S01E02 O planetach osobistych

Dzień dobry i dobry wieczór. Witam Was wszystkich w Sztuce Wyzwolonej.

Good morning and good evening. I welcome you all to the Liberated Art.

Zapraszam na fizyczną, metafizyczną i sarkastyczną podróż w kosmos.

I invite you on a physical, metaphysical, and sarcastic journey through space.

W dzisiejszym odcinku w gąszczu wiedzy, informacji i ciekawostek ukryję dane o sobie,

In today's episode of the jungle of knowledge, information, and curiosities, I will hide data about myself,

dlatego jeżeli będziecie słuchać uważnie, dowiecie się co nieco o mnie, o moich światłach,

So if you listen carefully, you will learn a bit about me and my lights.

czyli Słońcu i Księżycu, o planetach osobistych, Merkurym, Wenus i Marsie.

that is to the Sun and the Moon, about personal planets, Mercury, Venus, and Mars.

No dobra, to zaczynamy.

Alright, let's get started.

Najpierw Słońce.

First the Sun.

Słońce jest najjaśniejszym obiektem na niebie.

The sun is the brightest object in the sky.

Słońce jest jak jasna, złota kulka, która oświetla nas aż po horyzont.

The sun is like a bright, golden ball that lights up everything to the horizon.

Natomiast z ogromnej odległości Słońce wyglądałoby zupełnie jak gwiazda na nocnym niebie.

From a great distance, the Sun would look just like a star in the night sky.

No bo Słońce jest gwiazdą.

Because the Sun is a star.

Patrząc na niej z Ziemi widzimy oślepiającą kulę.

Looking at it from Earth, we see a dazzling sphere.

Ale gdybyśmy popatrzyli z kosmosu, Słońce niczym nie różniłoby się od innych gwiazd.

But if we looked from space, the Sun would be no different from other stars.

Bez Słońca nie ma życia.

Without the Sun, there is no life.

Jego wszechogarniającemu światłu wiele zawdzięczamy.

We owe a lot to his all-encompassing light.

A co ma Słońce do astrologii?

What does the Sun have to do with astrology?

W astrologii nazywane jest światłem, obiektem osobistym, a czasem nawet planetą osobistą,

In astrology, it is called a light, a personal object, and sometimes even a personal planet.

choć wiadomo, że nie jest planetą, a gwiazdą.

though it is known that it is not a planet, but a star.

Słońce jest naszym centrum, centrum naszego układu i głównym źródłem energii.

The sun is our center, the center of our system and the main source of energy.

W astrologii symbolizuje nasze ego, charakter, tożsamość, życiową siłę, talenty i potrzeby.

In astrology, it symbolizes our ego, character, identity, life force, talents, and needs.

Reprezentuje nasze ja, naszą podstawową naturę, świadome zewnętrzne aspekty naszej tożsamości.

It represents our self, our core nature, the conscious external aspects of our identity.

Jego pozycja w horoskopie wskazuje, gdzie świecimy najjaśniej,

His position in the horoscope indicates where we shine the brightest.

i gdzie mamy najwięcej energii do realizacji swoich celów.

and where we have the most energy to achieve our goals.

Gdy mówimy o znaku zodiaku, to mamy na myśli nasz znak słoneczny.

When we talk about the zodiac sign, we mean our sun sign.

No i na tym wiedza 99% bambików się kończy.

And this is where 99% of the bambis' knowledge ends.

To małe wyjaśnienie, bambik to laik, ignorant i żółtodziób.

This is a small explanation: a "bambik" is a layman, an ignoramus, and a newbie.

Wróćmy do znaku słonecznego.

Let's go back to the sun sign.

Przykładowo mówiąc o lwie, myślimy o osobach urodzonych mniej więcej między 23 lipca a 22 sierpnia.

For example, when talking about Leo, we think of people born roughly between July 23 and August 22.

Dlaczego mniej więcej?

Why roughly?

Wynika to z kilku czynników astronomicznych,

This results from several astronomical factors,

z orbity Ziemi, precesji i z czynników kalendarzowych.

from the Earth's orbit, precession, and calendar factors.

Więcej o tym opowiem w przyszłości, bo głowa Wam eksploduje od nadmiaru informacji.

I will tell you more about it in the future, because your heads will explode from too much information.

Jedyne co musicie wiedzieć na tę chwilę, to to, że astrologia zachodnia,

The only thing you need to know for now is that Western astrology,

mówimy tu o zodiaku tropikalnym, oparta jest na starożytnych obserwacjach,

we are talking about the tropical zodiac, which is based on ancient observations,

kiedy astrologowie zauważyli, że pory roku, czyli tak naprawdę równonoce,

when the astrologers noticed that the seasons, or rather the equinoxes,

wiosenna i jesienna oraz przesilenia zimowe i letnie są bardziej praktycznymi punktami odniesienia

Spring and autumn, as well as the winter and summer solstices, are more practical reference points.

do codziennego życia, niż powolne zmiany w pozycjach gwiazd.

to everyday life, than the slow changes in the positions of the stars.

Drogie lwy, jeżeli czekacie, że coś o Was jeszcze powiem, by popieścić Wam ego,

Dear lions, if you are waiting for me to say something about you to pamper your ego,

to Słońce najbardziej lubi lwa, bo mu patronuje, ale lubi jeszcze na przykład barana.

The Sun loves Leo the most, as it protects him, but it also likes, for example, Aries.

Tam Słońce jest wyniesione.

There the Sun is elevated.

Zwróćcie uwagę, że są to znaki ogniste, a ogień i ciepło kojarzone są ze Słońcem.

Note that these are fire signs, and fire and warmth are associated with the Sun.

Ogień w astrologii to jeden z czterech żywiołów obok wody, ziemi i powietrza.

