Opowieści Galaktyczne: Kidnap Job 3

To nagranie zawiera przekleństwa.

This recording contains profanity.

Alicja Grodzicka i Opowieści Galaktyczne przedstawiają

Alicja Grodzicka and Galactic Tales present

Tom pierwszy

Volume One

Dzienniki Star Lady

Star Lady Diaries

Odcinek siedemnasty

Episode seventeen

Interludium

Interlude

Kidnap Job

Kidnap Job

Część trzecia

Part three

Nieźle się tu ustawiłeś.

You've set yourself up pretty well here.

Nie za wygodnie, staruszku?

Not too comfortable, old man?

Podać podusie?

Should I bring the pillows?

Co w ogóle zrobiłeś, żeby zasłużyć na taki zaszczyt?

What have you done to deserve such an honor?

Heller prychnął, ale uśmiechnął się mimowolnie.

Heller snorted, but smiled involuntarily.

Viv uparła się, żeby puścić holo do Andę.

Viv was determined to send a holo to Anda.

Andę nie miała wyjścia.

Anda had no choice.

Tylko się zgodzić albo...

Just agree or...

No wiesz, dziś wieczorem mierzyć z kryzysem zamkniętego pubu.

Well, you know, tonight we're measuring the crisis of the closed pub.

Żaden nadinspektor nie zaryzykuje dobrych stosunków

No inspector will risk good relations.

z właścicielką baru dla griniarzy, co nie?

with the owner of the bar for greasers, right?

Nawet, żeby utrzymać autorytet.

Even to maintain authority.

Zresztą...

Besides...

Zatrzepotał rękami, wskazując otaczające go hola i monitory.

He fluttered his hands, pointing to the surrounding halls and monitors.

Viv obiecała też, że będę pracował.

Viv also promised that I would be working.

Pracował, trzeźwiał, leczył kaca

He worked, sobered up, treated his hangover.

i że za kilka dni pojawia się na posterunku

and that in a few days he will appear at the station

wyprostowany, a nawet ogolony pachnący różami, co nie?

Straightened out, and even shaved, smelling of roses, right?

A jeśli nie,

And if not,

będziesz musiał się mierzyć z gniewem właścicielki

You will have to face the owner's anger.

baru dla griniarzy.

bar for the greenhorns.

O cóż to?

What is this?

No, jak widzisz, nie mam wyjścia.

Well, as you can see, I have no choice.

Nie, żeby...

Not that...

Chciał mieć wyjście.

He wanted to have an escape.

Kiedy już udało mu się najpierw zasnąć,

When he finally managed to fall asleep first,

potem obudzić, potem przymusowo odwiedzić prysznic ciśnieniowy,

then wake up, then forcefully visit the pressure shower,

bo ponoć walił jak nierozumne stworzenie

because he supposedly was hitting like an unreasonable creature

i przykre go było całować,

and it was painful to kiss him,

Viv umościła mu gniazdo w zapasowej sypialni,

Viv made a nest for him in the spare bedroom.

obstawiła go wszelkiego rodzaju płynnymi kaloriami

She bet on him with all kinds of liquid calories.

o warzywno-owocowych smakach,

about vegetable and fruit flavors,

poinformowała, że wypada jego kolej

informed that it is his turn

ogarnąć bar po zamknięciu

tidy up the bar after closing

i odpłynęła do własnych obowiązków.

and she drifted off to her own duties.

Heller poczuł...

Heller felt...

satysfakcję, za którą tak bardzo tęsknił.

the satisfaction he longed for so much.

Może i bolała go głowa,

Maybe his head hurt,

mimo lekkiego spida, którego zapodał sobie,

despite the slight high he had given himself,

kiedy Viv przestała krzątać się dookoła.

when Viv stopped bustling around.

Może i wspomnienie wczorajszego opokorzenia

Maybe it's the memory of yesterday's humiliation.

dalej ćmiło go w potylicy.

It still throbbed in the back of his head.

Może i kobieta, która oficjalnie nie była jego kobietą,

Maybe the woman who officially was not his woman,

ale która występowała jako jego kobieta

but who appeared as his woman

dość razy, żeby wszyscy traktowali ją,

enough times for everyone to treat her,

jak jego kobietę narobiła mu wstydu przed szefową.

how his woman embarrassed him in front of the boss.

Jednak...

