koniec arthventures.

Dzień dobry, cześć Państwu, witam bardzo serdecznie w kolejnym emocjonującym epizodzie podcastu Art Ventures.

Good morning, hello everyone, I warmly welcome you to another exciting episode of the Art Ventures podcast.

Tak do tej pory witałem się z Wami zawsze.

So far, I have always greeted you this way.

Dzisiaj ten odcinek jest trochę inny, dlatego że dzisiaj ta historia ma swój koniec.

Today this episode is a bit different because today this story comes to an end.

Dzisiaj jest ostatni odcinek podcastu Art Ventures.

Today is the last episode of the Art Ventures podcast.

Jest to też zamknięcie pewnej fajnej historii, która trwała 6 lat, a dokładnie 2224 dni.

It is also the conclusion of a nice story that lasted 6 years, or more precisely 2224 days.

5 sierpnia 2015 odpaliłem pierwsze social media pod nazwą właśnie Art Ventures.

On August 5, 2015, I launched the first social media under the name Art Ventures.

No i dzisiaj następuje tego koniec.

And today it comes to an end.

To jest decyzja, która dla wielu może być szokująca, a tym bardziej, że pojawił się właśnie dzisiaj podcast,

This is a decision that may be shocking for many, especially since a podcast just came out today,

który nagrałem wcześniej z Gona Travel, do którego bardzo serdecznie odsyłam.

which I recorded earlier with Gona Travel, to which I warmly refer you.

Jeżeli ktoś jeszcze nie słyszał, to jak najbardziej, bo wyszło nam naprawdę.

If someone hasn't heard yet, then absolutely, because it turned out really well for us.

Naprawdę fajna rozmowa.

Really cool conversation.

No ale to jest decyzja, która gdzieś tam już pojawiła się rok temu,

Well, this is a decision that has already appeared somewhere a year ago,

ale niczym DiCaprio w Wilku z Wall Street powiedziałem, że nie odchodzę, nie odchodzę, nie zostawiam tego.

But just like DiCaprio in The Wolf of Wall Street, I said that I’m not leaving, I’m not leaving, I’m not abandoning this.

Jednak nie, jednak nie jestem w stanie tego zakończyć wtedy.

However, no, I'm not able to finish that then.

No i wiecie, to jest trochę tak jak z tymi relacjami.

Well, you know, it's a bit like those relationships.

Jak już człowiek spędzi w jakiejś relacji tyle lat, to potem też mu ciężko to zakończyć.

When a person has spent so many years in a relationship, it becomes hard for them to end it.

Też jest wiele sytuacji.

There are also many situations.

Jest wiele sentymentów, jest wiele wątpliwości, jest to poczucie tego, że zainwestowało się w to bardzo dużo czasu i energii i jak tak teraz po prostu powiedzieć sobie do widzenia, powiedzieć sobie koniec.

There are many sentiments, there are many doubts, there is this feeling that a lot of time and energy has been invested in it, and how can one simply say goodbye now, say it's over.

Rok temu byłem w podobnym miejscu, ale stwierdziłem, że to jeszcze nie jest ten moment, że spróbujemy jakichś nowych rzeczy.

A year ago, I was in a similar place, but I decided that it wasn't the right moment yet, that we would try some new things.

Pojawiły się daily vlogi, skupiłem się bardziej właśnie na podcastach.

Daily vlogs appeared, I focused more on podcasts.

Tutaj pojawiło się masę epizodów.

A lot of episodes have appeared here.

Odpaliłem współpracę z moim bratem, z Czają, z Januszem.

I started collaborating with my brother, with Czaja, with Janusz.

Zacząłem zapraszać różnych gości też do tych podcastów, bo wcześniej one oczywiście były solowe.

I started inviting different guests to these podcasts because previously they were obviously solo.

Do tego zwiększyłem też swoją aktywność na Instagramie i tak dalej, i tak dalej.

I also increased my activity on Instagram and so on, and so forth.

Niestety żadne z tych działań nie przyniosły jakiegoś większego zasięgu, jakiegoś większego przebicia.

Unfortunately, none of these actions resulted in any greater reach or breakthrough.

No i tutaj dochodzimy do setna problemu jakby.

And here we come to the heart of the problem, so to speak.

Oczywiście, że jest to zajawka, oczywiście, że jest to bardzo duża część mojego życia,

Of course, it's a passion, of course, it's a very large part of my life.

ale jednocześnie w ostatnich latach zaczęła ona mnie po prostu konsumować, zaczęła pożerać mnie za bardzo, konsumować za dużo mojego czasu.

But at the same time, in recent years it has started to simply consume me, it has begun to devour me too much, to consume too much of my time.

A jednocześnie nie dało się tego pogodzić już z takim normalnym, codziennym życiem.

At the same time, it couldn't be reconciled with a normal, everyday life.

I tutaj od razu na wstępie podziękowania dla wszystkich moich znajomych i przyjaciół, którzy mieli

And here, right at the outset, thanks to all my acquaintances and friends who had...

potężną dozę cierpliwości do mnie, dlatego, że odwoływane plany, odwoływane spotkania, gdzieś tam wykręcanie się od właśnie jakichś takich wydarzeń, czy wspólnych wypadów.

a powerful dose of patience towards me, because of canceled plans, canceled meetings, some twisting away from such events or joint outings.

Dlatego, że no trzeba coś wyedytować, trzeba do kogoś napisać, trzeba coś stworzyć, trzeba przy czymś podłubać, trzeba znaleźć jakiś temat, poczytać o czymś, i tak dalej, i tak dalej.

Because you need to edit something, you need to write to someone, you need to create something, you need to tinker with something, you need to find a topic, read about something, and so on, and so forth.

Do tego też w ostatnich tygodniach,

In addition to this, in recent weeks,

czy też miesiącach, doszedłem do takich wniosków, że

in the months, I came to the conclusions that

to był taki trochę błąd w matriksie, jeśli chodzi o samą Archventures, dlatego, że

it was somewhat of a glitch in the matrix regarding Archventures itself, because

ja nigdy nie nazywałem siebie podróżnikiem i nigdy stricte nie skupiłem się na samych podróżach w tym całym projekcie.