Fire in astrology is one of the four elements alongside water, earth, and air.

Ogień w astrologii to power, ogień to moc, wysoka aktywność, podejmowanie działania,

Fire in astrology is power, fire is strength, high activity, taking action.

podejmowanie działania, podejmowanie działania, podejmowanie działania, podejmowanie działania.

taking action, taking action, taking action, taking action.

działań, optymizm czy śmiałość.

actions, optimism or boldness.

Od ognia, czyli barana, zaczyna się rok astronomiczny, znany inaczej jako tropikalny oraz rok astrologiczny.

The astronomical year, also known as the tropical year and the astrological year, begins with fire, that is, Aries.

Dzieje się to około 20 marca każdego roku i jest to moment, kiedy Słońce przechodzi przez równik niebieski,

It happens around March 20th each year and is the moment when the Sun crosses the celestial equator.

co oznacza rozpoczęcie nowego cyklu przyrodniczego, jakim jest wiosna na półkuli północnej.

What does the beginning of a new natural cycle, known as spring in the northern hemisphere, mean?

Skoro minął już dzień i zaszło Słońce, to przejdźmy do Księżyca,

Since the day has passed and the Sun has set, let’s move on to the Moon.

który jest drugim najjaśniejszym po Słońcu obiektem.

which is the second brightest object after the Sun.

Na prawdziwym niebie Księżyc ustawiony jest brzuchem do Słońca, tak jakby chciał się opalić.

In the real sky, the Moon is positioned with its belly facing the Sun, as if it wants to get a tan.

To zjawisko jest świetnym przykładem tego, jak mechanika orbitalna i grawitacja kształtują nasz postrzeganie kosmosu.

This phenomenon is a great example of how orbital mechanics and gravity shape our perception of the cosmos.

Patrząc przez lornetkę lub teleskop, widać na Księżycu różnorodne krajobrazy,

Looking through binoculars or a telescope, one can see a variety of landscapes on the Moon,

kratery, doliny, góry.

craters, valleys, mountains.

Największe plamy dostrzeżemy i gołym okiem, tzw. morza, czyli kratery po uderzeniach dużych meteorytów,

The largest stains can be seen even with the naked eye, the so-called seas, meaning the craters formed by the impacts of large meteorites.

zalane magmą spękniętej z skorupy księżycowej.

flooded with magma from the cracked lunar crust.

Na widocznej z ziemi stronie Księżyca znajduje się około 300 tys. kraterów o średnicy większej niż 1 km.

On the side of the Moon visible from Earth, there are about 300,000 craters with a diameter greater than 1 km.

Księżyc cały zryty jest kraterami.

The moon is all pockmarked with craters.

A teraz wyobraź sobie, że ten krater to np. twoja blizna, rana emocjonalna albo symbol doświadczenia z przeszłości,

And now imagine that this crater is, for example, your scar, emotional wound, or a symbol of an experience from the past.

który kształtuje twoją psychikę.

that shapes your psyche.

W astrologii Księżyc to nasza wrażliwa strona, reprezentuje emocje, życie wewnętrzne, podświadomość, niewidoczne wpływy,

In astrology, the Moon represents our sensitive side, it symbolizes emotions, inner life, subconsciousness, invisible influences.

które kształtują nasze działania i reakcje.

which shape our actions and reactions.

Mówi o tym, czego potrzebujemy do szczęścia, czego sami nie umiemy sobie do końca zapewnić.

It talks about what we need for happiness, something we cannot fully provide for ourselves.

Tak jak kratery na Księżycu są zapisami jego przeszłości,

Just like the craters on the Moon are records of its past,

Księżyc w astrologii symbolizuje przeszłe doświadczenia, pamięć i historie, które ze sobą nosimy.

The Moon in astrology symbolizes past experiences, memories, and the stories that we carry with us.

Księżyc często związany jest też z naszą rodziną, szczególnie z matką czy żoną.

The moon is often associated with our family, especially with the mother or wife.

Księżyc astrologicznie to jest jeden z punktów zapalnych w horoskopie.

The Moon astrologically is one of the hot points in the horoscope.

Np. mogą pojawić się trudności emocjonalne,

For example, emotional difficulties may arise.

zwiększona wrażliwość, gdy Księżyc odbiera paskudne aspekty bądź tranzyty od trudnych obiektów.

increased sensitivity when the Moon receives unpleasant aspects or transits from challenging bodies.

Np. ja mam Księżyc w bliźniętach dość kruche emocjonalnie, podobnie jak inne Księżyce w żywiole powietrza.

For example, I have the Moon in Gemini, quite emotionally fragile, similar to other Moons in the air element.

Doświadczam szybkich zmian nastroju, mam tendencję do nerwicy.

I experience rapid mood swings and I have a tendency towards anxiety.

Poza tym chcę wszystkiego, a moje potrzeby są często sprzeczne.

Besides that, I want everything, and my needs are often contradictory.

Często udaję wesołego, choć wcale się tak nie czuję.

I often pretend to be happy, even though I don't feel that way at all.

Uwielbiam złośliwości i docinki, a ludzie muszą być tak samo ciekawi jak ja, inaczej się nudzę.

I love sarcasm and teasing, and people have to be just as curious as I am, otherwise I get bored.

Księżyc w bliźniętach ma tendencję do analizowania i rozważania różnych wariantów sytuacji, co sprawia, że jest mistrzem dewagacji i dygresji.

The Moon in Gemini tends to analyze and consider different variants of situations, which makes it a master of rambling and digression.

Jego mózg to nieustannie działający strumień świadomości.

His brain is a constantly flowing stream of consciousness.

Dla niego kluczowe jest werbalizowanie uczuć i myśli, a to co niewypowiedziane nie istnieje w jego świecie.

