

darujemy sobie wtedy żadne jakieś tam maratony

We'll skip any kind of marathons then.

z tymi zwierzętami, bo dla nich to jest po prostu

with these animals, because for them it is simply

okropny wysiłek, a bardzo

terrible effort, but very

szybko może to przeradzić, przerodzić się

it can quickly turn into

w zagrożenie życia dla takiego zwierzęcia.

in danger of life for such an animal.

I mówię, zawsze mimo wszystko

And I say, always despite everything.

lepiej, żeby to zwierzę było

better that this animal was

krócej na tym spacerze, a nie, jeżeli

Shorter on this walk, but not if

miałoby dostać na przykład udaru cieplnego.

it could suffer from a heat stroke, for example.

Albo poparzyć sobie nawet łapki.

Or even burn my little paws.

Albo poparzyć sobie łapki, jasne. Są

Or burn my hands, sure. They are

potem w razie czego można użyć jakichś

then if needed you can use some

na przykład kremów. Są kremy specjalne

for example, creams. There are special creams.

dla psów na łapki, no ale to

for dogs on their paws, but that’s it

już jest coś, co się stało, a lepiej

There is already something that happened, and it's better.

temu zaradzić, więc...

to address this, so...

Ale takimi specjalnymi bucikami?

But with those special little shoes?

Mogą być buciki, tylko buciki też

They can be little shoes, just little shoes too.

z jednej strony to jest jakieś ograniczenie.

On one hand, it is some kind of limitation.

Tak naprawdę, jeśli chodzi o psy,

In fact, when it comes to dogs,

no to one mają, wydzielają pot tylko

Well, they have it, they only emit sweat.

i wyłącznie właśnie na swoich łapach.

and exclusively just on their own paws.

Nie mają innych gruczołów potowych.

They do not have any other sweat glands.

One ewentualnie się jakby

One eventually like...

ochładzają poprzez zianie. Więc

they cool down by panting. So

zakładanie takich butów też nie jest do końca

Putting on such shoes is not entirely easy either.

dobre. Raczej po prostu unikajmy

Good. Let's just avoid it.

nagrzanych chodników, asfaltów. Lepsze są

heated sidewalks, asphalt. They are better.

trawniki, tylko pamiętamy o kleszczach.

lawns, we just remember about ticks.

To też jest bardzo ważne.

This is also very important.

Aha, no właśnie, właśnie, kleszcze. No jak wiemy

Ah, exactly, exactly, ticks. Well, as we know.

w tym roku... Jest to dość

This year... It is quite

intensywnie... Opfito.

intensely... Opfito.

Opficie się tak tu nam

It seems so easy for us here.

ujawniły. Jak tutaj? No oczywiście

Revealed. How here? Well, of course.

próbujemy profilaktycznie. Próbujemy, tak,

we are trying prophylactically. We are trying, yes,

próbujemy zaradzać. My tu zawsze śmiejemy się

We try to cope. We always laugh here.

w naszej branży, że sezon na babesie zaczął się

In our industry, the season for babes has begun.

wcześniej. Babesia to jest taka

Earlier. Babesia is a type of

najniebezpieczniejsza choroba

the most dangerous disease

odkleszczowa dla psów.

tick prevention for dogs.

Więc tak, zawsze pamiętamy o

So yes, we always remember about

zabezpieczeniu przeciwko pchłom i kleszczom.

protection against fleas and ticks.

Czy to jest

Is this

obroża, czy to jest

collar, is this it?

tabletka, czy może wcierka.

tablet or perhaps a lotion.

Ważne, żeby po prostu był pies zabezpieczony.

It's important that the dog is simply secured.

Ponieważ niestety potem

Unfortunately then,

skutki takich chorób mogą być naprawdę bardzo

The consequences of such diseases can be really very

odczuwalne i niestety często

perceptible and unfortunately often

również tragiczne w skutkach. A jak rozpoznać,

also tragic in consequences. And how to recognize,

że

that

coś się dzieje, tak?

Something is happening, right?

Tak, przede wszystkim o to, jak zauważymy

Yes, first of all about how we will notice.

takiego kleszcza, no to dobrze go

such a tick, well then take it well

usunąć. Samemu? Samemu lepiej

Remove it. By yourself? Better by yourself.

nie, bo to różnie wychodzi.

No, because it turns out differently.

Lepiej po prostu udać się do

It's better to just go to

przychodni. My go usuniemy, zawsze

we will remove it, always

zobaczymy, nawet zanotujemy datę

We'll see, we'll even note down the date.

tego wydarzenia, bo zawsze to jest

this event, because it always is

dobrze i przez najbliższe trzy tygodnie obserwujemy

Alright, and for the next three weeks, we will be observing.

psa. Ewentualne jakiekolwiek

dog. Any possible

niepokojące objawy, typu na przykład

worrying symptoms, such as for example

ospałość, brak apetytu,

lethargy, lack of appetite,

wymioty, biegunka,

vomiting, diarrhea,

zarzucanie błąd śluzowych, czy na przykład

accusing the mucous error, or for example

zmienione marwę moczu,

changed urine color,

no to zawsze to jest

Well, it always is.

dla nas informacja, że powinniśmy się...

for us the information that we should...

