Victoria - najpotężniejsza wampirzyca w "Zmierzchu"?

Stephanie Meyer nie przepada za kobiecymi postaciami, ale gdyby je lubiła, to jedną z najpotężniejszych wampirzyc byłaby według mnie Wiktoria.

Stephanie Meyer is not fond of female characters, but if she did like them, one of the most powerful female vampires would be Victoria, in my opinion.

Zapraszam Was na odcinek Matylda Castu, gdzie omówimy losy tej biednej postaci.

I invite you to an episode of Matylda Castu, where we will discuss the fate of this poor character.

Powiemy też sobie trochę o tym, jak Stephanie Meyer postrzega i przedstawia matriarchat oraz patriarchat w zmierzchu

We will also talk a bit about how Stephanie Meyer perceives and presents matriarchy and patriarchy in Twilight.

i też zrobimy mini dyskusję na temat tego, kto jest najpotężniejszym wampirem, to znaczy czyja moc jest najmocniejsza.

And we will also have a mini discussion about who is the most powerful vampire, meaning whose power is the strongest.

Ja nazywam się Matylda, hej, a to jest Matylda Cast, to znaczy podcast o wszystkim, ostatnio często o zmierzchu,

My name is Matylda, hi, and this is Matylda Cast, which means a podcast about everything, recently often about twilight.

ale też w najbliższym czasie będzie odcinek na temat Taylor Swift oraz na temat czwartej części Harry'ego Pottera,

but there will also be an episode soon about Taylor Swift and about the fourth part of Harry Potter,

więc jeżeli nie chcecie ich przegapić, to kliknijcie plusik i subskrybujcie.

So if you don't want to miss them, click the plus sign and subscribe.

Dla osób, które chciałyby móc decydować o tym, o czym robię odcinki Matylda Castu,

For those who would like to be able to decide what I make episodes of Matylda Castu about,

to polecam zostanie moim patronem na Patronite.

I recommend becoming my patron on Patronite.

Już od 10 zł miesięcznie możecie brać udział w ankietach i głosować za tematem odcinka, który poruszę w danym miesiącu.

For just 10 zł per month, you can participate in surveys and vote on the topic of the episode that I will cover that month.

Możecie też zostawić mi komentarz ze sugestią tematu na przyszły miesiąc,

You can also leave me a comment with a topic suggestion for next month.

gwarantuję, że wtedy umieszczę go w ankiecie, tak żeby inni patroni mogli również za to głosować.

I guarantee that I will include it in the survey then, so that other patrons can vote on it as well.

Od przyszłego miesiąca, to znaczy września, uruchomię specjalne nagrody na poziomie 30 zł,

Starting from next month, that is September, I will launch special prizes at the level of 30 PLN.

będzie to przegląd filmów, seriali.

It will be a review of movies and series.

książek, różnego rodzaju rzeczy, które będę oglądać i Wam zarekomenduję na następny miesiąc,

books, various things that I will be watching and will recommend to you next month,

tak żebyście mogli być też na bieżąco albo do przodu, jeżeli chodzi o tematy, jakie będę poruszać na TikToku.

so that you can also stay up to date or ahead when it comes to the topics I will be discussing on TikTok.

Po prostu będę Wam rekomendować rzeczy, na które warto czekać na serwisach streamingowych oraz w kinie.

I will simply recommend things for you to look forward to on streaming services and in theaters.

I jeszcze cały czas myślę nad tym, co zaproponować patronom z najwyższego progu,

And I'm still thinking about what to offer the patrons at the highest tier.

ale jestem z nimi w kontakcie, więc myślę, że będą zadowoleni.

But I am in contact with them, so I think they will be satisfied.

A dla moich patronów taka informacja,

And for my patrons, such information,

że wstawiłam filmik, to praktycznie taki dodatkowy mini-odcinek podcastu albo w każdym razie dyskusja z Wami,

that I posted a video, it's practically an additional mini-episode of the podcast or in any case a discussion with you,

więc byłoby mi bardzo miło, gdybyście go obejrzeli i jeżeli taki format Wam się spodoba,

so it would be very nice for me if you could watch it and if you like this format,

to będę raz na jakiś czas, na przykład raz na kwartał, robić taki update co do wszystkich projektów, które aktualnie prowadzę.

I will occasionally do an update on all the projects I am currently working on, for example once a quarter.

Możecie tam się wypowiedzieć albo dać mi znać, który z nich brzmi dla Was najciekawiej,

You can comment there or let me know which one sounds the most interesting to you.

bo zawsze mnie interesuje, co myślicie o moich pomysłach i co chcielibyście usłyszeć.

Because I am always interested in what you think about my ideas and what you would like to hear.

I co do tych ankiet Wam wrzucić i przypominam Wam, żeby w przyszłym miesiącu głosować w ankietach, one są na Patronite'cie w sekcji ankiety.

And what to put in those surveys, and I remind you to vote in the surveys next month, they are on Patronite in the surveys section.

Przejdźmy do odcinka.

Let's move on to the episode.

Dla osób, które mnie nie widzą, informuję Was, że mam na sobie dywan,

For those who cannot see me, I inform you that I am wearing a carpet.

żeby channelować swoją wewnętrzną Wiktorię, która chodziła w filmie w takim płaszczu, a właściwie kawałku futra.

to channel your inner Victoria, who walked in the movie wearing such a coat, or rather a piece of fur.

I ja też taki mam w ramach cosplayu. Jest to dywan.

I also have one like that as part of my cosplay. It is a carpet.

Przejdźmy do losów biednej Wiktorii. Była starą wampirzycą, kiedy umarła.

Let's move on to the fate of poor Victoria. She was an old vampire when she died.

Urodziła się w Londynie w latach 50. XVI wieku jako drugie dziecko nisko postawionej pokojówki.

She was born in London in the 1550s as the second child of a low-ranking maid.

Miała starszą siostrę Annę i one dwie były bękartami, które nie cieszyły się żadnymi przywilejami,

She had an older sister Anna, and the two of them were bastards who enjoyed no privileges.

mimo że były dziećmi pana domu. Było im gorzej, bo jeszcze były dziećmi nieślubnymi.

Although they were the children of the master of the house. They had it worse because they were also illegitimate children.

Czasami to mogło się jakoś w życiu równoważyć, bo mimo statusu bękarta,

Sometimes it could somehow balance out in life because despite the status of being a bastard,

niektóre bękarty się cieszyły, czy cieszyli jakimiś nie tyle dochodami, co może pieniędzmi,

some bastards were happy, or rather they were pleased with some not so much earnings as perhaps money,

które dostawały od swoich rodziców, ojców konkretnie, ale niestety nie tym razem.

which they received from their parents, specifically their fathers, but unfortunately not this time.

Były traktowane źle oraz bite jak, z tego co rozumiem, w ogóle służba w tamtym domu.

They were treated poorly and beaten like, as far as I understand, the service in that house at all.

Szybko opuściły dom. Nie wiemy, czy dlatego, że tak bardzo im tam było źle.

They quickly left the house. We don't know if it was because they felt so bad there.

Prawdopodobnie po prostu je wygoniono, jak tylko były.

They were probably just driven away as soon as they were there.

Były zdolne do pracy, a zaczęły pracować jako bardzo młode nastolatki.

They were capable of working and started working as very young teenagers.

Nie wiemy, w jakim wieku była Anna, co jest bardzo ważne i do tego jeszcze wrócę,

We don't know how old Anna was, which is very important and I will return to that.

ale... a, Wiktoria musiała być bardzo młodą nastolatką.

but... and, Wiktoria must have been a very young teenager.

Załóżmy, że miała 12 lat, czy coś. Myślę, że wygoniono ją też razem z siostrą,

Let's assume she was 12 years old or something. I think she was also expelled along with her sister.

dlatego, że była nielubiana i uważana za bardzo brzydką.

because she was disliked and considered very ugly.

Jeżeli chodzi o jej rysy twarzy, to była naprawdę ładna, ale miała piegi,

As for her facial features, she was really pretty, but she had freckles.

zielone oczy jak kot, takie żarówiasto zielone oczy oraz ogniście czerwone włosy

green eyes like a cat, such bright green eyes and fiery red hair

i to wszystko razem stanowiło takie naznaczenie negatywne jej.

And all of this together constituted such a negative marking for her.

Jeszcze było mnóstwo przesądów, które mówiły o tym, jak rude osoby,

There were still plenty of superstitions that talked about how red-haired people,

na przykład, mają jakieś kontrzachty z diabłem, czy coś takiego.

for example, they have some contracts with the devil, or something like that.

Nie była mile widziana, bo była brzydka jak noc.

She was not welcome because she was as ugly as night.

Jej siostra była dosyć ładna i kiedy zatrudniła się jako pokojówka,

Her sister was quite pretty, and when she got a job as a maid,

Wiktoria w tym samym miejscu dostała rolę pomywaczki, żeby siedziała w kuchni

Wiktoria got the role of a dishwasher in the same place so that she would sit in the kitchen.

i nikt się nie mógł na nią patrzeć.

And no one could look at her.

Pan domu nie tylko był okrutny i bił obie dziewczyny, ale był też lubieżny

The master of the house was not only cruel and beat both girls, but he was also lustful.

i przystawiał się do Anny. Nie rozumiem, w jakim wieku ona była,

and was trying to approach Anna. I don't understand how old she was,

ale przez fakt, że zatrudniana Wiktoria jako dziecko spekuluje,

but due to the fact that the employed Wiktoria speculates as a child,

że była niepełnoletnia, co jest dosyć istotne.

that she was underage, which is quite significant.

Nie mamy tej danej, ale ja tak to rozumiem, że Anna przyjęła na siebie często uwagi mężczyzn

We don't have that information, but I understand it as Anna often took on the comments from men.

i była gotowa na wszystko dla siostry, mimo że sama też była dzieckiem.

And she was ready for anything for her sister, even though she was a child herself.

I przez jakiś czas tam pracowały, ale nie tylko ten pan domu się natrętnie zalecał

And for a while, they worked there, but it wasn't just that the gentleman of the house was persistently courting them.

i napastował Annę, ale również przemocowo traktował całą służbę.

He assaulted Anna, but also treated the entire staff violently.

Wiktoria starała się schodzić mu z oczu.

Wiktoria tried to stay out of his sight.

Ale było to dla niej trudne, przez to, że wyglądała jak fluorescencyjny marker.

But it was difficult for her because she looked like a fluorescent marker.

W związku z czym on, wkurzony jej widokiem, szczególnie często ją lał.

As a result, he, annoyed by her presence, beat her particularly often.

Więc ona zaczęła się chować lepiej i unikać go lepiej.

So she started to hide better and avoid him better.

A on, kiedy tylko ją znalazł rzadziej, jego frustracja się kumulowała

And when he found her less frequently, his frustration built up.

i dawał jej jeszcze większe bęcki. Jeszcze bardziej ją bił.

And he gave her even bigger beats. He beat her even more.

Nie mogła wygrać biedna Wiktoria. No i Anna to zauważyła, więc uciekły.

Poor Victoria couldn't win. And Anna noticed that, so they ran away.

Tak naprawdę po prostu odeszły z tego domu.

In fact, they just left this house.

Bez referencji jednak nie mogły znaleźć dalszej pracy.

However, without references, they could not find further work.

Więc nie była to dobra decyzja, bo Anna zmuszona była zostać prostytutką,

So it was not a good decision because Anna was forced to become a prostitute,

żeby zapewnić byt sobie albo siostrze.

to provide for oneself or for a sister.

Wiktoria była jeszcze wtedy na tyle młoda, że nie zmuszono jej do pracy.

Wiktoria was still young enough at that time not to be forced to work.

Poza tym Anna powiedziała, że będzie pracować dla swojego Alfonsa tylko wtedy, jeżeli

Besides that, Anna said she would work for her pimp only if

Wiktoria będzie miała zagwarantowany byt i bezpieczeństwo bez konieczności pracy.

Wiktoria will have guaranteed livelihood and security without the need to work.

Oczywiście Anna nie była szczęśliwa, jednak obsługiwała klientów tak, jak jej kazano.

Of course, Anna was not happy, but she served the customers as she was instructed.

Któregoś dnia jednak zniknęła, co rozwścieczyło Alfonsa, który stwierdził, że przyuczy Wiktorię do zawodu.

One day, however, she disappeared, which angered Alfons, who decided to teach Wiktoria the trade.

To znaczy nie zdążył jej zmusić do pracy i jeszcze chciał na coś poczekać.

That means he didn't manage to force her to work and still wanted to wait for something.

Nie wiemy, czy miał skrupuły i czy Anna była prostytuowana, kiedy była niepełnoletnia.

We do not know if he had scruples and whether Anna was prostituted when she was a minor.

Nie wiemy tego.

We don't know that.

Ale wiemy, że kiedy Wiktoria mu uciekła, miała 15 lat i jeszcze nie była przez niego zmuszona do pracy.

But we know that when Victoria escaped from him, she was 15 years old and had not yet been forced to work by him.

Przez jakiś czas błąkała się po Londynie i nie mogła żadnej pracy znaleźć.

For a while, she wandered around London and couldn't find any work.

I została swego rodzaju włamywaczem.

And she became a kind of burglar.

To znaczy wchodziła do domów i kradła tylko tyle jedzenia, żeby być w stanie przetrwać.

That means she was entering houses and stealing just enough food to be able to survive.

Chowała się w jakichś miejscach tak, żeby nie zostać zaufana.

She hid in some places so as not to be trusted.

mimo że natura ją pokarała aparycją nie do zignorowania, jakoś wyrobiła w sobie najpierw zwyczajne, a potem wręcz paranormalne zdolności ukrywania się przed uwagą.

Although nature has punished her with an unignorable appearance, she somehow developed, first ordinary and then even paranormal abilities to hide from attention.

Była w stanie jakoś zniknąć z oczu wszystkim i po jakimś czasie bycia włamywaczką trafiła na kogoś, kto szukał pokojówki i sytuacja była na tyle poważna i dynamiczna, że nie potrzebowano żadnych referencji.

She was somehow able to disappear from everyone's sight, and after some time of being a burglar, she came across someone who was looking for a maid, and the situation was serious and dynamic enough that no references were needed.

Więc została przyjęta na służbę, przemocy tam było tylko troszeczkę, więc w porównaniu do swojego przeszłego życia, to znaczy poprzednich prac,

So she was accepted into service, there was only a little violence there, so compared to her past life, that is previous jobs,

miała się naprawdę nieźle i była zadowolona ze swojej pozycji.

She was really doing well and was satisfied with her position.

Niestety po jakimś czasie, kiedy robiła zakupy dla pana domu, czy była na mieście posprawunki, zauważył ją tam w tłumie Alfons, który postrzegał ją za swoją własność.

Unfortunately, after a while, when she was shopping for the gentleman at home or was out running errands, Alfons noticed her in the crowd, viewing her as his possession.

Poczuła więc, że nie jest już nigdzie bezpieczna i zaczęła myśleć o tym, czy powinna może uciec.

She then felt that she was no longer safe anywhere and began to think about whether she should maybe run away.

Tej samej nocy odwiedziła ją jej siostra.

That same night, her sister visited her.

Nie wyglądała jednak tak samo jak przedtem.

However, she didn't look the same as before.

Była niezwykle piękna i kiedy Wiktoria do niej podeszła, żeby ją przytulić, zachwycona, że wreszcie ją spotkała,

She was extremely beautiful, and when Victoria approached her to hug her, delighted that she had finally met her,

ta błyskawicznie, szybciej niż w mgnieniu oka, odsunęła się pod okno i zaczęła wypytywać Wiktorię o jej sytuację życiową.

She quickly, faster than the blink of an eye, moved away to the window and began to question Wiktoria about her life situation.

Na początku była szczęśliwa, że Wiktoria ma jakąś stabilną pracę, ale kiedy dowiedziała się o tym Alfonsie, skrzywiła się i zapytała się Wiktorii, czy tajemniczy jest jej.

At first, she was happy that Wiktoria had some stable job, but when she found out about that Alfons, she grimaced and asked Wiktoria if the mysterious one was hers.

Wiktoria powiedziała, że tak.

Wiktoria said yes.

Anna przeprosiła ją za ból, którego teraz doświadczy i ugryzła ją, decydując się, że najlepszym dla niej rozwiązaniem będzie przemiana w wampira, bo w takiej pozycji właśnie była Anna.

Anna apologized for the pain she was about to experience and bit her, deciding that the best solution for her would be a transformation into a vampire, as that was exactly the position Anna was in.

Została przemieniona w wampira po to, żeby odzyskać jakąś kontrolę nad swoim życiem, do czego zaraz przejdziemy.

She was transformed into a vampire to regain some control over her life, which we will discuss shortly.

W momencie przemiany Wiktoria miała około 18 lat.

At the moment of her transformation, Wiktoria was about 18 years old.

Co najmniej kilka lat pracowała i nie widziała swojej pracy.

She worked for at least several years and did not see her work.

Więc ich ponowne spotkanie nastąpiło po latach, co najmniej, załóżmy, że trzech, między 15 a 18, więc to mijają 3 lata.

So their reunion happened after years, at least, let's say, three years, between 15 and 18, so it's been 3 years.

Anna zabrała swoją siostrę do swojej wampirzej matki, tzn. wampirzycy, która ją przemieniła.

Anna took her sister to her vampire mother, that is, the vampire who transformed her.

Była to niemiecka, nomadyczna wampirzyca Hilda, która miała taki projekt w życiu, że zamieniała w wampirze matkę, która ją przemieniła.

