Tik Tok dla wariatów || z Sylwią Ziu

Marcela Adamczyk

Mroczna Strona Sukcesu

Witajcie w podcaście Mroczna Strona Sukcesu, miejscu gdzie odkrywamy historię inspirujących osób, ich kamieni milowych, a także trudnych chwil, które składają się na ich niepowtarzalne sukcesy.

Welcome to the podcast The Dark Side of Success, a place where we explore the stories of inspiring people, their milestones, as well as the difficult moments that make up their unique successes.

Dzisiaj mam zaszczyt gościć kreatywną, inspirującą wizerzystkę i tiktokerkę Sylwię Zuziakowską.

Today I have the honor of hosting the creative, inspiring makeup artist and TikToker Sylwia Zuziakowska.

W najnowszym odcinku podcastu wyruszymy w artystyczną podróż, zaczynając od bloga o gadu gadu, przez bloga modowego, nieudany makijaż, ślubny, przez instagram, snapchat i opanowany do perfekcji tiktok.

In the latest episode of the podcast, we will embark on an artistic journey, starting from a chat blog, through a fashion blog, a failed makeup attempt, a wedding blog, to Instagram, Snapchat, and perfected TikTok.

Sylwia zdradza nam, że początkowo pomyślała, że tiktok to tak naprawdę aplikacja dla dzieci i dla wariatów, a sama znalazła się tam po namowach koleżanki po fachu.

Sylwia reveals to us that initially she thought TikTok was really an app for kids and for crazy people, and she ended up there after being persuaded by a colleague in her field.

Sami widzicie, co wynikło z tego tiktoka dla wariatów.

You can see for yourselves what came out of that TikTok for crazy people.

Sylwia zrzeszła na nim ponad 650 lat.

Sylwia has accumulated over 650 years on it.

50 tysięcy obserwujących.

50 thousand followers.

Niesamowita liczba.

Incredible number.

Ale poczekajcie, przecież za tym stoją ludzie.

But wait, there are people behind this.

Właśnie to podkreśla dziewczyna, że ona jest tu dzięki tym obserwującym, a jej oczy wypełniają się wzrami wzruszenia.

The girl emphasizes that she is here thanks to those watching, and her eyes fill with tears of emotion.

Słuchaczki będą miały okazję poznać emocje towarzyszące Sylwii podczas jej pierwszych paczek PR-owych, pierwszych eventów czy konkursów.

The listeners will have the opportunity to learn about the emotions experienced by Sylwia during her first PR packages, first events, or competitions.

Nie brakuje tutaj rozmowy o drobnych porażkach i tym, jak wizerzystka sobie z nimi poradziła.

There is no shortage of discussion about minor failures and how the image consultant dealt with them.

Sylwia szczerym głosem opowiada o przegranej w konkursie i o tym, jakie emocje.

Sylwia candidly shares about losing in the competition and the emotions it brought.

Te emocje towarzyszyły temu doświadczeniu, jakie wnioski wyciągnęła z tego wydarzenia i jak pomogło jej to w dalszym rozwoju.

These emotions accompanied this experience, what conclusions she drew from this event and how it helped her in her further development.

A może to hejt i odwrócenie jej rówieśników dało jej najlepsze lekcje.

Maybe the hate and rejection from her peers gave her the best lessons.

W rozmowie Sylwia uchyliła rąbek tajemnicy o eventach, znajomościach w świecie influencerów i jej marzeniach.

In the conversation, Sylwia revealed a glimpse of her secrets about events, connections in the world of influencers, and her dreams.

To wszystko i jeszcze więcej w dzisiejszym odcinku.

That's everything and even more in today's episode.

Zapraszam Was do wysłuchania odcinka podcastu Mrocznej Strony Sukcesu.

I invite you to listen to an episode of the podcast The Dark Side of Success.

Hej Sylwia!

Hey Sylwia!

Cześć!

Hello!

Bardzo miło mi jest przywitać Ciebie w dzisiejszym odcinku podcastu.

It is very nice for me to welcome you to today's episode of the podcast.

I zaczniemy stosunkowo standardowo, czyli od pytania, jak w ogóle zaczęła się Twoja przygoda z makijażem, bo od tego trzeba zacząć.

And we will start relatively standard, which is with the question of how your adventure with makeup began, because that's where we have to start.

Czułam, że to pytanie się pojawi jako pierwsze i przyznam Ci szczerze, że tutaj jest kilka takich początków,

I felt that this question would come up first, and I honestly admit to you that there are a few such beginnings here.

bo jest taki początek wszystkiego, jest początek TikToka, jest początek makijażu, jest taki start wszystkiego.

because there is such a beginning of everything, there is the beginning of TikTok, there is the beginning of makeup, there is such a start of everything.

I moim takim startem wszystkiego było właśnie to, że gdzieś około 13 lat temu,

And my such start of everything was exactly that, that about 13 years ago,

kiedy byłam jeszcze 14-latką, prowadziłam bloga i ten blog skupiał się tylko i wyłącznie na tym, że gromadziłam na nim opisy na gadu-gadu.

When I was still a 14-year-old, I had a blog, and that blog focused solely on gathering descriptions for Gadu-Gadu.

To był taki mój wstęp do w ogóle czegokolwiek w internecie, w social mediach i naprawdę to miało tak dobre zasięgi,

That was my introduction to anything on the internet, on social media, and it really had such a good reach,

że gdzieś to zmotywowało mnie do tego, żeby pracować nad tym dalej i kontynuować tą pracę.

that somewhere it motivated me to work on this further and to continue this work.

No ale gadu-gadu szybko zniknęło, więc mój blog też przekształcił się w coś innego, był on wtedy bardziej lifestyle'owy,

Well, the chatter quickly disappeared, so my blog transformed into something else; it was more lifestyle-oriented back then.

modowy, odzieżowy, chociaż teraz jak tak wracam myślami do tego bloga, to to była po prostu niezła dawka cringe'u

fashion, clothing, although now as I think back to that blog, it was simply quite a dose of cringe.

i naprawdę nie wiem, dlaczego to robiłam.

And I really don't know why I did it.

Kolejnym takim startem typowo makijażowym był mój ślub.

Another such makeup-themed start was my wedding.

Poszłam do profesjonalnej makijażystki na makijaż i ja już wtedy coś, niecoś interesowałam się makijażem,

I went to a professional makeup artist for makeup, and at that time I was already somewhat interested in makeup.

ale na ten właściwy, na ten najważniejszy makijaż wybrałam się jednak do kogoś, kto myślałam, że ma większe pojęcie o makijażu niż ja.

But for the right one, for the most important makeup, I went to someone who I thought had a better understanding of makeup than I do.

No i wydarzyło się coś, czego się nie zauważyłam.

And something happened that I didn't notice.

Nie spodziewałam, a mianowicie podkład zważył mi się na czole bardzo mocno, więc gdy wróciłam do domu po jakiejś godzinie,

I wasn't expecting it, namely, the foundation had settled heavily on my forehead, so when I got home after about an hour,

nadawał się on tak naprawdę tylko do zmycia.

He was really only fit for washing up.

Godzinę później przyjechała moja przyjaciółka w tym samym podkładzie, zważonym w tym samym miejscu.

An hour later, my friend arrived in the same makeup, weighed in the same place.

Ja wtedy stwierdziłam, że nie, no jeżeli ktoś robi coś takiego zawodowo, bierze za to mnóstwo pieniędzy,

I then concluded that no, well if someone does something like that professionally, they earn a lot of money for it,

to ja wchodzę na rynek, robię to lepiej i taniej.

So I'm entering the market, doing it better and cheaper.

Od tego zaczęła się moja przygoda z makijażem.

That's how my adventure with makeup began.

Wtedy też przekształcił się mój Instagram znowu z modowego, lifestyle'owego na makijażowy.

At that time, my Instagram also transformed again from fashion and lifestyle to makeup.

I kiedy już prowadziłam sobie tego Instagrama, napisała do mnie koleżanka po fachu.

And when I had already been running that Instagram, a colleague from the industry wrote to me.

Rozmawiałyśmy sobie tak o, po prostu, o makijażu, o rodzinie, o dzieciach, a ona do mnie mówi

We were just chatting about makeup, family, and children, and she says to me

Hej, ty taka fajna jesteś, powinnaś założyć TikToka.

Hey, you're so cool, you should start a TikTok.

Ja? TikToka? Przestań, przecież to jest aplikacja dla dzieci i dla wariatów.

Me? TikTok? Come on, it's an app for kids and crazy people.

Mówi, nie, ty jesteś fajna, ty byś się tam odnalazła.

She says, no, you are cool, you would fit in there.

Założyłam TikToka, wrzuciłam dwa pierwsze filmy, no i okazało się, że to jest totalnie nie dla mnie i go odinstalowałam na pół roku.

I created a TikTok, posted my first two videos, and it turned out that it's totally not for me, so I uninstalled it for six months.

Po pół roku gdzieś ta dzieczyna znowu się do mnie odezwała z pretensją,

After six months, that girl got in touch with me again with a complaint.

no, dlaczego ty nic nie nagrywasz?

No, why aren't you recording anything?

Więc jak już kazała mi nagrywać, no to przepadłam.

So once she told me to record, I was lost.

I tak oto jestem tu, gdzie jestem.

And here I am, where I am.

Także jak widzisz, te początki były trzy i każdy jest na swój sposób wyjątkowy,

So as you can see, these beginnings were three, and each one is unique in its own way.

bo dzięki każdemu z tych początków mam coś.

Because thanks to each of these beginnings, I have something.

Jeszcze chciałam wspomnieć, że ty prowadzisz salon od 2017 roku.

I also wanted to mention that you have been running the salon since 2017.

Jak w ogóle wspominasz początki właśnie tej drogi makijażowej jako wizerzystka?

How do you remember the beginnings of your makeup journey as an image consultant?

Początek mojej drogi makijażowej był dosyć wyboisty

The beginning of my makeup journey was quite bumpy.

i trudny, bo ja w tym samym czasie urodziłam też dziecko.

And it was difficult because I also gave birth to a child at the same time.

Antosia urodziłam w czerwcu, a we wrześniu zaczęłam pracować jako makijażystka.

I gave birth to Antosia in June, and in September I started working as a makeup artist.

Na początku zapraszałam na makijaż moje ciocie, moje koleżanki, przyjaciółki,

At the beginning, I invited my aunts, my friends, and my girlfriends for makeup.

które oczywiście bardzo chętnie korzystały z tych usług makijażu, dopóki były za darmo.

which, of course, eagerly took advantage of these makeup services as long as they were free.

Później gdzieś tam ten kontakt się pourywał.

Later on, that contact just got cut off somewhere.

No i kiedy stwierdziłam, że to idzie naprawdę dobrze i te makijaże wyglądają okej

And when I realized that it was going really well and those makeup looks okay.

i gdzieś z polecenia wracają do mnie jakieś stałe klientki, bądź zapraszają one swoje koleżanki,

And somewhere on the recommendation, some regular clients come back to me, or they invite their friends.

to uznałam, że kurczę, chyba faktycznie potrafię to robić, nie tylko na sobie.

I realized that, wow, I can actually do this, not just for myself.

I no nie ma opcji, no muszę spróbować. Jak nie spróbuję, to się nie przekonam.

Well, there's no option, I have to try. If I don't try, I won't find out.

No i tak też się stało, że się zaczęło.

And so it happened that it all began.

Zawożyłam pierwszą działalność, nawet udało mi się dostać dotację,

I started my first business, and I even managed to get a grant.

więc mogłam sobie kupić gdzieś te niezbędne rzeczy,

so I could buy those essentials somewhere,

typu lepszej jakości kosmetyki, jakiś fajny kufer, jakieś fajne krzesło.

higher quality cosmetics, a nice suitcase, a nice chair.

Bardzo dbałam wtedy o stronę internetową.

I was taking great care of the website back then.

I tych klientek po prostu zaczęło robić się coraz więcej.

And there simply started to be more and more of these clients.

Wtedy też udało mi się to zrobić.

I managed to do it then too.

Wtedy mogłam się z koleżanką razem wynająć gabinet kosmetyczny

Then I could rent a beauty salon together with my friend.

na takiej zasadzie, że ona płaciła czynsz,

on the principle that she was paying the rent,

a ja po prostu oddawałam jej taki procent od każdej usługi, którą wykonałam.

And I simply gave her a percentage of each service I performed.

Co było dla mnie super sprawą, bo nie martwiłam się o to,

What was great for me was that I didn't worry about it.

czy w tym miesiącu uzbieram na czynsz,

Will I be able to save enough for rent this month?

tylko po prostu ze spokojną głową w jednym miesiącu robiłam 20 makijaży,

just calmly, in one month I did 20 make-ups,

w drugim miesiącu robiłam 5 makijaży

In the second month, I did 5 makeups.

i wiedziałam, że nigdy nie wyjdę na minus bądź na zero.

And I knew that I would never come out at a loss or break even.

No to w ogóle bardzo dobry taki układ.

Well, that's a very good arrangement overall.

Bardzo dobry układ z tą znajomą i bardzo fajnie,

A very good arrangement with that acquaintance, and very nice.

że jakby Ci się to udało.

that if you managed to do it.

A ja jeszcze mam w ogóle pytanie,

And I still have a question at all,

bo też byłaś swego czasu obecna na Snapchacie.

because you were also present on Snapchat at one time.

Jak to wyglądało?

What did it look like?

Bo nie wspomniałaś wcześniej o tym Snapchacie.

Because you didn't mention that Snapchat earlier.

Nie, nie wspominałam,

No, I didn't mention it.

dlatego też, że ja nigdy nie przykładałam do Snapchata

that's why I never paid attention to Snapchat

jakiejś takiej szczególnej uwagi.

some kind of special attention.

Dla mnie był to taki komunikator,

For me, it was such a communicator,

który pozwalał wymieniać się jakimiś śmiesznymi, głupimi zdjęciami ze znajomymi,

which allowed exchanging some funny, silly photos with friends,

a ten taki Snapchat makijażowy typu Quality Makeup

and this is such a Snapchat makeup type, Quality Makeup

czy Coco Makeup wtedy,

Is Coco Makeup then,

chyba tylko na Coco Makeup byłam,

I think I was only at Coco Makeup.

nigdy nie byłam na Quality, tak mi się wydaje.

I don't think I've ever been to Quality.

No udało mi się tam dostać chyba ze dwa albo trzy razy

Well, I managed to get there maybe two or three times.

i faktycznie to było dla mnie takie wow,

And indeed, it was such a wow for me,

nie no muszę dać z siebie wszystko.

No, I have to give it my all.

I zdarzało się, że robiłam tam po cztery makijaży w ciągu dwóch dni,

And there were times when I did four makeups there in two days.

bo tam każdy miał chyba dwa dni na publikację.

because everyone there probably had two days to publish.