I have never called myself a traveler and I have never strictly focused on travel in this whole project.

One były tłem do najróżniejszych wydarzeń w moim życiu, do tego jak rzucałem korpo, do tego jak później stawiałem swoje życie

They were the backdrop to various events in my life, including how I quit the corporate world and later how I built my life.

totalnie od zera, kiedy wróciłem po pierwszej Azji.

totally from scratch, when I came back from the first Asia.

Później, kiedy znowu zmieniałem kraj, do tego jak rzucałem korpo, do tego jak później stawiałem swoje życie totalnie od zera, kiedy wróciłem po pierwszej Azji.

Later, when I was changing countries again, how I quit my corporate job, and how I later built my life totally from scratch when I returned after my first trip to Asia.

Wylatywałem w zupełnie nowe miejsce, bez jakiejkolwiek gwarancji tego, co będzie dalej.

I was flying to a completely new place, without any guarantee of what would happen next.

Stawiałem swoje życie w sumie trzykrotnie podczas tych sześciu lat.

I have risked my life three times during these six years.

I tak właśnie, jak usiadłem do tego posta ostatniego, podsumowującego, który pojawi się na Facebooku i na Instagramie,

And just as I sat down to write this last summary post that will appear on Facebook and Instagram,

to te wszystkie liczby, te wszystkie wydarzenia, które zostawiłem w ciągu tych sześciu lat,

these are all the numbers, all the events that I left behind during these six years,

mówię, wow, to w takim pędzie codzienności

I say, wow, in such a rush of everyday life.

człowiek nie zwraca uwagi na wiele rzeczy i ja też nie zwracałem uwagi na to, że w ciągu sześciu lat wydarzyła się masa rzeczy.

A person does not pay attention to many things, and I also did not pay attention to the fact that a lot of things happened over the course of six years.

Ja mieszkałem w dwóch miejscach w Anglii, w dwóch miejscach na Islandii, w międzyczasie jeszcze w Polsce, trzy miesiące był epizod we Wrocławiu.

I have lived in two places in England, in two places in Iceland, and in between I was in Poland, with a three-month episode in Wrocław.

Miałem swoją pracę marzeń, pierwszy raz w życiu byłem bezrobotny, oficjalnie, na papierze.

I had my dream job, for the first time in my life I was unemployed, officially, on paper.

Do tego dwa długie wypady do Azji, jeden długi do Ameryki Południowej,

In addition, two long trips to Asia, one long trip to South America,

kilkadziesiąt innych,

several dozen others,

w najróżniejszej nieruchomości,

in various real estate,

inne miejsca, odwiedzonych pięć kontynentów.

other places, visited five continents.

Masa, masa rzeczy i to wszystko spakowane, i to wszystko spakowane w zaledwie, w zaledwie sześć lat.

A lot, a lot of things and all of it packed, all of it packed in just, in just six years.

Dochodzimy, dochodzę do tego punktu teraz, kiedy, kiedy właśnie powiedziałem sobie, że, że muszę to zakończyć, dlatego, że

I am reaching this point now, when I just told myself that I have to finish this because...

to w głowie zawsze jest takie, taka myśl, że może jeszcze, może jeszcze, może coś za miesiąc, może zrobię sobie przerwę, może zobaczę.

There is always a thought in my head that maybe yet, maybe yet, maybe in a month, maybe I'll take a break, maybe I'll see.

Minęło trzydzieści osiem dni od, pomiędzy ostatnią publikacją, a tą, która pojawiła się dziś.

It has been thirty-eight days since the last publication and the one that appeared today.

I to był taki czas, który, który pozwolił mi właśnie zatrzymać się i bardziej nad tym wszystkim zastanowić.

And it was such a time that allowed me to stop and think more about everything.

Doszedłem do takiego wniosku, że marzenia w życiu są bardzo ważne i trzeba bardzo mocno dążyć do tych marzeń.

I have come to the conclusion that dreams in life are very important and one must strive very hard to achieve those dreams.

I oczywiście to jest, to jest świetna sprawa, kiedy, kiedy człowiek wyznaczy sobie jakieś wysokie cele i do nich dąży, ale jednocześnie

And of course, this is a great thing when a person sets high goals for themselves and strives for them, but at the same time

nie można się swoich marzeń trzymać kurczowo tak mocno, aby przesłoniły one wszystkie inne cele.

One cannot hold onto their dreams so tightly that they overshadow all other goals.

Nie można się swoich marzeń trzymać kurczowo tak mocno, aby przesłoniły one wszystkie inne cele.

One cannot cling so tightly to their dreams that they overshadow all other goals.

Podróżowanie było moim marzeniem, kiedy wyjeżdżałem z ludzkiej woli, ale ja już je zrealizowałem.

Traveling was my dream when I left by human will, but I have already fulfilled it.

Ja już, ja już nie czuję tutaj w tym aspekcie po prostu wyzwań. To już nie, to już nie są rzeczy, które oddziaływałyby na mnie tak mocno, które pobudzały mnie tak mocno jak kiedyś.

I no longer feel challenges here in this aspect. It's not, it's no longer things that would affect me so strongly, that would stimulate me so intensely as they used to.

Pamiętam pierwszą Azję, pamiętam tą ostatnią, jeszcze Amerykę Południową.

I remember the first Asia, I remember the last one, still South America.

W międzyczasie, Ameryka Południowa była moim największym marzeniem.

In the meantime, South America was my biggest dream.

Azję pierwszą robiłem po to, aby się do niej przygotować, że mówię, najpierw muszę wybrać się w miejsce, które będzie stosunkowo łatwe do podróżowania, nabyć odpowiednich umiejętności, zorientować się, sprawdzić, czy będę w stanie sobie samemu poradzić.