It was the German, nomadic vampire Hilda, who had a project in life to turn into a vampire the mother who had transformed her.

Była to niemiecka, nomadyczna wampirzyca Hilda, która miała taki projekt w życiu, że zamieniała w wampirzyce matkę, która ją przemieniła.

It was a German, nomadic vampire woman named Hilda, who had a life goal of turning her mother, who had transformed her, into a vampire as well.

w wampirzyce

in vampire woman

kobiety w pozycji

women in positions

Anny, to znaczy takie, które były

Anny, that means those that were.

ubezwłasnowolnione w jakiś sposób

in some way incapacitated

i nie miały kontroli nad własnym życiem, które były

and they had no control over their own lives, which they were

zmuszane do

forced to

pracy wbrew swojej

work against one's own

godności. I

dignity. I

kiedy Wiktoria dołączyła do tej grupy,

when Wiktoria joined this group,

obok Hildy i Anny

next to Hilda and Anna

w klanie były także

there were also in the clan

Mary oraz Heidi.

Mary and Heidi.

Heidi możecie kojarzyć

You might recognize Heidi.

z Volturi, do niej za chwileczkę

from the Volturi, to her in just a moment

wrócimy.

We will return.

Przez dwa lata Wiktoria była

For two years, Wiktoria was

najszczęśliwsza, jak

happiest, as

mogła być. Czuła się bezpiecznie

It could have been. She felt safe.

w towarzystwie kobiet.

in the company of women.

Co ważne do zaznaczenia,

It is important to note that,

w Zmierzchu mamy podkreślane

In the Twilight, we have emphasized.

i w przewodniku po Zmierzchu, że

and in the guide to Twilight, that

klany wampirów

vampire clans

nie są możliwe

are not possible

w sposób inny

in a different way

niż na podstawie

than on the basis of

jakichś ambicji.

some ambitions.

To znaczy, wampiry są bardzo ambitne

That means vampires are very ambitious.

i nic je przy sobie nie może

and nothing can have them with you

trzymać, oprócz jakichś wspólnych

to hold, apart from some common ones

ambicji i celów.

ambitions and goals.

Żaden sentyment poza sentymentem

No sentiment beyond sentiment.

miłosnym nie połączy wampirów

love will not connect the vampires

w rodzinę, ale

in the family, but

jakoś jednak niektóre klany

some clans somehow

przypominają struktury rodzinne

they resemble family structures

i ten klan, klan Hildy

and this clan, the Hilda clan

działał dlatego, że żadna z nich

it worked because none of them

nie miała

she didn't have

potrzeby kontroli,

needs for control,

mocy czy ambicji,

power or ambition,

żeby

to

coraz bardziej budować swoją potęgę.

increasingly build its power.

One wszystkie chciały tylko ze sobą spokojnie

They all just wanted to be peaceful together.

koegzystować. I po dwóch

coexist. And after two

latach, od kiedy

years, since when

Wiktoria do nich dołączyła, Hilda

Wiktoria joined them, Hilda.

w Lizbonie natknęła się na

in Lisbon, she came across

Noelle, kobietę, która

Noelle, the woman who

jakoś obudziła w niej

somehow awakened in her

sympatię i również przemieniła ją

she transformed her affection as well

w wampirzycę.

into a vampire woman.

W wieku dwóch lat po przemianie

At the age of two after the transformation.

wampir nie jest już

the vampire is no more

nowonarodzony. To jest młody wampir,

newborn. This is a young vampire,

ale wszystkie te problemy,

but all these problems,

to znaczy brak kontroli

that means lack of control

i targające nim instynkty,

and the instincts tearing at him,

ta zawyżona agresja

this inflated aggression

opadają, opada też

falling, it is also falling

fizyczna siła nowonarodzonych,

the physical strength of newborns,

więc Wiktoria już była dorosłą wampirzycą,

so Victoria was already an adult vampire,

co jest ważne. Noella została

What is important. Noella stayed.

przemieniona, miała kilka

transformed, she had several

kobiet do naśladowania, jeżeli chodzi o wzór

women to emulate when it comes to a role model

i prowadzono jakoś w miarę

and it was conducted more or less

bezpiecznie i sensownie jej tranzycję

safely and sensibly transition her

w pełnoprawnego

full-fledged

młodego wampira. Nie doszło jednak

young vampire. However, it did not happen.

do końca tej tranzycji, ponieważ

until the end of this transition, because

w Volturi usłyszeli

they heard in Volturi

o Hildzie i jej klanie

About Hilda and her clan

i nawiedzili,

and they haunted,

a konkretnie odwiedzili w składzie

specifically, they visited the warehouse

Aro, Kajusz, Jane, Chelsea,

Aro, Kajusz, Jane, Chelsea

nie było tam Aleka,

Alek wasn't there.

ani żadnych innych wampirów męskich, które kojarzymy

nor any other male vampires that we associate with

i kilku jeszcze takich

and a few more like that

zwyczajnych osiłków,

ordinary musclemen

żeby zweryfikować, czy przypadkiem

to verify if случайно

Hilda nie buduje

Hilda does not build.

armii nowonarodzonych.

the army of the newborns.

Podobno taką usłyszeli plotkę.

Apparently, they heard such a rumor.

Hilda oczywiście tego nie robiła i powiedziała,

Hilda obviously didn't do that and said,

że nigdy w życiu nie przemienia

that it never transforms in life

więcej niż jednego nowonarodzonego

more than one newborn

naraz i

all of a sudden and

zawsze dba o bezpieczeństwo,

always cares about safety,

tajemnicy istnienia

the mystery of existence

wampirów. Aro zapytał

vampires. Aro asked

się jej, czy jest gotowa

Is she ready?

potwierdzić to poprzez uścisk ręki.

to confirm this with a handshake.

Przypominam Wam, że Aro czyta w myślach

I remind you that Aro can read minds.

i jest w stanie przeczytać wszystkie myśli, jakie kiedykolwiek

and is able to read all the thoughts that have ever existed

miałeś, czy miałaś

did you have

i Hilda się dobrowolnie poddała tej weryfikacji.

And Hilda voluntarily submitted to this verification.

Aro jednak stwierdził,

However, Aro stated,

że ona kłamie. Hilda

that she is lying. Hilda

zaprotestowała, ale nie mogła protestować długo

She protested, but she couldn't protest for long.

ani nic argumentować, ponieważ

nor argue anything, because

Gwardia Volturi ją zabiła,

The Volturi guard killed her.

co sparaliżowało

what paralyzed

ze strachu

out of fear

pozostałe kobiety. Jane

the other women. Jane

potem jeszcze błyskawicznie

then quickly again

sparaliżowała je bólem i

paralyzed them with pain and

nie mogły mimo swojego

could not despite their

wampirzego szybkiego umysłu ogarnąć,

to grasp the vampire's quick mind,

co się dzieje. Aro

What's happening. Aro

zapytał się, czy któraś z nich

he asked if any of them

może żałuje, szczerze

maybe I regret it, honestly

przeprosi i chce zadośćuczynić

he apologizes and wants to make amends

bycia w takim szkodliwym

being in such a harmful

klanie. Przypominam Wam,

bowing. I remind you,

że ten klan był

that this clan was

bardzo bezpiecznie i rozsądnie prowadzony.

very safely and reasonably conducted.

Heidi wtedy wstała

Heidi then stood up.

i dołączyła do

and joined

Volturi. Jedną z wampirzyc, która

Volturi. One of the female vampires who

przyszła, była Chelsea, czyli ta

she came, it was Chelsea, which is the one

właśnie wampirzyca, która jest w stanie

just a vampire who is able to

modyfikować relacje

modify relationships

między wampirami. Chelsea jest

among vampires. Chelsea is

kręgosłupem Volturi,

the backbone of the Volturi,

ponieważ jest w stanie rozerwać

because it is capable of tearing apart

każdą relację, nieważne

every relationship, no matter what

jak bliską, jeżeli nie jest to miłość.

how close, if it is not love.

Miłość jest jedyną relacją, miłość romantyczna,

Love is the only relationship, romantic love,

której ona nie może rozerwać

which she cannot break

i po prostu wpłynęła

and she just influenced

na Heidi, odrywając,

to Heidi, tearing away,

rozrywając wszystkie jej więzy

tearing all her bonds

pionkiniami klanu, tak żeby chciała

with the clan pawns, so that she would want to

ona dołączyć do Volturi. Po prostu przyssała

She joined the Volturi. She just latched on.

ją emocjonalnie i dlatego

I emotionally and therefore

Heidi natychmiast dołączyła do Volturi.

Heidi immediately joined the Volturi.

Całej reszty tak naprawdę nie dane

The rest is actually not given.

było w ogóle wybrać czegoś takiego

It was really to choose something like that.

i Aro

I Aro

polecił, czy Kajusz, jeden z nich,

recommended, whether Kajusz, one of them,

polecił gwardii ich

he recommended them to the guard

gonić. Wiktoria

to chase. Victoria

poczuła wcześniej

she felt earlier

to niebezpieczeństwo i zaczęła

it's a danger and she started

wcześniej od całej reszty

earlier than the rest

uciekać. Jane może

to escape. Jane can

komuś sprawić ból, tylko tak długo jak go

to cause someone pain, only for as long as it

widzi, tylko tak długo jak go widzi,

he sees, only as long as he sees him,

więc Wiktoria szybko

so Victoria quickly

zniknęła jej z oczu.

She disappeared from her sight.

Jane nie udało się ich wszystko...

Jane didn't manage to do everything...

Jane nie próbowała ich zatrzymać,

Jane did not try to stop them,

ponieważ Volturi lubią

because the Volturi like

pościgi, lubią ścigać

chases, they like to chase

jakieś ofa...

some ofa...

Jane ich nie sparaliżowała bólem,

Jane wasn't paralyzed by pain.

ponieważ Volturi

because Volturi

lubią sobie

they like to

organizować jakieś łowy.

organize some hunts.

Wiktoria jako pierwsza zareagowała

Wiktoria was the first to react.

i zaczęła uciekać.

And she started to run away.

Błyskawicznie oceniła, że

She quickly assessed that

ona i siostra razem nie mają szansy

She and her sister have no chance together.

na przetrwanie, więc ją

to survive, so take it

porzuciła i zwiała.

She abandoned it and ran away.

Bardzo szybko Volturi

Very quickly Volturi

złapało

caught

Mary oraz

Mary and

Annę i Noelle i się z nimi

Anna and Noelle and I with them.

rozprawiło, to znaczy po prostu ich zamordowano.

They were disposed of, which simply means they were murdered.

Nie dogoniono jednak Wiktorii,

However, Victoria was not caught up.

ponieważ Wiktoria

because Victoria

ma magiczny talent.

has a magical talent.

Jaki to jest talent?

What kind of talent is that?

Taki, że

Such that

Wiktorii nie może złapać nikt,

No one can catch Wiktoria.

kto jest jej wrogiem,

who is her enemy,

kto ma wobec niej złe intencje.

who has bad intentions towards her.

Jest to po prostu niemożliwe

It is simply impossible.

i nie udało się to

and it didn't succeed

nikomu, dopóki

nobody, until

Wiktoria nie przezwyciężyła swoich

Wiktoria has not overcome her.

instynktów i nie skonfrontowała się

of instincts and did not confront herself

z sytuacją, która była

with the situation that was

jasno do przegrania. Tak długo, jak

clearly to lose. As long as

Wiktoria słucha swoich instynktów,

Wiktoria listens to her instincts,

nic i nikt

nothing and no one

nie jest w stanie jej

he is not able to her

uszkodzić.

to damage.

Zróbmy sobie profil psychologiczny

Let's create a psychological profile for ourselves.

Wiktorii, zanim przejdziemy

Victoria, before we move on

do jej relacji z Jamesem, a później

to her relationship with James, and later

z Riley'em.

with Riley.

I bardzo ważnym aspektem

And a very important aspect

tego profilu psychologicznego będzie jej

this psychological profile will be hers

oraz, doda się w perspektywie, Stefanie Mayer

and will be added in perspective, Stefanie Mayer

postrzeganie płci.

perception of gender.

Zacznijmy najpierw

Let's start first.

od klanu Hildy

from the Hilda clan

i klanu Volturi.

and the Volturi clan.

One są w ogromnym kontraście

They are in huge contrast.

do siebie. To znaczy, klan Hildy

To yourself. That means, Hilda's clan.

jest w jawny

it is explicit

sposób matriarchalnym,

matriarchal way,

mikrokosmosem, jest

microcosm, is

społecznością kobiet, które

the community of women who

kanonicznie są

they are canonical

w stanie funkcjonować

to be able to function

ze sobą bez problemu,

with each other without any problems,

bo nie mają między

because they don't have between

sobą żadnych

none at all

zapędów w kierunku

drifts towards

potęgi, albo

powers, or

w kierunku bycia autorytetem

towards being an authority

dla kogoś innego. To znaczy, Hilda

for someone else. That means, Hilda

zamieniła wszystkie

she exchanged all

wampirzyce i jest

vampires and it is

wampirzą babcią Wiktorii,

Victoria's vampire grandmother,

bo jej wampirzą matką

because her vampire mother

jest jej siostra Anna, wiecie o co mi chodzi.

She has a sister Anna, you know what I mean.

W każdym razie, mimo że jest

In any case, even though it is

założycielką tego klanu i mówi się, że

the founder of this clan and it is said that

to jest jej klan, to jednak

this is her clan, however

nie ma tam żadnych autorytarnych

There are no authoritarian figures there.

i bardzo

and very

decyzyjnych, dyktatorskich

decisive, dictatorial

struktur. Ale

structure. But

z drugiej strony, niby

on the other hand, supposedly

w kanonie zmierzchu wampiry nie są

In the canon of twilight, vampires are not.

w stanie tak funkcjonować.

in a state to function like this.

To znaczy, kiedy czytamy

That means, when we read.

taki fragment ogólnie

such a fragment in general

o charakterze

of a character

wampirów w przewodniku,

vampires in the guide,

o zmierzchu, to mówi on,

at dusk, he says,

że jeżeli

that if

wampiry piją krew,

vampires drink blood,

nie mogą funkcjonować

they cannot function

jako rodzina,

as a family,

bo ich instynkty są zbyt nasilone

because their instincts are too intensified

i jedyną rzeczą, która może

and the only thing that can

pokonać ich instynkty,

overcome their instincts,

jest ambicja i dążenie do potęgi.

There is ambition and a pursuit of power.

Ale ewidentnie, tutaj mamy

But obviously, here we have

wewnętrzną sprzeczność, ponieważ

internal contradiction, because

te kobiety są w stanie

these women are capable

jakoś funkcjonować razem. I według mnie

somehow function together. And in my opinion

zdecydowanie o płeć tu chodzi.

It is definitely about gender here.

Podział ról płciowych i różne

Division of gender roles and various

między kobietami a mężczyznami

between women and men

w wielu aspektach regularnie

in many aspects regularly

jakoś pojawia się w zmierzchu

somehow it appears in the twilight

i rzutuje na losy

and it affects the fate

kobiecych postaci.

female characters.

Bo nawet kiedy Stefanie Mayer

Because even when Stefanie Mayer

przygotowała ten zestaw kobiet,

she prepared this set of women,

to i tak ogólnie do wampirów

So, generally speaking, about vampires.

jednak stosuje zasady, które dotyczą

however, it applies principles that concern

przede wszystkim męskich wampirów.

above all male vampires.

Zakon Volturi niby ma

The Volturi coven supposedly has

kobiety, Chelsea jest osobą,

women, Chelsea is a person,

która rangą dorównuje

which is equivalent in rank

niby niemalże tym trzem

almost to those three

wampirom, ale wewnętrznie

vampires, but internally

jest to bardzo patriarchalna

it is very patriarchal

struktura, zarówno dlatego, że

structure, both because

trzech władców, to znaczy

three rulers, that is

Kajusz, Markus oraz

Kajusz, Markus and

Aro dosłownie więżą swoje

Aro literally ties their own.

żony w Wolterze, trzymają je

wives in Wolter, hold them

w zamknięciu jak swoją

in confinement like your own

własność, niby najbliższe sobie

property, seemingly the closest to oneself

osoby kompletnie

completely individuals

więżą i ubezwłasnowalniają,

they imprison and disenfranchise,

to też cała taka

that's the whole thing too

paramilitarna czy parapolityczna

paramilitary or parapolitical

struktura odzwierciedla

the structure reflects

porządek

order

w zmaskulinizowanych,

in masculinized,

przestrzeniach. Mi to przypomina

in spaces. It reminds me of

na przykład struktury

for example structures

wojskowe, gdzie mamy te wszystkie

military, where do we have all these

stopnie wojskowe i ogromny

military ranks and enormous

autorytaryzm i

authoritarianism and

ogromną potrzebę szacunku do

a tremendous need for respect for

przełożonego i

supervisor and

zauważcie, że wiele takich

note that many such

zmaskulinizowanych przestrzeni dąży

the masculinized spaces strive

do tego typu hierarchii,

to this type of hierarchy,

czy do rywalizacji i do

whether for rivalry and for

zwiększania statusu,

increasing status,

szczególnie właśnie

especially just

w zmierzchu, więc powiedziałabym, że

at dusk, so I would say that

tutaj to starcie tych dwóch

this is the clash of the two

klanów było

there were clans

nie tylko starciem

not just a clash

między klanem Hildy, a klanem

between Hilda's clan and the clan

Volturi, czy klanem Aro

Volturi, or Aro's clan?

tak naprawdę, tylko takim

actually, only such a

naprawdę starciem płci

really a clash of sexes

albo takich

or such

genderowych ideologii

gender ideologies

matriarchalnych i patriarchalnych

matriarchal and patriarchal

i według wartości

and according to values

zmierzchowych została

twilight was

ta matriarchalna struktura po prostu

this matriarchal structure just

zmieciona z planszy.

swept off the board.