Także dawałam z siebie wszystko, siódme poty po prostu od rana do wieczora,

I also gave it my all, sweating buckets from morning to evening.

działałam, nagrywałam i to dało bardzo duże efekty,

I was working, recording, and it had a very significant impact.

bo przybyło mi bardzo dużo obserwujących.

because I gained a lot of followers.

Bardzo dużo osób z tamtego okresu nadal jest ze mną

Many people from that time are still with me.

i potrafią jeszcze do teraz napisać do mnie,

and they can still write to me now,

że o ja Cię pamiętam z tego tam Coco Makeup.

that I remember you from that Coco Makeup.

Także to jest bardzo miłe i bardzo dziękuję tym ludziom,

So this is very nice and I thank those people very much,

że jeszcze są ze mną.

that they are still with me.

I to było dla mnie takie wyróżnienie,

And it was such an honor for me,

że mogłam gdzieś tam z tego malutkiego Instagrama wyjść

that I could have gotten out of that tiny Instagram somewhere

i pokazać swoje umiejętności szerszemu gronu,

and show my skills to a wider audience,

że to jednak nie jest jakaś tam Instagramerka, co się maluje,

that she is not just some Instagrammer who puts on makeup,

tylko ona jakieś pojęcie ma.

only she has some idea.

A ja jednak bardzo dużo wtedy trenowałam

And I actually trained a lot back then.

i chciałam jak najwięcej tej wiedzy przekazać po prostu,

I just wanted to pass on as much of that knowledge as possible.

za darmo.

for free.

Rozumiem doskonale.

I understand perfectly.

I jeszcze chciałam się zapytać,

And I also wanted to ask,

właściwie której platformie zawdzięczasz swój taki największy sukces,

Which platform do you owe your greatest success to?

jeśli chodzi o media społecznościowe?

what about social media?

No nie mogę ukrywać, że to jest TikTok.

Well, I can't hide that this is TikTok.

To jest ten przypadkowy TikTok, gdzie ktoś Ci powiedział

This is that random TikTok where someone told you.

hej, powinnaś nagrywać TikToki.

Hey, you should be making TikToks.

Dlatego dla mnie to jest największy paradoks,

Therefore, for me, this is the biggest paradox,

że coś, co ja traktowałam tak naprawdę jako,

that something I treated as really,

no niekoniecznie, to nie jest dla mnie,

Well not necessarily, that's not for me.

okazało się być taką furtką do tego,

it turned out to be a gateway to that,

o czym ja od zawsze marzyłam.

what I have always dreamed of.

Dla mnie tą platformą społecznościową nr 1 był Instagram.

For me, the number one social media platform was Instagram.

Ale jak dobrze wiesz, twórców tam jest bardzo dużo

But as you well know, there are many creators there.

i przebić się, no jest bardzo ciężko.

And to break through, well, it's very difficult.

Dlatego też ja skupiałam się bardzo na Instagramie,

That's why I focused a lot on Instagram.

a kiedy okazało się, że ja obeszłam ten Instagram TikTokiem,

And when it turned out that I went around this Instagram with TikTok,

to przecierałam oczy ze zdumienia.

I was rubbing my eyes in disbelief.

I do teraz jestem w szoku,

I am still in shock now.

że to się tak stało, że to się tak wydarzyło,

that it happened, that it occurred,

że to się tak potoczyło.

that it has turned out this way.

Bo ja się tego totalnie nie spodziewam.

Because I totally don't expect that.

To jest po prostu przypadek.

This is just a coincidence.

W ogóle wyprzedzasz moje pytania.

You are completely ahead of my questions.

Przepraszam.

I'm sorry.

Nie, nic się nie stało.

No, nothing happened.

Ale właśnie zaczynając tutaj Instagram,

But just starting here on Instagram,

zaczynając właśnie tutaj Snapchata,

starting right here on Snapchat,

właśnie jak prowadziłaś te makijaże TikToka,

just like you were doing those TikTok makeup tutorials,

spodziewałaś się w ogóle tego,

Did you even expect this?

że kiedyś będziesz miała 60 tysięcy na Instagramie

that someday you will have 60 thousand on Instagram

i 600 tysięcy na TikToku?

And 600 thousand on TikTok?

Czy to jest taki szok dalej i w to nie dowierzasz?

Is it still such a shock that you can't believe it?

Ja do teraz mam ciarki,

I still have goosebumps.

ja do teraz mam ciarki,

I still have chills.

jak wchodzę na swój TikTok i tak patrzę,

when I go on my TikTok and I just look,

600 tysięcy,

600 thousand,

620,

640.

No skąd to się bierze?

Where does it come from?

Nie dowierzam, że to są tak ogromne liczby

I can't believe that these are such huge numbers.

i przychodzi taki moment,

and then comes a moment when,

takie po prostu uderzenie znikąd,

just such a blow out of nowhere,

że to nie jest cyferka 640 tysięcy,

that it is not the figure of 640 thousand,

tylko to jest 640 tysięcy ludzi.

it's only 640 thousand people.

Ludzi, którzy chcą słuchać tego, co mam do powiedzenia.

People who want to listen to what I have to say.

I wtedy przychodzi taki moment,

And then comes such a moment,

że oczy robią się mokre

that the eyes get moist

i jestem po prostu wzruszona.

And I am simply moved.

Jak to możliwe?

How is that possible?

Co takiego jest

What is it?

w tym, co nagrywam,

in what I am recording,

że ludzie chcą tego słuchać?

that people want to listen to this?

To jest zdumiewające.

This is astonishing.

No to jest w ogóle,

Well, it is in general,

też zauważyłam tak,

I noticed that too,

bo jestem na twoim kanale nadawczym i tak dalej,

because I am on your broadcasting channel and so on,

że ty jesteś strasznie taką ciepłą osobą,

that you are such a warm person,

taką, co właśnie do tych obserwujących tak wychodzi

such that it just goes out to those who are observing

i taki masz,

and that's what you have,

mam wrażenie, że taką dobrą relację

I have the impression that such a good relationship...

z tymi obserwującymi

with those observers

i to w ogóle też bardzo widać

and it's really very visible too

z tego, co tutaj mówisz.

from what you are saying here.

Ale jeszcze przechodząc dalej,

But moving on further,

myślałaś w ogóle,

Did you even think,

że kiedyś będziesz dostawać paczki PR od firm?

That one day you will receive PR packages from companies?

Czy to też był taki szok,

Was it also such a shock,

jak już ten Instagram TikTok,

like this Instagram TikTok,

Instagram TikTok ruszył?

Has Instagram TikTok launched?

To tu ci teraz coś zdradzę.

I'll reveal something to you now.

Od razu może też wyprzedzę twoje kolejne pytanie.

I can also preempt your next question right away.

Moja pierwsza współpraca była z marką SHEIN.

My first collaboration was with the brand SHEIN.

Wtedy, kiedy jeszcze prowadziłam bloga.

Back when I was still running a blog.

Na takiej zasadzie,

On that basis,

że oni wynajmowali ode mnie przestrzeń

that they were renting space from me

na swój baner.

on your banner.

Za jakieś tam drobne prezenty,

For some small gifts,

typu ubrania,

type of clothing,

jakieś kredyty na zakupy.

some credits for shopping.

Ja wtedy myślałam,

I was thinking then,

że to jest szczyt moich marzeń

that this is the peak of my dreams

i że ja to w ogóle jestem rekinem biznesu

and that I am actually a business shark

i potrafię zarabiać na jakimś tam skromnym blogu.

I can earn money from some modest blog.

Więc,

So,

ja gdzieś z tyłu głowy już miałam taką myśl,

I already had that thought somewhere in the back of my mind.

że kurczę fajnie by było dostawać takie paczki.

That it would be really cool to receive packages like that.

Będę regularnie postować.

I will post regularly.

To może będzie tego więcej.

Maybe there will be more of that.

Przerzuciłam się na tego Instagrama.

I switched to Instagram.

Już gdzieś tam z tyłu głowy wiedziałam,

I already knew somewhere in the back of my mind,

że taki proceder ma miejsce.

that such a practice is taking place.

Więc też starałam się wrzucać na tamte czasy

So I also tried to post back then.

w miarę interesujące treści.

fairly interesting content.

I wiedziałam z tyłu głowy,

And I knew at the back of my mind,

że ja chcę je dostawać.

that I want to receive them.

Chcę nad tym pracować.

I want to work on this.

I może kiedyś w przyszłości,

And maybe someday in the future,

kiedy same paczki nie będą mi wystarczać,

when just the packages won't be enough for me,

chciałabym za to otrzymywać jakieś wynagrodzenie.

I would like to receive some compensation for that.

Gdzieś z tyłu głowy ten plan już był.

Somewhere in the back of my mind, that plan was already there.

Takie marzenie, które się po prostu zrealizowało.

Such a dream that simply came true.

To jest fantastyczne,

This is fantastic,

że właśnie mamy takie marzenia

that we just have such dreams

i one mogą się spełniać.

And they can come true.

Właśnie dzięki naszej pracy,

It is precisely because of our work,

dzięki tej upartości.

thanks to this stubbornness.

I właśnie wyprzedziłaś moje kolejne pytanie,

And you just anticipated my next question,

ale jaka paczka była taka,

but what a package it was,

z której najbardziej się cieszyłaś?

Which one were you the most happy about?

W ogóle z jakiej współpracy

What collaboration at all?

byłaś w takim szoku,

you were in such shock,

że jakby ją dostałaś?

What if you had gotten it?

Jaka to była firma?

What company was that?

Powiem Ci szczerze,

I will tell you honestly,

że pracując z różnymi markami,

that while working with various brands,

agencjami,

agencies,

cieszy mnie praktycznie wszystko.

I am pleased with almost everything.

Bo to jest znak,

Because it is a sign,

że coś co robię, robię dobrze.

that what I do, I do well.

Że komuś się to podoba.

That someone likes it.

Że ktoś lubi oglądać dane treści u mnie.

That someone likes to watch certain content from me.

Że dana firma cieszy się,

That a given company is enjoying,

że ich produkt pojawia się

that their product appears

na moim kanale społecznościowym.

on my social media channel.

No ale jest coś takiego,

Well, there is something like that,

jest taka marka,

there is such a brand,

jest takie wydarzenie,

there is such an event,

na które zostałam zaproszona.

to which I was invited.

Właściwie dwie.

Actually, two.

Nie mogę wybrać jednego, przepraszam.

I can't choose just one, I'm sorry.

Po pierwsze,

First of all,

firma Lancome zaprosiła mnie

The company Lancome invited me.

na koncert Beyonce.

to Beyoncé's concert.

I ja kocham markę Lancome

I also love the brand Lancome.

za to, jakie mają podejście

for their approach

do drugiego człowieka.

to another person.

Jak się z nimi współpracuje.

How is it to work with them?

Jak te relacje wyglądają.

What do these relationships look like?

I jakie kosmetyki faktycznie otrzymuję.

And what cosmetics do I actually receive?

Bo one są dopasowane do mnie.

Because they are fitted for me.

To nie jest, wiesz,

This is not, you know,

wrzucone w karton byle jaki podkład

thrown into a cardboard box, some random underlay

w odcieniu 502 czarny.

in shade 502 black.

Tylko wszystko jest dopasowane

Only everything is matched.

do mojej skóry, do moich potrzeb.

to my skin, to my needs.

Oni po prostu tworzą ze mną relacje.

They are just building relationships with me.

Ja daję im fajne treści.

I give them cool content.

Oni dbają o to,

They take care of it,

żebym mogła te treści nagrywać.

so that I could record this content.

To jest miłe.

This is nice.

A druga marka,

And the second brand,

którą kocham całym stertuchem,

whom I love with all my heart,

to jest znowu marka Avon.

This is again the brand Avon.

Która zachowuje się dokładnie tak samo.

Which behaves exactly the same.

Jedziemy razem na event.

We're going to the event together.

Przygotowujemy się razem.

We are preparing together.

Robimy wspólnie makijaż.

We are doing makeup together.

Brakuje mi na przykład konturówki.

I miss, for example, an eyeliner.

Idziemy.

We're going.

Bierzemy konturówkę.

We're taking the outline pencil.

Wybierz sobie kolor.

Choose a color for yourself.

Brakuje mi pędzelka.

I miss the paintbrush.

Chodź, masz tutaj.

Come on, you have it here.

Wybierz sobie pędzelek.

Choose a paintbrush.

Oczywiście z marki Avon.

Of course, from the brand Avon.

Pędzel taki, pędzel taki,

Such a brush, such a brush,

pędzel taki.

such a brush.

I wolisz się malować.

And you prefer to put on makeup.

Tutaj jest relacja.

Here is the report.

Gdzieś jestem na jakiejś wycieczce.

I am somewhere on some trip.

Wrzucam jakąś relację.

I'm posting some kind of story.

Dziewczyny z Avonu

Girls from Avon

piszą mi udanego wyjazdu.

They're wishing me a successful trip.

Więc to nie jest tylko paczka.

So it's not just a package.

To nie jest tylko firma.

This is not just a company.

Ale to są przede wszystkim te relacje,

But these are primarily those relationships,

które gdzieś tam

which somewhere out there

pomiędzy tym wszystkim się kryją.

They are hiding among it all.

Ja uwielbiam pracować

I love working.

nie z markami,

not with brands,

nie z agencjami,

not with agencies,

tylko z ludźmi,

only with people,

którzy tworzą te agencje czy marki.

who create these agencies or brands.

Bo ludzie w tym wszystkim

Because people in all of this

są najważniejsi.

they are the most important.

W ogóle to co mówisz jest piękne.

What you're saying is beautiful.

I właśnie takie bardzo wartościowe.

And just so very valuable.

I uważam, że wiele ludzi

And I believe that many people

powinno się właśnie tym kierować.

One should just guide themselves by that.

A jakie ty masz odczucia?

And what feelings do you have?

No bo teraz na całym Instagramie,

Well, now on all of Instagram,

TikToku jest właśnie bardzo wiele

There are indeed a lot of TikToks.

takich różnych współprac.

such various collaborations.

I widać, że niektóre te polecajki,

And you can see that some of these recommendations,

recenzje nie są takie szczere.

The reviews are not that honest.

Jakie ty masz w ogóle podejście do tego?

What is your approach to this, anyway?

Powiem ci jedną rzecz,

I'll tell you one thing,

która najbardziej denerwuje mnie

which annoys me the most

we współpracach.

in collaborations.

Czy to na Instagramie,

Is it on Instagram,

czy na TikToku.

whether on TikTok.

Ja jestem bardzo wyczulona na tym punkcie.

I am very sensitive about this.

Bo wiem, że sama muszę spełniać

Because I know that I have to fulfill myself.

jakieś wymagania.

some requirements.

I denerwuje mnie,

It annoys me,

kiedy ja na przykład dodaję duży znak

when I, for example, add a large character

materiał sponsorowany,

sponsored post

że ktoś mówi szczerze, tak jak jest.

that someone speaks honestly, just as it is.

A tak naprawdę gdzieś tam na dole

And actually somewhere down there

jest mały dopisek reklama.

There is a small note advertisement.