I did my first trip to Asia to prepare myself, thinking that first I need to go to a place that will be relatively easy to travel to, acquire the necessary skills, get oriented, and check if I can manage on my own.

Absolutnie samemu, będąc gdzieś po drugiej stronie świata, ogarniając wszystko od podstaw.

Absolutely alone, being somewhere on the other side of the world, managing everything from scratch.

Bo ja wcześniej nie miałem żadnego przygotowania podróżniczego, nie robiłem wypadów na kajaki w weekendy, nie robiłem jakichś wypadów w góry w Polsce i tak dalej, i tak dalej.

Because I didn't have any travel preparation before, I didn't go kayaking on weekends, I didn't take any trips to the mountains in Poland, and so on, and so forth.

Więc to wszystko było absolutnie nowym środowiskiem.

So it was all absolutely a new environment.

I było też turbo-stymulujące w każdym aspekcie.

And it was also turbo-stimulating in every aspect.

Później, kiedy zrobiłem Amerykę Południową, to było takie słodko-gorzkie doświadczenie, dlatego, że spełniałem swoje największe marzenie w życiu.

Later, when I went to South America, it was such a bittersweet experience because I was fulfilling my biggest dream in life.

Miałem też najlepszy rok, dlatego, że wszystko układało się po prostu pomyślnie.

I also had the best year because everything just went well.

Miałem świetną pracę, najlepszą jaką do tej pory miałem. Wszystko się zgadzało.

I had a great job, the best one I've had so far. Everything was perfect.

I właśnie podczas spełniania tego środowiska, miałem bardzo dobre doświadczenie.

And it was during the fulfillment of this environment that I had a very good experience.

Więc wśród tego jakiegoś takiego największego marzenia wszystko rozsypało się w drobny mak.

So amidst that kind of biggest dream, everything fell apart into tiny bits.

Dostałem jeszcze, będąc w Ameryce Południowej pamiętam,

I received it while I was in South America, I remember.

wtedy właśnie podróżowaliśmy po Kolumbii z takimi dwoma koleżkami, których poznałem wcześniej z Belgii.

That's when we were traveling around Colombia with two guys I had met earlier in Belgium.

Dostałem maila, że właśnie upadła tutaj firma.

I received an email that a company just went bankrupt here.

I że wszystko się sypie, że wszyscy dostałem wypowiedzenia.

And that everything is falling apart, that everyone has received their terminations.

Że dziękujemy, że ja już nawet nie mam za bardzo do czego wracać z powrotem,

That thank you, I don't really have much to go back to anymore,

w sensie, że będę musiał wszystko układać od nowa.

In the sense that I will have to arrange everything from scratch.

I to jest zabawne.

And that is funny.

I to jest zabawne, muszę przyznać, że to jest bardzo zabawne doświadczenie. To jest taki miks emocji, kiedy masz radość i jednocześnie trochę strachu, trochę stresu i to zapytanie teraz, co dalej?

And it's funny, I have to admit, it's a very amusing experience. It's such a mix of emotions when you have joy and at the same time a bit of fear, a bit of stress, and this question now, what’s next?

Co dalej? Ten projekt przez 6 lat wypełniał mi codzienność, wypełniał mi tydzień, miesiąc, wyznaczał takie drobne cele, podrzucał takie drobne drogowskazy na tym GPS-ie życia, ale uświadomiłem sobie ostatnio, że ja już nie odczuwam radości z jazdy, już nie podziwiam tych widoków za oknem, już nie ekscytuję się tym, że jedziemy w to czy w to miejsce.

What next? This project has filled my everyday life for 6 years, it has filled my week, my month, set small goals for me, dropped small signposts on this GPS of life, but I recently realized that I no longer feel joy in the ride, I no longer admire the views outside the window, I am no longer excited about the fact that we are going to this or that place.

Zaczęło to być trochę...

It started to be a little...

Taką sprawą, że powinienem, że powinienem, no trzeba coś zrobić, trzeba, że trzeba do tego usiąść i coś, i coś kolejnego stworzyć, coś kolejnego zrobić.

It's a matter that I should, that I should, well something needs to be done, it’s necessary, I have to sit down and create something else, do something else.

Do tego doszło też osczarowanie samym branżą, samym rynkiem, może podróżniczym też trochę. Pamiętam, że to samo uczucie miałem, kiedy zacząłem bardziej interesować się sportem i siłownią i takimi sportami sylwetkowymi i wtedy też miałem taki moment, kiedy byłem turbo w gazie, kiedy, wiesz, dieta, suplementy, treningi.

This also led to disappointment with the industry itself, with the market, and maybe also a bit with traveling. I remember having the same feeling when I started to become more interested in sports and the gym and such body-focused sports, and then I had a moment when I was super motivated, you know, with diet, supplements, and training.

Różniejsze wariacje treningowe i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej. No a później człowiek uświadamia sobie, że ten sport i że jego, i że jego idole, no, że oni działają na trochę innych zasadach, na których człowiek może nie do końca, nie do końca chciałby też działać, czy może nie są aktualni dla niego. No i następuje takie, takie właśnie wypalenie.

Different training variations and so on, and so on, and so on. And then a person realizes that this sport, and their idols, well, they operate on slightly different principles that one may not entirely want to follow, or maybe they are not relevant to them. And then a kind of burnout occurs.

I tak samo miałem trochę z tym rynkiem podróżniczym, dlatego że ze mnie był, ze mnie był słaby.

And I had a bit of the same with the travel market because it was weak for me.

