Pożegnania bywają gorzkie...

Wiem, że jestem trochę spóźniony z tematem, ale nie mogłem sobie tego odpuścić.

I know I am a bit late to the topic, but I couldn't let it go.

Nie wiem, czy kojarzycie Top Gear albo Grand Tour, ale jeżeli nie, to tak na szybko.

I don't know if you're familiar with Top Gear or Grand Tour, but if not, just quickly.

Są to dla maniaków motoryzacji legendarne programy motoryzacyjne.

These are legendary automotive programs for car enthusiasts.

Top Gear nieco bardziej legendarne, bo forma takiego show motoryzacyjnego właściwie pod taką nazwą rozlała się na niemalże cały świat.

Top Gear is somewhat more legendary, as the format of such a motoring show has basically spread under that name to almost the entire world.

Najsłynniejsze jednak było trio prowadzących.

However, the most famous was the trio of hosts.

Jeremy Clarkson, James May i Richard Hammond.

Jeremy Clarkson, James May, and Richard Hammond.

Stworzyli oni legendę.

They created a legend.

Właściwie każdy z nich osobno jest legendą.

In fact, each of them individually is a legend.

Jednak program, a właściwie sposób prowadzenia tego programu jest po prostu nie do podrobienia.

However, the program, or rather the way this program is conducted, is simply unbeatable.

Znacie to powiedzenie.

You know that saying.

Nie ma ludzi niezastąpionych.

There are no irreplaceable people.

Na pewno je znacie, zwłaszcza z pracy.

You definitely know them, especially from work.

No to oni pokazują, że jednak tacy ludzie są.

Well, they show that such people do exist.

Może w mniejszości na tym świecie, ale jednak są.

They may be in the minority in this world, but they do exist.

A dowodem na to jest to, że powstało wiele innych.

And the proof of this is that many others have emerged.

Mnóstwo innych programów, które nazywały się Top Gear i żaden z nich nie odniósł takiego samego sukcesu.

Many other programs called Top Gear and none of them achieved the same success.

Czemu?

Why?

Za mały budżet?

Too small a budget?

Zła reklama?

Bad advertising?

Nic z tych rzeczy.

None of those things.

Po prostu trio z Wielkiej Brytanii rozłożyło system swoim charyzmą, energią i oryginalnością.

The trio from the United Kingdom simply captivated the system with their charisma, energy, and originality.

Nie da się ich po prostu zastąpić.

They simply cannot be replaced.

I powiem wam, że w tym momencie pozostanie po nich po prostu wielka dziura.

And I will tell you that at this moment there will simply be a big hole left after them.

Dla mnie, jako niedzielnego fana motoryzacji, na której kompletnie się nie znam, nie ma po prostu dobrych programów w telewizji.

For me, as a casual car enthusiast who knows absolutely nothing about it, there are simply no good shows on television.

Pamiętam jak dziś, kiedy w czasach gimnazjum, czyli nie tak dawno temu,

I remember as if it were today, when in middle school, which wasn't so long ago,

co czwartek o 22 siadałem przed telewizorem i oglądałem jedyny program, który tak naprawdę rozpalał moją wyobraźnię.

Every Thursday at 10 PM, I would sit in front of the television and watch the only program that truly ignited my imagination.

Ukorzenił się on w mojej głowie tak mocno, że gdy go zabrakło, po prostu oglądałem odcinki sprzed wielu lat,

It has rooted itself in my mind so deeply that when it was gone, I simply watched episodes from many years ago.

śliniąc się do każdego super samochodu, jaki testował któryś z prezenterów.

drooling over every supercar that one of the presenters tested.

Później, kiedy wychodziłem na rower z przyjaciółmi lub kiedy zdałem prawko, naturalnie w mojej głowie nawiązywałem ciągle,

Later, when I went out cycling with friends or when I passed my driving test, I naturally kept connecting in my mind.

do kultowego programu i chciałem być po prostu jak oni, czyli prezenterzy z Top Gear.

to the iconic show and I just wanted to be like them, that is, the presenters from Top Gear.

Koniec Top Gear, a później Grand Tour, to po prostu wielka strata, której nie da się już odzyskać.

