Poranna Kawa #05 | gość: Irek Sieńko

Dzięki za oglądanie!

Thanks for watching!

Właśnie pytanie, to już z takiej perspektywy czasu, powiedziałaś pięć dych masz na karku, trzydzieści na wózku, no to jak się żyje takiemu gościowi jak ty?

Just a question, from this perspective of time, you said you have fifty on your back, thirty in a wheelchair, so how does a guy like you live?

Teraz już zajebiście.

Now it’s fucking awesome.

To znaczy?

What does it mean?

Nie no, na pewno początki były trudne, ale z biegiem lat nabierasz większego dystansu do siebie i do tej całej rzeczywistości, która cię otacza i można przeżyć naprawdę, nie ma się co tam spinać, jest dobrze.

No, the beginnings were definitely hard, but over the years you gain a greater distance to yourself and to the whole reality that surrounds you, and you can really live, there's no need to stress about it, it's all good.

Jest dobrze.

It's good.

Ja mam taką historię z Irkiem fajną, jak Irka poznałem, to po trzech dniach napisał mi smsa, Dawid wiesz co, ja do ciebie zadzwonię za tydzień, bo lecę na wakacje.

I have a cool story with Irek; when I met Irek, after three days he sent me a text saying, "Dawid, you know what, I’ll call you in a week because I’m going on vacation."

Jak lecie na wakacje, jak to jest ogarnięte?

How do you go on vacation, how is it organized?

I teraz zobaczcie, słuchajcie, kolejny raz to mówimy, niepełnosprawność to nie jest nigdy wymówka do tego, żeby aktywnie spędzać czas.

And now, look, listen, we say it again, disability is never an excuse not to spend your time actively.

A Irek już jest na takim etapie swojego życia, że bardzo dużo mówi na temat w ogóle dostępności naszej przestrzeni.

And Irek is already at a stage in his life where he talks a lot about the overall accessibility of our space.

Bardzo dużo mówi na temat aktywności osób z niepełnosprawnością.

It speaks a lot about the activity of people with disabilities.

W ogóle osób wszystkich, nie tylko osób z niepełnosprawnością.

In general, all people, not just people with disabilities.

Więc tutaj Irek jest super, rzeczywiście taka jego postawa nas inspiruje i naprawdę wielki szacun za to, że tak mocno działasz.

So here Irek is great, indeed his attitude inspires us and really big respect for being so proactive.

Wiesz co, kiedyś, zaraz po wypadku, wydarzył się taka rzecz, gdzie po prostu nie miałem żadnej motywacji, żeby wstać na te spotkania, żeby wstać na te spotkania, żeby się z nimi spotkać.

You know what, once, right after the accident, something happened where I simply had no motivation to get up for those meetings, to get up for those meetings, to meet with them.

To się wydarzyło.

It happened.

Nie miałem żadnej motywacji, żeby wstać w ogóle z łóżka i trwało to jakieś półtora roku.

I had no motivation to get out of bed at all, and it lasted for about a year and a half.

Potem po tym okresie przyjechał do mnie pewien chłopak, który powiedział do mnie, co ty ze sobą robisz?

Then after that period, a certain guy came to me and asked, what are you doing with yourself?

Wyjdź z tego domu.

Get out of this house.

Podał mi rękę, wyciągnął mnie z domu.

He reached out his hand to me, pulled me out of the house.

Tak się zaczęła moja przygoda z rugby, z Fundacją Aktywnej Rehabilitacji i od tego momentu powiedziałem sobie, że jeżeli poukłada mi się życie, to będę starał się pomagać.

That's how my adventure with rugby began, with the Active Rehabilitation Foundation, and from that moment on, I told myself that if my life gets sorted out, I would try to help others.

Tak samo.

Same here.

Jak on pomógł mi, żeby w jakiś sposób się zrewanżować jemu.

How he helped me, so that I could somehow repay him.

Szacun.

Respect.

A taki następny temat.

And the next topic.

Osoby z potrzebami specjalnymi, niepełnosprawni, żyjące na wózkach, ale nie tylko, najczęściej spotykają się z trzema typami reakcji.

People with special needs, disabled individuals, those living in wheelchairs, but not only them, often encounter three types of reactions.

Tak, reakcji.

Yes, reactions.

Tak, to jest litość, powiedziałeś, to są twoje słowa, obojętność i niestety hejt.

Yes, this is pity, you said, those are your words, indifference and unfortunately hate.

Jakbyśmy to rozwinęli.

As if we were to develop it.

Litość, obojętność i hejt.

Pity, indifference, and hate.

Co, gdzie, kiedy?

What, where, when?

Litość polega na tym, że większość osób stara się tak, no nie wiem, pomóc, coś tam ten, ojejku, bo ten niepełnosprawny to taki biedny, ja panu pomogę, ja pana podepchnę, ja to, ja tamto.

Compassion consists in the fact that most people try to, well, I don't know, help, something like that, oh dear, because that disabled person is so poor, I'll help you, I'll push you, I'll do this, I'll do that.