Podróżniczy influencerę, dlatego że ja nie dokładałem dodatkowej dramy do tego, co mówiłem. Zawsze starałem się przedstawiać tę historię w najsurowszy i najprawdziwszy sposób, dlatego że z tyłu głowy brałem odpowiedzialność za to, że jeżeli usłyszy to Artventurę z 2014 i wcześniejszych lat, usiądzie i trafi na któryś z tych materiałów i usiądzie i będzie w takim miejscu, w którym będzie potrzebował takiego ostatniego popchnięcia do tej,

Travel influencer because I didn't add any extra drama to what I was saying. I always tried to present that story in the most straightforward and truthful way because I kept in mind the responsibility that if Artventura from 2014 and earlier years hears this, he will sit down and come across one of those materials and be in a place where he will need that final push to this...

decyzji, czy rzucać wszystko i wyjeżdżać, czy, czy ruszyć to podróżnicze życie, to, to ja nie chciałbym, żeby ten człowiek, żeby ten człowiek później mógł powiedzieć, kurde, to nie jest tak, albo, że, że miałby gdzieś to poczucie rozczarowania, kiedy, kiedy właśnie wskoczy w ten wir, w ten, w ten taki tunel najróżniejszych przygód i decyzji.

A decision whether to drop everything and leave, or to embark on a traveler's life; I wouldn't want that person to later say, "Damn, it's not like that," or to feel any sense of disappointment when they jump into this whirlwind, into this tunnel of various adventures and decisions.

Dlatego, dlatego tutaj zawsze było surowo, zawsze było, zawsze było prosto, ja, a takie surowe opisy, takie surowe,

That's why it has always been strict here, it has always been, it has always been straightforward, I, and such raw descriptions, such raw ones,

wszelkie relacje, no nie są atrakcyjne, umówmy się, internet, internet wbrew pozorom przypomina trochę taką pracę handlarza garnkami Zepter albo Thermomixem, czy tam Avonem, na zasadzie musisz mówić dobre rzeczy, aby, aby mieć sprzedaż, aby, aby gdzieś móc wokół tego budować swoją pozycję, czy przyszłość i ja, to jest, to jest moja wada, ja nie byłem w stanie nigdy tego przeskoczyć, nigdy nie byłem w stanie, czy to dokładać,

Any relationships, well they're not attractive, let's agree, the internet, the internet, contrary to appearances, is somewhat reminiscent of the work of a pot seller like Zepter or Thermomix, or Avon, in the sense that you have to say good things in order to make sales, to be able to build your position or future around it, and that is, that is my flaw, I have never been able to overcome that, I have never been able to, whether to add to it,

jakiś dodatkowych, jakiejś dodatkowej dramaturgii, czy, czy relacjonować coś z jakimś takim mocnym nacechowaniem, że ojejku, o wow, prawie tutaj, ja, ja nawet takie rzeczy jak Dęga relacjonowałem na zasadzie, no, zabawna sprawa, przeżyłem Dęgę, nie było wokół tego, nie było wokół tego takiego dramatu, który, który właśnie buduje tą sensację, który, który buduje te wyświetlenia, który pozwala, pozwala zwiększać zasięgi, pozwala w pewnym momencie gdzieś zamienić, zamienić tę, tę marze,

some additional, some additional drama, or to report something with a strong emphasis, like oh my, oh wow, almost here, I even reported things like Dęga in a way that was, well, a funny matter, I experienced Dęga, there was no drama around it, there was no such drama that builds this sensation, that builds these views, that allows for increasing reach, that at some point allows to trade, to trade this, this margin.

zmierzenie na, na styl życia, powiedzmy, co też nigdy nie było moim celem i to jest największy paradoks, dlatego, że ja otwierałem z Artykułem Turec i to też w rozmowie z znajomymi, w pierwszej, w pierwszej etapie to miało być tylko taki pamiętnik i takie, takie wyzwanie dla samego mnie, taki trochę challenge, dlatego, że ja nie chciałem się ukrywać, nie chciałem tego nigdzie chować, nie chciałem przeżywać tego gdzieś tam po cichu, tylko kiedy wyjeżdżałem, to, to wszyscy o tym, wszyscy moi znajomi o tym wiedzieli i aby uniknąć sytuacji, w której ja muszę gdzieś tam siedzieć zmęczony,

a measure of, a lifestyle, let's say, which has never been my goal, and that is the biggest paradox because I started with Article Turkish and also in conversations with friends, at first, it was supposed to be just a kind of journal and a challenge for myself, a bit of a challenge, because I didn't want to hide, I didn't want to keep it anywhere, I didn't want to experience it quietly somewhere, but when I went away, everyone, all my friends knew about it, and to avoid a situation where I have to sit somewhere tired,

odpisywać każdemu, no, że jest fajnie, że byłem tutaj, że byłem tam i tak dalej, i tak dalej, założyłem po prostu te wszystkie socjale, żeby wrzucać to, to po prostu na raz i żeby każdy już miał jakby zarys historii, które się dzieją i ewentualnie zadawał mi tylko jakieś już konkretne pytania.

I reply to everyone, saying that it's nice, that I was here, that I was there, and so on, and so forth. I just set up all these social media accounts to post everything at once so that everyone would have a sort of outline of the stories that are happening and could just ask me any specific questions.

Wychodziłem też z tego, z tych, z tego takiego YouTube'a, jeśli chodzi o wideo, tego podróżniczego zagranicznego, tego takiego, który, który pokazuje jakby, jak można się cieszyć, jak można zwiedzać, jak można poznawać świat,

I also came out of this, from those, from that kind of YouTube, when it comes to travel videos abroad, the kind that shows how one can enjoy, how one can explore, how one can discover the world.

też nie patrząc za bardzo na koszty i na pieniądze, co jest, co jest znowu, co stoi w dużej opozycji znowu do, do sporej części właśnie rodzimego rynku i jest to absolutnie zrozumiałe, jest to absolutnie zrozumiałe, no, ludzie, którzy, którzy wychodzą z jakichś tam lepszych krajów, jeśli chodzi o ekonomię i gospodarkę, mają oczywiście zupełnie inne spojrzenie na pieniądze i zupełnie inne spojrzenie na koszta podróży i na to, na, na co sobie mogą pozwolić w drodze.

Not looking too much at costs and money, which is again in significant opposition to a large part of the domestic market, and this is absolutely understandable, it is absolutely understandable, well, people who come from some better countries in terms of economy and finances obviously have a completely different perspective on money and a completely different view on travel costs and what they can afford while traveling.