However...

wszystko to znaczyło niewiele

everything meant little

wobec dnia spędzonego

regarding the day spent

wprawdzie na pracy, ale w domu.

Indeed at work, but at home.

W czystych gaciach i podkoszulku.

In clean underwear and a T-shirt.

Już zaplanował, że po zmianie

He has already planned that after the change.

zdrzemnie się nieco,

I'll take a little nap.

czekając, aż Viv zawoła go,

waiting for Viv to call him,

żeby pomógł wykopać ostatnich ochlejów.

to help dig out the last drunks.

Potem ona pójdzie na górę

Then she will go upstairs.

zająć się sobą po robocie,

take care of yourself after work,

a on poustawia krzesła i stoliki,

he will arrange the chairs and tables,

zapuści programy sprzątające,

will run the cleaning programs,

wrzuci szkło do ciśnieniówki,

throw the glass into the pressure cooker,

podsumuje utarg i przygotuje towar

I will summarize the earnings and prepare the goods.

na jutrzejsze otwarcie.

for tomorrow's opening.

Potem wróci na górę, ogarnie się,

Then she will go back upstairs, get herself together,

i pójdzie do łóżka.

and will go to bed.

Tym razem porządnie spełnić swoje mężowskie obowiązki.

This time to properly fulfill my husbandly duties.

Może następnego dnia

Maybe the next day.

nawet wstanie wcześniej

even get up earlier

i ogarnie śniadanie.

And I'll handle breakfast.

I przez cały ten czas

And all this time

nie wypije ani kropelki.

I won't drink a single drop.

Wiedział,

He knew,

że za kilka dni,

that in a few days,

góra tygodni,

mountain of weeks,

ręce zaczną mu się trząść,

his hands will start to shake,

gardło wyschnie mu na wiór

his throat will dry out to a chip

i wszystko trafi szlak.

And everything will go awry.

Ale jeszcze nie teraz.

But not yet.

Na razie cieszył się

For now, he was enjoying himself.

tą poprzedniego dnia decyzją

with the decision from the previous day

jak dziecko z garścią cukierków.

like a child with a handful of candies.

Zrobiłbyś mi

Would you do me a favor?

dwie albo trzy przysługi, młody.

Two or three favors, young man.

Co tylko chcesz, Heller.

Whatever you want, Heller.

Nadal nie mogę uwierzyć,

I still can't believe it,

że zacząłeś dzień od wypełnienia

that you started the day by filling out

i wysłania wszystkich zaległych sprawozdań.

and sending all overdue reports.

Łącznie z tymi,

Including these,

o których nie miałeś zielonego pojęcia.

that you had no idea about.

Co ty tam

What are you doing there?

powypisywałeś tak w ogóle?

Did you even write anything down?

Każda sprawa

Every case

wygląda trochę jak inna sprawa,

it looks a bit like a different matter,

wiesz, kiedy robisz to przez 30 lat,

you know, when you've been doing it for 30 years,

Dżemal.

Djemal.

Nie jartw się, no.

Don't worry, come on.

Wszystko brzmi wystarczająco skomplikowanie ogólnie jednocześnie.

Everything sounds complicated enough overall at the same time.

Nikt nie przeczyta z tego więcej niż pierwszego zdania.

No one will read more than the first sentence from this.

Praktyka, no.

Practice, no.

To co mogę dla pana zrobić,

What can I do for you, sir?

panie inspektorze?

Mr. Inspector?

Heller stuknął bransoletą

Heller tapped the bracelet.

w jego bransoletę i wyświetlił nad nią

in his bracelet and displayed above it

interaktywne holo.

interactive holo.

Oficjalne logi nie pokażą mi,

The official logs won't show me,

czy czerwona panna rzeczywiście już odleciała,

Has the red lady really flown away already?

a zarząd portu odmówił mi informacji.

The port management denied me information.

Ten nowy dogmaster

This new dogmaster

coraz bardziej działa mi na nerwy, no.

It's really getting on my nerves, you know.

Wysłałem Dinksa do kapitana,

I sent Dinks to the captain,

ale nie odpowiada.

but it doesn't answer.

Co może oznaczać wszystko od rzygania

What can mean everything from throwing up?

walawskim piwem po regularną bitwę?

"With Walaw beer for a regular battle?"

Wskaż do portu.

Indicate to the port.

Jeśli dalej stoi na kotwicy, powiedz mu ode mnie,

If he's still anchored, tell him from me,

że jest leniwym kutasem.

that he is a lazy prick.