Dlaczego tak jest? Oprócz tego,

Why is that? Besides that,

że ten klan był mniejszy,

that this clan was smaller,

to fakt, że nie dążą

It's a fact that they do not strive.

do potęgi okazał się

to the power turned out to be

być ich słabością.

to be their weakness.

I jeżeli chcemy uniknąć

And if we want to avoid

wewnętrznej sprzeczności

internal contradiction

w tym przewodniku po zmierzchu,

in this guide to dusk,

to musimy założyć, że

we must assume that

wampiry, które

vampires that

piją krew

they drink blood

nie są w stanie

they are not able

mieć długotrwałych

to have long-lasting

rodzinnych struktur, przede wszystkim

family structures, above all

dlatego, że Volturi

because of the Volturi

jako struktura zawsze ich zmiotą

As a structure, it will always sweep them away.

z powierzchni, bo

from the surface, because

jeżeli Volturi

if Volturi

jako taka właśnie patriarchalna

as such patriarchal

i hierarchiczna

and hierarchical

struktura narzucają

structure impose

jakiś porządek świata

some order of the world

i jakieś wartości, to

and some values, that

każdy przejaw

every manifestation

innego rodzaju wartości

another kind of values

musi być tłamszony.

It must be suppressed.

Zauważcie też, że Volturi mają taką

Notice also that the Volturi have such a

tendencję, że

the tendency that

tworzą mit wampirów,

they create the myth of vampires,

tworzą prawo wampirów

they create vampire law

i każda tego typu rzecz

and every such thing

jest im nie na rękę.

it's not convenient for them.

Wiemy o tym, że

We know that

klan Kalenów oraz

the Kalen clan and

klan Denali są

the Denali clan is

ignorowane,

ignored,

w sensie pozwala im się na jakąś tam

In the sense that they are allowed to do some kind of.

autonomię, najpierw dlatego, że

autonomy, first of all because

nie są realnym zagrożeniem,

they are not a real threat,

dodatkowo jeszcze Carlisle intryguje

Additionally, Carlisle is also intriguing.

jako osoba najbardziej przekonana

as the most convinced person

i zdolna do

and capable of

wegetarianizmu,

vegetarianism,

intryguje Volturi, dlatego pozwala

The Volturi intrigue, which is why they allow.

im się żyć,

they are living,

no i to była taka nieprzewidziana

Well, it was such an unforeseen thing.

konsekwencja, że ich więzi,

the consequence that their ties,

rodzinne będą tak silne

familial bonds will be that strong

bez picia krwi, że jakoś

without drinking blood, that somehow

będą w stanie pokonać to Volturi,

they will be able to defeat the Volturi,

ale kontrast między Volturi a Kalenami

but the contrast between the Volturi and the Kalenes

to w swoim czasie.

In its own time.

Jak to się ma do Wiktorii?

How does this relate to Victoria?

Wróćmy w ogóle do jej dzieciństwa, od samego

Let's go back to her childhood, from the very beginning.

początku swojego życia

the beginning of his life

Wiktoria internalizuje,

Wiktoria internalizes,

że mężczyźni są

that men are

silni, mocni, górą

Strong, powerful, on top.

krzywdzą i zagrażają,

they harm and threaten,

mają całą potęgę tego

they have all the power of this

świata, ale też

the world, but also

powodują poczucie

cause a sense

niepokoju. Zarówno

anxiety. Both

ich ojciec je bił,

their father beat them,

później ten pracodawca,

later this employer,

który je bił tak bardzo,

who beat him so much,

że aż uciekły, następnie

that they even ran away, then

Alfons, który jest przemocowy,

Alfonso, who is abusive,

że kiedy Wiktoria trafiła

that when Victoria arrived

do osoby, która

to the person who

biła ją tylko troszkę,

she only hit her a little.

za jakieś przewinienia, które ona

for some transgressions that she

uważała za wystarczające do

considered sufficient to

usprawiedliwienia niedużej ilości

justification for a small amount

przemocy, to ona czuła się bezpiecznie.

violence, she felt safe.

Ona się czuła w tym miejscu bezpiecznie

She felt safe in this place.

z niewielką,

with a small,

ilością tylko

only in quantity

przemocy i nawet kiedy

violence and even when

została przemieniona przez

was transformed by

wampirzycę,

vampire

to jednak te poglądy z nią

however, these views with her

zostały. Tak długo jak była przekonana,

they remained. As long as she was convinced,

że teraz jako wampirzyca

that now as a vampire woman

w grupie jest silna,

the group is strong,

była w stanie być szczęśliwa i czuć się bezpiecznie

she was able to be happy and feel safe

wśród tych kobiet,

among these women,

ale kiedy udowodniono jej,

but when it was proven to her,

że ta struktura rodzinna

that this family structure

w ogóle nie była dla niej żadnym

she was not at all anything for her

wsparciem, to nie próbowała

support, she didn't try

już odtworzyć tego typu relakcji.

already recreate this type of relationship.

Mimo, że

Although

obiektywnie i subiektywnie

objectively and subjectively

według niej samej nigdy nie czuła się

according to her, she never felt

bezpieczniej niż kiedy

safer than ever

z siostrą i tymi innymi

with my sister and those others

kobietami, z tymi siostrami

with women, with those sisters

mieszkała razem w komunie i były

she lived together in a commune and there were

dla siebie wsparciem i dbały

for oneself support and care

o swoje własne bezpieczeństwo, unikały

about their own safety, avoided

ryzyka, to

risks, this

nigdy w życiu już

never in my life again

nie stara się odzwierciedlić tego

does not try to reflect this

typu struktury.

type of structures.

Po rozstaniu, czy ucieczce

After a breakup or escape.

od Volturi,

from the Volturi,

historia absolutnie przestaje

history absolutely stops

ufać wampirom i

trust in vampires and

przed wszystkimi ucieka.

He is running away from everyone.

Przez setki lat,

For hundreds of years,

dopóki nie natrafia na swojej

until it encounters its

drodze na Jamesa.

On the way to James.

Teraz mini backstory Jamesa, bo w podcaście

Now a mini backstory of James, because in the podcast.

jeszcze tego nie było. Urodzony w Stanach Zjednoczonych

This has never happened before. Born in the United States.

pod koniec XVIII wieku,

at the end of the 18th century,

został zamieniony w wampira w wieku

was turned into a vampire at the age of

mniej więcej 25 lat.

approximately 25 years.

Jego rodzicami byli francuski

His parents were French.

trapper oraz

trapper and

brytyjska służąca, która uciekła

British maid who escaped

ze służby właśnie

just from duty

z Stanów.

from the States.

Żyli dosyć skromnie i od samego

They lived quite modestly and from the very

początku uczyli Jamesa

They were teaching James at the beginning.

polowania, tak żeby był

hunting, so that it would be

samowystarczalny, ale

self-sufficient, but

kiedy miał 13 lat

when he was 13 years old

zostali zamordowani przez

they were murdered by

plemię irokezów

Iroquois tribe

i James był od tamtego momentu

and James was from that moment on

zdany na siebie. Oprócz

dependent on oneself. Besides

talentu trapperskiego i

trap talent and

zdolności, które dalej kultywował w tym kierunku,

abilities that he continued to cultivate in this direction,

jego główną cechą była

his main feature was

jego brzydota. Szpetny

his ugliness. Ugly

był tak okrutnie, że

it was so cruel that

był znany z tego

he was known for that

równie bardzo

equally much

jak z tego, że był

how from the fact that he was

świetnym trapperem, bo z czasem

a great trapper, because with time

zdobył taką właśnie renomę najlepszego

he gained such a reputation as the best

trappera w tym regionie

trapper in this region

co najmniej. Któregoś razu

at least. Some time

usłyszał o nim pewien francus,

a certain Frenchman heard about him,

a konkretnie francuski wampir

specifically a French vampire

i rozbawiony butą

and amused by the bottle

Jamesa zaproponował mu

James offered him.

zakład. To znaczy, że

bet. It means that

ten kto wygra,

the one who wins,

to będzie zakład na śmierć i życie, będzie mógł

It will be a bet on life and death, he will be able to.

zamordować tego drugiego. A o to się założyło,

to kill the other one. And that is what the bet was about,

czyli o to, że

that is, that

czy to był challenge, kto szybciej

Was it a challenge to see who could do it faster?

upoluje oznakowaną

I will hunt the marked one.

sarnę czy inne parzystokopytne

a deer or other ungulates

zwierzę. Zwierzę zostało

animal. The animal has been

wypuszczone, konkurs

released, competition

musiał dziać się w nocy oczywiście, bo

it had to happen at night, of course, because

francus był ekscentrykiem

Francus was an eccentric.

i w ciągu kilku minut francus

and in a few minutes French

powrócił z tym zwierzęciem. James

he returned with that animal. James

widział jednak, jak szybko obcy

he saw, however, how quickly the stranger

się porusza

moves itself

i w związku z tym stwierdził, że

and in connection with this, he stated that

musi mieć jakąś niesprawiedliwą

must have some unfairness

przewagę, na przykład

an advantage, for example

się bratał z jakimś demonem

he was fraternizing with some demon

albo coś magicznego

or something magical

i powiedział, że jeżeli posiadałby

and he said that if he had

tę samą przewagę, to na pewno

the same advantage, that’s for sure

by zwyciężył. Francuza to

to win. The Frenchman this

rozbawiło jeszcze bardziej i postanowił

it amused him even more and he decided

mu zaoferować tę moc,

to offer him this power,

przemieniając go w wampira.

transforming him into a vampire.

Kiedy James się obudził, już nie był

When James woke up, he was no longer.

szpetny. Był przeciętny.

ugly. He was average.

Jest jedynym wampirem, który w ogóle

He is the only vampire who at all...

nie jest aktywnie atrakcyjny,

he is not actively attractive,

po prostu jest neutralny, bo tak brzydki

It's just neutral because it's so ugly.

był jako człowiek.

he was as a person.

I teraz już nie bolał ludzi

And now it no longer hurt people.

w oczy, co bardzo mu

in the eyes, which is very important to him

wyszło na rękę, kiedy ogarnął swoje

it worked out in his favor when he got his act together

nowonarodzone instynkty, zrozumiał, że

newborn instincts, he understood that

jest wampirem i

he is a vampire and

postanowił odszukać

he decided to find

tego chichotnego Francuza,

that giggling Frenchman,

żeby wygrać challenge.

to win the challenge.

Znalazł go i zamordował

He found him and murdered him.

i tym samym wygrał

and thus he won

według swoich własnych zasad, bo

according to your own rules, because

on tak bardzo potrzebuje wygrać, że czasami

he needs to win so much that sometimes

musi troszeczkę zmienić,

it has to change a little bit,

reformułować zasady w swojej głowie,

reformulate the rules in your mind,

żeby móc sobie pozwolić na uważanie,

to be able to afford to be mindful,

się za wygranego.

considered a winner.

I kiedy się obudził jako wampir, miał

And when he woke up as a vampire, he had

magiczny talent.

magical talent.

Jaki był jego talent? Że był

What was his talent? That he was.

rewelacyjnym łowcą.

a superb hunter.

W ogóle talenty łowieckie są

Hunting talents are generally

najpopularniejszymi talentami.

the most popular talents.

I był w stanie wytropić

And he was able to track down.

kogoś, kogo spotkał, nawet jeżeli

someone he met, even if

ten ktoś był bardzo, bardzo daleko.

that someone was very, very far away.

Z jego polepszonymi

With his improvements

zmysłami, wszystkie jego zdolności

with the senses, all his abilities

były praktycznie zbędne, bo jego

they were practically unnecessary because his

fizyczne, naturalne przewagi pozwalały

physical, natural advantages allowed

mu na łatwe łowy, ale przez to

he has easy prey, but because of that

stracił też sens życia, bo jego

he also lost the meaning of life because his

umiejętności nie miały znaczenia.

skills did not matter.

Ponadto jego talent jeszcze

Moreover, his talent still...

bardziej mu ułatwiał

he made it easier for him

polowanie, czyli paradoksalnie

hunting, or paradoxically

dewaluował wszystkie jego dotychczasowe

devalued all his previous ones

osiągnięcia.

achievements.

I na zwierzęta nie miało sensu

And it didn't make sense for animals either.

w ogóle żadne polowanie, bo to nie było

not at all any hunting, because it wasn't

wyzwanie, jeszcze dodatkowo było niesmaczne.

The challenge was additionally unpalatable.

Ludzie oczywiście sami w sobie

People are of course themselves.

również nie stanowili wyzwania, więc

they also did not pose a challenge, so

zaczął sobie utrudniać sytuację.

he started to complicate his situation.

Wybierał sobie kogoś i później tropił

He would choose someone and then stalk them.

go przez

go through

kilka miesięcy. Po prostu pozwalał mu

a few months. He just let him

uciec i po kilku miesiącach rozpoczynał

to escape and after a few months began

łowy od

hunting from

początku, a kiedy to było

the beginning, and when was that

zbyt łatwe, przerzucił

too easy, he tossed it aside

się na wampiry. To znaczy, oczywiście

to vampires. That means, of course

nie miał żadnego

he didn't have any

korzyści z tego, nie miał,

he did not have the benefits of it,

że zabił jakiegoś wampira, ale było

that he killed some vampire, but it was

dla niego wyzwanie. Wybierał często nawet

for him a challenge. He often chose even

jakieś klany wampirów, albo

some vampire clans, or

pary romantyczne,

romantic pairs,

żeby mieć ten

to have this

high

wysoki

z...

z...

adrenaliny, znaczy

adrenaline, means

z wampirzego odpowiednika

from the vampire equivalent

adrenaliny, uciekając przed

adrenaline, escaping from

kimś, bo to był prawdziwy

someone, because it was real

test jego zdolności

test of his abilities

traperskich i

trapper and

umiejętności łowczych.

hunting skills.

W międzyczasie też

In the meantime too.

próbował na przykład

he tried for example

tropić wilkołaki, czy

to hunt werewolves, or

stawiać się w różnych ryzykownych

to put oneself in various risky situations

sytuacjach i wszystko mu się zawsze

situations and everything always happens to him

udawało, dopóki nie wybrał sobie

it worked until he chose for himself

na ofiarę Wiktorię,

to the victim Victoria,

bo talent

because talent

Wiktorii gwarantował jej bezpieczeństwo.

Wiktor guaranteed her safety.

I tak długo, jak on ją tropił, nawet jeżeli widział

And as long as he tracked her, even if he saw.

rąbek jej czerwonej

the hem of her red

grzywy gdzieś w tłumie, i tak mu zawsze

Mane somewhere in the crowd, and it always happens to him.

spierniczyła, bo jej talent

she messed up because of her talent

magiczny był silniejszy.

the magic was stronger.

I to zaczęło go intrygować

And that start to intrigue him.

i zaczęły się zmieniać jego uczucia wobec

and his feelings towards began to change.

niej, to znaczy jego plany. Przestał

No, it means his plans. He stopped.

chcieć ją zamordować,

want to murder her,

tylko był jej ciekawy.

he was just curious about her.

Chciał się

He wanted to.

z nią skonfrontować i ją zobaczyć,

confront her and see her,

co Wiktoria wyczuła, bo

what Victoria sensed, because

jej talent zaczął jakoś tam...

her talent started somehow...

szwankować. I zdecydowała

to falter. And I decided

się umożliwić spotkanie

to enable a meeting

w takiej przestrzeni, z której i tak byłoby

in such a space, from which it would be anyway

jej łatwo uciec. No ale jej instynkt

It's easy for her to escape. But her instinct...

jej jasno dawał znać,

she clearly indicated,

że ona jest

that she is

bezpieczna,

safe,

czy bezpieczniejsza teraz

Is it safer now?

niż przedtem.

than before.

I kiedy się spotkali,

And when they met,

to Wiktorię

to Victoria

najpierw przede wszystkim zaintrygował,

first and foremost intrigued,

tu wchodzimy już w mieszanie tych dwóch historii,

here we are already mixing these two stories,

najpierw zaintrygował ją

first, he intrigued her

przede wszystkim dar Jamesa,

first and foremost, the gift of James,

ponieważ był takim

because he was such

lustrzanym odbiciem jej daru.

the mirror reflection of her gift.

Ona wszystkim spierniczy, on

She ruins everything, he does.

wszystkich dogoni, ona była

she would catch up with everyone

silniejsza od niego magicznie, to znaczy

stronger than him magically, that means

gdyby nie zmienił swoich

if he hadn't changed his

planów, to by nigdy w życiu

plans, it would never happen in life

jej nie złapał. I to

He didn't catch her. And that.

jakoś ją fascynowało,

somehow it fascinated her,

ten kontrast. I dopiero po jakimś

this contrast. And only after some time

czasie się w nim zakochała, James jednak

She fell in love with him, however, James...

myślał zawsze w inny

he always thought differently

sposób niż Wiktoria, to znaczy

the way than Victoria, that is

kiedy ją zdobył,

when he won her over,

był właśnie tak, zaczął ją postrzegać,

he just started to perceive her,

jako zdobycz, jako

as a trophy, as

połów udany

Successful catch.

w sposób inny niż zazwyczaj,

in a way different from usual,

ale po prostu jako trofeum

but just as a trophy

i odczuwał do niej jakąś sympatię,

and he felt some kind of affection for her,

ale zdecydowanie

but definitely

ten aspekt trofeowy

this trophy aspect

tam był, nigdy w życiu nie odwzajemnił

He was there, never in his life did he reciprocate.

jej sentymentu. Ale wracając

her sentiment. But returning

do jej sentymentu, dlaczego ją tak

to her sentiment, why do you treat her that way

zaintrygowała jego moc?