For him, verbalizing feelings and thoughts is crucial, and what is unsaid does not exist in his world.

Jest zdolny do głębokiego zrozumienia emocji, szczególnie gdy wyraża je poprzez pisanie lub rozmowę.

He is capable of deep understanding of emotions, especially when expressing them through writing or conversation.

Z racji swojej natury Księżyc w bliźniętach często zmienia zdanie pod wpływem rozmów z innymi, co sprawia, że jest podatny na wpływy otoczenia.

Due to its nature, the Moon in Gemini often changes its mind under the influence of conversations with others, which makes it susceptible to the influences of its environment.

Nie przepada za ludźmi o ciężkiej i poważnej naturze, którzy nie potrafią prowadzić rozmów o pierdołach, nie potrafią plotkować o innych i nie są na bieżąco z informacjami ze świata.

He doesn't like people with a serious and heavy nature, who can't talk about trivial things, can't gossip about others, and aren't up to date with information from the world.

Księżyc w bliźniętach potrzebuje wielu kontaktów, grupy przyjaciół, dużej rodziny, aby czuć się spełnionym.

The Moon in Gemini needs many contacts, a group of friends, and a large family to feel fulfilled.

Jest zmienny jak pogoda, łatwo się nudzi, co może prowadzić do częstych zmian partnerów czy przyjaciół.

He is as changeable as the weather, easily bored, which can lead to frequent changes in partners or friends.

Jego skłonność do wielozwiązkowości wynika z potrzeb różnorodności i ciągłej stymulacji emocjonalnej.

His inclination towards polyamory results from a need for diversity and continuous emotional stimulation.

W życiu codziennym ceni sobie dystans.

In daily life, he values distance.

Dynamikę i ciągłe zmiany unika rutyny i powagi.

Dynamics and constant changes avoid routine and seriousness.

Stąd jego częste zmiany pracy lub posiadanie kilku prac na raz.

Hence his frequent job changes or having several jobs at once.

A co zrobić, jeżeli księżyca nie ma na niebie?

What to do if the moon is not in the sky?

Gdy nie ma księżyca i jest ciemno, wtedy można lepiej obserwować gwiazdy i gwiazdozbiory.

When there is no moon and it is dark, it is easier to observe the stars and constellations.

Gdy nagrywam ten odcinek, jest mniej więcej po 22.00 czasu letniego.

When I am recording this episode, it is about 10:00 PM daylight saving time.

Na zachodnim niebie widoczny jest gwiazdozbiór bliźniąt, a przede wszystkim główne gwiazdy tej konstelacji – Castor i Pollux.

In the western sky, the constellation of Gemini is visible, especially its main stars – Castor and Pollux.

Gwiazdozbiór bliźniąt.

Constellation of Gemini.

Gwiazdozbiór bliźniąt związany jest z mitologią grecką, a konkretniej z historią Castora i Polluxa, którzy byli znani jako Dioskurowie.

The constellation of Gemini is associated with Greek mythology, specifically with the story of Castor and Pollux, who were known as the Dioscuri.

Castor i Pollux byli synami Ledy, królowej Sparty, ale mieli różnych ojców.

Castor and Pollux were sons of Leda, the queen of Sparta, but they had different fathers.

Leda była żoną króla Tyndareosa, śmiertelnika, z którym miała syna Castora.

Leda was the wife of King Tyndareus, a mortal, with whom she had a son named Castor.

Pollux zaś narodził się ze związku z Zeusem, królem bogów.

Pollux was born from the union with Zeus, the king of the gods.

Zeus uwiódł Ledę, przemieniając się w łabędzia.

Zeus seduced Leda by transforming into a swan.

W rezultacie Castor był śmiertelnikiem, a Pollux był nieśmiertelnym.

As a result, Castor was mortal, and Pollux was immortal.

Jak jego ojciec Zeus.

Like his father Zeus.

Imię Castor pochodzi z greckiego i to słowo mogło oznaczać hełm lub ten, który nosi hełm, co odnosiło się do wojowniczej natury Castora.

The name Castor comes from Greek and this word could mean helmet or one who wears a helmet, which referred to Castor's warlike nature.

Jest jeszcze drugie znaczenie – bubr, ale w kontekście mitologicznym ta etymologia nie jest tak powszechnie przyjmowana.

There is also a second meaning – beaver, but in a mythological context, this etymology is not so widely accepted.

Imię Pollux pochodzi od greckiego imienia polydeukes, co można tłumaczyć jako wiele słodycze, bo greckie słowo polis oznacza wiele, a deukes odnosi się do słodyczy.

The name Pollux comes from the Greek name Polydeukes, which can be translated as many sweets, because the Greek word polis means many, and deukes refers to sweets.

Co może być interpretowane jako nawiązanie do urody i łaski Polluxa.

What can be interpreted as a reference to the beauty and grace of Pollux.

Jednak to rzymska wersja imienia Pollux jest bardziej rozpowszechniona w literaturze i mitologii.

However, the Roman version of the name Pollux is more common in literature and mythology.

Tu mały, osobisty wtręt. Jako dzieciak oglądałem Sailormoon przepełniony symboliką astrologiczną i nie tylko.

Here's a small, personal aside. As a kid, I watched Sailormoon filled with astrological symbolism and more.

Autorka mangi, zodiakalna ryba, musiała strasznie nie lubić bliźniąt, gdyż bliźnięta obok byka to jedyne dwa znaki zodiaku, które nie miały swojej czarodziejki, wojowniczki w naszym Układzie Słowacji.

The author of the manga, a zodiacal Pisces, must have really disliked Geminis, as Geminis and Taurus are the only two zodiac signs that did not have their own magical girl, warrior in our Slovak System.