Widzę to u bardzo wielu twórców.

I see this in many creators.

Dużych, małych.

Large, small.

I nie ukrywam, że drażni mnie to.

And I don't hide the fact that it annoys me.

Bo to jest oszukiwanie trochę

Because that's a bit of cheating.

swoich odbiorców.

its recipients.

I jeżeli nagrywasz materiał reklamowy,

And if you are recording advertising material,

powiedz o tym głośno.

say it out loud.

Jeżeli jesteś człowiekiem autentycznym,

If you are an authentic person,

to nieważne, czy to jest reklama,

it doesn't matter if this is an advertisement,

czy to jest taki twój prywatny,

Is this your private one?

powiedzmy, film,

let's say, a film,

twoje prywatne przemyślenia.

your private thoughts.

Twój odbiorca będzie wierzył w to, co mówisz.

Your audience will believe what you say.

A jeżeli masz nagrać reklamę czegoś,

And if you have to record an advertisement for something,

co totalnie nie spełnia twoich oczekiwań,

which totally does not meet your expectations,

to po prostu zrezygnuj ze współpracy.

Just simply withdraw from the collaboration.

To jest bardzo zdrowe podejście.

This is a very healthy approach.

I uważam, że większość twórców

I believe that most creators

właśnie powinna mieć takie podejście,

she should have that kind of approach.

żeby dawać polecajki,

to give recommendations,

które rzeczywiście jemu się sprawdzają.

which actually work for him.

No bo to jest jednak,

Well, it is still,

autentyczność jest najważniejsza

authenticity is the most important

tutaj w tej relacji na Instagramie,

here in this Instagram story,

na TikToku,

on TikTok,

no po prostu ze swoimi odbiorcami.

Well, just with your audience.

A jeszcze mam tutaj pytanie,

And I still have a question here,

bo jesteś zaproszona na wiele różnych eventów.

because you are invited to many different events.

Spodziewałaś się na samym początku,

Did you expect it at the very beginning,

że tak będzie,

that it will be so,

że będzie ich tyle,

that there will be so many of them,

no bo tak przejrzałam sobie trochę

Well, I browsed a bit through it.

twoje media społecznościowe,

your social media,

no i tego jest trochę.

Well, there is a bit of that.

Nie, nie spodziewałam się totalnie.

No, I absolutely didn't expect it.

Tak jak miałam w głowie,

Just as I had in mind,

że ja chcę dostawać te paczki PR,

that I want to receive these PR packages,

ja chcę testować te kosmetyki,

I want to test these cosmetics.

tak zaproszeń na eventy

Yes, invitations to events.

się totalnie nie spodziewałam.

I totally didn't expect it.

I zawsze oglądałam relacje

And I always watched the broadcasts.

z różnych imprez u innych twórców

from various events by other creators

i patrzyłam sobie z taką myślą,

And I looked at myself with such a thought,

wow, ale fajnie,

wow, how cool,

event taki, taki,

event such, such,

dostali zaproszenie,

they received an invitation,

a ja nie.

and I don't.

No może jeszcze jestem za słaba,

Maybe I'm still too weak.

może jeszcze jestem za mała.

Maybe I am still too small.

Także gdzieś tam żyłam z taką myślą,

I also lived somewhere with that thought,

że do tego to się chyba jeszcze nie nadaje.

that it probably isn't suitable for that yet.

Ale jak pojawiło się pierwsze zaproszenie

But when the first invitation appeared

i pamiętam to jak dzisiaj,

and I remember it like today,

to był event Maybelline,

It was a Maybelline event.

to po prostu jej pakowałam monatki,

I was just packing her things.

od razu jechałam do Warszawy,

I went straight to Warsaw,

nie było mowy,

there was no talk,

ja odwoływałam klientki,

I canceled the clients.

ja musiałam na tym być.

I had to be there.

No bo wiadomo pierwsze wydarzenie

Well, it's obvious that the first event...

to się zawsze najmocniej pamięta.

That's what you always remember the most.

Jak zobaczyłam wszystkie te twórczynie,

When I saw all these creators,

które znajdują się na miejscu,

which are on site,

te wszystkie dziewczyny,

all these girls,

które ja obserwowałam typu

which I observed type

Ewa Red Lipstick Monster,

typu Matylda Boyda,

type Matylda Boyd,

Młapolina,

czy Amelia Szczepaniak,

is Amelia Szczepaniak,

to były dziewczyny,

they were girlfriends,

które ja znałam tylko z internetu

which I had only known from the internet

i tylko z jakichś tam wiadomości na Instagramie.

and only from some messages on Instagram.

Zobaczyć kogoś takiego na żywo,

To see someone like that in person,

zobaczyć taką imprezę od środka,

to see such a party from the inside,

to było dla mnie coś niesamowitego.

It was something incredible for me.

A jakie emocje Ci towarzyszyły wtedy

And what emotions accompanied you at that time?

na tym evencie?

at this event?

Jak się czułaś?

How did you feel?

Tak jak zawsze,

As always,

kiedy jestem gdzieś zaproszona,

when I am invited somewhere,

czyli wow, ja tutaj?

So wow, me here?

Niemożliwe?

Impossible?

To wszystko dzięki moim obserwatorom?

Is it all thanks to my followers?

Niesamowite?

Amazing?

Ja chcę jeszcze raz?

I want to do it again?

Dlaczego właśnie ja?

Why me?

Zawsze.

Always.

Euforia, szczęście, radość.

Euphoria, happiness, joy.

Zawsze.

Always.

Na każdym jednym.

On every single one.

To jest w ogóle wspaniałe,

This is just wonderful,

że Ty tak o tym mówisz.

that you talk about it like that.

To jest naprawdę...

This is really...

No bo tak,

Well, it's like this,

ja obserwuję Cię

I am watching you.

na Instagramie,

on Instagram,

na TikToku

on TikTok

i tak dla mnie to też jest

for me it is the same

w ogóle niesamowite,

absolutely amazing,

że dzisiaj tutaj jesteś

that you are here today

i że właśnie tak się wypowiadasz

and that is exactly how you express yourself

o tym wszystkim,

about all of this,

bo to jest naprawdę takie

because it is really like this

gdzieś tam

somewhere out there

o fajnie,

oh cool,

że jesteś taka,

that you are such,

jak pokazujesz na tym Instagramie,

as you show on this Instagram,

że nie jesteś nikim innym,

that you are no one else,

tylko jesteś jakaś

you're just some kind of

bardzo autentyczna.

very authentic.

I dalej mam pytanie,

And I still have a question,

no bo w sieci influencerów

because in the influencer network

obecnie powstaje

currently being created

bardzo dużo kosmetyków

a lot of cosmetics

stworzonych właśnie

just created

przez tych twórców.

by these creators.

Chciałabyś stworzyć

Would you like to create?

może swoje kosmetyki,

maybe your cosmetics,

czy jednak w ogóle

or maybe at all

o tym nie myślisz?

Are you not thinking about it?

A jeśli tak,

And if so,

to z jaką firmą?

which company?

Uwierz mi,

Believe me,

że własna kolekcja kosmetyków

that your own cosmetics collection

to jest mój goal,

this is my goal,

mój cel.

my goal.

Tak jak w zeszłym roku

Just like last year.

tworzyłam sobie listę rzeczy,

I was making a list of things.

które chcę osiągnąć,

which I want to achieve,

tak w tym roku

yes this year

na tej liście jest

on this list is

tylko i wyłącznie

only and exclusively

coś swojego,

something of your own,

jakieś moje dziecko,

my child,

które nie jest faktycznie

which is not actually

żyjącą istotą,

living being,

tylko jakiś przedmiot.

just some object.

Na przykład

For example

własna kolekcja kosmetyków,

own collection of cosmetics,

ale z jaką marką?

but with which brand?

Tak naprawdę ciężko mi powiedzieć

Actually, it's hard for me to say.

dokładnie.

exactly.

Mam kilka typów,

I have a few types.

z którymi chciałabym

with whom I would like

stworzyć coś swojego,

create something of your own,

ale ja nie napiszę pierwsza,

but I won't be the first to write.

bo nie jestem na tyle odważna,

because I am not brave enough,

a wątpię,

and I doubt,

że dana marka,

that a given brand,

którą gdzieś tam mam

that I have somewhere

na celowniku,

on target,

odezwie się do mnie

will get in touch with me

i napisze

and I will write

hej, jesteś fajna,

hi, you are cool,

robimy razem kosmetyki.

We make cosmetics together.

Totalnie nie wiem,

I have no idea at all,

jak to działa,

how does it work,

nie wiem jak się za to zabrać,

I don't know how to tackle this.

ale wiem,

but I know,

że bym chciała.

that I would like to.

A jaka jest to firma,

What kind of company is it?

którą tak sobie wymarzyłaś?

which one did you dream of?

Może, kto wie,

Maybe, who knows,

może się uda?

Maybe it will succeed?

Pomyślmy,

Let's think.

powiem głośno,

I will say it loudly,

całą dokładną listę,

the entire detailed list,

jeżeli pamiętam

if I remember

całą dokładną listę,

the whole detailed list,

ale na pierwszym miejscu

but in the first place

na pewno jest marka

It is definitely a brand.

Polka.

Polish woman.

Nie wiem,

I don't know,

czy zauważyłaś,

have you noticed,

ale ja kocham tą markę

but I love this brand

i sprawdza mi się od nich wszystko,

and everything is working out well for me from them,

nawet teraz mam na sobie

I'm even wearing it right now.

ich konturówkę.

their eyeliner.

To jest taka numer jeden.

This is number one.

Firma numer dwa,

Company number two,

to jest marka Mio,

this is the brand Mio,

ale oni już mają

but they already have

przecież dziewczyny,

after all, girls,

aż trzy,

as many as three,

które tworzą dla nich

that create for them

kosmetyki,

cosmetics,

więc wątpię,

so I doubt,

że gdzieś tam dokoptowałaby się

that she would somehow join in

czwarta osoba,

fourth person,

więc jakby

so like

nie do końca wierzę,

I don't fully believe it,

że to by się udało.

that it would succeed.

Bardzo też utożsamiam się

I also identify very much.

z marką Nam,

with the brand Nam,

która jest dostępna w Rossmanie,

which is available at Rossmann,

bo bardzo ich lubię

because I really like them

i marka Ingrid,

and the Ingrid brand,

bo gdzieś tam

because somewhere out there

w przyszłości

in the future

dalekiej

distant

brałam udział

I participated.

w Ingrid Makeup Masters.

at Ingrid Makeup Masters.

Co prawda,

Indeed,

nie wygrałam,

I didn't win,

ale jednak jest to

but it is still

gdzieś dla mnie

somewhere for me

takie dość ważne wydarzenie

a rather important event

i jestem jakoś

and I am somehow

sentymentalnie

sentimentally

z tą marką też związana.

also related to that brand.

Ja w ogóle jestem człowiekiem

I am basically a human.

bardzo sentymentalnym.

very sentimental.

Także to jest taka

So this is such a

podstawa,

the basis,

podstaw,

foundations,

no może jeszcze

well maybe still

Hean.

I Klaresa.

To kilka marek jest,

There are a few brands.

może się coś tutaj

maybe something is here

wyklaruje

I will clarify.

po tym podcaście,

after this podcast,

zobaczysz.

You'll see.

Zostając cały czas

Staying all the time

w świecie

in the world

tych influencerów

those influencers

i jakichś tam różnych

and some different ones

powiązań,

connections,

przeszukałam internet

I searched the internet.

i szczerze

and honestly

zauważyłam,

I noticed,

że do tej pory

that until now

nie wystąpiłaś

you didn’t perform

w żadnym takim wywiadzie,

in no such interview,

podcaście.

in the podcast.

Zauważyłam tylko jeden filmik

I only noticed one video.

na YouTubie

on YouTube

z makijażem ślubnym,

with bridal makeup,

jakimś,

some,

to chyba z 2019 roku był.

It was probably from 2019.

Także,

So,

ale do tej pory

but until now

nic więcej tam

nothing more there

nie udało mi się znaleźć.

I couldn't find it.

Jak to wygląda?

How does it look?

Właśnie

Exactly.

gdzieś tam

somewhere out there

masz te relacje

you have those relationships

z innymi twórcami

with other creators

takie bardzo bliskie

so very close

czy jednak niekoniecznie?

or maybe not necessarily?

Jak to wygląda?

What does it look like?

Zadałaś mi teraz

You just asked me.

dwa pytania.

two questions.

Po pierwsze

First of all

relacje z innymi twórcami,

relationships with other creators,

po drugie

secondly

te wywiady.

these interviews.

I tak,

And yes,

był jeden wywiad.

There was one interview.

Stworzyliśmy go razem

We created it together.

z wedding planerką,

with a wedding planner,

z którą wtedy

with which then

współpracowałam.

I collaborated.

To były takie trendy

Those were the trends.

na makijaż ślubny

for wedding makeup

w 2020 roku.

in 2020.

Zebrałam wtedy ze sobą

I gathered with me then.

trzy przyjaciółki

three girlfriends

do zaprezentowania

to be presented

trzech rodzajów makijażu.

three types of makeup.

Pamiętam to do dzisiaj,

I remember it to this day,

bo nadal korzystam

because I still use it

ze zdjęć

from the photos

z tamtego wydarzenia

from that event

do różnych ogłoszeń,

to various advertisements,

do różnych postów

to various posts

na Instagramie

on Instagram

informacyjnych,

informational,

takich typowo biznesowych.

such typically business-related.

To są moje zdjęcia biznesowe.

These are my business photos.

Czas je w końcu zmienić.

It's finally time to change it.

Także tak,

So yes,

był jeden taki film.

There was one such movie.

Poza tym,

Besides that,

no niestety

Well, unfortunately.

nie ma tych wywiadów.

There are no interviews.

Nie pojawiają się one.

They do not appear.

Szczerze,

Honestly,

nie wiem dlaczego.

I don't know why.

Może nie potrafię

Maybe I can't.

się wypowiedzieć.

to express oneself.

Może jestem za mało ładna.

Maybe I'm not pretty enough.

Może jestem za głupia.

Maybe I'm too stupid.

Nie wiem,

I don't know,

ale się nie pojawiają

but they don't appear

takie rzeczy.

such things.

Widziałam już

I have already seen.

kilku dziennikarzy

several journalists

gdzieś tam na różnych

somewhere out there in different

eventach,

events,

ale nigdy

but never

nie dostałam żadnego

I didn't get any.

zaproszenia,

invitations,

żeby gdzieś tam

to be somewhere out there

móc się wypowiedzieć.

to be able to speak up.

A nie podejdę przecież

But I won't approach, of course.

i powiem,

And I will say,

bez przesady.

No exaggeration.

Rozumiem.

I understand.

A teraz wracając

And now getting back

jeszcze do drugiego

still to the second

mojego pytania.

my question.

Utrzymujesz takie bliskie

You maintain such closeness.

relacje właśnie

relationships right now

z innymi twórcami?

with other creators?