Chłopak skrzywił się,

The boy grimaced,

ale nie skomentował.

but he didn't comment.

Kolejna rozmowa z kapitanem

Another conversation with the captain.

dobrze by mu zrobiła.

It would do him good.

Poprzedniego dnia rusz popisywał się przed Hellerem.

The day before, Rusz was showing off in front of Heller.

Jakby miało to jakikolwiek sens.

As if it had any sense.

Kutas ogłowy bałwan.

The head of the snowman is a jerk.

Gdyby dać im szansę,

If they were given a chance,

pogadać we dwóch,

to talk with each other,

na pewno przypadliby sobie do gustu.

They would definitely appeal to each other.

Dżamal był inteligentny,

Jamal was smart,

a rusz bezdennie wprost głupi.

and move incredibly stupidly.

Dżamal zawsze nad sobą panował,

Jamal always had control over himself.

podczas gdy rusz słynął

while the rush was renowned

z napadów dzikiego szału.

from wild fits of rage.

Dżamal jednak działał zbyt wolno.

Jamal, however, was acting too slowly.

Brał pod uwagę zbyt wiele zmiennych

He took too many variables into account.

i absolutnie nie radził sobie

and absolutely couldn't cope

w sytuacjach, na które nie miał protokołu.

in situations for which he did not have a protocol.

Natomiast rusz był gwiazdą improwizacji.

However, the movement was the star of improvisation.

Miał bezbłędną intuicję

He had infallible intuition.

i podejmował najlepsze decyzje,

and made the best decisions,

pod presją i w ułamku sekundy.

under pressure and in the fraction of a second.

Tacy ludzie powinni znać się nawzajem

Such people should know each other.

i wiedzieć, gdzie szukać

and know where to look

jeden drugiego w razie potrzeby.

one another in case of need.

Dżamal dogadywał się już

Dżamal was already getting along.

więcej niż mniej z Unowę,

more than less with the Agreement,

który, nikt nie wiedział jakim cudem,

which no one knew how it happened,

był jeszcze głupszy niż kapitan,

he was even stupider than the captain,

do tego cholernie tchórzliwy i obleśny,

to that damn cowardly and disgusting,

ale bliski młodemu gliniarzowi wiekiem

but close to the young cop in age

i chętny do nawiązywania

and willing to engage

pozytywnych stosunków z władzami.

positive relations with the authorities.

Masz tu listę lokacji, tak?

Do you have the list of locations here?

Pójdziesz, pokryjdzisz się dookoła nich

You will go, you will cover yourself around them.

w bardzo oszyisty sposób,

in a very shady manner,

popytasz świadków, czy idzie ci coś podejrzanego.

You will ask the witnesses if they find anything suspicious about you.

Pozachowujesz się tak, jak tylko ty

You will behave in a way that only you can.

potrafisz się zachowywać, no.

You can behave yourself, well.

Ogólnie zaśmierdzisz im tam gliniarzem

In general, you'll smell like a cop to them.

na kilometry.

for kilometers.

A potem pójdziesz po Erika.

And then you will go for Erik.

Jeśli go nie będzie, zapikasz na Ole.

If he isn't there, you'll squeak on Ole.

Albo nawet i na Unowę, niech stracę.

Or even to the Agreement, let it be.

I każesz mu zamontować nad każdą lokacją kamerkę.

And you ask him to install a camera above each location.

Tylko dzisiaj, przed końcem drugiej zmiany

Only today, before the end of the second shift.

i tak, że nikt się nie kapnął.

and so that no one noticed.

Żeby nagrać tego,

To record this,

kto wystraszył się mojego smrodu.

Who was scared by my stink?

Uczysz się, młody,

You are learning, young one,

co nie?

What, not?

To nie są lokacje z żadnej

These are not locations from any.

otwartej sprawy.

an open case.

Chłopak szybko przerzucił adresy

The boy quickly swapped the addresses.

i zmarszczył brwi.

and furrowed his brow.

Był cholernie kiepski w pokera.

He was damn bad at poker.

Eller był świetny w pokera,

Eller was great at poker.

kiedy był wystarczająco trzeźwy,

when he was sober enough,

żeby utrzymać karty w garści.

to keep the cards in hand.

Rutynowy czek, co nie?

A routine check, right?