Did her power intrigue him?

Według mnie

In my opinion

dlatego, że

because

Wiktoria,

Wiktoria,

może czuć się komfortowo

may feel comfortable

tylko i wyłącznie w bardzo

only and exclusively in very

określonych sytuacjach.

specific situations.

To znaczy, jak już

That means, as already

wspominałam, ona

I mentioned, she

kojarzy stabilizację

associates with stabilization

z

z

taką sytuacją, gdzie może tolerować jakiś

a situation where it can tolerate some

poziom przemocy, kojarzy potęgę

the level of violence is associated with power

z męskością i przemocą,

with masculinity and violence,

więc

so

sprzymierzenie się z

to ally with

siłą, która nawet

the force that even

będzie budziła w niej

it will awaken in her

akceptowalny poziom,

acceptable level,

dyskomfortu, jest

discomfort, is

najlepszą wersją

the best version

wydarzeń, jaką ona sobie może wyobrazić.

events that she can imagine.

Ona nie jest w stanie

She is unable.

sobie skonceptualizować

to conceptualize for oneself

jakiejś szczęśliwej i możliwej relacji.

some happy and possible relationship.

Zauważcie, że

Notice that

jedna sytuacja, gdzie czuła się szczęśliwie, skończyła się

one situation where she felt happy came to an end

tragicznie, ponieważ

tragically, because

jej szczęście nie prowadziło do

her happiness did not lead to

bezpieczeństwa, to znaczy

safety, that is

do poczucia bezpieczeństwa, a potem obiektywnie

to a sense of security, and then objectively

przekonała się, że bezpieczna

she became convinced that it was safe

nie jest, to

it is not, this

te emocje, jakie budzi w niej James,

the emotions that James evokes in her,

kojarzą jej się

they remind her

w patologiczny sposób

in a pathological way

z jakąś ostoją

with some refuge

i komfortem.

and comfort.

Tak sądzę. I sam ten talent jest

Yes, I think so. And that talent itself is

właśnie symboliczny,

just symbolic,

ponieważ

because

jeśli on jest w stanie ją dogonić

if he is able to catch up with her

prawie, tak, ale

almost, yes, but

ona jednak jest w stanie przed nim

She is still able to face him.

uciec zazwyczaj,

usually run away,

to wtedy powtarza

then it repeats

tę dynamikę, którą kojarzy

the dynamics that they associate

jako schemat relacji

as a relationship scheme

z mężczyznami

with men

odbywającym.

taking place.

Od zawsze. Jeszcze jest jedna rzecz, do której

Always. There is one more thing to which

chciałam wrócić, mianowicie

I wanted to come back, namely

pamiętajcie, że James przez całe swoje

remember that James throughout his

życie był szpetny, a potem

life was ugly, and then

przemienił się w wampira i nagle jest akceptowalny.

he transformed into a vampire and suddenly is acceptable.

Zarejestrował tę zmianę,

He recorded this change,

ale mózg wampirów

but the brain of vampires

kanonicznie zamraża się

it is canonically frozen

w momencie ich przemiany.

at the moment of their transformation.

Czyli on kanonicznie ma mózg 25-letniego

So he canonically has the brain of a 25-year-old.

mężczyzny, Wiktoria

man, Victoria

ma mózg osiemnastolatki

she has the brain of an eighteen-year-old

i Wiktoria również

and Wiktoria too

przez całe życie

throughout life

była traktowana,

was treated,

jako brzydula, jako

as an ugly one, as

osoba, co więcej, może nawet bardziej

a person, what more, can even be more

niż James, bo James, tutaj znowu

than James, because James, here again

wchodzi płeć, James miał

gender comes in, James had

przywilej bycia mężczyzną

the privilege of being a man

i tym doskonałym traperem,

and this perfect trapper,

więc ojeju był szpetny, ale nikt

So oh my, it was ugly, but no one.

w życiu nie zrezygnuje z zatrudnienia

I will never give up my job.

kompetentnej osoby tylko dlatego,

a competent person only because,

że jest brzydka.

that she is ugly.

Natomiast Wiktoria nie tylko

However, Victoria not only

była brzydka,

she was ugly,

nie tylko jej

not only hers

konkretne cechy aparycji,

specific features of appearance,

to znaczy te zielone oczy,

it means those green eyes,

piegi oraz te czerwone

freckles and those red ones

diabelskie włosy, źle się je kojarzyły,

devilish hair, they had negative associations.

miała czelność bycia

had the audacity to be

brzydką kobietą w czasach,

a ugly woman in times,

gdzie uroda była

where beauty was

jedyną potęgą,

the only power,

jedyną walutą, jaką posiadała

the only currency she had

kobieta wewnętrznie,

woman internally,

poza jakimiś, wiecie, dziedziczonymi pieniędzmi,

aside from some, you know, inherited money,

jeśli to było jej dane. Uroda była

if that was her data. The beauty was

jedyną rzeczą, która była jej

the only thing that was hers

odgórnie dana i jedyną rzeczą,

imposed from above and the only thing,

na której ona mogła

at which she could

sobie jakoś budować

somehow build for yourself

uwarunkowaną sobie

conditioned for oneself

społecznie i dalej

socially and beyond

jakby złotą klatkę w ten sposób,

as if a golden cage like this,

ona nie miała niczego takiego.

She didn't have anything like that.

I dodatkowo nie tylko była brzydka.

And additionally, she was not only ugly.

Jakoś po prostu jej wygląd

Somehow just her appearance.

wszystkich, kurczę,

everyone, damn it,

wkurwiał. Widzieli ją

He was annoying. They saw her.

i mieli ochotę jej przylać przez

and they wanted to slap her for

całe jej życie. Wszyscy jej pracodawcy,

her entire life. All of her employers,

wszystkie osoby, które dawały

all the people who gave

jej stabilizację, czyli finanse,

its stabilization, meaning finances,

chciały też ją jakoś skrzywdzić.

They also wanted to hurt her somehow.

A James nie chciał tego zrobić.

And James didn't want to do it.

Jestem ciekawa, czy uważał ją za

I wonder if he considered her to be

atrakcyjną. On też pochodził z,

attractive. He also came from,

z tego XVIII wieku,

from the 18th century,

więc nie sądzę, że Rudy był

So I don't think that Rudy was.

wtedy szczególnie pożądanym kolorem włosów,

then a particularly desired hair color,

ale może on w ogóle widzi też, że ona jest atrakcyjna,

but maybe he can also see that she is attractive,

więc jest też trofeum jakimś

so there is also some kind of trophy

wizualnym, szczególnie w czasach, w których

visual, especially in times when

oni funkcjonują.

They function.

Wiktoria jest atrakcyjną kobietą, także

Wiktoria is an attractive woman, too.

aspekt trofeum nigdy w życiu nie odwzajemnił

the trophy aspect has never been reciprocated in life

jej uczuć, a Wiktoria się do niego

her feelings, and Wiktoria is getting closer to him

tak patologicznie przywiązała

so pathologically attached

i myślę, że

and I think that

fakt, że była w stanie

the fact that she was able

utrzymać go przy sobie

keep him by your side

był dla niej na tyle wartościowy,

he was valuable enough to her,

że uważała te sytuacje,

that she considered those situations,

gdzie on ją narażał na większe

where he exposed her to greater

niebezpieczeństwo niż kiedykolwiek byłaby w stanie je

danger than it would ever be able to

zaakceptować, to znaczy James

to accept, that means James

po zejściu się z nią nigdy nie zaprzestał

After getting together with her, he never stopped.

tych polowań dla adrenaliny,

these hunts for the adrenaline,

więc stawiał ją,

so he put her up,

najostrożniejszą osobę na świecie

the most cautious person in the world

poza tymi sytuacjami, gdzie taka kompletnie nie jest,

besides those situations where it is completely not,

ewidentnie, w sytuacjach zagrożenia

evidently, in situations of danger

i ona to tolerowała, bo on

and she tolerated it because he

dawał jej znajome poczucie bezpieczeństwa,

he gave her a familiar sense of security,

czyli po prostu takie wewnętrzne

so just something internal

rozdygotanie, ale jakąś tam

shaking, but something there

nadzieję, że może

I hope that maybe

ją

I

ochroni. I co więcej,

he will protect. And moreover,

James, który ją traktował tylko jak

James, who treated her only as

nagrodę, już kompletnie

the award, already completely

się na nią wściekł w momencie, kiedy

got angry at her the moment when

powstrzymała go od

prevented him from

zdobycia najcenniejszej według

acquisition of the most valuable according to

niego zdobyczy, to znaczy

his acquisitions, that means

jego śpiewaczki Alice.

his singer Alice.

Alice Cullen była,

Alice Cullen was,

która się nazywała Mary Brandon

who was named Mary Brandon

przed przemianą w

before the transformation into

wampira i kiedy jeszcze pamiętała swoje własne imię,

the vampire and when she still remembered her own name,

była jego śpiewaczką, to znaczy kiedy

She was his singer, that means when.

trafił na zapach Alice

He hit upon Alice's scent.

jako człowieka, stwierdził, że musi

As a human, he stated that he must

skonsumować jej

consume her

krew. W tym momencie Alice była już

blood. At that moment, Alice was already

w szpitalu psychiatrycznym, gdzie jej

in the psychiatric hospital, where her

jedyną bliską osobą był

the only close person was

wampir, który tam się stołował.

a vampire who dined there.

Jakoś ten wampir się do niej

Somehow this vampire is getting to her.

przywiązał i

tied and

widział też jej ten naturalny

he also saw her natural one

talent, bo już jako człowiek miała wizję,

talent, because even as a person she had a vision,

nawiązali jakąś relację, a James myśli

they established some kind of relationship, and James thinks

o, przekąska, muszę

Oh, a snack, I have to.

ją mieć, więc wyruszył

I have it, so he set off.

na łowy, jednak

on the hunt, however

Wiktoria wyczuła niebezpieczeństwo, on też

Wiktoria sensed the danger, he did too.

wyczuł wampira. Wiktoria stwierdziła, że

he sensed the vampire. Victoria stated that

powinien poczekać i upewnić się,

he should wait and make sure,

że nie ma innych wampirów niż ten jeden, którego oni

that there are no other vampires than this one, which they

czują, ponieważ

they feel because

to było być dla niej zbyt

it was to be too much for her

duże zagrożenie. I te,

big threat. And those,

nie wiem, sekundy czy minuty

I don't know, seconds or minutes.

zawahania sprawiły,

the hesitations caused,

że ten wampir zdążył

that this vampire managed

ugryźć Alice

bite Alice

i potem przez chwilę jeszcze

and then for a while longer

walczyć z Jamesem, zanim ten

fight James before he

go wyeliminował i dać jej

he eliminated him and gave her

szansę na przeżycie

chance of survival

tej konfrontacji.

this confrontation.

James, kiedy zobaczył, że Alice się przemienia,

James, when he saw that Alice was transforming,

czyli traci tę jego

so he loses his

drogocenną, wymarzoną krew,

precious, dreamt-of blood,

wkurzyło go to, ale stwierdził, że nie będzie

It annoyed him, but he decided that he wouldn't.

jej mordować, bo potem, jak się już

kill her, because then, when she has already

przemieni, może być dla niego znowu

transform, it can be for him again

ciekawą ofiarą,

an interesting victim,

znowu kimś, kogo on

again someone whom he

może jakoś złapać. Kiedy Alice się

maybe somehow catch. When Alice is

budzi, nie pamięta niczego sprzed

wakes up, remembers nothing from before

przemiany, więc nie pamięta także

transformations, so he/she doesn’t remember either

Jamesa, również wtedy, kiedy on ją widzi

James, even when he sees her.

później w trakcie gry bejsbolowej,

later during the baseball game,

rozpoznaje ją, więc dlatego też

I recognize her, so that's why.

Bella jest dla niego atrakcyjna, bo jest

Bella is attractive to him because she is

ważna dla Alice, czyli tej

important for Alice, that is her

której mu uciekła. To jest jeden z parametrów,

which he lost. This is one of the parameters,

które on rozważa, no ale

which he is considering, but

to, że przez Wiktorię

that through Wiktoria

nie był w stanie upolować Alice,

he was not able to hunt Alice,

nigdy jej tego nie wybaczył. Już w ogóle

He would never forgive her for that. Not at all.

ją tak naprawdę toleruje, bym

he truly tolerates me.

powiedziała. Po czym James

she said. After that, James

ginie, dlatego, że próbuje zjeść

it is dying because it is trying to eat

Bellę i Wiktoria

Bella and Victoria

zostaje

stays

wdową, byśmy może tak

a widow, so perhaps we could

to nazwali, i natychmiast

They named it, and immediately.

próbuje odtworzyć to

I'm trying to recreate this.

poczucie komfortu.

sense of comfort.

Jakoś ta relacja z Jamesem,

Somehow this relationship with James,

była, wiecie, romantyczna, specyficzna.

It was, you know, romantic, specific.

Dopuścili też Laurenta,

They also allowed Laurent in.

Laurenta, jak wolicie, do swojego klanu,

Laurenta, as you wish, to your clan,

czyli była gotowana jakiejś tam struktury,

so it was cooked in some kind of structure,

tak długo, jak to byli

as long as they were

głównie mężczyźni, i

mainly men, and

zdecydowała, że zbuduje

she decided that she would build

gwardię, gwardię nowonarodzonych

the guard, the guard of the newborns

i w tym celu werbuje

and for this purpose, he recruits

swojego pomagiera Riley'a,

his helper Riley,

to znaczy rozkochuje w sobie

that means making someone fall in love with oneself

faceta i swoje wdzięki.

the guy and his charms.

Tak naprawdę powiedziałabym, że tak jak

Actually, I would say that just like

Anna, jak jej siostra te

Anna, like her sister, those

kilkaset lat wcześniej,

several hundred years earlier,

daje swoje ciało za

I give my body for

poczucie komfortu,

sense of comfort,

tylko tym razem daje jej to

this time I'm giving her that

Riley. Riley nadzoruje

Riley. Riley supervises.

tę gwardię nowonarodzonych,

this guard of the newborns,

którą ona tworzy. Na początku to jest

which she creates. At the beginning it is

piętnaście wampirów,

fifteen vampires,

wśród nich są Fred,

among them are Fred,

Diego i Raul, których możecie

Diego and Raul, whom you can

kojarzyć z drugiego życia

to associate with a second life

Britanner, w nim

Britanner, in it

Wiktoria się raczej pasywnie

Wiktoria is rather passive.

w tle pojawia, to opowiada przede wszystkim

in the background appears, it tells primarily

o jednej z tych wampirzyc przemienionych właśnie

about one of those newly turned female vampires

przez nią, i kiedy opuszcza

through her, and when she leaves

na chwilę Riley'a i

for a moment Riley and

te wampiry, którym w ogóle

these vampires, to whom at all

sprzedaje cały zestaw

selling the entire set

kłamstw, m.in. to, że

lies, including that

spadą się, jeżeli wyjdą na słońce,

they will fall if they go out into the sun,

żeby utrzymać ich pod kontrolą.

to keep them under control.

Jest powiedziane w Przewodniku

It is said in the Guide.

Pozmierzchu, że ona naśladuje

After dusk, that she imitates.

jakiegoś tam niezdarnie czy połowicznie

somewhat clumsily or partially

strategię odnośnie

strategy regarding

budowania Gwardii Volturi, ale jedynym

building the Volturi Guard, but the only

kanonicznym przed

canonical before

rozpoczęciem budowania armii

the beginning of building an army

spotkaniem z Volturi jest to, gdzie

the meeting with the Volturi is where

wybieli całą jej rodzinę, więc miała

they whitened her whole family, so she had

tylko sekundę, żeby zobaczyć tę dynamikę.

just a second to see this dynamics.

Też unikała wampirów,

She also avoided vampires.

więc niewiele miała możliwości, żeby się

so she had little opportunity to

przekonać o tym, jak tak naprawdę

convince about how it really is

działa ta ich

it works their

gwardia, ale próbuje

guard, but trying

ją naśladować, kiedy opuszcza

I imitate her when she leaves.

na chwilę Riley'a i

for a moment Riley and

te wampiry,

these vampires,

aby spotkać się

to meet

z Laurentem, przeprowadzić śledztwo w sprawie

with Laurent, conduct an investigation into

Belli, natyka się

Belli, encounters.

na teksański klan, który ma

to the Texan clan that has

armię nowonarodzonych, to znaczy

the army of the newborns, that is

spotyka armię wampirów w Teksasie,

meets an army of vampires in Texas,

gdzie jakaś część

where some part

nowonarodzonych jest trzymana po to, żeby

Newborns are kept in order to

stanowić bardzo silną fizycznie i agresywną

to be very physically strong and aggressive

obronę i wpada na myśl, że

defense and it comes to mind that

kiedy będzie tworzyć kolejnych nowonarodzonych, może

When will they create the next newborns, maybe?

to być właśnie armia,

to be just an army,

kiedy wraca z powrotem

When is he/she coming back?

do Riley'a

to Riley

i całej reszty,

and the rest,

jeszcze więcej

even more

zabija ludzi, znaczy

kills people, means

jeszcze więcej tworzy wampirów i w ogóle

even more creates vampires and in general

jej statystyczny

her statistical

sukces jest nieduży, bo

the success is not big, because

na pięciu ludzi, których konsert, czwórka ginie,

Out of five people at the concert, four die.

a jeden się zamienia w wampira, jest bardzo, bardzo

and one turns into a vampire, is very, very

tym

this

cienka, buduje sobie tę armię,

thin, is building her army.