Czy gdzieś tam

Is it somewhere there?

jednak ok,

however, okay,

są,

they are,

ale jednak

but still

ten świat jest taki,

this world is such,

jaki jest?

What is he like?

Wchodzimy w temat,

We're getting into the topic,

który czułam,

which I felt,

że też się pojawi,

that it will also appear,

a mianowicie

namely

te relacje z influencerami,

these relationships with influencers,

one są kurczę różne.

They are really different.

Chociaż chciałabym

Although I would like to.

powiedzieć,

to say,

że tak,

yes,

że się kumplujemy,

that we are friends,

że jest wszystko fajnie,

that everything is fine,

to powiem Ci

I will tell you.

tak szczerze,

to be honest,

że jest tylko

that it is only

jedna osoba,

one person,

której mogę

that I can

tak ufać

to trust like that

na milion procent

a million percent

i jest to

and it is this

inna twórczyni

another creator

i wiem,

and I know,

że z czymkolwiek

that with anything

do niej nie uderzę

I won’t hit her.

z jakimś

with some

dużym problemem,

a big problem,

to ona mnie zawsze wysłucha

She always listens to me.

i ona nie puści

and she won't let go

pary z ust.

steam from the mouth.

Co do reszty osób,

As for the rest of the people,

nie jestem do końca

I am not entirely.

przekonana.

convinced.

Może za mało

Maybe too little.

tę osobę znam,

I know this person,

a może po prostu

or maybe simply

jestem już

I am already.

wyczulona,

sensitive,

bo dosyć sporo

because quite a lot

przyjaciół w życiu

friends in life

mnie oszukało

it deceived me

albo gdzieś tam

or somewhere there

pomówiło,

it spoke ill,

odwróciło się ode mnie

it turned away from me

i jestem po prostu

and I am just

wyczulona

sensitive

na tym punkcie.

at this point.

Bardziej wolę mieć

I prefer to have.

jednego dobrego

one good one

przyjaciela

friend

niż dziesięciu takich,

than ten of those,

którzy gdzieś tam

who somewhere out there

będą tylko

they will only

przyjaciółmi,

friends,

kiedy będziemy razem.

when will we be together.

Co do reszty

As for the rest.

relacji,

relationships,

to jest różne,

this is different,

ale zazwyczaj

but usually

w tym

in this

influencerskim świecie

in the influencer world

no niestety

well unfortunately

doświadczyłam

I experienced

dosyć sporo

quite a lot

zazdrości

jealousy

i mnóstwo

and a lot

fałszu.

falsehood.

No dlatego właśnie

That's exactly why.

to pytanie się

It's a question.

pojawiło,

it appeared,

żeby też

so that also

rozwiać takie,

dissolve such,

że ten świat

that this world

influencerów

influencers

nie jest taki

it's not like that

kolorowy

colorful

i że rzeczywiście

and that it is indeed

ludzie często

people often

nie są tak szczerzy

they are not that honest

jak gdzieś tam

like somewhere там

pokazują.

they show.

Ale dalej

But further

osobiście

personally

którego twórcę

whose creator

najbardziej podziwiasz

you admire the most

za właśnie

for just

to co robi

what they do

w internecie?

on the internet?

Który twórca

Which creator

tak najbardziej

yes, indeed

Ci imponuje

You impress us.

tym co robi

what he is doing

na mediach?

on the media?

Jest kilku twórców,

There are several creators,

którzy mi imponują.

who impress me.

Oczywiście

Of course

na pierwszym miejscu

in the first place

jest Adam Mirek.

This is Adam Mirek.

Uwielbiam

I love it.

jego TikToki,

his TikToks,

jego eksperymenty,

his experiments,

oglądanie

watching

pod mikroskopem.

under the microscope.

To jest

This is

edukacyjny TikTok,

educational TikTok

ale ja go oglądam

but I'm watching it

z ogromną przyjemnością.

with great pleasure.

Z prawą Marcina.

With Marcin's right.

To jest w ogóle

This is in general.

totalnie nie związane

totally unrelated

z makeupem

with makeup

i z beauty,

and with beauty,

ale ja uwielbiam

but I adore

ich oglądać.

watch it.

To są moje takie

These are my such.

polskie ulubione TikToki.

Polish favorite TikToks.

A z zagranicznych

And from abroad.

no to oczywiście

well, of course

oglądam

I am watching.

Nikitutorials.

To jest mój

This is my

numer jeden.

number one.

Chociaż jak tak

Although like this

oglądam te filmy

I'm watching these movies.

i sobie je tłumaczę

And I translate them for myself.

na język polski

into Polish

to uważam,

I think that,

że to co ona mówi

that what she says

jakby to przetłumaczyć

how to translate this

na polski

to Polish

i gdyby Polak

and if a Pole

nagrał

recorded

w taki sam sposób

in the same way

jakiś film

some movie

to wyszłaby z tego

it would come out of this

parodia,

parody

a nie test

and not a test

to jest dla mnie

this is for me

fascynujące.

fascinating.

Dlatego chyba

That's why, I guess.

oglądam ją

I'm watching her.

z takim zaangażowaniem.

with such dedication.

No w ogóle

Well, not at all.

to jest super,

this is great,

że jakby nie tylko

that it’s not only

skupiasz się

you are focusing

na tych twórcach

on these creators

właśnie tak jak teraz

just like now

makijażowych

makeup

tylko ogólnie.

just generally.

Ja w ogóle

I in general

też bardzo lubię

I like it a lot too.

te konta,

these accounts,

o których powiedziałaś.

that you mentioned.

Też bardzo często oglądam.

I also watch very often.

A zahaczając troszeczkę

And just touching a little bit

o inne tematy

about other topics

nasuwa mi się pytanie

A question comes to my mind.

o galę,

about the gala,

w której byłaś nominowana

in which you were nominated

Influencer Life Wrocław.

Byłaś w top 3

You were in the top 3.

Beauty & Fashion.

Uroda i moda.

Jakie emocje

What emotions

Ci w ogóle

Those in general

wtedy towarzyszyły?

Did you accompany then?

Zgaduję się.

I agree.

Wiem już,

I already know,

że to będzie

that it will be

wzruszenie

emotion

i euforia,

and euphoria,

ale marzyłaś w ogóle

but you dreamed at all

o tym kiedyś,

about that sometime,

żeby być

to be

w takiej top 3?

In such a top 3?

Czy to jest w ogóle

Is this even

też coś

something too

niesamowitego

incredible

i niemożliwego?

and the impossible?

To ja znowu

It's me again.

wrócę do przeszłości.

I will return to the past.

Kiedyś dziewczyna

Once a girl

z mojego miasta

from my city

została blogerką

she became a blogger

roku

year

bodajże

perhaps

2012

albo 2014

or 2014

i to było

and that was it

dla mnie takie

for me such

wow

to można

that is possible

mieć bloga

to have a blog

i być blogiem

and be a blog

roku?

year?

Niesamowite.

Incredible.

I ja gdzieś

And I'm somewhere too.

poprosiłam

I asked.

znających

knowing

ale okazało się,

but it turned out,

że to jest głosowanie

that this is a vote

smsowe

SMS-based

i po prostu

and just

wygrywa

wins

największa ilość

the largest amount

głosów.

votes.

Ja oczywiście próbowałam,

I obviously tried.

prosiłam znajomych

I asked my friends.

ale to nie wyszło

but it didn't work out

i się zraziłam

and I got discouraged

strasznie.

terribly.

Ale jak gdzieś

But how somewhere

zobaczyłam

I saw.

ten plebiscyt

this plebiscite

właśnie

exactly

Influencers Live

Wrocław

i zobaczyłam,

and I saw,

że tam nie ma

that there is none there

płatnych smsów

paid SMS messages

za to się nie płaci

You don't pay for that.

mówię

I speak.

kurczę no dobra

Well, fine.

spróbuję

I will try.

no w sumie nie jestem

Well, I'm not really.

taka zła

so bad

żebym mogła

so that I could

wystartować

to take off

gdzieś u Oli Sidorowskiej

somewhere at Ola Sidorowska's place

widziałam na story,

I saw it on the story,

że coś takiego się wydarzy

that something like this will happen

a ja z Olą wtedy

and I with Ola then

całkiem dobrze żyłam

I was living quite well.

mówię

I say.

a dobra spróbuję

Okay, I'll give it a try.

no i jak zaczęło się głosowanie

So, how did the voting start?

to ja zapomniałam

It's me who forgot.

o tym plebiscycie

about this referendum

także ja już widziałam,

I have already seen it too,

że wszyscy tu wrzucają

that everyone throws here

na story

on the story

głosujcie na mnie

vote for me

mówię

I am speaking.

już mam pozamiatane

I'm already all set.

nie ma opcji

there's no way

nie przejdę

I won't get through.

bo już wszyscy gromadzą

because everyone is already gathering

te głosy

these voices

a te głosy

and these voices

gromadzone były

were gathered

w taki sposób

in such a way

że jedna osoba

that one person

mogła oddać głos

could have cast a vote

i tak dalej

and so on

no się udało

Well, it worked out.

byłam w tej pierwszej dziesiątce

I was in that top ten.

ale jak zobaczyłam

but when I saw

że tam jest

that there is

Inhidris

że tam jest Emilka

that there is Emilka

a nawet Wersow

even Wersow

nasza Wersow

our Wersow

mówię

I say

nie no nie ma opcji

No way, that's not an option.

nie no w pierwszej trójce

No, not in the top three.

to ja nie będę

I won't be.

więc gdzieś tam się nastawiłam

So I've set myself up somewhere there.

że dobra

that’s good

fajnie było spróbować

it was nice to try

głosów miałam

I had votes.

chyba z 800

probably about 800

czy 900

is 900

to było naprawdę

it was really

bardzo miłe

very nice

że gdzieś tam

that somewhere

tyle osób zmobilizowało się

so many people got mobilized

do tego

to that

żeby ten głos oddać

to give this voice back

więc ja już byłam

so I was already there

i tak wdzięczna za to

I'm so grateful for that.

że gdzieś tam

that somewhere there

w dziesiątce byłam

I was in the top ten.

a tu nagle

and then suddenly

ogłoszenie wyników

announcement of results

ja jestem w pierwszej trójce

I am in the top three.

więc ja

so I

to była godzina

that was the hour

chyba 22

probably 22

bo tego dnia

because that day

miałam dużo spraw

I had a lot of things to deal with.

do załatwienia

to be taken care of

leżę w łóżku

I'm lying in bed.

odpalam telefon

I'm turning on the phone.

patrzę pierwsze co powiadomienie

I look at the first notification.

pierwsza trójka Sylwia Ziuja

the first three Sylwia Ziuja

po prostu

just

ja nie będę przeklinać

I will not swear.

na podcaście

on the podcast

ale moja pierwsza myśl

but my first thought

to było

it was

o ja

oh me

nie mogę

I can't.

niemożliwe

impossible

a jednak

and yet

także

also

to były takie

it was like that

pierwsze wzruszenia

first emotions

już wtedy się powyłam

I already broke back then.

bo już wiedziałam

because I already knew

że dobra

that it’s good

dalej nie przejdę

I won't go further.

więc gdzieś tam

so somewhere out there

cierpliwie

patiently

na tą galę

for this gala

zablokowałam hotel

I booked a hotel.

miałam już

I already had.

umówioną opiekę

agreed care

do dzieci

to the children

no i tak się złożyło

Well, it just so happened.

że dzień później

that the day after

czyli w niedzielę

so on Sunday

mój chrześcijak miał mieć

my little Christian was supposed to have

komunię świętą

Holy Communion

także to było

so it was

dla mnie tym bardziej

for me even more so

podwójne wyzwanie

double challenge

bo w sobotę

because on Saturday

we Wrocławiu

in Wrocław

a w niedzielę

and on Sunday

pod Grudziądzem

near Grudziądz

no trochę

well, a little

hardcore

szczególnie

especially

że gala

that the gala

miała miejsce

it took place

w sobotę

on Saturday

chyba o godzinie 19

probably around 7 PM

więc dolicz jeszcze

so add it up еще

powrót

return

a spanie

and sleeping

to było takie

it was like this

no ale dobra

Well, okay.

pojechaliśmy na galę

We went to the gala.

i przez ten okres

and during this period

między ogłoszeniem

between the announcement

wyników

results

a galą

a twig

ja się strasznie

I am terribly

zastanawiałam

I was wondering.

co mogę zrobić

What can I do?

lepiej

better

żeby mieć większą

to have a bigger

szansę

chance

bo czułam

because I felt

że z taką konkurencją

that with such competition

no nie ma bata

Well, there’s no way out.

nie wygram

I won't win.

ale gdzieś tam

but somewhere out there

moja głowa

my head

wkręciła sobie

she screwed herself in

że jak będę manifestować

that when I will be manifesting

to na pewno wygram

I will definitely win.

więc jak się okazało

so as it turned out

że jednak

that however

nie wygrałam

I didn't win.

to w pierwszej chwili

at first glance

miałam po prostu

I just had.

taki szok

such a shock

z niedowierzaniem

with disbelief

że jednak

that however

manifestacja

manifestation

no ale no niestety

Well, unfortunately.

nie zadziałała

didn't work

były osoby lepsze

there were better people

którym teraz

which now

oczywiście

of course

bardzo gratuluję

Congratulations very much.

emocje opadły

The emotions have settled.

wiadomo trochę przykro mi było

I felt a little sad.

każdemu byłoby przykro

Everyone would be sorry.

ale teraz

but now

patrzę na to

I'm looking at this.

z taką myślą

with such a thought

że no jestem

that I am

w top 3

in the top 3

polskich beauty twórców

Polish beauty creators

więc na co tu narzekać

So what is there to complain about?

to jest i tak

it is anyway

dobre wyróżnienie

a good distinction

bardzo dobre

very good

i ja mimo wszystko

and me despite everything

za nie dziękuję

No, thank you.

po raz kolejny

for the umpteenth time

znowu wyprzedziłaś

You surpassed me again.

moje pytanie

my question

nie wygrałaś

you didn't win

właśnie głównej

just the main

nagrody

awards

i gdzieś tam

and somewhere there

z tyłu głowy

at the back of the head

w pierwszym momencie

at first moment

było

it was

okej trudno

okay, difficult

szkoda

pity

takie negatywne emocje

such negative emotions

czy jednak

or yet

gdzieś jeszcze

somewhere else

pojawiło się

it appeared

okej muszę

okay I have to

próbować więcej

try harder

pracować więcej

work more

żeby może

maybe to

kolejnym razem

next time

to się udało

it worked

czy

whether

kompletnie nie

completely not

w drugą stronę

the other way around

po ogłoszeniu wygranych

after the announcement of the winners

miałam bunt

I had a rebellion.

pierwsze co to było bunt

The first thing was rebellion.

nic już nie będę robić

I won't do anything anymore.

mam to gdzieś

I don't care.

nie nagrywam nic

I'm not recording anything.

dziękuję bardzo

thank you very much

do widzenia

goodbye

ale

but

jak tak się przyspałam

I fell asleep like that.

z tą myślą

with this thought

i w tym popłochu

and in this chaos

pojechaliśmy

we went

na tą komunię

for this communion

bez tej statuetki

without this statuette

cała rodzina czekała

the whole family was waiting

aż wrócę i wszyscy do mnie

until I return and everyone to me

i co masz

And what do you have?

a ja po prostu

and I just

mówię wprost

I speak plainly.

do 60 ludzi

up to 60 people

jak siedzi

how is he/she sitting

nie

ja miałam wtedy taki

I had such a thing then.

krótki bunt

short rebellion

trwał no może

lasted, well maybe

do tej niedzieli

by this Sunday

wieczora

evening

i w poniedziałek

and on Monday

stwierdziłam że

I stated that

nie będę robić

I will not do it.

nic więcej

nothing more

nie będę robić

I will not do it.

nic mniej

nothing less

życie toczy się dalej

life goes on

i po prostu

and just

trzeba płynąć z prądem

You have to go with the flow.

jak nie tym razem

if not this time

to następnym razem

until next time

to są trudne myśli

these are difficult thoughts

bo jeżeli

because if

na czymś

on something

czujesz złość

you feel anger

no to normalne jest

well, that's normal

że gdzieś tam

that somewhere there

czujesz złość

you feel anger

albo smutek

or sadness

ale no

but no

trzeba to jakoś

It needs to be done somehow.

przezwyciężyć

to overcome

i trzeba pogodzić się

and we have to come to terms

z tym

with this

że zwycięzca

that the winner

jest tylko jeden

there is only one

ja też mam

I have it too.

swoje dzieci

your children

i też bardzo

and very much too

zależy mi na tym

I care about it.