No i mimo, że ona sama nie miała aż tak dużego wpływu przy powstawaniu pierwszego anime z lat dziewięćdziesiątych, co podkreślała nieraz w wywiadach,

Well, even though she herself did not have as much influence in the creation of the first anime from the nineties, which she has emphasized several times in interviews,

to motyw złych bliźniąt dodatkowo został podkreślony w tym anime poprzez wybieranie często na tak zwanego potwora odcinka właśnie jakichś bliźniąt bądź bliźniaków.

The motif of evil twins has been further emphasized in this anime through the frequent selection of so-called monsters of the episode, which are often some twins or doublets.

Weźmy choćby odcinek 21 Sailormoon, w którym Nefraite, inaczej Nefryt, jeden z generałów Królestwa Ciemności, on sam mocno jest zainteresowany astronomią

Let's take episode 21 of Sailormoon, in which Nefraite, also known as Nefryt, one of the generals of the Dark Kingdom, is himself very interested in astronomy.

i astrologią, tworzy potwory na bazie patrzenia w gwiazdy i znajdowania takich gwiazd, które w danym momencie mają swój szczytowy poziom energii, szczytowy potencjał.

And astrology, creates monsters based on looking at the stars and finding those stars that at a given moment have their peak level of energy, peak potential.

On zawsze mówi, gwiazdy wiedzą wszystko. Potworem, a w zasadzie potworami tego odcinka są bliźniacze demony o nazwach Castor i Pollux.

He always says, the stars know everything. The monster, or rather the monsters of this episode are the twin demons named Castor and Pollux.

Nefraite, ich stwórca, infekuje ołówek złą energią rysowniczki Hiromi, pracującej nad anime, co powoduje, że Hiromi zaczyna działać przeciwko reszcie zespołu,

Nefraite, their creator, infects the pencil with the evil energy of the illustrator Hiromi, who is working on an anime, causing Hiromi to start acting against the rest of the team.

tworzącego to anime. Castor i Pollux pojawiają się, gdy poziom złej energii i aury rysowniczki sięga szczytu.

Creating this anime. Castor and Pollux appear when the level of negative energy and the aura of the artist reaches its peak.

Jednak walka Castora i Polluxa jest dosyć krótka. Bardzo szybko ich przyjaźń i współpraca zamienia się w kłótnie.

However, the fight between Castor and Pollux is quite short. Their friendship and cooperation quickly turn into arguments.

Odcinki z podobnym motywem bliźniąt pojawiały się jeszcze w tym anime kilka razy i zawsze clou do zwycięstwa było rozdzielenie bliźniąt, zakończenie ich współpracy i skłócenie ich.

Episodes with a similar theme of twins appeared several times in this anime, and the key to victory was always to separate the twins, end their collaboration, and create conflict between them.

A wracając do mitologii, bracia Castor i Pollux byli nierozłączni i znani z niezwykłej odwagi oraz umiejętności.

And returning to mythology, the brothers Castor and Pollux were inseparable and known for their extraordinary courage and skills.

Castor był znakomitym żołnierzem i trenerem koni, podczas gdy Pollux był mistrzem w boksie.

Castor was an excellent soldier and horse trainer, while Pollux was a champion in boxing.

Bracia brali udział w wielu przygodach, zawodach i bitwach.

The brothers took part in many adventures, competitions, and battles.

Jednym z najbardziej znanych mitów związanych z Castorem i Polluxem jest historia ich konfliktu z kozynami Linkeuszem i Idasem.

One of the most famous myths associated with Castor and Pollux is the story of their conflict with their cousins Lynceus and Idas.

Konflikt ten zakończył się niestety tragicznie. W walce Castor został śmiertelnie ranny, co doprowadziło do wielkiej rozpaczy Polluxa.

Unfortunately, this conflict ended tragically. In the fight, Castor was mortally wounded, which led to great despair for Pollux.

Pollux jako ten nieśmiertelny nie mógł znieść myśli o życiu bez brata.

Pollux, as the immortal one, could not bear the thought of life without his brother.

Zwrócił się więc do Zeusa.

He turned to Zeus.

Prosząc go o przywrócenie Castora do życia lub pozwolenie, aby on sam mógł umrzeć, aby być z bratem.

Asking him to bring Castor back to life or allow him to die so he could be with his brother.

Zeus, poruszony miłością i lojalnością braci, postanowił znaleźć kompromis.

Zeus, moved by the love and loyalty of his brothers, decided to find a compromise.

Umożliwił im dzielenie się swoją nieśmiertelnością w taki sposób, że spędzali naprzemiennie jeden dzień na Olimpie wśród bogów i jeden dzień w Hadesie, świecie zmarłych.

It allowed them to share their immortality in such a way that they alternated spending one day on Olympus among the gods and one day in Hades, the world of the dead.

W ten sposób bracia mogli być razem, choć nie byli w pełni żywi ani martwi.

In this way, the brothers could be together, even though they were neither fully alive nor dead.

Aby uczcić ich miłość i oddanie, Zeus umieścił Castora i Polluxa.

To honor their love and devotion, Zeus placed Castor and Pollux in the sky.

Na niebie jako gwiazdozbiór bliźniąt, gdzie są razem na zawsze.

In the sky as the constellation of Gemini, where they are together forever.

No właśnie, gwiazdozbiór bliźniąt symbolizuje braterską miłość, lojalność, poświęcenie i zdolność do współpracy.

Exactly, the constellation of Gemini symbolizes brotherly love, loyalty, dedication, and the ability to cooperate.

Historia Castora i Polluxa jest często przywoływana jako przykład niezwykłej więzi rodzeństwa, która przekracza granicę śmiertelności.