Ożerałem się z tym jakieś dwa lata temu

I gorged myself on it about two years ago.

i coś mi mówi, że może się to

And something tells me that this might happen.

znowu otworzyć, jeśli się tego nie przyspała

open it again if you didn't fall asleep during it

na trzy razy, no.

Not three times, no.

Nadal nie rozumiał, czemu

He still didn't understand why.

tak zależało, żeby Krasiński

it was so important for Krasiński

nie pracował z nim nad sprawą Aniczu.

he did not work with him on the Anicz case.

Czas był potem idealny.

The time was perfect then.

Chłopak powinien prędzej czy później

The boy should sooner or later.

pogodzić się z faktem,

come to terms with the fact

że nie wszystkie policyjne akcje

that not all police actions

to oddawanie plików oskamowanym staruszkom

it's about giving files to scammed elderly people

i konfiskowanie toksycznej kontrabandy.

and the confiscation of toxic contraband.

Jeśli nadinspektorka

If the chief inspector

mu nie ufała, równie dobrze

she didn't trust him either

mogła wypowiedzieć mu kontrakt

she could terminate his contract

i pozbyć się problemu.

and get rid of the problem.

Chociaż wyglądałoby to

Although it would look like this.

pewnie niepolitycznie.

probably unpolitically.

W końcu,

Finally,

niecodziennie graniczny śmietnik

unusual border dumpster

dostawał rekrutu wprost z Akademii.

he received recruits straight from the Academy.

Nawet jeśli nikt nigdy o nich nie prosił.

Even if no one has ever asked for them.

Nie wyznawał się

He was not confessing.

zbytnio na federacyjnej polityce

too much on federal policy

i drut go to w sumie obchodziło.

And the wire actually bothered him.

Jakiś problem, synku?

Any problem, son?

Krasiński pokręcił głową,

Kraśinski shook his head,

zamknął holo i nie zadając

He closed the holo and without asking.

dalszych pytań, ruszył dziarsko wypełniać

further questions, he cheerfully set out to fill

powierzone obowiązki.

entrusted duties.

Każdy zmęczony stary gliniarz

Every tired old cop.

powinien raz na jakiś czas

should once in a while

dostawać do pomocy takiego dzieciaka.

to get a kid like that to help.

Porządnego, zmotywowanego,

A decent, motivated,

chętnego do działania bez zbędnych pytań.

willing to act without unnecessary questions.

Oczywiście

Of course

najlepiej by było, gdyby miał przy sobie

It would be best if he had it with him.

dżobasko.

dżobasko.

Jakby to było, gdyby ta narwana dziewucha

What if that impulsive girl

zamiast wbijać sobie do głowy

instead of pounding it into your head

raz po raz nowe banialuki

Now and then new nonsense.

o wielkiej sławie gwiezdnego pirata

of the great fame of the star pirate

pozwoliła wpuścić sobie

she let herself be let in

w tryby trochę oleju,

a bit of oil in the gears,

została w domu i zajmowała się

she stayed at home and took care of

przymytym tylko na pół etatu,

hired only part-time,

przez resztę czasu nękając lokalny półświatek

for the rest of the time haunting the local underworld

w imieniu prawa.

In the name of the law.

Uśmiechnął się pod nosem,

He smiled to himself,

wyobrażając,

imagining,

wyobrażając sobie stos jako enklawę

imagining a stack as an enclave

bezpieczeństwa pod stalowym naciskiem

safety under steel pressure

jej buta z demowilu.

Her shoes are made of demowil.

Nikt dwa razy nie sprzeciwiał się dżobasko,

No one has opposed Dżobasko twice.

jeśli był przywiązany do wszystkich

if he was attached to everyone

swoich oczu, uszu i kończyn.

of their eyes, ears, and limbs.

Odpływasz,

You are drifting away,

sary frajerze.

sorry, dude.

Szepnął do siebie, odruchowo sięgnął po szklankę

He whispered to himself, instinctively reaching for the glass.

i z zaskoczeniem stwierdził,

and with surprise he noted,

że jest pełna zielonego płynu

that it is full of green liquid

o smaku ogórka.

of cucumber flavor.

Dopił z westchnieniem, wmawiając sobie,

He finished his drink with a sigh, convincing himself,

że nie jest to takie złe i żeby podkreślić

that it is not so bad and to emphasize

swój osąd, powlógł się do domowego automatu

his judgment, he dragged himself to the home automation

i nalał drugą porcję identycznego

and he poured a second identical serving

paskudztwa.

nastiness.