żeby utrzymać jakieś

to maintain some

poczucie bezpieczeństwa

sense of security

i stara się jakoś też być bardzo strategiczna,

and she tries to be very strategic in some way as well,

na przykład, żeby

for example, so that

się uchronić przed mocą Alice,

to protect oneself from Alice's power,

kiedy planuje konfrontację

When is he planning the confrontation?

z Kalenami, w ogóle

with Kalenami, at all

nie planuje żadnych konkretnych strategii,

I am not planning any specific strategies,

jak użyć swojej

how to use your

armii nowonarodzonej, jest bardzo strategiczna

the newly born army is very strategic

i to jest ten moment, kiedy widać jej jakiś

And this is the moment when you can see her some.

spryt, bym powiedziała, albo

I would say cunning, or

może nawet nie spryt, tylko

maybe not even cunning, just

powiedziałabym, i to jest moja już

I would say, and this is already mine.

interpretacja oczywiście, tak jak wszystko w tym odcinku

interpretation of course, just like everything in this episode

prawie, poza tymi

almost, apart from those

wydarzeniami z jej życia,

events from her life,

że Wiktoria nie jest szczególnie błyskotliwa.

that Victoria is not particularly bright.

Może

Maybe

ma jakiś tam poziom inteligencji, ale wydaje mi się,

he has some level of intelligence, but it seems to me,

że po prostu ona ma tak dużą moc,

that she simply has so much power,

może spryt, jakiś instynkt

maybe cunning, some instinct

przetrwania, że jest w stanie

survival, that it is capable of

egzystować dalej, ale nie jest, mi się wydaje,

to continue to exist, but it seems to me,

szczególnie błyskotliwa, a na pewno

especially brilliant, and definitely

ma ogromne ograniczenia, jeżeli chodzi

has huge limitations when it comes to

o inteligencję emocjonalną,

about emotional intelligence,

nie ma żadnego wglądu

there is no insight at all

w swoją własną emocjonalność,

into your own emotionality,

nie widzi jak

doesn't see how

odtwarza przemocowe dynamiki

reproduces violent dynamics

ze swojego dzieciństwa, które było

from my childhood, which was

500 lat temu, ale ponieważ ona

500 years ago, but because she

jest zamrożona umysłowo, jako

she is mentally frozen, as

osiemnastolatka, to

an eighteen-year-old, is

wiecie, to dzieciństwo było dekadę temu

You know, that childhood was a decade ago.

tak emocjonalnie, dalej jest

so emotionally, it is still there

jakieś kompletnie

completely something

nieprzepracowane, no i

unworked, so

widać przez wszystkie jej

you can see through all her

relacje, jak ona zinternalizowała właśnie,

relationships, as she has just internalized,

że mężczyźni

that men

niestabilni mężczyźni,

unstable men,

ale silni i agresywni mężczyźni

but strong and aggressive men

to jest jakaś siła, te

This is some kind of force, those

patriarchalne, hierarchiczne struktury

patriarchal, hierarchical structures

to jest siła, armia

this is strength, army

to jest siła, a rodzina

this is strength, and family

to jest słabość.

This is a weakness.

Bliskość kobiet

The closeness of women

to jest słabość, można

this is weakness, you can

tu w ogóle pokusić się o

here to even attempt to

queerową analizę, znaczy to jest

queer analysis, it means this is

temat, który powraca też w odcinku

a theme that comes up again in the episode

o Taylor Swift, będę tam

Oh Taylor Swift, I will be there.

mówiła o tym dużo, dużo więcej, ale

she talked about it much, much more, but

queerowa teoria analizy,

queer theory of analysis,

jest jedną z teorii

it is one of the theories

analizy perspektywicznej, to znaczy

prospective analysis, that is

nie ma tak naprawdę analizy obiektywnej

There is really no objective analysis.

poza analizą

besides the analysis

konkretnych wydarzeń w książce, a

specific events in the book, and

przecież są książki, gdzie nie możemy

after all, there are books where we cannot

wierzyć temu narratorowi,

to believe this narrator,

ponieważ na przykład jest to narrator

because for example it is the narrator

pierwszoosobowy, który ma ograniczone rozumienie

first-person, who has limited understanding

świata, jakąś konkretną perspektywę,

the world, a specific perspective,

nie ma obiektywnej analizy mediów.

There is no objective analysis of the media.

Zawsze przyjmujemy jakieś

We always accept some.

gogle, jakąś perspektywę i

goggles, some perspective and

dookoła niej analizujemy

we analyze around her

jakieś dzieło.

some work.

I może to być tylko

And it may only be

perspektywa naszej kultury

the perspective of our culture

wychowania i wiedzy z zakresu

education and knowledge in the field of

analizy literatury, ale to też jest czyjaś

literary analysis, but that also belongs to someone else.

teoria, więc

theory, so

równie dobrze można też

it could just as well be

być świadomym tego, z jakiej perspektywy

to be aware of from what perspective

się na coś patrzy. Może to być analiza

one looks at something. It may be an analysis

religijna, ja na przykład

religious, I for example

zawsze mam z tyłu głowy

I always have it in the back of my mind.

papę Freuda, który mi mówi

Daddy Freud, who tells me.

w sensie Freuda tego

in the Freudian sense of it

ojca psychologii

father of psychology

i ojca kompleksu Edypa,

and the father of the Oedipus complex,

który mi mówi o tym,

which tells me about this,

jak on by sam zobaczył

if he saw it himself

różne wydarzenia. Największy problem mam

various events. I have the biggest problem

z Harrym Potterem. Ja sobie próbuję

with Harry Potter. I'm trying to

normalnie go oglądać, a on mi z tyłu mówi

normally watch him, and he tells me from behind

Matilda, czy ty

Matilda, do you

zauważyłaś, że

did you notice that

Harry ma dziewczynę,

Harry has a girlfriend,

która wygląda tak samo jak jego matka?

who looks just like his mother?

Ja myślę, tak Freud, dzięki Zygmunt

I think, yes Freud, thanks Zygmunt.

zauważyłam i to wszystko

I noticed, and that’s all.

twoja wina. Jak chcecie kiedyś Freuda

It's your fault. How do you want Freud someday?

i Harry'ego Pottera, to jak skończę analizę

And Harry Potter, once I finish the analysis

w przyszłym roku, może lepsze książka

Next year, perhaps a better book.

kurczę pieczone, Harry Potter

roasted chicken, Harry Potter

oczami Freuda, oczami

through the eyes of Freud, through the eyes

Edy, oczami Freuda, bo

Edy, through Freud's eyes, because

no ciąży mi to.

It's weighing on me.

Więc queerowa analiza

So queer analysis.

Wiktorii byłaby bardzo

Victoria would be very

ciekawa, bo jeżeli

interesting, because if

nie założymy, że

we will not assume that

każdy człowiek jest

every person is

heteroseksualny, dopóki nie

heterosexual, until not

wiecie, jakoś nie udowodni inaczej,

you know, somehow it won't prove otherwise,

to Wiktoria nie ma przestrzeni

There is no space for Wiktoria.

i w ogóle szansy w życiu,

and any chances in life,

żeby zobaczyć

to see

relacje między kobietami właśnie

relations between women just

i eksplorować jakiś ten

and explore something like that

motyw i

motive and

faktem jest, że czasy, z których się wywodzi

It is a fact that the times from which it originates

to już jest perspektywa i analiza

This is already a perspective and analysis.

w kontekście kulturowym, czasy, z których się

in a cultural context, the times from which one comes

wywodzi, dawały całą moc

originates, gave all the power

mężczyznom i

to men and

kobietom odbierały

took away from women

wszystkie przywileje, kobiety

all privileges, women

zawsze były niżej

They were always lower.

też fizycznie mężczyźni są

men are also physical

silniejsi od kobiet, wszystkie te rzeczy

stronger than women, all those things

są bardzo ważne, ale warto

they are very important, but it's worth it

zauważyć, że poczucie bezpieczeństwa

to notice that the sense of security

miała tylko i wyłącznie

had only and exclusively

pośród kobiet

among women

i tylko i wyłącznie relacje

and only and exclusively relationships

z nimi były dla niej jakieś zadowalające

with them were some satisfactory for her

i takie, które ją

and those that have it

emocjonalnie satysfakcjonowały, można

emotionally satisfying, one can

byłoby rozważyć

it would be worth considering

czy przypadkiem

by any chance

analiza Wiktorii

Victoria's analysis

jako potencjalnie

as potentially

kobiety, która preferuje inne kobiety,

a woman who prefers other women,

biseksualnej kobiety, czy

bisexual woman, or

lesbijki też nie byłaby zasadna

It wouldn't be justified for lesbians either.

i mogłaby być ciekawą perspektywą

and it could be an interesting perspective

to byłaby moja w ogóle taka

that would be my overall such

nie mówię, że headcanon, ale myślę,

I'm not saying it's a headcanon, but I think,

że nie byłoby

that it wouldn't be

bezzasadne zbudowanie

unfounded construction

hipotezy, że

hypotheses that

Wiktoria, że Wiktorii

Victoria, that Victoria

co najmniej nie pociągają mężczyźni,

at least men don't attract me,

bo każda jej

because every one of her

relacja z mężczyzną opierała

the relationship with the man was based

się na tym, że ona

that she

chciała się poczuć bezpiecznie i z tym

she wanted to feel safe and with that

kojarzyła męskość,

associated with masculinity,

mimo, że

despite that

fizycznie bezpiecznie

physically safe

czuła się tylko i wyłącznie z kobietami.

She felt only and exclusively with women.

Ostatnia rzecz

The last thing.

a propos Wiktorii to to,

Regarding Wiktoria, it is,

że zmieniono aktorkę w filmie,

that the actress in the film was changed,

między filmami W Zmierzchu, Wiktorię

between the films Twilight, Victoria

gra Rachelle Lafevre, a

the game Rachelle Lafevre, a

w drugiej części

in the second part

grają Bryce Dallas Howard.

They are played by Bryce Dallas Howard.

Ja dużo bardziej lubię jednak

I like it much more, however.

Wiktorię w wykonaniu pierwszej

Victoria performed by the first.

aktorki, natomiast Bryce

actresses, while Bryce

też jest całkiem niezła,

it's pretty good too,

chociaż Wiktoria z pierwszej części ma taką

Although Victoria from the first part has such a

eteryczną urodę.

ethereal beauty.

Bardzo łatwo mi uwierzyć, że jest osobą

It's very easy for me to believe that he/she is a person.

sprzed kilkuset lat, taką ma

from a few hundred years ago, that’s what she has

urodę klasyczną bym powiedziała.

I would say a classical beauty.

Jest ruda w

There is a redhead in

odcieniu, który bardziej mi się podoba, bo

the shade that I like more, because

Bryce Dallas Howard ma jakieś dziwnie wiśniowe

Bryce Dallas Howard has some strangely cherry-colored.

włosy. Gdybym miała jeszcze takie

hair. If I still had such hair

na maksa głębokie

as deep as it gets

rude realistycznie, to bym

rude realistically, I would

w nie uwierzyła i ja wiem, że Wiktoria

She didn't believe it, and I know that Wiktoria.

miała włosy czerwone jak ogień, ale to jest

she had hair red as fire, but this is

metafora jednak. Miała takie

However, it was a metaphor. It had such.

z jakimi się ludzie rodzą. Czy może

with whom people are born. Or maybe

Wiktoria rzeczywiście miała

Wiktoria indeed had

czerwone, czerwone włosy

red, red hair

w przewodniku

in the guide

Po Zmierzchu jest

After Dusk is

przedstawiona rzeczywiście z włosami,

presented indeed with hair,

które mają taki

which have such

czerwonawy odcień. Może ona miała naprawdę

reddish hue. Maybe she really had

super naturalnie czerwone włosy,

super natural red hair,

co już by znaczyło, że jest

what it would mean that it is

właśnie jakoś nieludzka.

just somehow inhuman.

Przypominam Wam, że wiemy o tym,

I remind you that we know about this,

że mieszkańcy świata Zmierzchu

that the inhabitants of the Twilight world

nie wiedzą o wszystkich

they don't know about everyone

stworzeniach, jakie w nim istnieją.

creatures that exist in it.

To znaczy, większość wampirów wie

That means, most vampires know.

tylko i wyłącznie o innych wampirach, ewentualnie

only and exclusively about other vampires, possibly

o Dzieciach Księżyca. Nie wiedziano

About the Children of the Moon. It was unknown.

o zmiennokształtnych takich

about such shape-shifters

jak Jacob. Nie wiedziano o

like Jacob. It was not known about

istnieniu hybryd. Kompletnie

existence of hybrids. Completely

możliwe jest, że

it is possible that

są istoty takie jak na przykład

there are beings such as for example

changeling, to jest jak podmieniec.

Changeling, that is like to replace.

To znaczy takie dziecko wróżek,

That means a child of fairies,

czy elfów, czy innych fej.

whether elves or other fae.

Z magicznych stworzeń, z

From magical creatures, from

kanonu folkloru

the canon of folklore

wysp brytyjskich. Irlandii,

British Isles. Ireland,

wali właśnie Anglii również.

He is also hitting England right now.

I Wiktoria mogłaby być

I and Wiktoria could be.

taką istotą, takim właśnie podmieńcem

such a being, just such a changeling

i dlatego jej wygląd

and that's why her appearance

od samego początku tak

from the very beginning yes

wszystkich

all

denerwował i niepokoił,

he irritated and worried,

bo ona naprawdę nie wygląda

because she really doesn't look

jak człowiek. Naprawdę coś jest

like a human. There really is something.

w niej nie tak i

in it, not quite and

też dlatego ma te moce magiczne

also that's why he has these magical powers

i wtedy ewidentnie w przemianach wampira może przejść

and then obviously in the transformations of a vampire can occur

również inny rodzaj istoty. I teraz mówiąc

also another kind of being. And now speaking

również o jej mocy,

also about her power,

kiedy myślę o

when I think about

najpotężniejszych mocach, mam na myśli

the most powerful forces, I mean

dwa aspekty. Ich użyteczność

two aspects. Their utility

oraz jakby

and as if

surową siłę, surowy

raw strength, raw

power. Ale jeżeli ta moc nie ma

power. But if this power does not have

zbyt dużo praktycznych zastosowań,

too many practical applications,

to nie będzie najpotężniejsza

it will not be the most powerful

i teraz omówimy kilka wampirów. Najpierw

Now we will discuss some vampires. First

Wiktorię oczywiście.

Victoria, of course.

Jej moc jest

Her power is

bardzo użyteczna, ponieważ

very useful, because

pozwala jej zawsze przetrwać.

it always allows her to survive.

Myślę, że zadbanie o swoje życie

I think that taking care of your life

jest dosyć

is enough

użyteczną opcją, szczególnie dla niej

a useful option, especially for her

tej paranoicznej, biednej,

this paranoid, poor,

straumatyzowanej kobiety.

traumatized woman.

Jeżeli chodzi o jej surową siłę,

As for her raw power,

surową moc, myślę, że to, że była w stanie

raw power, I think that the fact that she was able to

ucieczki od

escapes from

swojego drugiego wampirzego roku życia,

their second year of vampire life,

od dwudziestego

from the twentieth

kalendarzowego roku życia

calendar year of life

przez pięćset lat była cały czas

for five hundred years it was all the time

w stanie ucieczki i napięcia,

in a state of escape and tension,

to pracowała nad swoją

she was working on her

mocą. Wiemy o tym, że

power. We know that

używanie talentu

using talent

sprawia, że on się potęguje. Możemy

it causes him to intensify. We can

talent wypracować jak mięsień

talent is developed like a muscle

i poszerzyć jego kompetencje. Jeżeli to jest

and broaden his competencies. If this is

możliwe, to Wiktoria jak najbardziej to zrobiła

It's possible, Victoria definitely did it.

i nikt jej nigdy nie złapał do momentu,

and no one ever caught her until the moment,

dopóki nie zdecydowała się

until she decided

jakoś

somehow

zignorować swojego instynktu.

ignore your instinct.

To była świadoma decyzja i dodatkowo

It was a conscious decision and additionally

jeszcze w przewodniku po zmierzchu

still in the guide at dusk

i w drugim życiu

and in the second life

Brykaner i w zaćmieniu,

A street racer even in eclipse,

widzimy, że ignorowanie

we see that ignoring

tych instynktów było dla niej

these instincts were for her

trudne. Wszystkie jej

difficult. All her

doświadczenia życiowe prowadziły

life experiences led

do tego, żeby, słuchajcie, tych instynktów

to that, so that, listen, those instincts

musiała nauczyć się

she had to learn

w ogóle je ignorować, żeby podjąć tę tragiczną

to completely ignore them in order to undertake this tragic

decyzję, która doprowadziła do jej śmierci.

the decision that led to her death.

Dlatego myślę, że poza jej jakąś tam

That's why I think that apart from her something there.

głupotą czy emocjonalnością, może

foolishness or emotionality, maybe

to sentyment w końcu

it's a sentiment after all

była tak poruszona, żeby

she was so moved that

doszło do konfrontacji z Edwardem właśnie dlatego, że on

it came to a confrontation with Edward precisely because he

zaczął wyśmiewać jakoś

he started to make fun of somehow

Jamesa czy

James or

żyć Jamesa. Sentyment był

James's life. The sentiment was

jej upadkiem, jej kobieca

her downfall, her feminine

słabość była jej upadkiem, ale moc

Weakness was her downfall, but strength.

była bardzo, bardzo silna. Osobą, która

she was very, very strong. A person who

ma oczywiście gigantyczny

has a gigantic one, of course

surowy power,

raw power

surową siłę, jest Benjamin.

the raw strength is Benjamin.