żeby móc

to be able

nauczyć ich

teach them

przegrywać

to lose

a jak mam

And how am I supposed to?

uczyć ich

to teach them

przegrywać

to lose

jeżeli sama nie potrafię

if I can't do it myself

tego zrobić

to do this

to w ogóle

not at all

są bardzo mądre słowa

they are very wise words

żeby nauczyć właśnie

to learn just

dzieci

children

przegrywać

to lose

po prostu to swoje

just your own

i gdzieś tam

and somewhere there

pogodzić się

to make peace/ reconcile

i z przegraną

and with defeat

i z wygraną

and with the win

żeby też

so that too

wyważyć te emocje

to balance those emotions

i ogólnie

and generally

przeglądając

browsing

swoje media społecznościowe

your social media

zauważyłam w komentarzach

I noticed in the comments.

że pojawia się

that it appears

u ciebie

at your place

całkiem sporo hejtu

quite a lot of hate

może jeszcze

maybe still

nie najwięcej

not the most

ale jednak jest go

but there is still him

sporo

a lot

i najczęściej

and most often

brzmi on tak

it sounds like this

że widziażysta

that the seer

i instruktor

and the instructor

nie powinien

should not

udostępniać

to share

takich tik toku

such TikToks

jakiej masz

what do you have

do tego stosunek

to this relationship

bo ja już słyszałam

because I have already heard

kiedyś właśnie

once just

że uważam

that I believe

że to jest w ogóle

that this is at all

bardzo warte poruszenia

very worth mentioning

i takie już

and so it is

przypieczętowanie

sealing

tego tematu

this topic

raz

once

a dobrze

Alright

po pierwsze

first of all

już wiem

I already know.

że obserwujesz

that you are watching

mój kanał

my channel

nadawczy

transmitting

wiem

I know.

bo tam

because there

udostępniałam

I was sharing.

tego tik toka

this TikTok

go właśnie

go right ahead

wysłucha do mnie

listen to me

moja

makijażowa

makeup

tik tokowa

TikTok-like

przyjaciółka

friend (female)

mi stara

my old one

to jest

this is

o tobie

about you

jak wysłuchałam

as I listened

tego tik toka

this TikTok

no to faktycznie

well, indeed

ktoś tam

someone there

nagrywał

he was recording

królową

the queen

makijażowych

makeup

challenge

wyzwanie

uwielbiam je

I love them.

no i jak tam usłyszałam

Well, how did I hear about it?

że no

that well

makijaż

makeup

z kostką

with a dice

jak możesz być

how can you be

profesjonalną

professional

makijażystką

makeup artist

nagrywać

to record

takie denne

so boring

challenge

wyzwanie

a potem

and then

szkolić innych

to train others

tak

yes

nagrywam

I'm recording.

challenge

wyzwanie

z kostką

with a cube

a potem

and then

szkole innych

the school of others

i dla mnie

and for me

to jest całkowicie

this is completely

normalne

normal

bo życie

because life

to nie tylko

it's not only

sztywna

rigid

to czemu nie

So why not?

jeżeli twoją rozrywką

if your entertainment

jest oglądanie

is watching

telewizji

television

czy granie w gry

is playing games

komputerowe

computer-related

czy ktoś się z ciebie

Is someone laughing at you?

naśmiewa

ridicules

że chodzisz do pracy

that you go to work

jako na przykład geodeta

for example, a surveyor

a w domu grasz

and you play at home

nie wiem

I don't know.

w world of tanks

in World of Tanks

no nie

no, no

każdy ma swoje życie

everyone has their own life

ja bawię się świetnie

I'm having a great time.

robiąc rozrywkę

making entertainment

dla innych

for others

ale też potrafię

but I can also

ciężko pracować

hard to work

to jest całkowicie normalne

this is completely normal

balans w życiu

balance in life

balans

balance

od razu zapytam

I'll ask right away.

bo zauważyłam

because I noticed

że ludzie też często

that people often too

bulwersują się

they are outraged

w tych komentarzach

in these comments

jak po prostu

like simply

a ty to jesteś

and you are

taką makijażystką

such a makeup artist

polecasz takie produkty

Do you recommend such products?

to u mnie

it's with me

się nie sprawdza

doesn't work out

albo

ty tego nie polecasz

you do not recommend it

a u mnie

and with me

to się sprawdza

it works

no i też uważam

Well, I think so too.

że to jest warte

that it is worth it

poruszenia

movements

i warte w ogóle

and worth it at all

powiedzenia

sayings

bo mam wrażenie

because I have the impression

że twórcy

that the creators

mówią o tym

they talk about it

czasami

sometimes

ale jednak

but still

powinno to tak

it should be like this

wybrzmieć

to resonate

raz a dobrze

once and for all

więc oddaję ci głos

So I give you the floor.

tak

yes

to prawda

it's true

niektórzy

some

potrafią napisać

they can write

w komentarzu

in the comment

że jak możesz

that if you can

oczerniać mój

slander my

komentarz

comment

skoro mi się sprawdza

since it works for me

otóż

well

moi drodzy

my dear

nie wiem

I don't know.

czy wiecie

do you know

ale każdy z nas

but each of us

ma inny typ skóry

has a different skin type

inne potrzeby

other needs

inne kosmetyki

other cosmetics

inne składniki

other ingredients

aktywne

active

wyglądają

they look

na tych skórach

on these skins

dobrze

good

źle

badly

zapychają

they clog

odblokowują pory

unclog pores

upiększają

beautifying

ubrzydzają

they disgust

po to mamy

after that we have

taką dużą ilość

such a large amount

kosmetyków

cosmetics

dostępnych na rynku

available on the market

żeby każdy

so that everyone

mógł z tego

he could from this

skorzystać

to take advantage of

każdy typ cery

each skin type

każdy kolor karnacji

every skin tone

zaznaczam

I mark.

mojej suchej

my dry one

zaznaczam suchej

I mark it dry.

cerze

bardzo wrażliwej

very sensitive

podoba się

I like it.

podkład

foundation

taki i taki

such and such

a ty z cerą

and you with your complexion

mieszaną

mixed

bądź tłustą

be fat

go nie lubisz

you don't like him

bo się waży

because it's curdling

na tobie

on you

w godzinę

in an hour

to jest

this is

normalne

normal

po to mamy

after that we have

tak bogaty

so rich

asortyment

assortment

w drogeriach

in drugstores

żeby móc

to be able to

kupować

to buy

kosmetyki

cosmetics

odpowiednie

appropriate

dla swoich

for your own

potrzeb skóry

leather needs

ja pokazuję

I am showing.

kosmetyki

cosmetics

z naleźć

to find

takiego twórcę

such a creator

który ma podobny

which is similar

typ skóry

skin type

i stosować się

and to comply

do jego polecajek

to his recommendations

tak w ogóle

by the way

to jest bardzo

this is very

trafne

accurate

żeby właśnie

to just

zauważyć co jest

notice what is

dla nas dobre

good for us

i do tego dostosować

and to adjust to that

czy do swojej pielęgnacji

Do you take care of yourself?

czy swojej kosmetyki

do you have your cosmetics

ja w ogóle oglądając

I don't watch at all.

właśnie

exactly

tego tiktoka

this tiktok

i przeglądając też

and browsing as well

komentarze

comments

zapadło mi to w pamięć

it stayed in my memory

bo powiedziałeś

because you said

o korektorze

about the corrector

z l'oreal

from l'oreal

more than

concealer

to jest korektor

this is a correction fluid

który ja osobiście

which I personally

uwielbiam

I love it.

że mnie spieli

that they caught me

że jak ty w ogóle

that how you even

możesz mówić

you can speak

takie rzeczy

such things

że przecież to jest

that it is

najlepszy korektor

the best concealer

no i właśnie

Well, exactly.

wielu ludzi

many people

gdzieś tam miało

somewhere it was supposed to

o to problem

oh, that's a problem

więc dlatego uznałam

so that's why I considered

że to jest bardzo dobre

that it is very good

żeby w ogóle o tym

to even talk about this

powiedzieć

to say

ale przechodząc dalej

but moving on

rusza cię ten hejt

Does this hate get to you?

czy jest to dla ciebie

Is this for you?

obojętne

indifferent

że to już jest taki etap

that this is already such a stage

w twoim życiu

in your life

gdzie stwierdziasz

where do you state

to nie jest

this is not

w ogóle

at all

gdzieś tam temat

somewhere there is a topic

który powinien nam

which should give us

się interesować

to be interested

odpowiadając

responding

na twoje pytanie

to your question

wrócę jeszcze

I will come back later.

do tego korektora

to this proofreader

ja tylko zauważam

I only notice.

jedną rzecz

one thing

wow

jakie fajne zasięgi

What cool reach.

to pewnie

surely

te komentarze

these comments

ja na hejt

I on hate

patrzę już w ten sposób

I'm already looking at it this way.

że to nie jest hejt

that this is not hate

tylko

only

to jest podbicie

this is a conquest

zasięgu

range

bo ktoś

because someone

kto poświęca

who sacrifices

swój czas

your time

na naskrobanie

to scribble

komentarza

comment

w trakcie którego

during which

mój film

my movie

potrafi lecieć

can fly

zapętlony

looped

po trzy razy

three times

no to dla mnie

Well, that's for me.

to jest po prostu

this is simply

pokazanie algorytmowi

showing the algorithm

że ten film

that this movie

jest fajny

he's cool

i on go wyświetla

and he displays it

większej ilości osób

a larger number of people

także

also

hejt

hate

bo ja go nie przyjmuję

because I don't accept it

do siebie

to oneself

ale on fajnie

but he is nice

podbija mi zasięgi

it's boosting my reach

to mi się podoba

I like it.

mogę odpowiedzieć

I can answer.

mogę zareagować

I can react.

mogę z kimś

I can with someone.

ponegocjować

to negotiate

jeżeli to jest

if this is

konstruktywna krytyka

constructive criticism

a nie jakiś tam

not some random one

typowy właśnie

typical just

tak jak mówisz

just as you say

hejt

hate

mogę ponegocjować

I can negotiate.

ale z hejterem nie

but not with a hater

ja taki komentarz

I have such a comment.

albo gdzieś tam

or somewhere out there

po tygodniu

after a week

sobie usunę

I'll delete it.

albo po prostu

or simply

nie zareaguje

I will not react.

na niego wcale

not at all for him

jeszcze tak

still like that

odnośnie tego hejtu

regarding this hate

tak jak on

just like him

pojawiał się

appeared

czy też było ci to obojętne

Or were you indifferent to it?

czy do tego dochodzi się

Is it achieved through this?

z czasem

with time

czy jednak

or however

przypomniałaś mi teraz

You reminded me now.

że ja

that I

jak zaczynałam

how I started

tego tiktoka

this tiktok

to miałam

I had that.

bardzo niskie poczucie

very low sense

własnej wartości

self-worth

i fakt

and indeed

że mam wyjść

that I have to go out

z mojej strefy komfortu

out of my comfort zone

jakim wtedy był instagram

what Instagram was like back then

i mocne przerabianie zdjęć

and strong photo editing

pomniejszanie nosa

nose reduction

powiększanie ust

lip augmentation

powiększanie oczu

enlarging eyes

żebym miał

so that I would have

od tego odejść

to walk away from it

i pokazać

and to show

swoją prawdziwą twarz

your true face

jaka ona naprawdę

What is she really like?

jest na tym tiktoku

it's on this tiktok

to było dla mnie

it was for me

srogie wyzwanie

fierce challenge

no ale

but still

próbowałam

I tried.

zauważyć

to notice

że

that

na początku

at the beginning

było bardzo dużo

there was a lot

i to był

and that was

jeden komentarz

one comment

taka sama treść

the same content

od mnóstwa ludzi

from a multitude of people

jaki okropny nos

what an awful nose

to było

it was

zawsze to samo

always the same

idź na operację nosa

go for a nose operation

okropny nos

terrible nose

brzydki nos

ugly nose

paskudny nos

nasty nose

to było

it was

zawsze na temat

always on topic

mojego nosa

my nose

i ja byłam

I was there too.

tego świadoma

aware of it

bo moim kompleksem

because it's my complex

od dzieciaka

since childhood

zawsze był

he was always

ogromny nos

huge nose

on mi się nie podoba

I don't like him.

do dziś dzień

to this day

no ale niestety

but unfortunately

są pewne rzeczy

there are certain things

które są bardzo kosztowne

which are very expensive

nawet teraz

even now

kiedy

when

opracowałam

I have developed.

sobie pewną strategię

a certain strategy for oneself

na takie

for such

nieprzychylne komentarze

unfavorable comments

to moi obserwatorzy

to my observers

już

already

sami za mnie

do it yourself

odpisują

they are replying

na taki hejt

to such hate

i ja im za to

and I for that

bardzo dziękuję

thank you very much

bo ja wiem

because I know

że ktoś

that someone

podziela

mój punkt

my point

widzenia

goodbye

kiedy na przykład

when for example

ktoś komentował

someone commented

moje uzębienie

my dentition

bo ono też nie jest

because it is not either

najpiękniejsze

the most beautiful

ale jestem już

but I am already

w takim wieku

at such an age

że uznałam

that I recognized

że będę inwestować

that I will be investing

w zęby moich dzieci

in my children's teeth

i ja już jestem

I am already here.