Ponownie wywołał na wierzch pliki

He brought the files back to the surface again.

z jego specjalnego śledztwa.

from his special investigation.

Aniczu, a właściwie

Aniczu, or rather

Antoinette Cassiopeaczu.

Antoinette Cassiopeia.

Świeżo skończone 22 lata.

Just turned 22 years old.

Holo dziewczyny zapętlało się

Hello girls, it was looping.

na środku pokoju.

in the middle of the room.

Było nieaktualne.

It was outdated.

Na rozedrganym obrazku,

In the trembling picture,

ewidentnie przepuszczonym przez system kodujący,

evidently passed through the encoding system,

żeby wyciąć wszystko poza pojedynczą

to cut everything out except for a single one

postacią, siedemnasto,

character, seventeen

może osiemnastoletni podlotek

maybe an eighteen-year-old chick

wyginał się w serii kopnięć

he was bending in a series of kicks

i ciosów jak z holoakcji,

and blows like from a holoaction,

śmiejąc się przy tym i co chwila odrzucając

laughing and throwing away every now and then

z twarzy długie, ciemne włosy.

Long, dark hair from the face.

Pierwszą utajnioną informacją,

The first classified information,

o którą nie wolno mu się było

which he was not allowed to

dopytywać, było pochodzenie dziewczyny.

to inquire, the girl's origin was.

Kiedy odruchowo wrzucił ją

When he instinctively threw her in.

w sieć i zostawił zapytanie na kilku

in the network and left an inquiry on a few

rumach, jego bransoleta wypluła

romance, his bracelet spat out

error tak czerwony,

error so red,

że od razu zrozumiał, że utajnienie musiało

that he immediately understood that the secrecy had to

przyjść z wysokiej instancji.

come from a high authority.

Oczywiście planował

Of course he planned.

przejść się do kilku lokalnych

take a walk to a few locals

plugerów, którzy obchodzili tego typu

pluggers who celebrated this type

zabezpieczenia między beknięciem a pierdnięciem,

"security between a burp and a fart,"

jednak na razie starał się

however, for now he was trying

wyczytać tak dużo, jak tylko było

read as much as there was

możliwe z samego faktu braku

possible from the mere fact of absence

dostępu. Ksan Federacja,

access. Ksan Federation,

jakkolwiek trudno

however difficult

było w to uwierzyć, nie była obecnie

It was hard to believe, she was not currently.

w żadnym stanie otwartej wojny.

in no state of open war.

Jasne, nigdy nie zawarto

Sure, it was never concluded.

formalnego, wiążącego pokoju z

formal, binding peace with

kartelami. Żeby to zrobić,

with cartels. To do this,

ksan musiałoby najpierw uznać

ksan would have to be recognized first

istnienie parapaństwowych

the existence of quasi-states

organizacji za fakt,

organization for the fact,

czego odmawiały po kolei wszystkie rządy.

what all governments refused one after another.

Gdyby dziewczyna przyleciała

If the girl arrived.

z któregokolwiek kartelu,

from any cartel,

Rada Kapitanów, Zgromadzenie

Council of Captains, Assembly

PSAL-u, pobecna Lady Protektor

PSAL, present Lady Protector

Łabędzia wysłaliby własny

The swans would send their own.

statek i własnych ludzi, żeby ją znaleźć.

a ship and your own people to find her.

Skoro Andę upierała

Since Anda was insisting.

się nazywać to przysługą,

to call it a favor,

panna Chu musiała urwać się z

Miss Chu had to break away from

jednego z układów niewyposażonych

one of the unarmed configurations

w armię uzbrojonych po zęby łowców,

into an army of armed-to-the-teeth hunters,

za to mającego wiążące

for having binding

umowy z Federacją.

contracts with the Federation.

To zostawiało go

It left him.

z zaledwie kilkoma sytkami

with just a few twists

mniej lub bardziej oddalonych

more or less distant

związków planetarnych w promieniu

planetary relationships within the radius

bagatela trzech kwartałów.

a mere three quarters.

Czemu jednak trzymać taką pomoc

Why hold on to such help, however?

w tajemnicy?

In secret?