Coś jest jednak nie tak.

Something is not quite right.

Mówię, przez trzy tygodnie obserwujemy

I’m saying, we’ve been observing for three weeks.

intensywnie psa. Jeśli piesie

intensely the dog. If the dog

jest zabezpieczony, może być

It is secured, it may be.

tak na przykład, że psy są zabezpieczone

for example, that the dogs are secured

przeciwko pchom i kleszczom, a ten kleszcz

against fleas and ticks, and this tick

na nich znajdzie i nawet się wepnie.

It will find them and even push its way in.

Ale dobry preparat spowoduje,

But a good preparation will cause,

że on tak naprawdę od razu umrze

that he will actually die right away

i nie ma takiej możliwości, żeby

and there is no way that

zakażał. Tak, dokładnie tak.

He infected. Yes, exactly like that.

Więc dlatego to jest takie ważne. To nie jest,

So that's why it's so important. It's not,

nie wymaga od nas nie wiadomo czego,

does not require us to do anything extraordinary,

wystarczy po prostu kupić, zaaplikować

just buy it and apply it

to zwierzęto, a możemy naprawdę uniknąć

It's an animal, and we can really avoid it.

tragedii. I przestrzegajmy terminu ważności.

tragedy. And let's respect the expiration date.

Tak, to jest też ważne, bo tak,

Yes, that is also important, because yes,

nie pamiętamy o tych terminach, mówimy, a przecież

we don't remember those deadlines, we talk, and yet

było w tamtym roku, no tak, ale to każdy

It was last year, well yes, but that's everyone.

preparat ma swoją ważność i zawsze

the preparation has its validity and always

lepiej troszkę, parę dni wcześniej

better a little, a few days earlier

tej ważności, niż

of this importance, than

przedłużyć ten termin. To sama sytuacja, jeśli chodzi o

extend this deadline. It's the same situation when it comes to

koty, prawda? Tak, oczywiście. Koty, tak

Cats, right? Yes, of course. Cats, yes.

naprawdę, no to tym bardziej koty, ponieważ

really, well then especially cats, because

koty są często wychodzące, one chodzą w

Cats are often outdoor, they walk in

różnych miejscach, też łapią kleszcza i

in different places, they also catch ticks and

bardzo dużo, więc warto

a lot, so it's worth it

też zabezpieczać koty, oczywiście.

also to secure the cats, of course.

Ja jeszcze chciałam zapytać, w jaki sposób

I wanted to ask how.

rozpoznać, że nasze zwierzę

to recognize that our animal

jest przegrzane?

Is it overheated?

No właśnie, bo to zianie bardzo często kojarzy się

Exactly, because that breathing is very often associated.

z tym, że no już temu psu coś zaczyna

With the fact that, well, something is starting to happen to that dog.

dolegać. Tak, ale kiedy jest ta

to ail. Yes, but when is the

granica? Tak, ta granica, kiedy to zianie

The border? Yes, that border, when it yawns.

naprawdę nas, że tak powiem,

really us, so to speak,

no kiedy ten pies non-stop zieje, kiedy

Well, when this dog keeps panting non-stop, when.

jest ślinotok, ta ślina jest

there is drooling, this saliva is

taka bardzo gęsta, dochodzi do

such a very thick, reaching to

wymiotów, możemy też zmierzyć temperaturę.

vomiting, we can also measure the temperature.

Niektórzy właściwie normalnie mierzą temperaturę

Some actually measure the temperature normally.

zwierzętom. Ta normalna temperatura, na przykład

to animals. This normal temperature, for example

u psa, to jest do 39 stopni.

In dogs, it is up to 39 degrees.

Wyższe temperatury wskazują na gorączkę.

Higher temperatures indicate fever.

No 41 stopni to już naprawdę jest

No 41 degrees is really something.

temperatura zagrażająca życiu. Więc

life-threatening temperature. So

mówię, takie osłabienie, na przykład

I say, such weakness, for example.

taki pies może tracić przytomność.

Such a dog can lose consciousness.