The story of Castor and Pollux is often cited as an example of an extraordinary sibling bond that transcends the boundary of mortality.

A w astrologii znak bliźniąt, mój znak słoneczny, jest kojarzony z komunikacją, wszechstronnością, dużą wiedzą ogólną, zdolnościami adaptacyjnymi, umiejętnością poruszania się,

In astrology, the sign of Gemini, my sun sign, is associated with communication, versatility, broad general knowledge, adaptability, and the ability to navigate.

w gąszczu informacji, chaosu i wyłuskiwania z tego to, co najważniejsze.

In the thicket of information, chaos, and sifting through it to find what is most important.

Bliźnięta to też dwoistość charakteru, ciekawość świata, elokwencja, błyskotliwość i złośliwość.

Gemini also represent duality of character, curiosity about the world, eloquence, wit, and mischievousness.

Jak już jesteśmy przy gwiazdozbiorach, warto wspomnieć o rzeczy, której często laicy i inne zodiakary nie rozumieją.

Since we are on the topic of constellations, it is worth mentioning something that often amateurs and other zodiac enthusiasts do not understand.

Bo mieszacie dwa różne porządki, astronomiczne i astrologiczne.

Because you are mixing two different orders, astronomical and astrological.

Gwiazdozbiory, które właśnie kojarzycie przez zodiak i znaki zodiaku, od barana do ryb,

The constellations that you are currently associating with the zodiac and zodiac signs, from Aries to Pisces,

ale też słynnego wężownika, który co kilka lat staje się viralowym fake newsem na kontakt zodiakar.

but also the famous snake charmer, who becomes a viral fake news about the zodiac sign every few years.

Wybaczcie, ale zodiakara to w tym kontekście nie jest nic chwalebnego.

I’m sorry, but being a zodiac sign in this context is not something commendable.

Gwiazdozbiory to astronomiczne grupy gwiazd, to rzeczywiste układy gwiazd na niebie.

Constellations are astronomical groups of stars, they are actual star systems in the sky.

Mają różne wielkości i kształty.

They come in different sizes and shapes.

Współczesna astronomia uwzględnia 13 gwiazdozbiorów przecinających ekliptykę.

Modern astronomy accounts for 13 constellations that intersect the ecliptic.

Jest to związane z faktem, że Słońce w swoim rocznym ruchu po niebie przechodzi przez 13 gwiazdozbiorów, w tym przez słynnego wężownika.

This is related to the fact that the Sun, in its annual movement across the sky, passes through 13 constellations, including the famous Serpent Bearer.

Jednakże zodiak tropikalny, zodiak zwrotnikowy, ten związany z astrologią zachodnią,

However, the tropical zodiac, the equatorial zodiac, the one associated with Western astrology,

podlega podziałowi związanemu z przesileniami i równonocą, czyli porami roku.

It is subject to division related to solstices and equinoxes, that is, the seasons.

W astrologii kąt pełny 360 stopni podzielono na 12 równych części,

In astrology, the full angle of 360 degrees is divided into 12 equal parts,

stąd wyróżnia się 12 astrologicznych znaków zodiaku odpowiadającym 12 gwiazdozbiorom zodiakalnym.

From here, 12 astrological zodiac signs corresponding to 12 zodiac constellations stand out.

Od starożytności struktura 12 znaków zodiaku pozostaje nieznana.

Since ancient times, the structure of the 12 zodiac signs has remained unknown.

A znaki zodiaku pełnią rolę symboliczną.

Zodiac signs serve a symbolic role.

Wężownik nigdy nie był i nie jest uwzględniany w tej strukturze.

The serpent handler has never been and is not included in this structure.

Nawet w astrologii wedyjskiej, indyjskiej, która bierze pod uwagę rzeczywiste pozycje gwiazd na niebie, wężownik nie jest uwzględniany.

Even in Vedic astrology, which takes into account the actual positions of the stars in the sky, the serpent bearer is not considered.

Podsumowując, informacja o wężowniku jako 13 znaku zodiaku to wynik niewiedzy,

In summary, the information about the serpent as the 13th zodiac sign is the result of ignorance,

mieszania porządku astrologicznego i astronomicznego i celowych medialnych sensacji.

mixing of astrological and astronomical order and deliberate media sensationalism.

Niebo wygląda różnie w różnych porach roku.

The sky looks different in different seasons.

Nie tylko gwiazdy się zmieniają.

Not only the stars change.

Czasami jest księżyc, a czasami go nie ma.

Sometimes there is a moon, and sometimes there is not.

A czasami pojawiają się inne obiekty, planety.

And sometimes other objects, planets appear.

Można je również łatwo odnaleźć.

They can also be easily found.

Są bardzo jasne i mają trochę inny kolor niż gwiazdy.

They are very bright and have a slightly different color than the stars.

Chociaż też są małymi kropkami.

Although they are also small dots.

Wróćmy do Merkurego.

Let's go back to Mercury.

Merkury jest najbliższą Słońcu planetą, co sprawia, że zwykle jest widoczne tylko krótko przed wschodem Słońca lub tuż po jego zachodzie.

Mercury is the closest planet to the Sun, which means it is usually visible only briefly just before sunrise or just after sunset.

Żeby go znaleźć,

To find him,

twoje miejsce obserwacji powinno mieć niską linię horyzontu bez przeszkód takich jak drzewa czy budynki.

Your observation point should have a low horizon line without obstacles such as trees or buildings.

No i chociaż Merkurego można zobaczyć gołym okiem,

Well, although Mercury can be seen with the naked eye,

lornetka może pomóc w jego odnalezieniu na jasnym niebie.

The binoculars might help in finding it in the bright sky.

Merkury oczywiście patronuje bliźniętą, ale też pannię.