I ja wyjeżdżając, robiłem taki właśnie, taki trochę challenge dla siebie, bo chciałem sprawdzić, jak, jak to wszystko wyjdzie, czy ja sobie ze wszystkim poradzę, czy, czy gdzieś tam po drodze będę miał nagle taki moment, że no nie, no to nie jest dla mnie, to, to albo gdzieś, gdzieś coś mi się przytrafi takiego, że powiem, no i pięknie, no i pięknie, no i co, taki byłeś, taki byłeś hojrak i co z tego masz, każdy w każdym momencie mógł zrobić, sprawdzam, każdy w każdym momencie mógł powiedzieć, ziomek, no i co teraz, i co dalej.

When I was leaving, I was doing just that, a bit of a challenge for myself, because I wanted to see how it all would turn out, whether I would be able to handle everything, or if somewhere along the way I would suddenly have a moment where I would think, no, this isn't for me, or something would happen that I would say, well, this is great, and what now, you were so brave, and what do you have from it, anyone could have done it at any moment, anyone could have said, dude, what now, and what's next.

I kiedy wracałem, mając sześć funtów na koncie, to było wyzwanie, żeby ustawić swoje życie na nowo. Ja nie miałem w swoim życiu, tym dorosłym już, w sytuacji, w której ktoś by mi załatwił jakąś robotę, ktoś by mi nagrał jakiś etat, no nie zdarzało się, nie zdarzały się takie sytuacje.

And when I was coming back, with six pounds in my account, it was a challenge to reset my life. I had never had, in my adult life, a situation where someone would arrange a job for me, where someone would get me a position, that never happened, such situations did not occur.

Nie mam też tego, tego szczęścia, żebym dostał gdzieś jakiś spadek, żeby gdzieś tam jakaś kamienica w centrum miasta nagle mi wpadła po dziadkach i gdzieś tam.

I also don't have that luck to inherit something, to suddenly get some tenement in the city center from my grandparents or something like that.

Dzięki temu, żeby to wszystko mogło się ustawiać. No nie, to, to wszystko, te całe sześć lat i cała działalność Art Ventures to były, to były akrobacje życiowe z podróżami w tle.

Thanks to this, everything could be arranged. Well no, that, all of it, those whole six years and all the activities of Art Ventures were, they were life acrobatics with travels in the background.

I chyba tak, chyba tak należałoby to wszystko nazwać i tak należałoby to wszystko pokazać, przez co znowu te, te, te wszystkie historie, relacje czy, czy właśnie jakieś pojedyncze moje posty na Instagramie nie zawsze były nacechowane taką pozytywną superenergią, dlatego że i ja i ty dobrze wiemy,

And I think so, I think that’s how everything should be named and that’s how everything should be shown, which is why again these, these, these all stories, relationships or, or precisely some of my individual posts on Instagram were not always marked by such positive super energy, because both you and I know well,

że codzienność, codzienność nie jest kolorowa, a w momencie, w którym masz to, że, że, że stawiasz jakby wszystko, wszystko od zera, to jest bardzo ekscytujące, ale jednocześnie też, też konsumuje człowieka w dużym, w dużym wymiarze.

that everyday life, everyday life is not colorful, and at the moment when you have the feeling that you are starting everything, everything from scratch, it is very exciting, but at the same time it also consumes a person to a great extent.

Tak jak mówię, porównuję te, te sześć lat i teraz zakończenie tego wszystkiego, jak, jak, jak kończenie jakiejś relacji, jak kończenie jakiegoś związku, nie wiem, co będzie dalej, nie mam absolutnie pomysłu.

Just as I say, I compare these six years and now the ending of all this, how, how, how it feels like ending a relationship, like ending a connection, I don’t know what will happen next, I have absolutely no idea.

Nie mam absolutnie pomysłu.

I have absolutely no idea.

Tak jak wspomniałem, ja nigdy nie chciałem zarabiać z podróży, bardziej myślałem o tym, że, że wokół tego będzie można zbudować później jakiś sklep, zacząć sprzedawać jakieś produkty i tak dalej, i tak dalej, bo to, bo to zawsze jest łatwiejsze, kiedy ma się pierwszych odbiorców, kiedy ma się pierwszych odbiorców, bo rynek i cały ten influencer opiera się na tym, że, że kupujesz rzeczy z sympatii.

As I mentioned, I never wanted to make money from traveling; I was more thinking about the fact that later on, something could be built around it, like starting to sell some products and so on, because it is always easier when you have your first customers, when you have your first customers, because the market and the whole influencer thing is based on the fact that you buy things out of sympathy.

Lubisz kogoś, lubisz to, co on przedstawia.

You like someone, you like what he represents.

Lubisz to, co on tworzy i, i, i tak to się później napędza, tak się później nakręca.

You like what he creates, and, and, and then it drives itself, that's how it gets going later.

Niestety, wykorzystując najróżniejsze techniki, bo tutaj też mogę o tym wspomnieć, wykorzystując najróżniejsze techniki, jeśli chodzi o, o promocję i o próbę przebicia się w, w tych social mediach, no, żadna z nich niestety się nie udała.

Unfortunately, utilizing various techniques, because I can mention that here too, utilizing various techniques in terms of promotion and trying to stand out in social media, well, none of them unfortunately succeeded.

Ale chyba zapewne pojawią, zapewne odsłuchują tego osoby, które, które gdzieś tam trafiły na mnie przez to, że, że lajkowałem im jakieś zdjęcia na Instagramie, czy.

But they are probably listening to this, surely people who somehow found me because I liked some of their photos on Instagram, or.

czy dałem im

Did I give them?

tę opcję

this option

Obserwuj, na nich

Watch, on them.

najróżniejsze rzeczy.

various things.