dorosłą kobietą

an adult woman

ja już mam męża

I already have a husband.

ja już mam grono

I already have a group.

dobrych przyjaciół

good friends

mam swoją pracę

I have my job.

czuję że ja już

I feel that I already do.

nie muszę wyglądać

I don't have to look.

pięknie

beautifully

tylko ja mogę

only I can

czuć się dobrze

to feel good

sama ze sobą

with myself

a moje dzieci

and my children

za chwilę będą

They will be shortly.

narażone na

exposed to

ocenę innych dzieci

the assessment of other children

i to będzie

and that will be

miało wpływ

had an influence

na ich relacje

on their relationship

z ludźmi

with people

więc ja wolę

so I prefer

inwestować

to invest

w ich uzębienie

in their dentition

nie wiem jakie ono będzie

I don't know what it will be like.

bo geny są różne

because the genes are different

ale kiedy ktoś

but when someone

komentował moje zęby

he commented on my teeth

wrzucałam na przykład

I was throwing in, for example.

jak sobie dreptam

as I walk along

do dentysty

to the dentist

po prostu

just simply

albo z jakimś

or with some

wielkim szyldem

with a big sign

chodźcie ze mną

come with me

na wizytę do dentysty

to the dentist appointment

i na przykład mówię

and for example, I say

ile wydałam

how much I spent

to był w ogóle mój

that was my overall

to było świetne

That was great.

ja uważam

I think

że to było

that it was

bardzo zabawne

very funny

moi obserwatorzy

my observers

pod takimi filmami

under such films

oczywiście

of course

gdzieś tam mi pomagali

they helped me somewhere there

pisali że

they wrote that

no to jest uzębienie

Well, that is dentition.

to jest druga sprawa

this is the second matter

odpuśćcie dziewczynie

forgive the girl

te nieprzychylne komentarze

those unfriendly comments

one po pierwsze

one, first of all

poznikały

they disappeared

a po drugie

and secondly

ich liczba

their number

ostro się zredukowała

sharply reduced

jak już zniknął

as he has already disappeared

temat uzębienia

the topic of dentition

to wrócił temat nosa

The topic of the nose came back.

czy to na live'ach

Is it during the live streams?

czy to pod filmami

is it under the movies

więc ja wtedy

so then I

albo nagrywałam

or I was recording

różne odpowiedzi

various answers

na takie

to such

nieprzychylne hejty

unfavorable hate comments

i mówiłam wprost

And I spoke plainly.

że to jest

that it is

kosztowna rzecz

expensive thing

że nie mam na to wpływu

that I have no control over it

że taka się urodziłam

that’s how I was born

że nie możemy

that we cannot

obrażać kogoś

to offend someone

bo urodził się

because he was born

taki a nie inny

such and no other

czy ja wyśmiewam się

Am I mocking?

z kogoś

from someone

bo nie wiem

because I don't know

ma blond rzęsy

she has blonde eyelashes

a nie czarne

and not black

no nie no

well no no

taki się po prostu

just like that

urodzisz

you will give birth

i tyle

and that's all

trzeba się z tym pogodzić

one must come to terms with it

albo uzbierać

or save up

kupę kasy

a pile of money

i sobie to zmienić

and change it for myself

więc ja zawsze mówiłam

so I always said

że to jest drogie

that it is expensive

że ja inwestuję

that I invest

w budowę

in construction

która aktualnie

which currently

gdzieś tam trwa

somewhere there continues

że inwestuję

that I am investing

w te moje dzieci

in my children

że inwestuję

that I am investing

w tą moją firmę

into my company

dopiero potem

only then

jak już się dorobię

when I have made my fortune

to ja sobie tam mogę

I can do it myself there.

inwestować

to invest

w noski

in the nostrils

i inne takie rzeczy

and other such things

i moi obserwatorzy

and my observers

gdzieś tam potem

somewhere later

sami podłapali temat

they caught on to the topic themselves

więc jak taki komentarz

so how about such a comment

się pojawiał

was appearing

to oni już sami pisali

They already wrote it themselves.

wyłożysz jej 20 koła

You will lay out 20 grand for her.

serwie podać numer konta

please provide the account number

nie ma problemu

no problem

jak mi chce ktoś

if someone wants me

zasponsorować nos

sponsor a nose

to ja zaraz mogę

I can do it right away.

numer konta podać

Please provide the account number.

jaka dokładna cena

what is the exact price

jaka dokładna kwota

what is the exact amount

oczywiście

of course

już robiłam wycenę

I already made the estimate.

no po prostu

well, simply

to jest genialne

this is genius

twoje podejście jest

your approach is

naprawdę uważam

I really think.

że bardzo dobre

that it is very good

bo ja sama

because I'm alone

w wieku szkolnym

in school age

miałam wiele kompleksów

I had a lot of complexes.

właśnie związanych

just connected

z uzębieniem

with teeth

i byłam narażona

and I was exposed

na te oceny

for these grades

tylko w moim przypadku

only in my case

przez długi czas

for a long time

ja nie mogłam nic zrobić

I couldn't do anything.

i moi rodzice

and my parents

też nie mogli

they couldn't either

nic z tym zrobić

nothing to do about it

więc to jest w ogóle piękne

so this is just beautiful

to co mówisz

what you are saying

i to podejście twoje

and that's your approach

też uważam

I also think so.

że jest fantastyczne

that it is fantastic

no i właśnie

Well, exactly.

schodząc trochę

descending a bit

z tego tematu

from this topic

właśnie tak już

just like that already

jak jesteśmy w temacie

since we are on the subject

rodziny

families

jesteś mamą

you are a mom

masz właśnie

you have just

trójkę dzieci

three children

prowadzisz swoje własne

you run your own

studio makijażowe

makeup studio

do tego nagrywasz

Are you recording this?

na instagram

on Instagram

tiktok

i jeszcze dodatkowo

and additionally

masz różne obowiązki

you have various responsibilities

domowe i budowe

home and construction

jak to wszystko

how is it all

godzisz

you reconcile/you agree

szczerze

honestly

nie potrafię

I can't.

odpowiedzieć

to respond

na to pytanie

to that question

ja czasami

I sometimes

sama zastanawiam się

I am wondering myself.

skąd ja mam

where do I have

na to wszystko

for all of that

czas

time

a tak naprawdę

but actually

jak trwoga

as long as there is fear

to do babci

to grandmother

to jest w ogóle

this is in general

hasło

password

mam mamę

I have a mom.

która jeszcze

which one else

ze mną mieszka

lives with me

no bo nasza budowa

because our construction

jeszcze nie jest

not yet

na takim etapie

at such a stage

żebym mogła

so that I could

się wyprowadzić

to move out

mam w razie czego

I have it just in case.

mojego tatę

my dad

i mam drugą babcię

I have another grandmother.

która bardzo kocha

who loves very much

moje wnuki

my grandchildren

i lubi spędzać

and likes to spend

z nimi czas

Time with them.

i kiedy może

and when maybe

to po prostu

it's just

chce ich zabierać

I want to take them away.

do siebie

to oneself

co prawda

indeed

to jest babcia

this is grandma

która jest

which is

dziecięcym aniołem

a baby angel

ona im gwiazdkę

she gives them a star

zniebada

numbness

hektolitry coca coli

hectoliters of Coca-Cola

tony wagony

tony wagons

po prostu

just

chipsów

chips

ona im da gwiazdkę

She will give them a star.

z nieba

from the sky

i wiecie

and you know

na chwilę

for a moment

to jest spoko

this is cool

ale kiedy takie dzieci

but when such children

wracają potem

they come back later

do mamy

to mom

która

which

nie da chipsów

will not give chips

bo tam zjadł

because he ate there

trzy paczki

three packages

która nie daje coli

which does not give cola

bo kolapsuje zęby

because it collapses teeth

to te dzieci

to these children

wolą być babcią

they prefer to be a grandmother

więc

trzeba te spotkania

we need these meetings

tak wiecie

you know

wyważyć

to balance

żeby nie było

so that it won't be

takiej sytuacji

such a situation

że zęby

that the teeth

lecą

they are flying

jeden po drugim

one by one

bo za dużo coli

because too much cola

że gdzieś tam

that somewhere there

brzuszek boli

My tummy hurts.

bo za dużo

because too much

to wyraźnie

that's obvious

się to bardzo podoba

I really like it.

ale mam je

but I have them

niekoniecznie

not necessarily

no czyli

well, so

masz jakieś tam sposoby

do you have some tricks up your sleeve?

babcie też są widać

Grandmothers are also visible, it seems.

bardzo otwarte

very open

żeby dzieci

for the children

przychodziły

they were coming

kontynuując jakby

continuing as if

ten temat

this topic

chciałam cię zapytać

I wanted to ask you.

o twoje studio makijażu

about your makeup studio

no bo prowadzisz

because you are leading

właśnie

exactly

studio makijażu

makeup studio

od 2017 roku

since 2017

jak wspominasz

how do you remember

w ogóle początki

in general, the beginnings

prowadzenia

guidance

tego studio

this studio

no bo tutaj już

well, because here already

mówiliśmy właśnie

we were just talking

o tym

about this

że na początku

that at the beginning

wynajmowałaś

you were renting

jakby podnajmowałaś

as if you were subletting

od koleżanki

from a female colleague

w sensie

in the sense

jak wyglądała

what did she look like

ta cała droga

that whole road

z tym studiem

with this studio

makijażu

makeup

ta droga

this road

ze studiem

with the studio

makijażu

makeup

skończyła się

it has ended

bardzo brzydko

very ugly

bo wykonywałam

because I was performing

makijaże

makeup

sylwestrowe

New Year's Eve

i dziewczyna

and the girl

od której to studio

What time is the studio?

wynajmowałam

I was renting.

przyszła do pracy

she came to work

z szampanem

with champagne

w ręce

in hand

bailando

dancing

świętujemy

we celebrate

ale nie powiedziała

but she didn't say

do mnie

to me

ani słowa

not a word

co świętujemy

what are we celebrating

więc w końcu

so finally

ja się odważyłam

I took the plunge.

bo ja też byłam

because I was too

typem

type

bardzo nieszmiałym

very timid

mówi no dobra

she says well, alright

o fajnie

oh cool

to będzie pewnie

it will probably be

lepszy parking

better parking

pod nowym lokalem

under the new premises

no a dziewczyna do mnie mówi

And the girl says to me

tak

yes

ale na naszą trójkę

but for our trio

bo tam jeszcze była

because she was still there

stylistka paznokci

nail stylist

na naszą trójkę

for the three of us

raczej miejsca nie będzie

There probably won't be any space.

będzie miejsce

there will be a place

na dwie dziewczyny

for two girls

więc ja z automatu

so I automatically

zrozumiałam

I understood.

jeżeli świętują dwie dziewczyny

if two girls are celebrating

a ja nie

and I don't

no to raczej

well then rather

ja jestem tą odrzuconą

I am the rejected one.

a kiedy zadałam pytanie

and when I asked the question

dobra

good

kiedy się przenosimy

When are we moving?

dostałam odpowiedź

I received a response.

dzisiaj wieczorem

this evening

jak skończysz malować

When will you finish painting?

to oddaj klucze

to return the keys

a weźcie pod uwagę

and take into account

że to był

that it was

31 styczeń

January 31

miałam pierwsze makijaże

I had my first makeups.

studniówkowe

prom night

więc zostałam z ręką

so I was left with my hand

w nocniku

in the potty

dziewczyna powiedziała

the girl said

że

that

no to nowe studio

Well, it's a new studio.

co prawda nie będzie

it will not be true

jeszcze wyremontowane

still renovated

ale podnajmie mi

but it will sublet to me

na tą jedną sobotę

for that one Saturday

poszłam

I went.

w czwartek

on Thursday

po klucze

to get the keys

a ona powiedziała mi

and she told me

że kurcze

that darn

jednak hydraulik

however, the plumber

wchodzi w sobotę

it enters on Saturday

i nie mogę tego studia

and I can't do this studio

podnająć

sublet

więc zostałam

so I stayed

tym bardziej

all the more

z ręką w nocniku

with a hand in the pot

w domu

at home

wszyscy chorzy

everyone is sick

mój mąż

my husband

wszystkie dzieci

all the children

i ja biegająca po mieście

and me running around the city

od salonu fryzjerskiego

from the hairdressing salon

prosząca się

begging

żeby ktoś

so that someone

podnajął mi

rented to me

gabinet

cabinet

na jedną sobotę

for one Saturday

no proszę Cię

Well, please!

gdybyś była

if you were

właścicielką

owner (feminine form)

swojego gabinetu

your office

fryzjerskiego

hairdressing

wpuściłabyś

would you let in

obcą babę

a strange woman

żeby tam jakieś

to have something there

nastolatki malowała

she painted teenagers

no na logikę

Well, logically

no nie ma opcji

well, there's no way

byłam u mojej babci

I was at my grandmother's.

próbowałam ją tam

I tried to put her there.

zagadać

to chat

zakręcić

to twist

żeby mi jeden

to give me one

ze swoich pokoi

from their rooms

w mieszkaniu

in the apartment

pożyczyła

borrowed

na ten jeden dzień

for this one day

no ale ona się nie zgodziła

But she didn't agree.

więc wychodząc od niej

so leaving her

stanęłam tak po prostu

I just stood there.

na chodniku

on the sidewalk

i myślę sobie

and I think to myself

o Boże

Oh God

co ja mam teraz zrobić

What am I supposed to do now?

i po prostu

and just

poszłam do fryzjera

I went to the hairdresser.

który był 50 metrów

which was 50 meters

od jej mieszkania

from her apartment

weszłam

I entered.

powiedziałam wprost

I said it directly.

że jestem w czarnej

that I am in black

nocy

night

że

that

potrzebuję

I need

kawałek lokalu

a piece of the premises

że naprawdę

that really

no nie mam co zrobić

Well, I have nothing to do.

zostawię dziewczyny

I will leave the girls.

na lodzie

on ice

no i tam były

Well, they were there.

trzy fryzjerki

three hairdressers

wszystkie tak na mnie spojrzały

they all looked at me like that

dobra pomyślimy

Alright, we will think it over.

na drugi dzień

the next day

to był piątek

It was Friday.

byłam omówić szczegóły

I was to discuss the details.

no i się po prostu udało

Well, it just worked out.

no gwiazdka

no little star

z nieba spadła

fell from the sky

udało mi się

I succeeded.

i ja tam zostałam

and I stayed there

na długo

for a long time

do samego końca

until the very end

gdzieś tam ten salon

somewhere there is that salon

ewoluował

evolved

trochę się

a little bit

powiększył

enlarged

zwiększyła się

increased

liczba pracowników

number of employees

do tego stopnia

to that extent

że zrobiło się ciasno

that it got cramped

i ta właścicielka

and that owner

tego lokalu

this premises

otworzyła

opened

drugi

second

lokal

local

fryzjerski

hairdressing

w naszym mieście

in our city

i zaproponowała mi

and she proposed to me

czy ja nie chcę

Do I not want to?

po prostu wynająć

just rent

połowy

halves

czyli nie

so no

oddaję procent

I give back a percent.

tylko

only

biorę pół lokalu

I take half of the premises.

płacę połowę czynszu

I pay half of the rent.

i w tej chwili

and at this moment

kiedy osiągnęłam już

when I already achieved

jakąś stabilizację

some stabilization

finansową

financial

to już wiedziałam

I already knew that.