Tylko dlatego, że dziewczyna była już

Just because the girl was already

dawno pełnoletnia i jeśli nie chciała

long since of age and if she did not want to

wracać do domu, nikt nie powinien mieć prawa

return home, no one should have the right

sprowadzać jej tam siłą?

Bring her there by force?

Czy taka ekstrakcja

Is such an extraction

wbrew woli mogła położyć się cieniem

Against her will, she could lay down as a shadow.

na dobrym imieniu jej układu?

on the good name of her system?

Nigdzie w wybrakowanych

Nowhere in the excised.

dokumentach nie znalazł śladu

found no trace in the documents

o prawdziwej przyczynie, dla której

about the real reason why

rodzina potrzebowała dostać swoją córkę

The family needed to get their daughter back.

z powrotem.

back.

Dziewczyna nigdy nie została zgłoszona

The girl was never reported.

jako zaginiona.

as missing.

Kilka lat temu najzwyczajniej w świecie

A few years ago, quite simply

opuściła rodzinny układ.

she left the family arrangement.

Potem obijała się po galaktyce

Then she was loafing around the galaxy.

bez wyraźnego planu, aż kilka miesięcy temu

without a clear plan, until a few months ago

znalazła się na stosie, gdzie jej

she found herself on a pile where her

ślad nie tyle urywał się, co

the trace didn't so much stop as

rozmywał.

blurred.

Dalej opłacała swoją pojedynczą

She continued to pay for her single.

komórkę w średniozamożnej części

a cell in a moderately affluent area

stacji. Jej wiza nie zbliżała

station. Her visa was not approaching

się nawet do terminu wygaśnięcia.

even to the expiration date.

Data przylotu

Arrival date

i puste miejsce czekające na datę

and an empty space waiting for a date

odlotu.

departure.

Ot, dzieciak, który powinien kręcić się

Oh, the kid who should be spinning around.

gdzieś po korytarzach, łatwy do zgarnięcia

somewhere in the corridors, easy to grab

przez pierwszy lepszy patrol.

by the first available patrol.

Skupił wzrok

He focused his gaze.

na poruszającym się płynnie holo.

on a smoothly moving holo.

Ruchy dziewczyny uspokajały

The girl's movements were calming.

go po tylu pętlach

go through so many loops

bliższe skomplikowanej medytacji

closer to complex meditation

niż spontanicznemu pokazowi sztuki walki.

than a spontaneous martial arts show.

Oczywiście każdego dnia

Of course every day

Doki opuszczała cała masę statków,

Doki was leaving a whole mass of ships,

jak czerwona panna, niezapisanych

like a red maiden, unwritten

w żadnych logach.

in no logs.

Dziewczyna mogła opłacić sobie przelot

The girl could pay for her flight.

na każdym z nich i dalej widnieć w systemie.

on each of them and still appear in the system.

Raz w roku

Once a year

zarząd stacji przesiewał rejestr

The station management was sifting through the records.

i pozbywał się martwych dusz na podstawie

and got rid of dead souls based on

całej masy danych z bransolet zgromadzonych

a whole mass of data collected from bracelets

przez pośredników.

through intermediaries.

Jeśli nie płaciłeś za nic przez ostatnie

If you haven't paid for anything in the last

dwa miesiące, istniało niemal

two months, it existed almost

stuprocentowe prawdopodobieństwo, że

one hundred percent probability that

twoja wiza nie była ci już potrzebna.

your visa was no longer needed.

Problem z Annie Chu

Problem with Annie Chu

polegał na tym, że jej bransoleta

depended on the fact that her bracelet

wyskakiwała w logach bardzo sporadycznie

appeared in the logs very sporadically

od samego początku.

from the very beginning.

Dziewczyna prawdopodobnie używała

The girl was probably using.

szyfrowanego kardyjskiego konta

encrypted Cardy account

połączonego z pustym czipem,

connected to an empty chip,

co nie odpowiadało na żadne pytanie,

which did not answer any question,

a tylko przynosiło

and only brought

masę nowych.

a lot of new ones.

Czemu zwykła podróżująca

Why a regular traveler?

pannica miałaby wstrzymywać

the young lady would have to restrain

się przed sczytywaniem bransolety

before reading the bracelet

na terenie państwa prawa, jakim była federacja?

in the territory of the rule of law, which was the federation?

Czy podejrzewała, że

Did she suspect that

ktoś prędzej czy później będzie usiłował

Someone will try sooner or later.

ją znaleźć?

Where can I find it?