Ja naprawdę przerobiłem

I really went through it.

kilkanaście różnych sposobów,

a dozen different ways,

do tego też zainwestowałem,

I also invested in that,

szczególnie w tym ostatnim roku,

especially in this last year,

już większe pieniądze

already larger money

w to, aby gdzieś tam docierać

to reach somewhere out there

do części osób, dlatego, że

to some people, because

też nie oceniam swojej twórczości

I do not judge my own work either.

jakoś wysoko, ale uważam, że jest kilka

Somehow high, but I think there are a few.

materiałów, jest kilka takich

materials, there are a few like that

podcastów, czy też wideo,

podcasts, or videos,

które są naprawdę dobre, które

which are really good, which

mogą się komuś przydać,

they may be useful to someone,

które gdzieś tam

which is somewhere out there

samemu mogę szczerze polecić

I can honestly recommend it myself.

i szkoda po prostu,

it's just a shame,

że to trafiło do takiego wąskiego grona.

that it reached such a narrow circle.

Oczywiście mega doceniam i tutaj

Of course, I really appreciate it here.

też wielkie, wielkie podziękowania

also big, big thanks

dla wszystkich osób, które

for all the people who

gdzieś tam wysłały mi jakąś

Somewhere they sent me something.

wiadomość, które gdzieś powiedziały

the message that they said somewhere

jakieś miłe słowa odnośnie tego, co

some nice words regarding what

pojawiało się w ramach projektu

appeared as part of the project

ArtCventures.

ArtCventures.

Więc za wszelkie kliknięcia,

So for every click,

za wszelkie udostępnienia, lajki,

for all the shares, likes,

jeszcze raz wielkie, wielkie

once again, great, great

dzięki. To było

Thank you. It was.

świetne sześć lat, świetne

great six years, great

historie,

stories,

świetne też, tak jak mówię,

great too, just like I said,

emocje, które udało się tutaj gdzieś

emotions that succeeded somewhere here

wymienić między mną a wami.

to exchange between me and you.

Genialna sprawa.

Brilliant thing.

Wielkie podziękowania też dla patronów,

Big thanks also to the patrons,

którzy podczas tego ostatniego wyjazdu

who during this last trip

uwierzyli gdzieś też

they believed somewhere too

w tą całą sprawę

in this whole matter

i zdecydowali się w taki sposób

And they decided in this way.

pomóc.

help.

Jak najbardziej wielkie, wielkie dzięki dla was.

Absolutely, big, big thanks to you.

Postaram się, bo czuję takie

I'll try, because I feel this way.

też zobowiązanie,

also an obligation,

abyśmy gdzieś się złapali, czy to w Polsce,

to catch up somewhere, whether in Poland,

czy na świecie, bo chciałbym

Is there in the world, because I would like to?

podziękować po prostu osobiście za to.

Thank you simply in person for that.

Jako człowiek, który od zawsze

As a person who has always

pracuje i płaci

works and pays

za siebie, mega

for yourself, mega

doceniam to, że ktoś

I appreciate that someone

zdecydował się też na taki akurat

he also decided on exactly that

wariant tutaj.

variant here.

I jednocześnie też przepraszam. Przepraszam wszystkich

And at the same time, I apologize. I apologize to everyone.

za to, że to się tak kończy,

for the way this ends,

ale jest potrzebne.

but it is needed.

Tak jak właśnie w takich...

Just like right in such...

Znowu wracam do tego samego, ale

I'm coming back to the same thing again, but

emocje, emocje są dzisiaj duże.

Emotions, emotions are running high today.

Tak jak w każdej relacji potrzebny jest ten

Just like in any relationship, this is needed.

etap zamknięcia.

closing phase.

Potrzebne jest to, aby po prostu

It is necessary to simply

zamknąć za sobą sprawy,

close the matters behind you,

bo tak jak usłyszałem kiedyś,

because as I heard once,

najbardziej niezdrowe jest stanie w przeciągu.

The most unhealthy thing is standing in a draft.

I to jest

And this is

prawda i to są

the truth and that is

rzeczy, które

things that

trzeba przepracować, które trzeba właśnie

It needs to be worked through, which needs to be done right now.

zamknąć. Dlatego nie mówię, że

close. That's why I'm not saying that

robię ten projekt, dlatego nie mówię, że robię tutaj przerwę.

I'm doing this project, that's why I'm not saying that I'm taking a break here.

Tylko

Only

dzisiaj jest

today is

właśnie ta data, kiedy jest koniec.

just that date, when it is the end.

Kiedy jest koniec Art Ventures w tej formie, w której

When is the end of Art Ventures in the form in which

ono było do tej pory.

It was until now.

Zostawiam

I'm leaving.

oczywiście wszystkie

of course, all

social media, tak jak one są, dlatego, że tak jak mówię,

social media, just as they are, because as I said,

są tam materiały, które na pewno się komuś przydadzą.

There are materials there that will definitely be useful to someone.

Więc...

So...

Plus też

Plus too.

goście, których zaprosiłem,

the guests I invited,

poświęcili mi swój czas i swoją energię,

they dedicated their time and energy to me,

więc nie chciałbym, aby to teraz gdzieś tam...

So I wouldn't want it to be somewhere now...

po prostu zniknęło.

It просто disappeared.

Ale dzisiaj nie pojawią się już

But they won't appear today anymore.

żadne materiały ode mnie

no materials from me

na żadnej z tych platform.

on none of these platforms.

Czy

Yes.

znikam na zawsze?

Am I disappearing forever?

Jako dorosły człowiek wiem, że słowa

As an adult, I know that words

nigdy, zawsze, to są ciężkie

never, always, these are hard

słowa i one nigdy się nie

words and they never do

sprawdzają praktycznie.

They check practically.

Więc

So

nie będę się tutaj zapierał.

I will not deny it here.

Dlatego, że

Because

znając mnie i słuchając tej

knowing me and listening to this

wszystkich przebojów, szczególnie w tym

all the hits, especially this one

pandemicznym roku, dobrze wiemy, że

in the pandemic year, we know well that

też sporo rzeczy było

there were a lot of things too

takich szarpanych.

such torn ones.

Szczególnie ten ostatni rok.

Especially this last year.