że mogę sobie

that I can have myself

na to pozwolić

to allow for that

więc w tej chwili

so at this moment

ja się nie martwię

I'm not worried.

czy ktoś

does someone

mnie wyrzuci

he/she will throw me out

bo ja jestem

because I am

w połowie właścicielem

half owner

więc jestem spokojna

So I am calm.

no to bardzo dobrze

well, that's very good

a jeszcze chciałam

I also wanted to.

cię zapytać

to ask you

bo też chyba

because I think so too

swego czasu

in due time

byłaś na takich

you were at such

mobilnych właśnie

mobile just

usługach

services

tak

yes

przeglądając instagrama

browsing Instagram

no i dalej

Well, go on.

teraz robisz pakiety ślubne

now you are making wedding packages

jak dobrze pamiętam

as far as I remember

jak wspominasz

how do you remember

takie

such

wyjazdy

trips

czy masz jakiś

do you have any

taki w ogóle

such in general

który zapadł ci w pamięć

which stuck in your memory

pod względem

in terms of

jednego

one

jeden wyjazd

one trip

jeden pakiet ślubny

one wedding package

który najbardziej

which one the most

zapadł mi w pamięci

it stuck in my memory

to kiedy pomyliłam

So when did I get it wrong?

nazwę miejscowości

the name of the locality

nie nagrałam o tym

I didn't record about it.

jeszcze story time

still story time

bo zawsze zapominam

because I always forget

ale miałam pojechać

but I was supposed to go

do miejscowości

to the locality

o nazwie

called

Głogówko

Glogówko

pod moim miastem

under my city

jest miejscowość

there is a locality

o nazwie

named

Głogówko Królewskie

Royal Głogówko

więc ja

so I

zanotowałam sobie

I made a note for myself.

Głogówko Królewskie

Royal Głogówko

policzyłam sobie

I counted for myself.

że z mojego miasta

that from my city

do tej miejscowości

to this place

dojazd zajmie mi

It will take me to get there.

5 minut

5 minutes

a się okazało

and it turned out

że to jest

that it is

Głogówko

Głogówek

godzinę drogi

an hour's drive

ode mnie

from me

więc

dziękuję Bogu

thank God

że czuwał nade mną

that he watched over me

żaden patrol policji

no police patrol

nie stał po drodze

he didn't stand in the way

ale no nie będę kłamać

but I won't lie

no naprawdę

well, really

goniłam

I chased.

z czasoprzestrzeń

space-time

załamywałam po prostu

I was just breaking down.

dojechałam

I have arrived.

trochę spóźniona

a little late

wykonałam te makijaże

I did these makeup looks.

w naprawdę

in really

szybkim

quickly

pośpiechu

hurry

bardzo się starałam

I tried very hard.

żeby wrócić

to come back

do mojego miasta

to my city

na kolejne makijaże

for the next makeups

bo miałam kolejne

because I had another one

makijaże zapisane

makeup saved

no i wracając

Well, and returning

no też nojechałam

Well, I did go.

no się bardzo

Well, that's very...

spieszyłam

I was hurrying.

i od tamtego czasu

and since then

zapisuję sobie kody

I'm writing down the codes.

pocztowe

postal

żeby więcej się tak

so that more of it happens

nie pomylić

not to confuse

to po prostu

it's just

no no no

zapadło mi w pamięci

it stuck in my memory

chyba najbardziej

probably the most

a tak poza tym

oh, by the way

to wiesz

So you know.

no tu się gdzieś

Well, here somewhere.

pojedzie do jednej

He will go to one.

koleżanki

female colleagues

tam się pojedzie

one can go there

do drugiej koleżanki

to the second friend

więc

jak nawet do klientek

as even to the clients

jeździłam

I was driving.

no to mniej więcej

well, roughly

jak przejeżdżam

as I pass through

koło danego bloku

around a given block

mając pamięć

having memory

fotograficzną

photographic

to pamiętam

I remember that.

że o byłam tu

that I was here

o byłam tu

Oh, I was here.

ale z takich ciekawszych

but from the more interesting ones

jakichś historii

some stories

miałam drugi ciąży

I had a second pregnancy.

z moim

with my

Franusiem

Frenchman

i miałam

and I had

pakiet ślubny

wedding package

na bodajże

to perhaps

dwunastym piętrze

twelfth floor

w Grudziądzu

in Grudziądz

i w bloku

and in the block

była oczywiście

she was of course

winda

elevator

ale to była winda

but it was an elevator

bez drzwi

without a door

że było widać

that it was visible

jak te piętra

how are those floors

tak wiesz

Yes, you know.

przeskakują

they are jumping

i ja

me too

z moją klaustrofobią

with my claustrophobia

stwierdziłam

I stated.

że ja

that I

nie pojadę

I won't go.

sama tą windą

I took the elevator myself.

mam lęk wysokości

I have a fear of heights.

dodatkowo

additionally

więc powiedziałam

so I said

no że ja nie mogę

I can't believe it.

patrzeć w ogóle

to look at all

jak piętra skaczą

how the floors jump

i powiedziała

And she said.

że ok

that’s okay

ona zaraz po mnie

she right after me

przyjdzie

he will come

nie przyszła

she didn't come

więc ja musiałam

so I had to

na to dwunaste piętro

to the twelfth floor

z takim kufrem

with such a trunk

który ma

which has

mniej więcej

more or less

metr dwadzieścia

one meter twenty

naganiać na dwunaste piętro

to lure to the twelfth floor

w trakcie

in progress

końcówki

endings

drugiego trymestru

second trimester

ciąży

burden

więc ja myślałam

so I was thinking

że ja urodzę

that I will give birth

na tych schodach

on these stairs

tam po drodze

there on the way

także to też

so this too

mi w pamięć

keep in mind

zapadło

it has set/it has fallen

i od tamtego czasu

and since then

mam w regulaminie

I have it in the regulations.

zapisane

saved

że po prostu

that simply

po walizkę

for a suitcase

po lampę

for the lamp

po torbę

for the bag

no nawet

well even

tak jak

just like

włożę kosmetyki

I will put in the cosmetics.

do domu

to home

no to waży

Well, it weighs.

to masę

that's a lot

wracając jeszcze

returning again

tutaj do tematu

here to the topic

w ogóle studia

overall studies

to zauważyłam

I noticed that.

na jednym z instastory

on one of the instastories

że

that

dodałaś na tym

you added on this

instastory

taki dopisek

such a note

że tak

that so

prowadzisz swoje

you lead your own

studio

ale nie wiesz

but you don't know

jeszcze jak długo

how much longer

z czego w ogóle

from what at all

to wynika

it follows

nie powinna mówić

she shouldn't speak

o tym głośno

loud about it

ale zdradzę Ci

but I'll tell you

tą tajemnicę

that secret

otóż

well then

jedna z fryzjerek

one of the hairdressers

w tym pierwszym

in this first one

nie było wiadomo

it was not known

czy na to miejsce

is it for this place

nie pójdzie

it won't go

fryzjerka

hairdresser

która ze mną

which with me

współpracuje

cooperates

i ja zostałabym

and I would stay

w tym studio

in this studio

sama

alone

a no nie ukrywam

Well, I won't hide it.

że udźwignąć

that to bear

samemu już

alone already

takie opłaty

such fees

byłoby mi dość ciężko

It would be quite difficult for me.

więc zastanawiałam się

so I was wondering

czy nie będę musiała

Will I not have to?

po prostu

just

zmienić studia

change studies

albo wpadł mi

or I bumped into him/her

do głowy pomysł

a thought came to mind

takiego glam

such glam

samochodu

car

taki różowy

such a pink

pikowany

quilted

samochodzik

toy car

po prostu zjeżdżącym

just sliding down

studiem makijażu

makeup studio

no ale

but still

wszystko

everything

dobrze

good

i zostajemy razem

and we stay together

więc

czas nieokreślony

indefinite time

a jeszcze tak

And yet so.

wracając do studia

returning to the studio

no to właśnie

well, exactly

zajmujesz się

you are dealing with

szkoleniem

training

innych również

others as well

jak to mniej więcej wygląda

what it roughly looks like

takie szkolenie

such training

jak w ogóle

how even

jakie masz wspominki

What memories do you have?

z takich szkoleń

from such training

ja w ogóle

I at all

uwielbiam pracować

I love to work.

z osobami

with people

które są początkujące

which are beginner

w świecie wizerzu

in the world of image

bo sama też kiedyś

because I once too

taką osobą byłam

I was such a person.

też jeździłam

I also rode/driven.

na szkolenia

for training

wiem

I know.

czego mi nie przekazano

what was not conveyed to me

albo

co przekazano mi

what was passed on to me

gdzieś tam

somewhere there

nieprawidłowo

incorrectly

chciałabym od razu

I would like it right away.

na starcie tych dziewczyn

at the start of these girls

te błędy

these mistakes

gdzieś tam

somewhere out there

w ogóle ich nie pokazywać

not to show them at all

albo wskazywać palcem

or point with a finger

że tak się nie robi

that’s not how it’s done

żeby

nie miały

they didn't have

gdzieś tam po drodze

somewhere along the way

takich komplikacji

such complications

jak miałam ja

as I had her

typu

type

brokat

glitter

na fixer

to the fixer

do makijażu

for makeup

zamiast

instead of

glitter primera

glitter primer

tak

yes

tak byłam szkolona

Yes, I was trained.

to są błędy

These are mistakes.

które teraz

which now

jak patrzę na te makijaże

When I look at these makeup looks

to ja po prostu

it's just me

się łapię za głowę

I'm grabbing my head.

kto mnie tego nauczył

Who taught me that?

więc

ja wchodząc w ten temat

I am getting into this topic.

szkoleń

training

znam dziewczynach

I know the girls.

które

which

chcą być makijażystkami

they want to be makeup artists

które tak jak ja

which, just like me

te sześć

these six

siedem lat temu

seven years ago

chciały malować

they wanted to paint

ale nie do końca

but not completely

wiedziały

they knew

jak się za to zabrać

how to tackle it

ja chcę pokazywać

I want to show.

te pierwsze kroki

these first steps

w świecie wizerzu

in the world of image

chcę pokazywać

I want to show.

jak trzymać rękę

how to hold your hand

jak blendować cienie

how to blend eyeshadows

które kosmetyki

which cosmetics

fajnie pracują

They work well.

na skórze

on the skin

które nie fajnie

which is not cool

które są tanie

which are cheap

no bo jak zaczynasz

well, how do you start

pracować

to work

z makijażem

with makeup

malujesz klientki

You paint clients.

no nie masz dziesięciu tysięcy złotych

Well, you don’t have ten thousand zlotys.

na kufer

to the trunk

logicznym jest to

it is logical that

że zaczynasz

that you are starting

pokazując dziewczynom

showing the girls

jakie kosmetyki

what cosmetics

mają sobie kupić

they are going to buy themselves

ja też

me too

chciałabym im wskazać

I would like to point it out to them.

dlaczego

why

na przykład

for example

kupić to

buy it

a nie to

not that

moim ogromnym błędem

my big mistake

jak zaczynałam malować

when I started painting

było to

it was

że ja inwestowałam

that I invested

w palety cieni

in eyeshadow palettes

do powiek

to the eyelids

no wiesz

Well, you know.

droga paletka

dear paddle

to było zawsze

it has always been

takie najbardziej

the most such

wow

i teraz

and now

przez pryzmat czasu

through the prism of time

widzę że

I see that

to nie był dobry

it wasn't good

tok myślenia

train of thought

because

ładna paletka cieni

Nice eyeshadow palette.

no wystarczy Ci jedna

Well, one will be enough for you.

a ja chciałam

and I wanted

mieć wszystkie

to have all

a ja miałam też

I had it too.

problemy z trwałością

durability issues

makijażu

makeup

musiałam się

I had to.

przestawić

to rearrange

że o

that about

ładnym makijażu

pretty makeup

nie świadczy

does not testify

droga paletka cieni

dear eyeshadow palette

do powiek

to the eyelids

tylko trwale

only permanently

wyglądająca

looking

buzia

little mouth

to było

it was

gdzieś tam w głowie

somewhere in the head

trudne do przestawienia

difficult to rearrange

i ja też

me too

próbuję w ten sposób

I'm trying this way.

przestawiać

to rearrange

moje

kursantki

trainees

które też myślą

who also think

że

that

o jak paletka

oh, how the palette

to musi być

it must be

za pięćset złotych

for five hundred zlotys

najlepiej z jakiegoś

preferably from some

make up by mario

guzik

button

jeżeli

jeny podkład

wow, a foundation

taki świetny

so great

na twarzy wszystko

everything on the face

trzymało się całą noc

it held on all night

no to logicznym jest

well, it is logical

że poleci to dalej

that it will be passed on further

a jeżeli Ty zrobisz jej

and if you do it to her

najpiękniejsze blendowanie

the most beautiful blending

cieniowanie oka

eye shading

ale podkład jej się

but the base is on her

zważy tak jak mi

weigh it just like I did

w dniu mojego ślubu

on my wedding day

no sorry

no no miłości

no no love

nie będzie

there won't be

klientka nie wróci

the client will not return

no to jest w ogóle

Well, it is in general.

zaskakujące

surprising

że w ogóle

that at all

takie rzeczy

such things

zostały Ci

you have left

przekazane

transferred

że właśnie

that just

brokat na fixer

glitter on fixer

i tak dalej

and so on

ale jestem

but I am

jeszcze bardzo ciekawa

still very interesting

bo chyba tego

because I think that

co Ty zrobiłaś

What did you do?

z tym makijażem

with this makeup

ślubnym

wedding

zmyłaś ten podkład

You washed off that foundation.

zostałaś w tym podkładzie

you stayed in this foundation

poprawiałaś ten makijaż

Did you fix this makeup?

ja idąc na makijaż

I'm going for makeup.

prosiłam tylko

I only asked.

o czarne kreski

about black lines

linerem

liner

bo kreski linerem

because the lines with the liner

robię od gimnazjum

I've been doing it since middle school.

to była pierwsza

it was the first

rzecz w makijażu

thing in makeup

której ja się uczyłam

that I was learning

i w liceum robiłam

I did it in high school.

je z zamkniętymi oczami

he is with closed eyes

więc jak wyszłam

so when I left

z tego liceum

from this high school

i brałam ślub

I got married.

no to logicznym było

Well, that would be logical.