Kiedy myślimy o najbardziej spektakularnych

When we think of the most spectacular

mocach, ciężko sobie wyobrazić coś

In my powers, it's hard to imagine something.

bardziej spektakularnego,

more spectacular,

niż władzę nad wszystkimi żywiołami.

than control over all elements.

Benjamin panuje

Benjamin rules.

nad ogniem, wodą, ziemią

over fire, water, earth

oraz wiatrem.

and the wind.

Jego domyślnym

His default.

talentem, z którym się urodził, była

the talent he was born with was

jakaś zdolność

some ability

manipulowania ogniem w sposób

manipulating fire in a way

supernaturalny, którą zauważył Amun

supernatural, which Amun noticed

i potem przemienił go w wampira.

and then he transformed him into a vampire.

Ale wraz z Amunem nie tylko

But together with Amun, not only

zdobył kontrolę nad tym żywiołem, jakim jest

he gained control over this element, which is

ogień, ale także nad pozostałymi

fire, but also over the others

trzema żywiołami. Po pierwsze

three elements. First of all

zwróćcie uwagę, że ogień

pay attention that the fire

jest tą

is this

substancją, która niszczy

a substance that destroys

wampiry, więc to jest bardzo przydatne

vampires, so this is very useful

w kontekście obrony i on może

in the context of defense and he can

dalej tę moc

keep that power

jeszcze szlifować.

still polish.

Nie wiem, jak bardzo jest w stanie

I don't know how capable he/she is.

kompletnie

completely

utrzymywać ogromne ilości ognia, ale

maintain huge amounts of fire, but

jest bardzo, bardzo potężną

is very, very powerful

osobą i jedyne, co by go ograniczało

the person and the only thing that would limit him

w użyciu tych żywiołów

in the use of these elements

to kreatywność.

it's creativity.

Myślę, że jest to bardzo też

I think that it is very too.

praktyczna moc,

practical power,

ale myślę

but I think

też o tym aspekcie, że

also about this aspect that

jest wrażliwy

he is sensitive

na moce na przykład

for example

w Volturi, takich jak Chelsea,

in the Volturi, such as Chelsea,

więc mógłby być łatwo dosyć oderwany

So he could be quite easily detached.

od Amuna, nawet jeżeli nie od swojej partnerki.

from Amuna, even if not from her partner.

Jestem ciekawa.

I am curious.

Jakoś tak, nie wiem, mam wrażenie,

I don't know, I have a feeling like that.

że też Benjamin

that Benjamin too

jako osoba

as a person

jest na tyle bezproblemowy

he is trouble-free enough

i optymistyczny, że

and optimistic that

może być

it can be

możliwe wykorzystanie go.

possible use of it.

Ale to również jest potężna

But it is also powerful.

moc. Amun wiedział,

power. Amun knew,

że nad talentem

that over talent

trzeba pracować. Miał wizję na chłopaka,

You have to work. He had a vision for the boy,

i go maksymalnie doszkolił. Gdyby

I go maximally trained. If only

Benjamin samodzielnie szkolił się,

Benjamin trained independently.

to możliwe, że nigdy by nie ogarnął, że

it's possible that he would never have figured out that

władza nad większą ilością

power over a larger amount

żywiołów

elements

i nie odciągnąłby swojego

and would not have pulled away his

pełnego potencjału. Jeżeli chodzi o

full potential. When it comes to

Aleka i Jane, wiem, że wiele osób

Aleka and Jane, I know that many people

spekuluje, że oni są najbardziej potężni,

I speculate that they are the most powerful.

ale tak wprost,

but directly,

Jane nie jest najpotężniejsza.

Jane is not the most powerful.

Stephanie Mayer robi co może, żeby dać

Stephanie Mayer is doing her best to give.

tej dziewczynie ograniczenia.

this girl has limitations.

To, że jest temperamentna i

That she is temperamental and

się stresuje. To, że jest w stanie,

I am stressed. The fact that he is capable,

swoim talentem dotknąć

to touch with one's talent

tylko te osoby, które

only those people who

widzi. To, że

he/she sees. That...

musi na nie patrzeć,

must look at it,

tak? To wszystko mają

Yes? They have everything.

jakoś ograniczyć i postawić w hierarchii

somehow limit and rank in hierarchy

poniżej jej

below her

brata dla przypomnienia.

brother for reminder.

Alek i Jane byli

Alek and Jane were.

dziećmi z ogromnym, magicznym

children with huge, magical

potencjałem. Mogli pójść dosłownie w każdą

potential. They could go literally anywhere

stronę. I to, w jakim kierunku

the side. And in which direction

poszli, zadecydowało to,

they went, it decided that,

na czym się skupili, cierpiąc na

what they focused on, suffering from

stosie. Ich

stack. Their

osada, osoby z ich otoczenia

settlement, people from their surroundings

zdecydowały się ich spalić jako

they decided to burn them as

potencjalne czarcie pomioty. I kiedy

potential devil offspring. And when

oni cierpieli na stosie, to Jane chciała

they suffered on the pyre, that’s what Jane wanted

wszystkich skrzywdzić, dlatego miała taki

to hurt everyone, that's why she had such a

power. A Alek chciał

power. And Alek wanted

się uchronić przed tym bólem.

to protect oneself from this pain.

I dlatego jego mocą jest

And therefore his power is

możliwość odcinania wszystkich zmysłów,

the ability to cut off all senses,

którą może dotknąć osoby

which can touch people

w przeciągu kilkuset metrów.

within a few hundred meters.

Jego dar jest nieco powolniejszy,

His gift is somewhat slower,

ale jest bardzo, bardzo potężny.

but it is very, very powerful.

Mamy wierzyć, że on jest potężniejszy

We are to believe that he is more powerful.

od Jane.

from Jane.

Pewnie też dlatego,

Probably also because of that,

że jest chłopakiem.

that he is a boyfriend.

Taka jest moja teoria

That is my theory.

na to, że dostał tę mocniejszą moc

to the fact that he received this stronger power

dlatego, że jest chłopakiem. Co ciekawe,

because he is a boy. Interestingly,

Stefanie Meyer też nie lubi

Stefanie Meyer doesn't like it either.

Jane. Pisze, że gdyby

Jane. She writes that if

Jane

Jane

nie miała takiej dziewczęcej buzi,

she didn't have such a girl-like face,

to wyglądałaby jak chłopiec. I ja myślę,

it would look like a boy. And I think,

Stefania,

Stefania,

Stefania, skoro nie wygląda

Stefania, since it doesn't look like it.

jak chłopiec, to chyba nie wygląda jak chłopiec.

If he looks like a boy, then he probably doesn't look like a boy.

No, gdyby miała inną twarz, to wyglądałaby jak chłopiec.

No, if she had a different face, she would look like a boy.

Gdyby wyglądała jak chłopiec, to by wyglądała jak chłopiec.

If she looked like a boy, then she would look like a boy.

Ale nie wygląda Stefania, tak?

But Stefania doesn't look like that, does she?

Jest bliska bycia chłopcem,

She is close to being a boy.

ale nie wygląda jak chłopiec i nie jest chłopcem.

but he doesn't look like a boy and is not a boy.

Stefania ma jakieś naprawdę

Stefania has something really

nieprzepracowane kwestie, jeżeli chodzi

unresolved issues, as far as it concerns

o płeć, więc Alek może być

about gender, so Alek can be

w tym rankingu, Jane nie,

In this ranking, Jane does not,

bo Stefania nam bardzo daje

because Stefania gives us a lot

znać, tak? Jeżeli chodzi

To know, right? When it comes to

o bezpieczeństwo, Wiktoria spierdzia jej

Oh for safety, Wiktoria is spoiling it.

nawet przed tymi wampirami, którzy chcą ją skrzywdzić.

even before those vampires who want to harm her.

Alek ma moc taką, powiedziałabym,

Alek has a power like that, I would say.

ofensywno-defensywną,

offensive-defensive,

znaczy samą

means alone

mocą nie może nikogo skrzywdzić, ale może

power cannot harm anyone, but it can

go obezwładnić, żeby

to incapacitate him, so that

móc go łatwo

be able to do it easily

wyeliminować. Bardzo dobra moc, taka dwutorowa,

eliminate. Very good power, such a two-track one,

ale sam jest

but he is alone

narażony na ataki.

exposed to attacks.

Benjamin musi kombinować, jak

Benjamin has to figure out how.

wykorzystać swój dar, żeby ofensywnie

use your gift to be offensive

go użyć, więc ma super dużo

go use, so he has a lot

surowej mocy, ale no, musi kombinować

raw power, but well, they have to figure it out

i jest wrażliwy na ataki jeszcze bardziej niż Alek.

And he is even more sensitive to attacks than Alek.

A Wiktoria ma moc

And Wiktoria has power.

stuprocentowo defensywną.

one hundred percent defensive.

Jane nie jest w tym rankingu.

Jane is not in this ranking.

Dalej osobą, która ma niezmiernie

Furthermore, a person who has an immeasurable

silną moc jest Bella,

strong power is Bella,

która w czwartej części jest w stanie już

which in the fourth part is already able

ochronić dowolne osoby,

protect any individuals,

dowolną grupę osób

any group of people

przed atakami mentalnymi, więc jest to

before mental attacks, so it is

moc z ograniczeniem, ale jest bardzo silna

power with limitation, but it is very strong

i ponieważ Bella jest bardzo młodym

And because Bella is very young.

wampirem, mamy takie, wiecie,

a vampire, we have such, you know,

jakieś motywy, jakby ona miała być

some motifs, as if she were to be

wręcz, jej przeznaczenie miałoby być wampirem,

indeed, her destiny would be to be a vampire,

tak doskonale sobie z tym radzi,

he's doing it so perfectly,

możliwe, że będzie jeszcze potężniejsza, to znaczy

it is possible that it will be even more powerful, that is

to nie jest tak, że nagle się uodporni

It's not that it will suddenly become immune.

na jakieś rodzaje mocy, ale może będzie

to some types of power, but maybe it will be

mogła zwiększyć ich

could have increased their

zasięg albo jakoś kreatywnie te

range or somehow creatively those

moce wykorzystywać.

powers can be utilized.

Dalej mamy jeszcze

We still have more.

z takich ciekawych talentów

of such interesting talents

Siwon i jej potencjalną

Siwon and her potential

moc, jest to kompletnie

power, it is completely

pasywna moc

reactive power

defensywna,

defensive,

ponieważ ona ma nieziemskiego

because she has an otherworldly

farta i wszystko idzie po jej myśli.

lucky, and everything goes her way.

Gdy ona nie wierzy, że ma moc, Carlyle

When she doesn't believe she has power, Carlyle.

wierzy, że ma moc, w przewodniku

believes that it has power, in the guide

po zmierzchu mamy, że ma niepotwierdzoną

After dusk, we have that it is unconfirmed.

moc. Ja wierzę,

power. I believe,

że ona tę moc ma, że ona

that she has that power, that she

ma tę moc,

has this power,

w związku z czym

in connection with which

powiemy, że jest to dosyć

we will say that it is quite

silny dar. Może jest też

strong gift. Maybe it's also

to jego atutem, że

it is his asset that

nie wszyscy w niego wierzą,

not everyone believes in him,

włącznie z tą osobą, ale przez to, że Siwon

including that person, but because Siwon

nie wierzy w swój dar, nie może go jeszcze

she doesn't believe in her gift, she can't yet

bardziej rozwijać.

to develop more.

Dalej mamy dwie osoby, które

Next, we have two people who

mają moc użyteczną w niektórych

they have useful power in some

sytuacjach, to znaczy Corin i Chelsea.

situations, that is Corin and Chelsea.

Corin jest osobą,

Corin is a person,

której moc daje

whose power gives

poczucie komfortu osobom,

a sense of comfort for people,

które są w jej towarzystwie. Nagle czują,

who are in her company. Suddenly they feel,

że mają się kompletnie usatysfakcjonowane

that they are completely satisfied

sytuacją w życiu, jaką są i

the situation in life, such as and

ona dzięki temu, że ma tę moc

she, thanks to the fact that she has this power

pozwala na więżenie

allows for imprisonment

żon Volturi w Wolterze.

wives of Volturi in Wolter.

Jest osobą, która jest odpowiedzialna za to.

He/She is the person who is responsible for that.

Jest to bardzo silna

It is very strong.

moc w tym kontekście też, że

power in this context too, that

jeżeli ktoś długo przebywa z nią,

if someone spends a long time with her,

się uzależni od jej daru i będzie

will become dependent on her gift and will be

czuł się źle, kiedy nie będzie w jej

He felt bad when he wouldn't be with her.

towarzystwie i dodatkowo

society and additionally

jeżeli przestanie

if it stops

z nią przebywać, to to

Being with her is that.

skutki jej daru dalej się

the effects of her gift are still ongoing

a może mylę ją z Chelsea.

or maybe I'm confusing her with Chelsea.

Nie, obie tak działają, że

No, both work in such a way that

skutki ich daru utrzymują się

the effects of their gift endure

jeszcze przez jakiś czas, w zależności

for a while longer, depending

od tego, jak dawno one

from how long ago they are

miały kontakt z tą osobą.

had contact with that person.

Chelsea jest tą osobą, która

Chelsea is the person who

zrywa i modyfikuje relacje

disrupts and modifies relationships

między ludźmi i wampirami.

between people and vampires.

Jedyną relacją, której nie może zerwać

The only relationship that cannot be broken.

jest relacja romantyczna

there is a romantic relationship

i też, jeżeli ona zmodyfikuje

and also, if she modifies it

tę relację, to wpływ

this relationship, that influence

tej modyfikacji może opaść

this modification may fall off

po jakimś czasie, ale im dłużej jesteś z nią,

after some time, but the longer you are with her,

tym dłużej one się utrzymują.

the longer they last.

Dalej mamy Jaspera i Alice.

Next, we have Jasper and Alice.

Z tym, że Jaspera

With that, Jasper.

mam z gwiazdką, bo Alice

I have one with a star, because of Alice.

oczywiście przepowiada przyszłość. Ja nie uważam, że to jest

of course it predicts the future. I don't think that's

szczególnie potężny dar.

especially a powerful gift.

Aro

Aro

uważa, że to jest niezwykle

he believes that this is extremely

potężny dar, ponieważ patrzenie w przyszłość to

a powerful gift, as looking into the future is

jedna z perspektyw, której nie ma

one of the perspectives that does not exist

do dyspozycji. Natomiast

at your disposal. However,

ten dar jest zawodny i ograniczony

this gift is unreliable and limited

przez perspektywy,

through perspectives,

z których w stanie ona jest interpretować

from which she is able to interpret

tę przyszłość i też,

this future and also,

nie wszystkich widzi, jak wiemy, nie wszystkie rodzaje

not everyone sees, as we know, not all kinds

stworzeń. Natomiast Jasper, jeżeli

creatures. On the other hand, Jasper, if

ufamy tylko,

we only trust,

czy interpretujemy tylko i wyłącznie

Do we interpret only and exclusively?

kanon z Mierzfu, to znaczy

the canon from Mierzf, that means

cztery książki, podstawowe sagi,

four books, basic sagas,

to jest w stanie manipulować

it is capable of manipulating

emocjami i wraz z jego

with emotions and along with his

charyzmą, był przecież bardzo

with charisma, he was very

skutecznym,

effective,

wojskowym,

military

zarówno za życia ludzkiego, jak i

both during human life and

na początku życia wampirycznego,

at the beginning of vampiric life,

gdzie dowodził właśnie armią

where he was commanding the army

nowonarodzonych, wampirzycy, którego przemienił,

newborn, the vampire woman who transformed him,

to poza tymi

besides those

dwiema rzeczami ma też moc

Two things also have power.

manipulowania emocjami. Może

manipulating emotions. Maybe

wyczuwać, analizować i spływać na

to sense, analyze, and flow onto

emocje innych. Ale jeżeli weźmiemy pod

the emotions of others. But if we take into account

uwagę też słońce w mroku,

attention also the sun in the darkness,

to znaczy zmierzch z perspektywy Edwarda,

it means twilight from Edward's perspective,

to dużo lepiej

it's much better

rozumiemy jego dar i widzimy, jaki

we understand his gift and see what

on jest nagle potężny.

He is suddenly powerful.

To znaczy, kiedy

That means, when.

czasami Edward opisuje

sometimes Edward describes

wpływ Jaspera,

the influence of Jasper

mówi o tym, że Jasper

is talking about the fact that Jasper

potrafi na przykład sprawić, że ktoś

can, for example, make someone

będzie postrzegał go jako dużo groźniejszego,

he will perceive him as much more dangerous,

albo innych ludzi jako dużo

or other people as much

groźniejszych, więc to

more dangerous, so it

manipulowanie emocjami jest dużo bardziej

manipulating emotions is much more

skomplikowane i

complicated and

jeśli dobrze rozumiem, to on

If I understand correctly, he

może naprawdę dużo zmienić

it can really change a lot

w percepcji danej osoby

in the perception of a given person

i bym powiedziała, że jeżeli

I would say that if

bierzemy pod uwagę słońce w mroku, to jego

we take into account the sun in the darkness, it is his

siła,

strength,

mimo, że ma jakieś tam ograniczenia, mówimy o

even though it has some limitations, we are talking about

parametrze emocjonalnym, tak, on nie może wpłynąć na

emotional parameter, yes, it cannot influence

myśli czy na sojusze, jest

thoughts or alliances, there is

podobna do siły Bell.

similar to the strength of Bell.