Mercury obviously governs Gemini, but also Virgo.

Merkury to bóg Hermes w mitologii greckiej i Merkury w mitologii rzymskiej.

Mercury is the god Hermes in Greek mythology and Mercury in Roman mythology.

Zarówno w mitologii greckiej Hermes, jak i w rzymskiej Merkury był synem Zeusa, czyli Jowisza i Mai,

In both Greek mythology, Hermes, and in Roman mythology, Mercury, was the son of Zeus, or Jupiter, and Maia.

nimfy jednej z sił.

nymph of one of the forces.

W obydwu przypadkach Hermes Merkury był znany ze swojej szybkości i zręczności.

In both cases, Hermes Mercury was known for his speed and agility.

Był patronem komunikacji, podróżnych, handlarzy oraz złodziej.

He was the patron of communication, travelers, merchants, and thieves.

Hermes był często przedstawiany Skaduceuszem, czyli magiczną laską splecioną wężami, która symbolizowała jego rolę jako posłańca bogów.

Hermes was often depicted with the Caduceus, a magical staff entwined with snakes, which symbolized his role as the messenger of the gods.

Hermes miał zdolność do swobodnego poruszania się między światem bogów a światem ludzi.

Hermes had the ability to move freely between the world of the gods and the world of humans.

Dlatego Merkury lubi każde towarzystwo i czuje się wszędzie świetnie.

That's why Mercury enjoys any company and feels great everywhere.

O ile jest ciekawie.

As far as it is interesting.

Natomiast nie wszyscy lubią Merkurego, no bo Merkury kradnie wszystkim coś, do których się podczepia.

However, not everyone likes Mercury, because Mercury steals something from everyone it attaches to.

Tak swoją drogą bliźnie ta zajmują jedno z zaszczytnych miejsc na podium, jeśli chodzi o najbardziej nielubiany znak zatiaku.

By the way, this sign holds one of the prestigious places on the podium when it comes to the most disliked zodiac sign.

Zaraz po skorpionie.

Right after the scorpion.

Merkury odpowiada za myślenie, rozumowanie, wyciąganie wniosków, radzenie sobie z życiem codziennym i predyspozycje zawodowe.

Mercury is responsible for thinking, reasoning, drawing conclusions, dealing with everyday life, and professional predispositions.

Ja mam akurat Merkurego w raku, więc ten Merkury może mi dać większe zainteresowanie historią czy psychologią, bądź karierą.

I happen to have Mercury in Cancer, so this Mercury can give me a greater interest in history, psychology, or a career.

Jestem też bardziej samostarowny, natomiast moja racjonalność jest niska.

I am also more self-sufficient, however, my rationality is low.

Miewam tendencję do idealizowania jednych rzeczy i demonizowania innych, z którymi się nie zgadzam.

I tend to idealize certain things and demonize others that I disagree with.

Można to przyrównać do czarno-białego widzenia świata, podbudowanego emocjonalnymi argumentami.

It can be compared to a black-and-white view of the world, supported by emotional arguments.

Na szczęście ja sam rozkręcam się tylko przy dyskusjach z osobami, które dobrze znam.

Fortunately, I only get energized in discussions with people I know well.

I mogę sobie pozwolić na ulanie trochę żółci.

And I can afford to spill a little bile.

Skoro jesteśmy sami.

Since we are alone.

Skoro jesteśmy przy emocjach, to na niebie często świeci też coś w barwach czerwieni i pomarańczy.

Since we are talking about emotions, something in the colors of red and orange often shines in the sky.

To Mars. Z daleka Mars obraca się zupełnie jak nasza Ziemia, a obok Marsa widać dwa malutkie księżyce, Phobosa i Deimosa, które kręcą się jak na karuzeli.

To Mars. From a distance, Mars rotates just like our Earth, and next to Mars, you can see two tiny moons, Phobos and Deimos, spinning like on a carousel.

Pora więc na Marsa, czyli drugi punkt zapalny w planetach osobistych.

It's time for Mars, which is the second hot spot in personal planets.

Mars w mitologii greckiej jest znany jako Ares.

Mars in Greek mythology is known as Ares.

Ares był bogiem wojny, znanym ze swojego gwałtownego i krwiożerczego charakteru.

Ares was the god of war, known for his violent and bloodthirsty nature.

Ares był synem Zeusa.

Ares was the son of Zeus.

I Hery.

I Hery.

Ares był ucieleśnieniem brutalnej i krwawej strony wojny.

Ares was the embodiment of the brutal and bloody side of war.

W przeciwieństwie do Ateny, która symbolizowała strategiczną i mądrą stronę wojny, Ares był patronem chaosu i destrukcji.

Unlike Athena, who symbolized the strategic and wise side of war, Ares was the patron of chaos and destruction.

Ares nie był szczególnie lubiany przez innych bogów.

Ares was not particularly liked by the other gods.

Jego agresywny, impulsywny charakter często prowadził do konfliktów.

His aggressive, impulsive nature often led to conflicts.

W mitologii rzymskiej Mars był synem króla bogów Jowisza, odpowiednika Zeusa, i królowej bogów Junony, odpowiedniczki Hery.

In Roman mythology, Mars was the son of Jupiter, the king of the gods and counterpart of Zeus, and Juno, the queen of the gods and counterpart of Hera.

Przed przekształceniem się w boga wojny, Mars w mitologii rzymskiej był pierwotnie bogiem rolnictwa.

Before transforming into the god of war, Mars in Roman mythology was originally the god of agriculture.

Rolnicy modlili się do niego o dobre plony i ochronę swoich upraw.

Farmers prayed to him for good yields and protection for their crops.

Mars był czczony podczas świąt takich jak Martius, pierwszy miesiąc rzymskiego kalendarza.