że no jestem przyzwyczajona

that I'm used to it

do kresek

to the lines

więc chcę kreskę

so I want a line

kreska była za gruba

the line was too thick

ale już stwierdziłam

but I have already determined

że ja jej nie poprawię

that I won't correct her

nie zmazałabym

I wouldn't erase it.

cień do powiek

eyeshadow

no ale ten podkład

but this foundation

no co

well, what

chusteczka do pupci

wipes for the backside

dla bobasków

for infants

i jechane dookoła

and they went around

brwi

eyebrows

wszystko zmyte

everything is washed away

korektor

corrector

zostawiłam tylko

I only left.

cienie pod oczami

dark circles under the eyes

a resztę nakładałam

and I applied the rest

całą bazę sama

the entire database by myself

i to samo musiałam

and I had to do the same

zrobić mojej świadkowej

to do for my bridesmaid

bo wyszło od tej samej

because it came from the same one

makijażystki

makeup artists

i wydarzyło się

and it happened

dokładnie to samo

exactly the same

więc malowałyśmy się

so we were doing our makeup

jeszcze na szybko

just quickly

przed samym wyjściem

just before leaving

do kościoła

to church

w takim pośpiechu

in such a hurry

ale trzymało się

but it held on

także to był znak

so it was a sign

że się trzyma

that it holds on

także trzeba w to iść

we also need to go for it

ale w ogóle

but in general

historia jaką ja słyszę

the story that I hear

bo w mojej rodzinie

because in my family

też było masę przypadków

there were also a lot of cases

że wychodzą

that they are leaving

od kosmetyczki

from the beautician

a twarz wygląda

and the face looks

na zasadzie że

on the basis that

na twarzy

on the face

jest jeden kolor

there is one color

na szyi jest drugi kolor

There is a second color on the neck.

odcienie

shades

no pomarańcz

no orange

wiadomo

I know.

i jeszcze właśnie

and just now

zważony podkład

weighted foundation

here

nie tak

not like that

albo ciastkujący się

or cookie-ing

podkład

basecoat

no najróżniejsze przypadki

well, various cases

co ty w ogóle

What are you even talking about?

radzisz żeby zrobić

you advise to do

w takiej sytuacji

in such a situation

jeszcze tak podpytam

I'll ask a few more questions.

zmyć

to wash off

przede wszystkim

first of all

umawiać się

to make an appointment

na makijaż ślubny

for bridal makeup

i nie ważne

and it doesn't matter

czy jesteś makijażystką

Are you a makeup artist?

czy jesteś panną młodą

Are you the bride?

umów się

make an appointment

żeby takiej sytuacji

to prevent such a situation

uniknąć

to avoid

w dniu ślubu

on the day of the wedding

i też

and also

staraj się

try hard

nie opalać się

don't sunbathe

gdzieś tam

somewhere out there

na solarium

to the tanning salon

tydzień przed ślubem

a week before the wedding

żeby ta różnica

for this difference

przy makijażu próbnym

during the trial makeup

i już kontra

and already a counter

ten właściwy makijaż

the right makeup

żeby ta różnica

to make this difference

w podkładzie

in the base

nie była jakoś

it wasn't really

spektakularnie wielka

spectacularly large

takie rzeczy

such things

jesteśmy w stanie

we are able

wyłapać

to catch

tylko w trakcie

only during

makijażu próbnego

trial makeup

w ogóle

at all

makijaż próbny

trial makeup

to nie jest fanaberia

this is not a whim

makijażystek

makeup artists

bo dużo osób tak myśli

because many people think so

ja też nie poszłam

I didn't go either.

i tak teraz żałuję

And now I regret it.

dlatego tym bardziej

that's why even more so

uczulam moje klientki

I warn my clients.

żeby iść

to go

bo gdyby mi ktoś

because if someone were to me

zrobił taki makijaż

she did such makeup

na próbie

at the rehearsal

to ja bym się sama pomalowała

I would do my own makeup.

ja już to doskonale wiem

I already know it perfectly well.

lepiej jest

it's better

pójść na próbny

to go for a trial

wyjść w pomarańczowym

to go out in orange

podkładzie

underlay

wysłać zdjęcie

send a photo

makijażysty

makeup artist

i powiedzieć

and say

słuchaj nie podoba mi się to

Listen, I don't like this.

to poprawiamy

We are fixing it.

niż wyjść

than to leave

w taki sposób

in such a way

od makijażystki

from the makeup artist

w dniu swojego ślubu

on the day of your wedding

my też jesteśmy ludźmi

We are also people.

my też możemy

we can too

się pomylić

to make a mistake

mieszanka podkładów

foundation blend

którą nakładamy

which we apply

może ze sobą

maybe with each other

zoksydować

to oxidize

i zmienić swój kolor

and change its color

na przykład w ciągu dnia

for example during the day

czy w połączeniu

is it combined

z bazą

with the database

czy w połączeniu

is it connected

z pudrem

with powder

dlatego też są próby

that is why there are attempts

dlatego też jest spis

that is why there is a list

użytych kosmetyków

used cosmetics

żebyśmy my

so that we

wiedziały

they knew

co zmienić

what to change

co poprawić

what to improve

lub co innego

or something else

połączyć ze sobą

connect with each other

żeby w tym właściwym

to be in the right one

dniu wyglądać

the day looks like

perfekcyjnie

perfectly

kiedyś tego nie wiedziałam

I didn't know that before.

no i niestety

Well, unfortunately.

musiałam zostać

I had to stay.

makijażystką

makeup artist

żeby się dowiedzieć

to find out

że trzeba chodzić

that one must walk

na próby

for rehearsals

czyli cenna lekcja

so a valuable lesson

chodzi na próbny

going for a trial

makijaż

makeup

przed ślubem

before the wedding

zawsze proszę

always please

każdego gościa

every guest

właśnie w makijażu

just in makeup

co byś powiedziała?

What would you say?

taka rada

such advice

the best of the best

mówię to wszystkim

I tell this to everyone.

którzy pytają

who ask

jak zacząć

how to start

z czymkolwiek

with whatever

nieważne z czym

it doesn't matter what with

nie patrz

don't look

na innych

on others

bo ci ludzie

because of these people

którzy teraz

who now

będą patrzeć

they will be looking

na ciebie

to you

krzywo

crooked

bo ty zaczynasz

because you are starting

bo ty stawiasz

because you set/put

pierwsze kroki

first steps

którzy będą

who will be

zśmiać się

to laugh

z ciebie

from you

gdzieś tam za plecami

somewhere behind your back

jak osiągniesz sukces

how will you achieve success

to oni przyjdą

They will come.

do ciebie

to you

i powiedzą

and they will say

wiesz co?

you know what?

ale w sumie

but after all

to ci gratuluję

I congratulate you on that.

w sumie

in total

to ci zazdroszczę

I envy you.

jak to zrobiłaś?

How did you do it?

no jak to jak?

Well, how is that?

nie poddałam się

I didn't give up.

wtedy

then

kiedy wszyscy

when everyone

się ze mnie śmiali

they laughed at me

podnosiłam nos

I was lifting my nose.

wyżej

above

nadstawiałam drugi

I was putting in the second one.

policzek

cheek

i dalej robiłam

and I kept doing

swoje

your

małe mi tip topami

little me tip tops

do przodu

forward

jak zrobiłam krok

as I took a step

w tył

to the back

za chwilę

in a moment

zrobiłam krok

I took a step.

w przód

forward

konsekwentnie

consistently

do przodu

forward

nie poddawać się

don't give up

nie reagować

do not react

na hejt

to hate

cieszyć się

to rejoice

nie interesuje się

I'm not interested.

tobą osobą

you person

zapadasz komuś

you are falling for someone

w pamięci

in memory

to mimo wszystko

still, nevertheless

jest dobre

It is good.

od razu na koniec

right at the end

jeszcze wrzucę

I'll add it later.

kolejną historyjkę

another little story

przyszła do mnie

she came to me

koleżanka z gimnazjum

a friend from middle school

na makijaż

for makeup

i to już był

and that was it

któryś z kolei

which one in turn

przyjeżdżała na niego

she was coming for him

specjalnie spod Gdańska

specially from Gdańsk

i powiedziała mi

and she told me

za trzecim

for the third

czy czwartym razem

or the fourth time

wiesz co Sylwia

You know what, Sylwia.

bo jak ty prowadziłaś

because you led

tego bloga

this blog

i tam wrzucałaś

And you were throwing it there.

te swoje outfity

your outfits

no to w tych opisach

Well, in these descriptions.

robiłaś takie błędy

You made such mistakes.

interpunkcyjne

punctuation

składniowe

syntactic

brak przecinków

no commas

przez ciebie

because of you

tak śmialiśmy

yes, we laughed

do rozpuku

to the breaking point

że ty nie potrafisz

that you can't

pisać

to write

a tworzysz bloga

Are you creating a blog?

a teraz zobacz

and now look

gdzie jesteś

Where are you?

ja ci gratuluję

I congratulate you.

i to był taki moment

and it was such a moment

kiedy zdałam sobie

when I realized

sprawę

the matter

że faktycznie

that indeed

ci ludzie

these people

którzy wtedy

who then

krzywo na mnie

askew at me

patrzyli

they were looking

i nie chcieli

and they didn't want to

ze mną gadać

talk to me

bo robię jakieś

because I'm doing something

dziwactwa

eccentricities

w internecie

on the internet

teraz po prostu

now just

przecierają oczy

rubbing their eyes

że tej dziewczynie

that girl

się to udało

it worked out

i tak będzie

and so it will be

z tobą

with you

jeżeli się

if you

nie poddasz

you won't give up

nie będą cię zapytać

they won’t ask you

też zawsze o to proszę

I always ask for it too.

co nauczyła cię

What did she teach you?

ta cała droga

that whole road

makijaż

makeup

tworzenie w internecie

creating on the internet

jaką uniwersalną

what universal

lekcję dostałaś

You received a lesson.

właśnie

exactly

dzięki temu

thanks to this

co robisz

What are you doing?

tych lekcji

these lessons

jest kilka

there are a few

przede wszystkim

first of all

bardzo cieszę się

I am very happy.

że

that

ta droga

this road

od początku

from the beginning

do teraz

until now

trwa już tyle lat

it's been going on for so many years

bo doceniam

because I appreciate it

każdego człowieka

every person

który do mnie

which to me

przychodzi

comes

to nie jest tak

it's not like that

że nie wiem

that I don't know

pojawiłam się

I showed up.

w jakimś programie

in some program

tak

yes

łatwo przyszło

easily came

łatwo poszło

It went easily.

tylko ja konsekwentnie

only I consistently

pracowałam na to

I worked for it.

żeby być tu

to be here

gdzie jestem

Where am I?

więc bardzo

so very

to szanuję

I respect that.

bardzo to doceniam

I really appreciate it.

wiem że za tymi liczbami

I know that behind these numbers

stoją ludzie

there are people standing

a nie zwykłe cyferki

and not just ordinary digits

więc

tym bardziej

the more so

szacunek

respect

rodzi kolejny szacunek

gives birth to another respect

to po pierwsze

first of all

po drugie

secondly

nauczyłam się też

I also learned.

że

that

no nie wszystko

well not everything

złoto co się świeci

gold that shines

i ci twórcy

and those creators

którzy

who

wiecie

you know

oglądacie ich

you are watching them

w internecie

on the internet

gadają do was

they are talking to you

te story

the story

tacy fajni

so cool

na pewno są

they are definitely

w rzeczywistości

in reality

super

super kandydatem

a great candidate

na kumpla

to a buddy

w rzeczywistości

in reality

mogą się okazać

they may turn out

naprawdę

really

toksycznymi

toxic

osobami

people

które

which

mogą wam

they can for you

narobić

to make a mess

sporo krzywd

a lot of harm

trzeba uważać

You have to be careful.

na ludzi

to people

nie ufam

I don't trust.

przez to ludziom

through this to people

i nauczyłam się też

and I also learned

że

that

ten internetowy świat

this online world

to jest tak zupełnie

it is so completely

inna planeta

another planet

ja potrafię się już teraz

I can do it already now.

przełączyć

to switch

z tryb

from mode

internet

internetowi znajomi

internet friends

praca w internecie

work on the internet

na tryb

to mode

na święty spokój

for peace of mind

i uwierzcie mi

and believe me

że ten internetowy

that this online

świat

world

on może wydawać się

he may seem

szalony

crazy

fajny

cool

atrakcyjny

attractive

że tam się tyle dzieje

that so much is happening there

ale

but

nie ma nic

there is nothing

cenniejszego

more valuable

niż święty spokój

than holy peace

w domu

at home

z rodziną

with family

takim internetowym

such an online

światem

the world

można się zachłysnąć

one can choke

można się przebodźcować

one can become overstimulated

w domu

at home

macie perfekcyjne

you are perfect

miejsce na reset

a place to reset

i balans

and balance

pomiędzy jednym

between one

a drugim

and the second

możliwość uzyskania

possibility of obtaining

takiego balansu

such a balance

to jest coś

this is something

pięknego

beautiful

czyli tak podsumowując

so summarizing

balans

balance

żeby zachować

to preserve

w życiu

in life

to jest najważniejsza

this is the most important

lekcja którą

the lesson which

cię nauczyło

it taught you

to wszystko

that's all

bardzo dziękuję ci

thank you very much

że byłaś tutaj

that you were here

i że opowiedziałaś

and that you told

troszeczkę o swojej drodze

a little about my journey

czy to właśnie

is that indeed

pod względem makijażu

in terms of makeup

szkolenia

training

czy też właśnie

or just now

pod względem

in terms of

tworzenia w internecie

creating on the internet

coś chciałabyś jeszcze

Would you like anything else?

dodać tak na koniec

add it at the end

od siebie

from myself

dla odbiorców

for recipients

mam nadzieję

I hope.

że woda sodowa

that soda water

nigdy nie uderzy mi

it will never hit me

do głowy

to the head

bo od zawsze

because always

mój motto

my motto

jest to żeby być

it is to be

na internetu

on the internet

człowiekiem

a man

który takim

which such

jak jest na żywo

how is it live

takim jest w internecie

that's how it is on the internet

nie mam zamiaru

I have no intention.

nikogo udawać

to pretend to be someone else

i jeżeli kiedyś

and if someday

byście zauważyli

you would have noticed

że sodowa mi uderza

that soda is hitting me

to poproszę mi dać znać

Please let me know.

dziękuję bardzo

thank you very much

ja również dziękuję

I also thank you.

bardzo że dzisiaj

very that today

byłaś tutaj ze mną

you were here with me

zachęcam was

I encourage you.

do zajrzenia

see you later

na instagram

on Instagram

i na tiktoka

and on TikTok

sylwii

bardzo dziękuję

thank you very much

jeszcze raz

once again

że byłaś tutaj

that you were here

dzisiaj

today

i naprawdę

and really

jestem bardzo wdzięczna

I am very grateful.

z tego powodu

for this reason

również dziękuję

thank you as well

ci bardzo

thank you very much

za zaproszenie

for the invitation

i do zobaczenia

See you.

do kolejnego odcinka

to the next episode

podcastu

podcast

mroczna strona sukcesu

the dark side of success

Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.

Check out LangTurbo