Taka jest moja

This is my

hipoteza i też nigdy

hypothesis and also never

nie dowiadujemy się o jakichś szczególnych

we do not learn about any particular

ograniczeniach Jaspera, jeżeli

Jasper's limitations, if

chodzi o zakres jego mocy.

It concerns the extent of his power.

Jest w stanie wpłynąć na dużą grupę, myślę, że

He is able to influence a large group, I think that

też na konkretne jednostki, czyli

also on specific units, meaning

Jasper i Bella byliby

Jasper and Bella would be

na podobnym poziomie. I ostatnia

at a similar level. And the last one

osoba, my nie mogliśmy o niej

the person, we couldn't about her

wspomnieć, to znaczy Renesmy.

to mention, that means Renesmy.

Jeżeli chodzi o surową moc,

When it comes to raw power,

jest ona

she is

najsilniejsza,

the strongest,

bo nie wiemy,

because we don't know,

o żadnej osobie, która byłaby

of no person who would be

w stanie powstrzymać się

to be able to restrain oneself

przed wpływem jej mocy.

before the influence of her power.

Natomiast jej moc

On the other hand, her power.

jest ultra

it's ultra

niepraktyczna,

impractical,

jeżeli weźmiemy dosłownie tekst książki.

if we take the text of the book literally.

Renesmy

Renesmy

ma dwojaki dar, to znaczy

she has a dual gift, that is

odwrócenie darów obu rodziców.

the reversal of the gifts of both parents.

Z jednej strony

On the one hand

dar Belli, tylko, że nie w takim praktycznym

gift of Bella, just not in such a practical way

aspekcie właśnie, że może się obronić,

the aspect that it can defend itself,

tylko odwrócenie. Nikt nie może

only reversal. No one can

się przed nią obronić, ale

to defend oneself against her, but

przed czym? Przed rewersem mocy

What from? From the power reverse.

Edwarda. Edward jest w stanie

Edward. Edward is able.

przeczytać tylko i wyłącznie

read only and exclusively

te myśli, które ktoś myśli

those thoughts that someone thinks

w danej sekundzie, a

at that moment, a

Renesmy może transmitować

Renesmy can transmit.

tylko i wyłącznie to, co myśli w danej sekundzie.

only and exclusively what he/she thinks at that moment.

Jeżeli nad tym popracuje

If I work on it.

i będzie w stanie wytworzyć jakieś

and will be able to produce some

horrory czy groźby w tym momencie

horrors or threats at this moment

w swoim umyśle, będzie mogła

in her mind, she will be able to

je przedstawić ogromnej

is to present enormous

rzeszy ludzi, ale to nie jest

a crowd of people, but it is not

jak na przykład moc Aleka,

such as the power of Alek,

która odcina zmysły,

which cuts off the senses,

i ma jakiś taki praktyczny wymiar.

And it has some sort of practical dimension.

To nawet nie jest jak

It's not even like that.

moc zafryny, która

the power of the saffron that

wybiera i

chooses and

komuś przedstawia jakąś iluzję,

to present someone with some illusion,

albo na przykład taki przerażający czarny

or for example such a terrifying black

mrok, który jest, powiedziałabym,

the darkness that is, I would say,

analogicznie podobny we właściwościach

analogously similar in properties

do tego odcina zmysłów Aleka.

It cuts off Alek's senses.

Jeżeli ona może

If she can

tylko i wyłącznie pokazywać

only and exclusively show

swoje myśli, to to jest

your thoughts, that is

duże ograniczenie, tak? Bo jeżeli by

a big restriction, right? Because if

z kimś walczyła,

she fought with someone,

to żeby projekcja jej myśli,

to make the projection of her thoughts,

była super silna, musiałaby się skupić tylko i wyłącznie

she was super strong, she would have to focus solely and exclusively

nad tym. Musiałaby wytworzyć

about it. She would have to create

możliwość myślenia kilkutorowego.

the ability to think in multiple ways.

I oczywiście wampiry są niezwykle inteligentne,

And of course, vampires are extremely intelligent,

ale myślę, że to jest

but I think that this is

takie, w jakiś

such, in some way

sposób, podcinanie jej

way, trimming it

skrzydeł, no bo

wings, because

mogłaby być najpotężniejszym wampirem,

she could be the most powerful vampire,

gdyby miała tym większą kontrolę.

if she had greater control.

Ale jeśli jest dosłownie

But if it is literally

rewersem

reverse

mocy Edwarda,

the power of Edward,

to to jej odejmuje siły, kurczę, pieczone,

it takes away her strength, damn it, roasted,

przepieczone, zamiast jej

overcooked, instead of her

dodawać. Bo Edward nie jest wampirem

to add. Because Edward is not a vampire.

z bardzo dużą mocą, Bella

with very great power, Bella

jest. I to do tego

Yes. And to that end.

myślę, że gdyby

I think that if

Stefanie Meyer myślała tak daleko

Stefanie Meyer thought so far.

siężnie i chciała tych książek robić więcej,

She felt strongly and wanted to make more of those books.

to nie dałaby Belli takiej dużej mocy,

she wouldn't have given Bella such a great power,

bo Bella jest kobietą, a to jest fujetne,

because Bella is a woman, and this is a fujetne,

żeby kobiety miały takie duże

so that women have such large

moce. No,

powers. No,

ciężko powiedzieć,

it's hard to say,

ale jeśli chodzi o Renesmę,

but when it comes to Renesmee,

duża, surowa moc, bardzo niewielka

large, raw power, very small

użyteczność, tak sądzę.

Usefulness, I think.

Więc mój ranking,

So my ranking,

jeżeli chodzi o moce,

as for the powers,

to powiedziałabym, że właśnie

I would say that exactly

Wiktoria jest

Wiktoria is

tą mocą, ma tę moc,

that power, has that power,

która gwarantuje największe bezpieczeństwo,

which guarantees the highest level of security,

co dla mnie byłoby bezcenne

what would be priceless for me

w świecie zmierzchu,

in the world of twilight,

ale też nasila jej

but it also intensifies her

dysfunkcję i paranoję,

dysfunction and paranoia,

ale z całej reszty

but from everything else

to chyba

that's probably

Bella i Jasper byliby

Bella and Jasper would be.

wysoko, ale tak naprawdę

high, but really

można debatować. Bella

It can be debated. Bella.

Benjamin, Alec

Benjamin, Alec

i Jasper są najwyżej.

and Jasper is at the top.

Dałabym nawet Aleka i Jaspera

I would even give Alek and Jasper.

nad Benjamina oraz

over Benjamin and

Bellę, bo wiem, że Bella się musi bardziej skupiać

I call her Bella because I know that Bella has to focus more.

niż Aleks

than Aleks

i Jasper. Aleks i Jasper po prostu

Hey Jasper. Aleks and Jasper just.

narracyjnie mają mniejsze ograniczenia,

narratively they have fewer constraints,

jeżeli chodzi o stosowanie

when it comes to application

swoich mocy i mogą te moce

their powers and those powers can

działać w nieco bardziej pasywny sposób,

to act in a somewhat more passive way,

wymagający od nich mniejszego skupienia, z tego co rozumiem.

requiring less focus from them, as far as I understand.

Więc dla mnie Wiktoria,

So for me, Victoria,

później Jasper i Alek,

later Jasper and Alek,

następnie Bella i

then Bella and

Benjamin, a potem

Benjamin, and then

jeżeli chodzi o potęgę mocy Renesmy,

as for the power of Renesmy,

chociaż jej moc jest dosyć bezużyteczna.

although her power is quite useless.

Dajcie mi znać, co Wy

Let me know what you all think.

o tym myślicie. I zanim przejdziemy

That's what you're thinking about. And before we move on.

do ostatniej sekcji, jeszcze mam do Was

to the last section, I still have something for you

taką prośbę. Zaczęłam wstawiać

such a request. I started to put in

vlogi ze swoich podróży do Korei.

vlogs from their trips to Korea.

Byłoby mi bardzo miło, gdybyście

I would be very pleased if you would

je obejrzeli i zostawili jakiś

They watched it and left something.

komentarz. Możecie powiedzieć po prostu, że

comment. You can simply say that

idziecie tam z mojego

You are going there from my place.

podcastu. Vlogi są dostępne na moim

podcast. Vlogs are available on my

kanale na YouTube i Wam

YouTube channel and to you

go podlinkuję też w opisie tego

I'll also link it in the description of this.

odcinka. I na koniec

of the episode. And in the end

odpowiem na kilka pytań dotyczących zmieszku,

I will answer a few questions regarding the residence.

które zadali mi moi obserwatorzy na Instagramie.

that my Instagram followers asked me.

Jeżeli chcecie przegapić tego

If you want to miss this

typu okazji, to mnie tam zaobserwujcie. Będzie link

Type of occasion, so observe me there. There will be a link.

do mojego Instagrama w

to my Instagram in

opisie tego odcinka, nieważne gdzie

in the description of this episode, no matter where

go słuchacie. Pierwsze

You are listening. First

pytanie to, który wampir jest

The question is, which vampire is it?

najsmutniejszy, a który najszczęśliwszy?

the saddest, and which is the happiest?

Powiedziałabym, że jednoznacznie

I would say that unequivocally.

najsmutniejszym wampirem jest Markus,

the saddest vampire is Markus,

którego partnerka,

whose partner,

siostra Aro, Didyme,

sister Aro, Didyme,

została przez Aro zamordowana.

she was murdered by Aro.

Markus o tym nie wie, ale utratę

Markus doesn't know about the loss.

partnerki tak bardzo w niego ugodziła, że

the partner hurt him so much that

on chce ze sobą skończyć, chce popełnić

He wants to end it all, he wants to commit.

samobójstwo. Nie robi tego tylko

suicide. He doesn't do it just

dlatego, że Chelsea,

because Chelsea,

wampirzyca, która jest w straży

a vampire woman who is on guard

w Volturi, przywiązała go

In the Volturi, she tied him up.

za pomocą swojej mocy do Aro

with the help of his power to Aro

tak bardzo, że

so much that

teraz nie zabija się tylko

now you don't kill only

dlatego, że nie chce zrobić

because I don't want to do it

krzywdy emocjonalnej, nie chce

emotional harm, I don’t want

krzywdzić Aro. Gdyby ten wpływ

hurt Aro. If this influence

Chelsea jakoś osłabł, albo ona by

Chelsea has somehow weakened, or she would.

to zmodyfikowała, najprawdopodobniej

she modified it, most likely

natychmiast by ze sobą skończył. Jest w tak

he would immediately finish with himself. He is in such

ciężkiej depresji, po prostu.

heavy depression, simply.

Jeżeli chodzi natomiast

As for

o najszczęśliwszego

to the happiest

wampira, to jeżeli bym

vampire, that is if I would

tak miała określić

that's how she was supposed to define it

to parametrami

to the parameters

psychologicznymi, to znaczy,

psychological, that is,

że

that

z jednej strony

on one hand

ma rzeczy jakieś

She has some things.

pozytywne rzeczy się dzieją w jego życiu,

positive things are happening in his life,

a z drugiej strony nic go nie obciąża,

On the other hand, nothing burdens him.

po prostu prosperuje,

just thriving,

to myślę, że byłby

I think he would be.

to z takich bardziej

it's more of such

znanych wampirów

famous vampires

to Gareth. Jest to jeden

to Gareth. It is one

z nomadycznych wampirów, który

from nomadic vampires, who

przychodzi, żeby dać

comes to give

świadectwo temu, że

a testimony to the fact that

Renesme nie jest

Renesme is not.

wampirzem dzieckiem i

vampire child and

zaczyna związek

starts a relationship

z Kate.

with Kate.

Znaczy z tą walącą

Means with that banging.

prądem, denalką,

current, denalko,

czyli wegetariańską kuzynką

so a vegetarian cousin

Kallenów. On jest po prostu

Kallenów. He is just

zadowolony i szczęśliwy

satisfied and happy

i też nic go nie ogranicza.

And nothing limits him either.

Inną taką osobą mógłby być

Another such person could be

Benjamin. Będą tutaj prawdopodobnie mężczyźni,

Benjamin. There will probably be men here,

bo kobiety wampiry

because women are vampires

muszą cierpieć za to, że

they must suffer for it that

nie mogą rodzić dzieci, więc

they cannot have children, so

Benjamin

Benjamin

powiedziałabym, że jest dosyć szczęśliwy.

I would say that he is quite happy.

Myślę, że

I think that

spotkanie z tak wieloma

meeting with so many

wampirami i

with vampires and

konfrontacje z różnymi scenami życia

confrontations with various life scenes

mogłaby sprawić, że teraz

could make it happen now

przestałby być tak usatysfakcjonowany

he would stop being so satisfied

życiem z

life with

Amunem, czyli tym wampirem, który

Amunem, that is, the vampire who

go przemienił, bo

he transformed it because

myślę, że miałby potrzebę, żeby

I think he would have the need to...

poznać świat lepiej jako

to get to know the world better as

wampir. Jest trochę trzymany w piwnicy

vampire. He is being kept a bit in the basement.

przez Amuna, ale

through Amuna, but

ogólnie jest taki optymistyczny,

generally, he is very optimistic,

tylko chyba właśnie sobie zdał

I think he just realized.

sprawę z nieoptymalnych

the matter of non-optimal

okoliczności swojego życia.

the circumstances of their life.

A jeszcze z wampirzyc,

And what about the female vampires,

która byłaby najszczęśliwsza

which would be the happiest

powiedziałabym, że najszczęśliwsze

I would say that the happiest.

z wampirzyc byłyby

would be with vampires

Siwone, nie jest

Siwone, it is not.

nieszczęśliwa

unhappy

i cały ten irlandzki klan

and this whole Irish clan

bym powiedziała, oraz

I would say, and

jeszcze klan

another clan

amazoński. Zafrina i jej

Amazonian. Zafrina and her

siostry myślę, że też nie mają

Sisters, I don't think they have it either.

szczególnie dużo emocjonalnych obciążeń

especially a lot of emotional burdens

i traum, więc

and trauma, so

mogą być dosyć szczęśliwe, ale powiedziałabym, że

they can be quite happy, but I would say that

Gareth oraz Marcus.

Gareth and Marcus.

Jaka jest moja ulubiona część Zmierzchu? To

What is my favorite part of Twilight? It's

zależy, co macie na myśli,

It depends on what you mean.

bo jeżeli macie na myśli

because if you have in mind

sagę podstawową

basic saga

Zmierzch, nawet nie wiem, czy liczycie

Twilight, I don't even know if you count.

drugie życie Britanner,

second life of Britanner,

to powiedziałabym, że Zmierzch.

I would say Twilight.

W sumie odpowiedź brzmi tak samo,

Overall, the answer is the same.

niezależnie na czym polega to pytanie,

regardless of what this question is about,

bo z drugiej strony, jeżeli chodzi o wersję

because on the other hand, when it comes to the version

książki Zmierzch, mamy Słońce

Twilight books, we have the Sun.

w zmroku, czyli Zmierzch z perspektywy

In the twilight, or Twilight from a perspective

Edwarda oraz Życie i Śmierć, czyli

Edward and Life and Death, or

Zmierzch z odwróconymi płciami

Twilight with inverted genders

i tak Zmierzch jest mój ulubiony.

And so Twilight is my favorite.

Ale chciałam zaznaczyć, że

But I wanted to point out that

można to interpretować w dwojaki sposób.

It can be interpreted in two ways.

Też mam przy sobie od razu

I also have it with me right away.

resztę moich książek

the rest of my books

na temat Zmierzchu, tzn.

about Twilight, i.e.

parodia Zmierzchu z mrok, bardzo cienka,

a parody of Twilight with darkness, very thin,

nie polecam jej. Mam książkę

I don't recommend her. I have the book.

Zmierzch i filozofia, też jest średnia,

Twilight and philosophy, it's also mediocre.

ale czytam ją teraz, żeby móc

but I am reading it now to be able to

zrobić podsumowanie

to make a summary

filozofii i poglądów Stefani

philosophy and views of Stefania

Meyer na podstawie wszystkich

Meyer based on everything

Zmierzchów, łącznie z tym

Twilight, including this

Zmierzchem i filozofią oraz

Twilight and philosophy and

Biblia Zmierzchowa.

Twilight Bible.

W tym momencie jest to moja ulubiona książka, tzn.

At the moment, this is my favorite book, i.e.

ilustrowany przewodnik

illustrated guide

po Zmierzchu, gdzie mam

after dusk, where do I have

backstory wszystkich postaci,

the backstory of all the characters,

modele samochodów

car models

i różne wizje i odpowiedzi na wszystkie

and various visions and answers to all

pytania, które mogłabym mieć

questions that I might have

odnośnie tej sagi. Zdobyłam go fizycznie,

Regarding this saga. I physically obtained it,

bo tak to mam wersję

because that's how I have the version

e-bookową tej książki.

the e-book of this book.

Jest on po angielsku,

It is in English.

jakbyście byli nim zainteresowani, bo wiem, że wielu

If you would be interested in it, because I know that many do.

z Was chciałoby go mieć. Można go normalnie

"Some of you would like to have it. It can be done normally."

dostać przez internet, ale kosztuje

get it online, but it costs

zazwyczaj ponad 5 dych i jest po angielsku.