To trochę tak, jak się złapiesz takie

It's a bit like catching something like that.

wsidła z drutu kolczastego

barbed wire stoppers

i próbujesz się z nich wyrwać.

and you are trying to break free from them.

I najgorsze jest to, że im bardziej się szarpiesz,

And the worst part is that the more you struggle,

tym bardziej to się wszystko zacieśnia na tobie

all the more it all tightens around you

i rozrywa.

and tears.

I to jest

And this is

tylko już takie pójście na wykrwawienie się.

it's just such a move towards bleeding out.

Więc

So

nie mam żadnej większej deklaracji.

I don't have any larger declaration.

Jedyną jaką jest, to to, że zamykam ten projekt.

The only thing it is, is that I am closing this project.

Możliwe, że kiedyś pojawię się

It's possible that I will show up someday.

w jakiejś innej formie.

in some other form.

Nie wiem. Na chwilę obecną

I don't know. For the time being.

potrzebuję po prostu czasu,

I just need time,

aby

to

wyeliminować tymczasowość

eliminate temporariness

ze swojego życia.

from their life.

Bo Artventures i ostatnie 6 lat

Because of Artventures and the last 6 years.

opierało się na dużej tymczasowości.

it was based on a large transience.

Na zasadzie pojawiałem się gdzieś, pracowałem,

I appeared somewhere on the basis of working,

zarabiałem tylko tyle, abym potrzebował na kolejny wyjazd,

I earned just enough for my next trip.

wylatywałem znowu. W momencie, w którym

I was flying out again. At the moment when

ja, był taki jeden moment,

Yes, there was a moment like that,

kiedy oczywiście miałem tą pracę wymarzoną,

when I of course had that dream job,

powiedziałem sobie, że okej, teraz będę to realizował

I told myself, okay, now I will make it happen.

w innej formie, no to, to życie mi powiedziało

In another form, well, life told me that.

Ta, będziesz sobie realizował.

Yeah, you'll be realizing it for yourself.

No to patrz.

Well, look.

No i wtedy, wiemy, coś stało.

And then, you know, something happened.

Ale teraz,

But now,

ale teraz wracam do tego samego punktu.

but now I am returning to the same point.

Tutaj będzie decyzja szykująca, pewnie dla

Here will be a decision preparing, probably for

części z was, szczególnie tych, którzy obserwowali

some of you, especially those who were watching

mnie na bieżąco na Instagramie.

me live on Instagram.

No bo tam, jakby

Well, there, like...

poziom

level

wylewania już,

no more spilling,

szczególnie w ostatnich tygodniach czy miesiącach,

especially in recent weeks or months,

frustracji związanej z

frustration associated with

z tym, jak kraj, w którym mieszkam,

with the country I live in,

radzi sobie z wiadomo czym.

deals with some matter.

I pogodą tutaj, no był już na,

And the weather here, well it has already been on,

na za wysokim poziomie. Ja sam uświadomiłem sobie to

at a high level. I realized this.

ostatnio, że

lately, that

stałem się kimś, kim nie,

I became someone who I am not.

kogo, kogo bym nie polubił.

whoever I wouldn't like.

Kogo nie chciał, z kim nie chciałbym być ziomkiem.

Who he didn't want, I wouldn't want to be buddies with.

A to, a to chyba jest najgorszy,

And this, this is probably the worst,

najgorszy moment. I też,

the worst moment. Me too,

wynikało to też z tego, że, że ja miałem

this also stemmed from the fact that I had

bardzo duże poczucie niecierpliwości.

a very strong sense of impatience.

Ja, ja miałem to, że siedzę już, no mówię,

Yes, I had that, that I'm already sitting, well, I say,

bez latania. I mówię, kurde,

no flying. And I say, damn,

trzeba gdzieś ruszyć, trzeba coś zrobić, trzeba gdzieś,

We need to head somewhere, we need to do something, we need to go somewhere.

trzeba coś. A,

We need something. Ah,

a praca nad tym projektem, bycie w tym projekcie

working on this project, being in this project

tylko to potęgowało.

it only amplified.

Dlatego teraz dużą pracę, którą muszę

That's why now I have a lot of work to do.

wykonać nad sobą, to po prostu

to perform over oneself, it's simply

spojrzenie na codzienność w takim

a look at everyday life in such a way

dłuższym, w takim dłuższym

longer, in such a longer

wymiarze. Że to już nie jest sprint, tylko

dimension. That it's no longer a sprint, but

teraz pobawmy się chwilę w maraton.

Now let's have some fun and do a marathon.

Tak jak powiedziałem, muszę wyjaśnić

As I said, I need to explain.

tą tymczasowość, bo, bo u mnie była duża

this temporariness, because, because I had a lot of it

intensywność. Zmiana miejsc, ciągle

intensity. Changing places, constantly

wyjazdy, ciągły każdy plan opierał się na tym, że

trips, every plan was constantly based on this that

ja przylatuję gdzieś, łapę jakąś pracę, pracuję tylko

I arrive somewhere, grab some job, I just work.

przez określony czas

for a specified time

i znowu kolejny wyjazd, i znowu kolejny,

And again another trip, and again another.

kolejne gdzieś marzenie, kolejny gdzieś

another dream somewhere, another somewhere

eee, kolejny gdzieś

uhh, another somewhere

bieg.

run.

A z bieganiem jest, a z bieganiem jest tak

And with running, it's like this.

i z życiem w kraju, z życiem na Islandii, na której

and with life in the country, with life in Iceland, on which

mieszkam, jest trochę tak, że

I live, it's a bit like this, that

kiedy jesteś zającem w ścigu ślimaków,

when you are a hare in a snail race,

to możesz dostać tylko pierdolca.

You can only go crazy from this.

Taka jest prawda. Więc,

That's the truth. So,

więc teraz moim zadaniem jest to, abym, abym

So now my task is to, for me to, for me to

dostosował się do tego, dostosował się do tego

he adapted to it, he adapted to it

krępa, i

stocky, and

gdzieś dostroił się do tych, do

somehow tuned in to those, to

do tych wibracji, które są tutaj.

to these vibrations that are here.