Mars was worshipped during festivals such as Martius, the first month of the Roman calendar.

Marzec nazwany jest na jego cześć.

March is named in his honor.

Mars także był bogiem wojny.

Mars was also the god of war.

Rzymianie wzywali go przed rozpoczęciem bitew, aby zapewnić sobie zwycięstwo i ochronę.

The Romans called upon him before the start of battles to ensure victory and protection.

Jego charakter wojenny był nieco mniej chaotyczny niż greckiego Aresa.

His warrior character was somewhat less chaotic than that of the Greek Ares.

Bardziej zorganizowany i związany z obroną państwa.

More organized and related to national defense.

Niezależnie od tożsamości, Mars to nasz męski pierwiastek w horoskopie.

Regardless of identity, Mars is our masculine element in the horoscope.

Horoskopia mężczyzny mówi o tym, jakie atrybuty mężczyzny są według niego sexy.

The horoscope of a man speaks about which attributes of a man he finds sexy.

Ja mam Marsa w raku, więc w dużym skrócie Mars w raku to pan domu.

I have Mars in Cancer, so in short, Mars in Cancer means the man of the house.

Mój dom to moja twierdza.

My home is my fortress.

Mars w raku działa z bezpiecznej pozycji, ceni sobie bezpieczeństwo.

Mars in Cancer operates from a position of safety and values security.

A czy jest coś bardziej bezpiecznego niż własny dom?

Is there anything safer than your own home?

Poza tym nie ma rzeczy, które nie zrobiłbym w domu.

Besides that, there is nothing I wouldn't do at home.

Kocham sprzątać, gotować, naprawiać.

I love to clean, cook, and fix things.

Kocham spędzać czas w domu i zawsze sobie coś znajdę tu do roboty.

I love spending time at home and I always find something to do here.

Co w sumie jak na ciekawskie bliźnie może być dziwne, co nie?

What can be strange for curious twins, right?

Mars określa również, co nas łatwo wkurza i jakie sytuacje wyprowadzają nas z równowagi.

Mars also defines what easily angers us and which situations throw us off balance.

Ja na przykład kocham jeść, więc nie znoszę być głodny.

For example, I love to eat, so I can't stand being hungry.

Nie jestem w stanie nic zrobić na głodzie.

I can't do anything on an empty stomach.

Nie znoszę też, gdy w domu jest nieposprzątane i gdy jest chaos.

I also can't stand it when the house is messy and chaotic.

A dana rzecz nie jest na swoim miejscu.

And that thing is not in its place.

Nie potrafię usiąść do pracy wiedząc, że w zlewie są brudne naczynia.

I can't sit down to work knowing that there are dirty dishes in the sink.

Dom traktuję jako część wizyty.

I treat the house as part of the visit.

Mars w raku to również empatia, współczucie i oddanie wobec bliskich osób.

Mars in Cancer also signifies empathy, compassion, and devotion towards close ones.

Gdy więc ktoś zaatakuje mi rodzinę bądź znajomych, zamieniam się w czerwonego stwora zwanego gniewem.

So when someone attacks my family or friends, I turn into a red creature called anger.

Pamiętacie Inside Out? Czyli w głowie się nie mieści?

Do you remember Inside Out? As in, it doesn't fit in your head?

To właśnie ja.

It's me.

Natomiast ja sam mogę tych samych bliskich atakować, krytykować ile wlezie.

As for me, I can attack and criticize those same close ones as much as I want.

I robię to w sposób pasywno-agresywny.

And I do it in a passive-aggressive way.

Czyli wyrażam agresję nie w sposób bezpośredni, tylko powoli wbijam szpilki, a potem uciekam raczym chodem do nory.

So I'm expressing aggression not directly, but slowly stabbing with pins, and then I scuttle away to my burrow.

Mars w raku w ogóle jest dość trudny.

Mars in Cancer is quite difficult at all.

Jest dość autoagresywny i strasznie emocjonalny.

He is quite self-destructive and incredibly emotional.

I te emocje opóźniają podejmowanie działań u niego.

These emotions are delaying his decision-making.

Mars oczywiście definiuje także sposób w jaki wyrażamy dynamikę i energię w relacjach.

Mars also defines the way we express dynamics and energy in relationships.

Ale zostawmy ten temat na przyszłość.

But let's leave that topic for the future.

Na koniec taki mały newsik o Marsie.

Finally, a little piece of news about Mars.

Niedawno naukowcy z Uniwersytetów Sydney i Sorbony odkryli związek między orbitą Ziemi i Marsa oraz zmianami klimatycznymi i prądami w oceanach.

Recently, scientists from the Universities of Sydney and Sorbonne discovered a connection between the orbits of Earth and Mars and changes in climate and ocean currents.

Oddziaływania między planetami, między Marsem a Ziemią,

Interactions between planets, between Mars and Earth,

tworzą cykle trwające 2,4 miliona lat, zwanych wielkimi cyklami astronomicznymi.

They create cycles lasting 2.4 million years, called great astronomical cycles.

Niezależnie od mitologii, Mars Ares miał romans z boginią Wenus Afrodytą.

Regardless of the mythology, Mars Ares had an affair with the goddess Venus Aphrodite.

Romans Marsa i Wenus symbolizuje połączenie siły i piękna, wojny i miłości mężczyzny i kobiety.

The romance of Mars and Venus symbolizes the connection of strength and beauty, of war and love between man and woman.

Związek Wenus i Marsa, czy Afrodyty z Aresem, często służył jako metafora konfliktu i harmonii, jak w większości związków.

The relationship between Venus and Mars, or Aphrodite and Ares, has often served as a metaphor for conflict and harmony, as in most relationships.