A jeśli tak, czemu nie chciała być

And if so, why didn't she want to be?

znaleziona?

found?

Antoinette Chu,

Antoinette Chu,

co jest z tobą nie tak,

What's wrong with you?

dziewczyno?

girl?

Czemu nie chcesz wrócić do domu, co?

Why don't you want to go back home, huh?

Holo uśmiechnęło się do niego,

Holo smiled at him,

zarzuciło włosami, wyprowadziło

she tossed her hair, led away

wysokie kopnięcie ze stania,

high kick from a standing position,

kilka szybkich ciosów brzegami dłoni,

a few quick strikes with the edges of the hands,

kolejne kopnięcie.

another kick.

Co takiego stało się przez ostatnie

What happened over the last...

kilka lat, że zamiast dalej

a few years, that instead of continuing

bawić się w wojowniczkę na zawodach sportowych,

playing at being a warrior in sports competitions,

postanowiłaś odwiedzić moją

you decided to visit my

zapomnianą przez próżnię stację

a station forgotten by the void

i wsiąknąć pod jej pokład

and to sink under her deck

jak przerwane połączenie?

How is the connection interrupted?

Czemu ktokolwiek

Why does anyone

chciałby tu przylatywać?

Would you like to fly here?

Czemu tak właściwie

Why actually?

przyleciałaś na stos?

Did you fly to the pile?

Leżeli pod

They were lying under

wilgotnym od potu nakryciem

wet with sweat covering

Heller z policzkiem przytulonym

Heller with his cheek pressed against.

do jej miękkiego brzucha.

to her soft belly.

Przez dłuższą chwilę milczała,

She was silent for a while.

nadal pojękując lekko

still groaning slightly

z ukontentowania i wzdychając

from contentment and sighing

głęboko.

deep.

Piętnaście lat się zbierałeś,

You took fifteen years to gather.

żeby mnie o to zapytać, skarbie?

Why would you ask me that, darling?

Odparła w końcu,

She finally replied,

gdy niemal zapomniał już,

when he had almost forgotten,

że czeka na jakąkolwiek odpowiedź.

that he is waiting for any response.

Sen czaił się

The dream was lurking.

za granicą opadających powiek.

beyond the falling eyelids.

To

To

w sumie

in total

nieważne.

it doesn't matter.

Zaczął, ale zanim popełnił błąd,

He started, but before he made a mistake,

instynkt policjanta rozjażył się

the cop's instinct brightened

czerwienią w jego głowie i zakręcił z niebezpiecznej

the redness in his head and twisted from danger

ścieżki.

paths.

Teraz już nieważne.

It's no longer important now.

Ważne, że w ogóle przyleciałaś, no.

It's important that you came at all, right.

To był pomysł

It was an idea.

Otisa.

Otisa.

Powiedziała w końcu,

She finally said,

znowu wyrywając go z lekkiej drzemki.

again pulling him out of a light nap.

Podobała mu się

He liked her.

perspektywa

perspective

dorobienia się na

making a fortune on

najdzikszym pograniczu, na jakie miał

the wildest border he had ever had

odwagę się zdecydować.

I dare to decide.

Padło na stos.

It fell on the pyre.

Dzikie pogranicze?

Wild Borderlands?

Może nie jesteś

Maybe you are not.

z centrum wydarzeń federacji, nie?

From the events center of the federation, right?

Ale bez przesady, Viv.

But don't overdo it, Viv.

Czy ten półmózg

Is this half a brain?

w ogóle wiedział, jakie bilety kupuje, co?

He knew what tickets he was buying at all, right?

Kiedy się zaśmiała,

When she laughed,

zafalował razem z nią, co było

it rippled along with her, which was

dużo przyjemniejsze, niż mogło się wydawać.

much more enjoyable than it might have seemed.

Wszystkie jej fałdki

All her folds.

i krągłości dawały cudowne oparcie

and the curves provided wonderful support

jego kościstemu ciału.

his bony body.

Och, Heller,

Oh, Heller,

kochanie, czasem całkiem zapominam,

Darling, sometimes I completely forget,

że nigdy nie widziałeś nic

that you have never seen anything

poza kilkoma okolicznymi,

besides a few nearby,

księżycami.

moons.

Jestem z tego dumny, tak?

I'm proud of that, right?

Poza małej holowizję.

Besides the small hologram.