Najbardziej narażone tak naprawdę

Most actually at risk

są małe psy, które jeszcze

there are small dogs that still

ten organizm nie jest do końca nauczony,

this organism is not fully trained,

jak sobie z tą temperaturą radzić. Czyli takie

how to cope with this temperature. So something like that

młode? Nie w sensie małe,

Young? Not in the sense of small.

gabarytowo. Nie, no, czy mniejsze

Size-wise. No, well, or smaller?

troszkę też, na przykład bardziej

a little bit too, for example more

chodzi mi o te szczeniaki, tak, ale

I mean those puppies, yes, but...

jeśli chodzi o mniejsze rasy, to na przykład

as for smaller breeds, for example

mopsy, buldoszki, wszystkie

pugs, bulldogs, all

rasy, które mają krótką kufę, są

breeds that have a short muzzle are

bardziej narażone, bo one w normalnych warunkach

more exposed, because they are in normal conditions

mają problem z oddychaniem, a to dopiero w warunkach,

they have breathing problems, and that's just in conditions,

kiedy ta temperatura sięga 30 stopni.

when the temperature reaches 30 degrees.

I mówię, tak jak wspomniałam,

And I say, as I mentioned,

szczeniaki i też psy starsze,

puppies and also older dogs,

które wtedy ten organizm też nie do końca sobie

which at that time the organism also doesn't fully cope with

z tym wszystkim radzi. Więc mówię, ważne jest, żeby

he manages all of this. So I say, it is important to

takie symptomy

such symptoms

zauważyć i reagować.

notice and react.

Z kotami podobnie? Z kotami podobnie.

Is it the same with cats? It's the same with cats.

Koty też, no mówię,

Cats too, I mean,

tak jak koty czasem faktycznie lubią się

just like cats sometimes really do like each other

wygrzewać na słońcu. One nie zieją.

basking in the sun. They do not yawn.

No właśnie. Nie ma czegoś takiego. Ale

Exactly. There is nothing like that. But

jakakolwiek taka zmiana, że kot po prostu jest

Any such change, that the cat simply exists.

ospały, no to mówię, to

sluggish, well I say, that's it

można połączyć kropki po prostu z temperaturą

You can connect the dots simply with temperature.

i z złym zachowaniem kota.

and with the cat's bad behavior.

Wiadomo, to zawsze może wskazywać na coś innego.

Of course, it can always indicate something else.

Ale warto wtedy po prostu zajrzeć do

But it’s worth taking a look at.

przychodni, sprawdzić, czy wszystko jest dobrze.

clinic, check if everything is okay.

Myślę, że każdy z nas też zna

I think that each of us knows it too.

swoje zwierzę i widzi,

its animal and sees,

kiedy zachowuje się zupełnie

when it behaves completely

inaczej. Ja widzę, kiedy

differently. I see when

mojemu kociakowi coś dolega,

my kitten is unwell,

bo autentycznie on po prostu inaczej

because he is just authentically different

się zachowuje. Nawet mam

is behaving. I even have

wrażenie, że sierść jakoś inaczej mu stoi.

the impression that the fur is somehow standing differently.

Tak, to często słyszymy właśnie w przychodni.

Yes, we often hear that at the clinic.

Ktoś z zewnątrz mógłby faktycznie pomyśleć, że

Someone from the outside might actually think that

jaka to przytomna, normalnie zachowuje się.

What a sensible person, acting normally.

Ale my tak naprawdę właściciele znają najlepiej.

But we, the real owners, know best.

I każda zmiana

And every change

zachowania, czy nie wiem, czy ten kot źle wstanie,

behaviors, or I don't know if this cat will get up badly,

cokolwiek, każdy właśnie to zauważy

Whatever, everyone just noticed that.

i już wie, że coś jest nie tak. To jest dla nas bardzo

and I already know that something is wrong. This is very important for us.

ważna wskazówka. No i dzięki temu tak naprawdę

important tip. And thanks to that, really

możemy takie różne choroby

we can have such various diseases

diagnozować. Dzięki ostrożności

to diagnose. Thanks to caution

właścicieli. Bądźmy odpowiedzialni

owners. Let’s be responsible

za siebie, za swoje zwierzaki.

For yourself, for your pets.

Oczywiście odpoczywajmy

Of course, let's rest.

ze zwierzakami. I planując wakacje

with pets. And planning vacations

planujmy też, jak

let's also plan how

postąpimy z naszym zwierzakiem. I to jest bardzo

we will proceed with our pet. And that is very

ważne, abyśmy wrócili szczęśliwi

It's important that we return happy.

i zadowoleni wszyscy w komplecie ze swoimi

and everyone is happy, all together with their own

zwierzakami również. Bardzo dziękujemy

also with the pets. Thank you very much.

za spotkanie. Dziękujemy bardzo. To czekaj, my

for the meeting. Thank you very much. So wait, we

dziękujemy naszym słuchaczom za ten sezon

Thank you to our listeners for this season.

Kobiety w Eterze. Kobieta w Eterze

Women in Ether. A Woman in Ether.

jedzie na wakacje. W takim razie

she is going on vacation. In that case

życzymy Wam, aby było

we wish you to have

pięknie, efektywnie, abyście wypoczęli

beautifully, efficiently, so that you can relax

i do usłyszenia.

I do hear you.