Ze związku Wenus i Marsa, czy też Aresa i Afrodyty narodziło się kilkoro dzieci, w tym Eros, Bóg Miłości, Hermiona, Phobos, Deimos.

From the union of Venus and Mars, or Ares and Aphrodite, several children were born, including Eros, the God of Love, Hermione, Phobos, and Deimos.

Skoro już mowa o Wenus, to zakończmy nasze mitologiczno-astrologiczne wynurzenie na niej.

Since we're talking about Venus, let's conclude our mythological-astrological musings on it.

Rzymska Wenus to bogini miłości, piękna, pożądania, płodności.

Roman Venus is the goddess of love, beauty, desire, and fertility.

Jej greckim odpowiednikiem jest Afrodyta.

Her Greek counterpart is Aphrodite.

Według jednej z wersji mitu, Afrodyta narodziła się z piany morskiej, która powstała, gdy Uran został wykastronizowany.

According to one version of the myth, Aphrodite was born from the sea foam that arose when Uranus was castrated.

Przez swojego syna Kronosa, a jego genitalia wpadły do morza.

Through his son Kronos, and his genitals fell into the sea.

Afrodyta wyłoniła się wtedy z piany na wyspie Cypr.

Aphrodite emerged from the foam on the island of Cyprus.

W innej wersji Afrodyta jest córką Zeusa i Diony.

In another version, Aphrodite is the daughter of Zeus and Dione.

Afrodyta jest często przedstawiana jako wyjątkowo piękna kobieta, z atrybutami takimi jak lustro, muszla morska i róże.

Aphrodite is often depicted as an exceptionally beautiful woman, with attributes such as a mirror, a seashell, and roses.

Afrodyta, mimo że była żoną Hephaistosa, boga kowalstwa i ognia, często miała romanse, najczęściej z Aresem.

Aphrodite, although she was the wife of Hephaestus, the god of blacksmithing and fire, often had affairs, most commonly with Ares.

A w astrologii Wenus to nasze upodobania, gusty i wartości.

In astrology, Venus represents our preferences, tastes, and values.

Mówi o tym, co cenimy.

It speaks of what we value.

Na poziomie materialnym Wenus jest naszą mocną stroną.

On a material level, Venus is our strength.

Wenus jest oczywiście planetą atrakcyjności, miłości i piękna.

Venus is, of course, the planet of attraction, love, and beauty.

Określa, czego poszukujemy w miłości i jakie osoby są dla nas atrakcyjne.

It defines what we are looking for in love and what kinds of people are attractive to us.

Wenus to też obraz idealnego romansu i kochanki.

Venus is also the image of the ideal romance and lover.

Tak jak Mars jest obrazem idealnego kochanka i seksu.

Just as Mars is the picture of the ideal lover and sex.

O ile harmonijność i trwałość relacji zależy od Słońca i Księżyca, tak na atrakcyjność wpływa Wenus i Mars.

As much as the harmony and durability of relationships depend on the Sun and Moon, attractiveness is influenced by Venus and Mars.

Wenus to planeta pożądania i również częściowo odpowiada za erotykę.

Venus is the planet of desire and is also partly responsible for eroticism.

No i Wenus odpowiada również za to, co jemy przy wyjątkowych okazjach, w przeciwieństwie do Księżyca, który pokazuje codzienne jedzenie.

And Venus is also responsible for what we eat on special occasions, unlike the Moon, which reflects our daily food.

No i ja właśnie lubię jeść, w zasadzie kocham jedzenie.

Well, I actually like eating, I basically love food.

O ile no co dzień eksperymentuję z próbowaniem czegoś nowego i egzotycznego, jak na bliźniaka przystało, zamawiam też dużo żarcia na Wenus.

As much as I experiment every day with trying something new and exotic, as a twin should, I also order a lot of food on Venus.

Tak moimi ulubionymi daniami są tradycyjne posiłki kuchni polskiej, przyrządzone jak u mamy w domu.

Yes, my favorite dishes are traditional Polish cuisine prepared like at my mom's house.

Wenus w byku Moja Wenus lubi tradycyjne, domowe jedzenie.

Venus in Taurus My Venus enjoys traditional, homemade food.

W domu smakuje najlepiej.

It tastes best at home.

Dom to w ogóle dobre miejsce.

Home is a really good place.

A w miłości?

And in love?

W miłości to musi być osoba, która poprawi mi życie.

In love, there must be a person who will improve my life.

Musi dobrze rokować, dobrze wyglądać, mieć dobry zawód, kasę i być prestiżowa.

It must be promising, look good, have a good profession, money, and be prestigious.

W Wenus w byku lubi też spokój.

In Venus in Taurus, tranquility is also appreciated.

A jakie prezenty lubi Wenus w byku?

What gifts does Venus in Taurus like?

Pieniądze, a także praktyczne rzeczy.

Money, as well as practical things.

Takie, które można zjeść i wypić.

Those that can be eaten and drunk.

I to już wszystko o planetach osobistych.

And that's everything about personal planets.

Przybliżyłem Wam światła, czyli Słońce i Księżyc oraz planety osobiste Merkurego, Wyraźna.

I have brought you closer to the lights, namely the Sun and the Moon, as well as the personal planets Mercury and Venus.

Wenus i Marsa.

Venus and Mars.

Mogliście też usłyszeć co nieco o mnie.

You might have also heard a thing or two about me.

Pamiętajcie jednak, że ten podcast nie jest kursem astrologicznym i być może celowo pominąłem parę elementów w opisach tych planet.

However, remember that this podcast is not an astrology course, and I may have intentionally omitted a few elements in the descriptions of these planets.

To była Sztuka Wyzwolona.

It was Liberated Art.

Zapraszam Was wkrótce na kolejny odcinek.

I invite you soon to the next episode.