To jest takie troszeczkę, ja rozumiem tych ludzi, no oni nie znają sobie z tego sprawy, ile ja mogę, co ja mogę i tak dalej, i tak dalej i widzą takiego biednego niepełnosprawnego, który gdzieś tam pod górkę próbuje samemu podjechać.

It's a little like this, I understand these people, well they don't realize how much I can do, what I can do and so on, and they see this poor disabled person trying to climb up a hill alone.

No więc.

So then.

Starają się w jakiś sposób pomóc, to jest litość, no potem jest.

They try to help in some way, it's compassion, well then it's there.

Właśnie jeszcze do tej litości, bo to jest tak, że my często mylimy dwa słowa, czyli empatię od altruizmu, nie?

Just to add a bit more to that, because we often confuse two words, empathy and altruism, right?

Empatia to jest takie współodczuwanie, że jest mi smutno, że faktycznie tak się stało i w ogóle.

Empathy is such a shared feeling that I am sad that this actually happened and overall.

Natomiast gdybyś pomógł, nie każdy empatyczny człowiek jest altruistą i jest w stanie coś poświęcić, na przykład, nie wiem, godzinę czasu, trochę się zmęczyć, tobie pomóc, coś zanieść, może coś kupić.

However, if you helped, not every empathetic person is an altruist and is able to sacrifice something, for example, I don't know, an hour of time, get a little tired, help you, bring something, maybe buy something.

No niestety tak jest i większość z nas, mnie się tak kojarzy litość, to bardziej z taką empatią, natomiast już z żadnym działaniem więcej, nie?

Well, unfortunately, that's how it is, and most of us associate pity more with empathy, rather than with any further action, right?

Tutaj musimy to słówko altruizm z definicji wpisać wam na dole, żeby każdy zrozumiał, o co chodzi.

Here we need to write the word altruism in the definition at the bottom, so that everyone understands what it's about.

Mi się kojarzy taka jedna fajna rzecz, że osoby z niepełnosprawnością często, zwłaszcza Irek taki jest, jeżeli chcesz mu w jakiś sposób pomóc, to on nie, nie pomagaj mi tak, sam pojadę.

I associate one nice thing that people with disabilities often, especially Irek, tend to say, if you want to help him in any way, he says, no, don’t help me like that, I’ll go on my own.

Ja go czasami nie wiem, gdzieś.

I sometimes don't know where he is.

Podciągnąć, bo coś tam, żebym, żebym, nie, on sam zrobi.

Pull it up because something, so that I, so that I, no, he'll do it himself.

I rzeczywiście chyba najważniejsze w tym wszystkim jest ta samodzielność, bo ta samodzielność i ta aktywność sprawia, że naprawdę jesteś taką osobą sprawną.

And indeed, probably the most important thing in all of this is that independence, because that independence and that activity make you truly a capable person.

I myślę, że bardzo dużo osób z niepełnosprawnością ma niższy poziom tej sprawności ogólnej, właśnie dlatego, bo często właśnie się poddają i nie chcą być samodzielni.

And I think that a lot of people with disabilities have a lower level of overall fitness, precisely because they often give up and do not want to be independent.

Pytałem się ciebie, słuchaj Irek, taki jest fajny taki motorek do wózka, no nie?

I asked you, listen Irek, this little engine for the cart is really cool, isn't it?

Ja mówię, dlaczego, dlaczego go nie masz?

I say, why, why don't you have him?

On mówi, wiesz co, gdybym ja miał ten motorek na wózku.

He says, you know what, if I had that little engine on the cart.

To ja bym prawdopodobnie już był jeszcze bardziej, że powiem, sprawny, bo miałbym po prostu wygodniejsze życie i to by mnie motywowało do tego, żeby rzeczywiście cały czas być w takiej aktywności.

I would probably be even more capable, because I would simply have a more comfortable life, and that would motivate me to actually stay active all the time.

Dokładnie, no dokładnie tak jak mówisz, no.

Exactly, yes exactly as you've said, yes.

A teraz ulubiony wasz moment, heheszki.

And now your favorite moment, hehe.

Heheszki.

Hehe.

Jedziesz Irek, jakie śmieszne historie cię spotykają.

You're going, Irek, what funny stories happen to you.

Nie chcesz tego słuchać.

You don't want to hear this.

No dawaj, ja nie chcę, ale oni chcą.

Come on, I don't want to, but they want to.

Dobra, to pierwsza najlepsza historia, to jest dostosowanie, to znaczy dostosowane toalety są oczywiście, tylko motyw z zamykaniem ich na klucz i wywieszaniem karteczek,

Alright, so the first best story is this: it's about adaptations, which means adapted toilets are of course available, but the theme of locking them and hanging up notes…

proszę zgłosić się do informacji, proszę zgłosić się do ochroniarza i tak dalej, i tak dalej.

Please report to the information desk, please report to the security guard, and so on, and so forth.

Wyobrażacie sobie sytuację, że jesteście na zakupach, chodzicie po tym sklepie, nie wiem, 40 minut, godzinę,

Can you imagine a situation where you are shopping, walking around the store for, I don't know, 40 minutes, an hour?

bo macie dość spore zakupy i nagle wam się coś zachciewa.

because you have quite a big shopping list and suddenly you feel like having something.