Nigdy jeszcze nikt, kogo znam,

"Never before has anyone I know,"

nie dostał nic dobrego w zamian

he didn't get anything good in return

za opuszczenie miejsca, w którym się urodził, nie?

For leaving the place where he was born, right?

Pomyśl tylko,

Just think,

co spotkało całą rodzinę, Basko.

What happened to the whole family, Basko?

Chodzi mi o to,

What I mean is that,

że ty nawet nie wiesz,

that you don't even know,

że żyjesz na dzikiej granicy.

that you live on the wild border.

Erowie porywający

Kidnapping crows

dzieciaki z ulicy.

kids from the street.

Wzdrygnęła się on, pożałował,

She shuddered, he regretted.

że w ogóle wspomniał o swoim głównym

that he even mentioned his main

dochodzeniu. Dżemal puścił mu

during the investigation. Dżemal let him go.

po południu Dynksa, że

in the afternoon Dynksa, that

panna zniknęła z doków i miał nadzieję,

the girl disappeared from the docks and he hoped,

że niedługo kapitan prześle mu

that soon the captain will send him

bezstratnym pasmem ładne

beautiful lossless range

nagranie z egzekucji, które

recording of the execution, which

ucieszy go bardziej niż powinno.

It will please him more than it should.

Kilometry korytarzy

Kilometers of corridors

bezporządnego monitoringu,

disorderly monitoring,

nielegalne statki w porcie,

illegal ships in the harbor,

kapitanowie z Niedźwiedzicy,

captains from Niedźwiedzica,

pijący na koszt firmy

drinking at the company's expense

w policyjnym barze.

in the police bar.

A powiesz to

And you will say this

kolorowemu w twarz, co?

In the face of colorful, right?

Ale nie mam racji.

But I'm not right.

W większości zrzeszonych

In most of the affiliated.

układów to byłoby nie do pomyślenia,

it would be unthinkable for arrangements,

Heller. W porównaniu

Brighter. In comparison.

nie tylko z Xan czy

not only from Xan or

z Obomawax, ale choćby małym

with Obomawax, but even a small one

Dix, Stoos wygląda

Dix, Stoos looks.

jak setup do holoakcji.

how to set up for the holoaction.

I to z kostiumowym settingiem

And it has a costume setting.

sprzed kilkudziesięcioleci.

from several decades ago.

Przygoda na rubieżach cywilizowanego

Adventure on the fringes of civilization

świata.

world.

Ja

I

nigdy tak o tym nie myślałem.

I have never thought about it like that.

Co nie?

What, no?

Kinał szczerze.

Kinał honestly.

To miała być

It was supposed to be.

niebezpieczna przygoda w kosmosie.

dangerous adventure in space.

Dodała Viv

Viv added.

głosem coraz bardziej zaspanym.

with an increasingly sleepy voice.

Przygoda

Adventure

życia.

life.

Podciągnął się na łokciach,

He pushed himself up on his elbows,

wcisnął nos w zagłębienie jej szyi

he pressed his nose into the hollow of her neck

i z uśmiechem na twarzy osunął w sen.

and with a smile on his face, he fell into sleep.

Resztki dziennych spraw

Remnants of daily matters

majaczyły na granicy

they were looming at the border

świadomości.

consciousness.

A dla ciebie?

And for you?

Zapytał holo

He asked holo.

Annie Chu,

Annie Chu,

ciśnięte pod powiekami.

pressed under the eyelids.

Czy dla ciebie mój śmierdzący

Is my stinky one for you?

stary stos też miał być

the old stack was supposed to be too

przygodą życia?

the adventure of a lifetime?

Dziękujemy za wysłuchanie

Thank you for listening.

siedemnastego odcinka

seventeenth episode

opowieści galaktycznych.

galactic tales.

Jeśli spodobała ci się historia

If you liked the story

Joe Basco i jej kosmicznej bandy,

Joe Basco and her cosmic gang,

zasubskrybuj mój podcast,

subscribe to my podcast,

znajdź mnie na YouTubie

find me on YouTube

i wyślij linka znajomym.

And send the link to your friends.

Czytała?

Did she read?

Nadal zachrypnięta i zakatarzona,

Still hoarse and stuffy-nosed,

Alicja Grodzicka.

Alicja Grodzicka.

Tekst i obróbka dźwiękowa

Text and sound editing

Alicja Grodzicka.

Alicja Grodzicka.