Usually over 50 bucks and it's in English.

Dalej.

Go on.

Jedna część Zmierzchu o życiu

One part of Twilight about life

Jacoba i Renesmę. Nie, nie ma

Jacoba and Renesmee. No, there isn't.

oddzielnej części. Dużo

separate part. A lot

osób pyta mnie o

people ask me about

backstory Edwarda. Myślę, że zrobię

Edward's backstory. I think I'll do it.

oddzielny, dedykowany odcinek

a separate, dedicated section

wobec Kalenów.

towards the Kalen family.

Bo...

Because...

O Kalenach to znaczy, bo

About Kaleny, it means because

jesteście ciekawi ich

are you curious about them

losów, decyzji i tego, jak oni

fates, decisions, and how they

się w ogóle jako rodzinka

as a family at all

zebrali. I

They gathered. I

jeszcze z pytań, na które mogę

still with the questions that I can

powiedzieć.

to say.

Czy wilkołak może mieć dziecko z człowiekiem?

Can a werewolf have a child with a human?

Tak, jak najbardziej.

Yes, absolutely.

Oba typy wilkołaków. W Zmierzchu

Both types of werewolves. In Twilight.

mamy wilkołaki,

we have werewolves,

to znaczy dzieci księżyca, ludzi

it means children of the moon, people

zainfekowanych chorobą,

infected with the disease,

lykantropią, którzy w czasie pełni

lycanthropy, who during the full moon

przemieniają się w

transform into

wilkołaki. Wilkołaki te

werewolves. These werewolves

wyglądają trochę jak Remus Lupin

They look a bit like Remus Lupin.

z Harry'ego Pottera

from Harry Potter

Trójki w postaci wilkołaka. To znaczy

Three in the form of a werewolf. That means

są bardziej takie mało pokształtne,

they are more shapeless,

dłuższe przednie łapy.

longer front legs.

Nie wyglądają tak bardzo jak wilki jak

They don't look as much like wolves as

Jacob. I takie

Jacob. And such

wilkołaki mogą mieć dzieci

Werewolves can have children.

z ludźmi. W tym sensie, że lykantropia

with people. In this sense, that lycanthropy

nie jest w ogóle chorobą przenoszoną

it is not a contagious disease at all

drogą płciową. I jeżeli

sexually. And if

w postaci ludzkiej mają dziecko z człowiekiem,

in human form they have a child with a human,

to to dziecko się urodzi i będzie człowiekiem.

This child will be born and will be a human.

Natomiast jeżeli chodzi o

As for...

zmiennokształtnych typu Jacob,

shapeshifters of the Jacob type,

to tak, wilkołaki

yes, werewolves

płci męskiej mogą mieć dzieci z ludźmi.

Males can have children with people.

Lea jest jedyną

Lea is the only one.

wilkołaczycą, która

the she-werewolf, who

jest kobietą. W związku z tym

she is a woman. Therefore

oczywiście nie może rodzić dzieci,

of course cannot give birth to children,

bo to jest największa jej kara

because it is her greatest punishment

za to, że jest praktycznie nieśmiertelna

for being practically immortal

tak długo jak się zamienia, przemienia.

as long as it changes, it transforms.

Niektórzy się zastanawiają, bo

Some people wonder because

można przestać być

one can stop being

zmiennokształtnym, jeżeli zaprzestanie się

shape-shifting, if one ceases

wystarczająco długo tych przemian.

long enough for these transformations.

Zmiennokształtność w kulturze

Shape-shifting in culture

plemienia Quileute polega

the Quileute tribe consists

na tym, że

that on

w obecności zagrożenia, w reakcji na zagrożenie

in the presence of a threat, in response to a threat

jakim są

what they are

wampiry, pojawiają się

vampires, they appear

wilkołaki, bo mają taki drzemiący

werewolves, because they have a dormant one

gen, a konkretnie

gen, specifically

nieaktywowane chromosomy,

inactive chromosomes,

które się aktywują

which activate

które się aktywują w obecności wampirów.

that activate in the presence of vampires.

I jeżeli

And if

tego zagrożenia nie ma, czy nie ma powodu, żeby

there is no threat, or there is no reason to

się przemieniać cały czas, to wtedy

to transform all the time, then

ta umiejętność się traci i zaczyna się starzać

this skill is lost and begins to age

z powrotem, bo w trakcie bycia

back, because during being

zmiennokształtnym aktywnym

active shapeshifter

po pierwsze rośniemy

First of all, we grow.

i osiągamy swój szczyt fizycznej

and we reach our physical peak

formy i potem

forms and then

przestajemy się starzeć.

We stop aging.

Fizycznie mamy jakieś 25 lat na zawsze

Physically, we have about 25 years forever.

tak długo jak się zamieniamy, więc

as long as we switch, then

prawdopodobnie Renesma i Jacob mogą

probably Renesmee and Jacob can

żyć wiecznie, bo ona jest prawdopodobnie

to live forever, because she is probably

nieśmiertelna i się nigdy nie zestarzeje,

immortal and will never grow old,

a on natomiast może się nie zestarzeć

but he, on the other hand, may not age

jeżeli będzie się dalej przemieniał, więc

if he continues to transform, then

mogą być ze sobą na zawsze

they can be together forever

i tak, wilkołak męski

And yes, a male werewolf.

może mieć dziecko z ludzką kobietą,

he can have a child with a human woman,

no bo inaczej by się nie rozmnażali.

Well, otherwise they wouldn't reproduce.

Lea nie może mieć dzieci. Gdyby

Lea cannot have children. If only.

z powrotem przestała się zamieniać i stała się

it stopped changing back and became

żyjącą kobietą, nie wiem czy

a living woman, I don't know if

Stephanie Meyer by jej oddała

Stephanie Meyer would give her back.

możliwość zachodzenia w ciążę,

possibility of getting pregnant,

czy jeszcze musi pocierpieć.

Does he still have to suffer?

Czemu dla Volturi Alice

Why for the Volturi Alice?

była tak bardzo pożądaną, jeżeli

she was so very desirable, if

jej umiejętności nie dawały jasnego

her skills did not provide clarity

info? Dlatego,

info? That's why,

że jest to talent,

that it is a talent,

z którym nie mają w ogóle styczności,

with which they have no contact at all,

a osią siły

and the axis of strength

i potęgi Volturi

and the powers of the Volturi

jest gromadzenie utalentowanych wampirów.

It is the gathering of talented vampires.

Dosłownie dzięki temu mogli

Literally thanks to this, they could.

zmieść z powierzchni ziemi

wipe from the face of the earth

klan rumuński, że

Romanian clan, that

przyszli

they came

na ostateczne starcie z Alekiem i Jane

for the final showdown with Alek and Jane

i ta dwójka wampirów

and those two vampires

zaważyła na losach całego

determined the fate of the entire

klanu rumuńskiego. Więcej o tym mówię

Romanian clan. I talk more about it.

w odcinku na temat

in the episode about

Volturi. Skąd biorę informacje do

Volturi. Where do I get information for

życiorysu postaci ze Zmierzchu? Czy wymyślasz to?

Are you creating a character biography from Twilight?

Nie, nie wymyślam tego. Wszystkie te

No, I'm not making this up. All of these

informacje pochodzą z

the information comes from

ilustrowanego przewodnika po Zmierzchu

illustrated guide to Twilight

autorstwa Stephanie Meyer,

authored by Stephanie Meyer,

autorki bestsellera

authors of the bestseller

numer jeden, to znaczy

number one, that means

przeczytałam Wam całą okładkę tej książki.

I read you the entire cover of this book.

Różnice między

Differences between

książką a filmem są

The book and the movie are

znaczne, ale pierwsza, która mi zawsze przychodzi na myśl

significant, but the first one that always comes to my mind

to to, że kanonicznie

that it is canonical

w Zmierzchu nie ma czarnoskórych wampirów.

There are no black vampires in Twilight.

Ponieważ przemiana

Because of the transformation

ma doprowadzić do perfekcji,

is to be perfected,

usuwa całą melaninę

removes all melanin

ze skóry i co

made of leather and what

najwyżej można mieć leciusieńki

You can have a very light one at most.

oliwkowy odcień w

olive shade in

tej skórze, nie można

this skin, cannot

być ciemnoskórym wampirem. Jest to niemożliwe,

to be a dark-skinned vampire. It is impossible,

co jest dosyć zabawne.

which is quite funny.

Znikają też wszystkie pieprzyki i tatuaże.

All moles and tattoos also disappear.

Czasami ludzie się mnie pytają, a dlaczego

Sometimes people ask me, why.

Rosalie ma pieprzyki w filmie? Dlatego, że ta

Does Rosalie have moles in the movie? Because of that...

aktorka, że Nikki Reed

actress, that Nikki Reed

ma pieprzyki.

She has freckles.

Aktorka, która gra Rosalie.

The actress who plays Rosalie.

Ponieważ i tak wampiry w Zmierzchu

Because after all, vampires in Twilight

zachowują melaninę w filmach,

they preserve melanin in films,

to można było

that could be done

równie dobrze nie usuwać żadnych pieprzyków.

It might as well not remove any moles.

Czy opowiem coś o rodzinie

Can I tell you something about the family?

wampirów z Alaskii? Myślę, że

vampires from Alaska? I think that

znowu w odcinku, który będzie dotyczył

again in the episode that will be about

klanów wampirów, ale

vampire clans, but

jest to klan kobiet,

it is a clan of women,

co automatycznie sprawia,

which automatically causes,

że musi cierpieć. Jeżeli

that he must suffer. If

kobieta jest wampirzycą, to

the woman is a vampire, so

musi cierpieć. Założycielka, to znaczy

must suffer. The founder, that is

matka klanu

mother of the clan

Denalek

Denalek

bardzo chciała mieć dziecko, oczywiście, bo była kobietą,

she really wanted to have a child, of course, because she was a woman,

a to jest najważniejsza rzecz w jej życiu, więc zamieniła

and this is the most important thing in her life, so she switched.

małego chłopca w wampira,

a little boy into a vampire,

co jest karalne

what is punishable

przez Volturi,

by the Volturi,

w związku z czym ona i jej synek

in connection with which she and her little son

zostali zamordowani i wszystkie te

they were murdered and all those

dziewczyny są w żałobie.

The girls are in mourning.

Są blondynkami, co w

They are blondes, what in

takiej ideologii zmierzchu

such an ideology of twilight

oznacza, że są

means that they are

nierządnicami i prowadzą bardzo

"prostitutes and lead very"

lubieżne życie i

lascivious life and

dosłownie zostały wegetariankami

They literally became vegetarians.

dlatego, że

because

chciały móc spokojnie

they wanted to be able to be at peace

bzykać ludzkich mężczyzn.

to buzz with human men.

To znaczy, przeszkadzały im

That means they were bothered by it.

te rzeczy, impulsy i jak się

these things, impulses and how to

dowiedziały, że to jest możliwe,

they found out that it is possible,

że da się żyć bez ludzkiej krwi,

that it is possible to live without human blood,

a one lubią ludzkich mężczyzn,

they like human men,

no to przestaną pić krew ludzkich

Well, they will stop drinking human blood.

mężczyzn, dzięki temu będą mogły kultywować

men, thanks to this they will be able to cultivate

z nimi relacje.

Their relationships.

Mają mnóstwo kochanków.

They have a lot of lovers.

Tutaj dostałam taki komentarz, że oficjalna

Here I received a comment that the official

parodia zmierzchu Wampiry i Świry,

Twilight Parody: Vampires and Weirdos

jeżeli chodzi o ten film, to go oglądałam

As for this movie, I watched it.

i ja się dobrze bawię na tych pastiszowych filmach,

I have fun with those pastiche films as well,

ale myślę, że mój ulubiony

but I think my favorite

film taki pastiszowy, to ten,

a film that's quite parodic, it's that one.

który jest o Igrzyskach

which is about the Olympics

Śmierci. The Starving

Death. The Starving

Games, czyli film, parodia

Games, that is a film, a parody.

Igrzysk Śmierci. Różnica między

The Hunger Games. The difference between

skórą Wolturich, a skórą młodych

the skin of Wolturich, and the skin of the young

wampirów, to znaczy każdy wampir

vampires, that means every vampire

ma normalną skórę,

she has normal skin,

poza Wolturii i rumuńskimi

besides Wolturii and Romanian

starymi wampirami.

old vampires.

To znaczy, jeżeli

That means, if

wampir jest wystarczająco stary i przez

the vampire is old enough and through

stulecia nie rusza się

The century does not move.

z miejsca, nie za bardzo się rusza,

from the spot, not moving much,

to kurz i inne substancje z powietrza

to dust and other substances from the air

wchodzą w reakcję z jego skórą.

they react with his skin.

Przypominam Wam, że skóra wampirów

I remind you that vampire skin

ma wiele właściwości kamienia

it has many properties of the stone

i z tego co rozumiem

and from what I understand

dosyć porowatego kamienia,

quite a porous stone,

więc ten kurz jakoś tam

so this dust somehow

się krystalizuje jeszcze może przez

is still crystallizing perhaps through

ten jad, który jest wydzielany w tej skórze

the venom that is secreted in this skin

Sama nie wiem, co tam się dokładnie

I don't really know what exactly is going on there.

zadziewa, ale ona staje się taka

It happens, but she becomes so.

jakaś połowicznie przejrzysta

somewhat translucent

jak skórka cebuli

like an onion skin

i jeżeli wystarczająco

and if enough

długo siedzą i nie mrugają, to samo

they sit for a long time and do not blink, the same

dzieje się

it's happening

z ich oczami.

with their eyes.

Ktoś mnie jeszcze poprosił o listę ciekawostek

Someone else asked me for a list of curiosities.

z filmu, na przykład z pierwszej części.

from the movie, for example from the first part.

Wszystkie ciekawostki się nie zmieszczą w jednym filmiku,

Not all curiosities can fit in one video,

ale jeżeli są jakieś,

but if there are any,

to się nimi dzielę na wszystkich

I share them with everyone.

platformach, gdzie mogę publikować

platforms where I can publish

krótkie formaty, czyli

short formats, that is

nieważne jaka jest Wasza preferencja, czy jest to

it doesn't matter what your preference is, whether it is

YouTube Shorts, czy są to

YouTube Shorts, are they

Instagram Reels, czy są

Instagram Reels, do they exist?

to filmiki na TikToku,

it's videos on TikTok,

to możecie tam takie różne filmiki

you can find various videos there

na temat Zmierzchu, w tym różne ciekawostki

About Twilight, including various trivia.

znaleźć. Na razie głównie

to find. For now mainly

opowiadam o historiach

I tell stories.

różnych postaci ze Zmierzchu,

various characters from Twilight,

ale tych ciekawostek będzie coraz więcej

But there will be more and more of these curiosities.

i jeżeli korzystacie z TikToka, jest to

And if you use TikTok, it is

najoptymalniejsze, bo tam mogę zrobić playlistę

the most optimal, because I can make a playlist there

i jest taka playlista

and there is such a playlist

z różnymi ciekawostkami ze Zmierzchu.

with various curiosities from Twilight.

Polecam Wam

I recommend to you.

ją sobie zobaczyć. Myślę, że to byłoby na tyle,

I’m going to see for myself. I think that would be enough for now.

jeżeli chodzi o ten odcinek. Mam nadzieję, że on

As far as this episode is concerned, I hope that he...

Wam się podobał,

Did you like it?

bo bardzo chciałam po prostu pogadać

because I really just wanted to talk

o tych rzeczach.

about these things.

Cały czas jeszcze mnie

Still all the time me.

jakoś satysfakcjonuje i cieszy robienie treści

It is somehow satisfying and enjoyable to create content.

na temat Zmierzchu. Jeżeli chcielibyście mi

about Twilight. If you would like to me

zrobić przyjemność, byłoby mi bardzo miło, gdybyście

to do a favor, it would be very nice of you if you would

zobaczyli moje vlogi. Zaczęłam wstawiać

they saw my vlogs. I started posting

vlogi ze swoich podróży do

vlogs from your travels to

Korei. Będę wstawiać je

Korei. I will be posting them.

w najbliższym czasie,

in the near future,

co czwartek. Już w tym

every Thursday. Already this

momencie co najmniej jeden jest

at least one is present

dostępny na moim kanale na YouTube, który jest

available on my YouTube channel, which is

podlinkowany w opisie odcinka.

linked in the episode description.

Przypominam Wam też, że żeby móc zdecydować

I also remind you that in order to be able to decide

o tym, o czym będą odcinki

about what the episodes will be

Matylda Castu,

Matylda Castu,

warto zostać moim patronem na Patronite.

It's worth becoming my patron on Patronite.

Patronite.pl ukośnik Matylda Hej.

Patronite.pl slash Matylda Hi.

Linki w profilu. Dlatego, że

Links in the profile. Because

już od najniższego progu, to znaczy

from the very lowest threshold, that is

10 zł, możecie decydować

10 zł, you can decide.

o tym, o czym będą następne

about what the next ones will be

odcinki.

episodes.

Kliknijcie buzik, żeby nie przegapić kolejnego.

Click the button so you don't miss the next one.

Niedługo wychodzi ten o

This one is coming out soon.

Harrym Potterze 4. Wiem, że wiele

Harry Potter 4. I know that a lot

osób na niego czeka.

people are waiting for him.

Jeżeli macie jakieś komentarze,

If you have any comments,

to proszę zostawcie je tam, gdzie akurat

So please leave them there, wherever they are.

słuchacie tego odcinka. I do

You are listening to this episode. I do.

usłyszenia jak najszybciej.

Looking forward to hearing from you soon.