Rzucacie te zakupy na chwilę gdzieś tam w kąt, lecicie do tego kibelka, stajecie przed drzwiami i widzicie karteczkę, proszę zgłosić się do ochroniarza.

You toss those groceries momentarily in a corner, rush to the restroom, stand in front of the door, and see a note saying please report to the guard.

Potraficie sobie to wyobrazić, że teraz z tym pełnym pęcherzem, czy tam z czymś innym, latacie po tym markecie i szukacie ochroniarza, żeby on wam dał klucz albo otworzył łaskawie kibel?

Can you imagine that now with this full bladder, or whatever else, you're running around this supermarket looking for the security guard to give you the key or kindly open the bathroom?

I takie sytuacje są częste i to jest mega smutne.

And such situations are common, and it's really sad.

To już w dużych galeriach mówisz, prawda? To nie jest w jakimś małym sklepiku, no to nie może tak być, po prostu nie może tak być.

You're talking about large galleries now, right? It's not in some small shop, so it can't be that way, it just can't be that way.

To jest XXI wiek, 2024 rok, my jesteśmy podobno w Unii Europejskiej, podobno w centrum Europy, no po prostu to nie przystoi.

This is the 21st century, the year 2024, we are supposedly in the European Union, supposedly in the center of Europe, it just doesn't befit us.

I ja jestem ostatni od zgłaszania, hejtowania, alarmowania, opisywania, no ale chyba w tym wypadku trzeba zrobić wyjątek i troszkę to naświetlimy.

I am also the last one to report, hate, alarm, or describe, but in this case, I guess we need to make an exception and shed a little light on it.

Espresso, czyli szybkie pytania do Irka, odpowiedź tylko tak lub nie. Możesz później to rozwijać, ale najpierw szybko tak lub nie.

Espresso, that is quick questions for Irek, answer only yes or no. You can elaborate on it later, but first quickly yes or no.

Irek, czy uważasz, że jest dużo do zrobienia jeszcze dla osób niepełnosprawnych?

Irek, do you think there is still a lot to be done for people with disabilities?

Tak.

Yes.

Dobrze. Irek, czy lubisz piwo tyskie?

Alright. Irek, do you like Tyskie beer?

Nie.

No.

Że tak czytasz z tej kartki, gdzie nie jest nic napisane?

That you're reading from that sheet of paper where nothing is written?

Tak, nie ma nic.

Yes, there is nothing.

O, dobra.

Oh, good.

Irek, mam do Ciebie pytanie. Czy jesteś singlem?

Irek, I have a question for you. Are you single?

Tak.

Yes.

No, takie panie. Numer telefonu potem.

No, such ladies. The phone number later.

My tu powinniśmy jakiegoś Tindera wideo założyć.

We should set up some kind of video Tinder here.

Ja widzę to.

I see it.

Dobra. Irku, czy lubisz teatr?

Alright. Irku, do you like theater?

Tak.

Yes.

Dobra. Czy Twoim ulubionym kolorem jest żółty?

Okay. Is your favorite color yellow?

Tak.

Yes.

Dlaczego?

Why?

Nie ma takiego pytania dlaczego, po prostu.

There is no such question as why, just because.

Bo tak.

Because yes.

Dobra, okej. Gdybyś mógł coś zmienić w swoim życiu?

Okay, good. If you could change something in your life?

Od czasu, gdy jesteś na wózku. To co by to było?

Since you’ve been in a wheelchair. What would that be?

To wiem, że to nie jest pytanie z presji, ale może już wetniemy gdzie indziej.

I know this isn't a pressure question, but maybe we should cut in elsewhere.

Nic.

Nothing.

Nic. Bardzo dobrze.

Nothing. Very well.

To my Cię, Irek, zostawimy.

We will leave you, Irek.

Na sam koniec, Irek, na sam koniec bardzo ważna informacja, pytanie. Co obecnie czytasz? Jaka jest książka, którą obecnie czytasz?

At the very end, Irek, at the very end there is a very important piece of information, a question. What are you currently reading? What is the book that you are currently reading?

A, właśnie. Irek nie czyta.

Oh, right. Irek doesn't read.

Kapitan Kloss.

Captain Kloss.

Dziękujemy serdecznie.

Thank you very much.

Do zobaczenia.

See you later.

Lajkujcie, klikajcie.

Like it, click it.

Obserwujcie, lajkujcie, polecajcie.

Watch, like, recommend.

Komentujcie Irka.

Comment on Irek.

Irek na Instagramie, na Facebooku, wszędzie. Paweł Janas też prosi o lajki, bo tam ostatnio narzekał, że cztery osoby mu polajkowały zdjęcie.

Irek on Instagram, on Facebook, everywhere. Paweł Janas is also asking for likes because he recently complained there that only four people liked his photo.

Polajkujcie mu zdjęcia, bo się nie da z nim wyżyć, jeżeli nie ma tych lajczków, lajkuńców, lajkuneczków.

Like his photos, because it's hard to deal with him if he doesn't have those likes.

Do zobaczenia. See you.

See you.