The end of Top Gear, and later Grand Tour, is simply a great loss that cannot be recovered.

Strata, zwłaszcza dla fanów.

A loss, especially for the fans.

I możecie powiedzieć, że przecież tak jest zawsze ze wszystkim, każdy program ma swojego fana i każdy kiedyś się kończy i to zawsze boli,

And you can say that this is always the case with everything, every program has its fan, and everything eventually comes to an end, and it always hurts.

ale no niewiele jest takich programów, które inni starają się kopiować w innych państwach i im to kompletnie nie wychodzi.

But there are very few such programs that others try to copy in other countries and they completely fail at it.

Bo wiecie, skopiowanie show, w którym celebryci jeżdżą po Azji autostopem, albo ludzie przedstawiają swoje talenty na scenie, jest jakby prostsze.

Because you know, copying a show where celebrities hitchhike across Asia or people showcase their talents on stage is somewhat easier.

Forma tych programów jest po prostu zmienna i nas do tego przyzwyczaja, że tam nie ma nic stałego.

The form of these programs is simply variable and gets us used to the fact that there is nothing constant there.

Koniec Grand Tour to tak naprawdę rozejście się trzech nierozłącznych prezenterów.

The end of the Grand Tour is actually the parting of three inseparable presenters.

To trochę taki jakby koniec mody na sukces, tylko akurat w Grand Tour nie było wielkich comebacków i synów, którzy byli ojcami swojego dziadka.

It's a bit like the end of the fashion for success, only in the Grand Tour there weren't any big comebacks and sons who were the fathers of their grandfathers.

Lekarstwem na pustkę po tak wielkim programie jest po prostu stworzenie nowego programu.

The remedy for the emptiness after such a big program is simply to create a new program.

nadejść nowa era. Czy tak się jednak stanie?

A new era will come. But will it actually happen?

Nie wiem, bo nagrywanie o samochodach elektrycznych

I don't know, because recording about electric cars.

nie brzmi jakoś zachęcająco. W ogóle nie brzmi.

It doesn't sound very encouraging. It doesn't sound like anything at all.

Przecież tam nawet nie ma co brzmieć, chyba że klakson.

There’s nothing to sound there, unless it’s the horn.

Czeka nas więc niełatwy orzech do zgryzienia.

We have a tough nut to crack ahead of us.

Smutek i luka mimo wszystko pozostanie.

Sadness and the void will remain nonetheless.

I to mi dobitnie przypomina, jak bardzo powinniśmy

And this vividly reminds me of how much we should.

szanować siebie nawzajem. Zarówno w życiu prywatnym,

respect each other. Both in private life,

jak i w pracy. Bo każdego może kiedyś zabraknąć.

As well as at work. Because anyone may be absent one day.

I każdy z nas jest na swój sposób niezastąpiony.

And each of us is irreplaceable in our own way.

Wiem, że dziś było nieco poważniej.

I know that today was a bit more serious.

Jednak chciałem po prostu powiedzieć, że kurde szkoda,

I just wanted to say that it's a damn shame.

że to się już skończyło. I niestety nie wróci.

that it has already ended. And unfortunately, it will not come back.

Mam jednak nadzieję, że powstanie coś nowego, jeszcze lepszego

I still hope that something new, even better, will emerge.

i dzięki temu z uśmiechem na twarzy będziemy mogli wspominać,

And thanks to that, we will be able to reminisce with a smile on our faces,

jak Clarkson, Hammond i May przemierzali wszystkie drogi świata

how Clarkson, Hammond, and May traversed all the roads of the world

realizując najdziwniejsze scenariusze, jakie w telewizji

realizing the strangest scenarios ever seen on television

można było zobaczyć.

it could be seen.

Trzymajcie się i do usłyszenia następnym razem.

Take care and hear from you next time.

Dzięki, że byliście razem ze mną i że posłuchaliście do końca.

Thank you for being with me and for listening until the end.

Jeżeli tak, to zostawcie łapkę w górę, subskrypcję

If so, leave a thumbs up and a subscription.

i tak dalej, i tak dalej. Do usłyszenia.

And so on, and so on. Until we hear from each other again.