Mieszkam w kraju, którego zazdrości

I live in a country that is envied.

mnie jakieś 90% osób, które mnie poznają,

About 90% of the people who get to know me,

albo które już mnie znają. Za każdym razem, kiedy ktoś

or those who already know me. Every time someone

słyszy, że mieszkam na Islandii,

he hears that I live in Iceland,

to jest o wow, o ja, ale

This is so wow, oh my, but

super, ale świetnie.

Great, but really great.

I ja miałem też

I had it too.

bardzo surowe podejście do tego kraju. Zresztą

a very harsh approach to this country. Besides,

do tej pory mam.

I still have it.

Ale z drugiej strony

But on the other hand

wychodzę z założenia, że nigdzie, nigdzie

I operate under the assumption that nowhere, nowhere.

nie będę miał też takiego spokoju w codzienności.

I won't have that kind of peace in my daily life either.

Jeśli ja się uspokoję.

If I calm down.

I nigdzie też nie będę w tak

And I won't be anywhere else like this either.

łatwy sposób zarabiał,

easy way to earn,

zarabiał, w tak łatwy i spokojny sposób zarabiał pieniędzy,

he earned money in such an easy and calm way,

jak zarabiam tutaj. Nie wiem,

how I earn here. I don't know,

ile uda mi się wytrzymać w takich

how long will I be able to endure like this

strukturach corpo.

corporate structures.

Czy,

Whether,

czy nadal jestem wilkiem, którego,

am I still the wolf that,

którego, no,

which, well,

takich zwierząt nie uda się trzymać w klatce.

Such animals cannot be kept in a cage.

Ja nie wiem. Ja nigdy, ja nigdy

I don't know. I never, I never.

nie brałem takich rzeczy pod uwagę. Nigdy

I never took such things into consideration. Never.

odkąd, odkąd rzuciłem tam

since, since I threw it there

pięcioletnią pracę, którą miałem w Anglii,

five-year work that I had in England,

w 2015, ja nigdy nie wracałem

In 2015, I never came back.

do tego stanu. Nigdy nie wracałem do tego,

to that state. I never returned to that,

do takich rozważań, czy

to such considerations, whether

czy kiedy

if when

i jak wrócę do tego, czy się

And when I return to this, will I...

kiedykolwiek zatrzymam.

whenever I stop.

A teraz, a teraz taki mam plan.

And now, now I have a plan.

Plan na kolejne pięć lat jest, jest

The plan for the next five years is there, it is.

taki, aby zostać tutaj. Przede

such, to stay here. Before

wszystkim wyprowadzić się z piwnicy Batmana, bo,

everyone move out of Batman's basement because,

bo jest tutaj trochę za mało miejsca i

because there is a little too little space here and

i nie wiem,

and I don't know,

chyba jakieś moje czakry, czy

maybe some of my chakras, or

tutaj jakiś yin i yang tutaj źle

Here some yin and yang here is wrong.

leży. Nie wiem,

It lies. I don't know,

jakoś, jakoś

somehow, somehow

jakoś za mało energii jest tutaj.

There's somehow not enough energy here.

Za mało zawsze z mocą jest w tym, w tym, w tym miejscu.

There is always too little power in this, this, this place.

Dlatego, dlatego chciałbym sobie ogarnąć jakiś już

That's why I would like to get myself something already.

swój kąt, jakiś studio, czy

your corner, some studio, or

może, czy może jakieś, jakieś małe mieszkanie,

maybe, or maybe a small apartment,

jakąś kawalerkę.

a studio apartment.

I

I

i zbudować coś więcej

and to build something more

niż tylko, niż tylko hej, pakuję

than just, than just hey, I'm packing

się i lecę. Oczywiście,

I am and I fly. Of course,

że podróże będą. Oczywiście, że podróże będą,

that there will be travels. Of course, there will be travels,

tylko będą już w zupełnie innym trybie, no

they will just be in a completely different mode, you know

dlatego, że znowu struktury korpo ograniczają

because the corporate structures are limiting again

mnie do urlopu. Jeżeli wszystko

me to vacation. If everything

pójdzie zgodnie z planem

It will go according to plan.

i nic się nie skomplikuje po drodze,

and nothing will get complicated along the way,

to, to ta Kanada i Alaska

This is Canada and Alaska.

cały czas są na radarze, one cały czas się,

They are always on the radar, they are always there.

się będą dziać.

will happen.

Dlaczego, jeszcze

Why, still?

wracając do czego Islandia, bo była mowa też

Returning to the topic of Iceland, as it was mentioned too.

o, o

oh, oh

LA, miało być Los Angeles przecież.

LA was supposed to be Los Angeles after all.

Też gdzieś tam

Also somewhere there

rozkminiałem może przenosiny do jakiegoś jeszcze innego

I was considering maybe moving to another place.

kraju, jakiś Cypr, jakaś Malta, cokolwiek.

country, some Cyprus, some Malta, whatever.

Szczególnie w taki moment, kiedy tutaj pogoda była

Especially at a time when the weather here was

naprawdę dokuczliwa.

really annoying.

No, ale, ale też

No, but, but also

w dorosłym życiu i myślę, że to jest

in adult life and I think that this is

też duża, duża cecha

a big, big feature too

dorosłości, dojrzałości jest to, aby móc

maturity is the ability to be able

ze sobą usiąść i na spokojnie porozmawiać.

to sit down together and talk calmly.

I porozmawiać, przedstawiając

And talk, introducing.

argumenty, a nie tylko krzycząc i

arguments, not just shouting and

mówiąc, i machając pięścią

saying, and waving a fist

do, do życia, że

to, to life, that

ja ci jeszcze pokażę, ja ci jeszcze udowodnię.

I'll show you again, I'll prove it to you again.

Ja już pokazałem i udowodniłem kilka razy.

I have already shown and proven it several times.

Teraz, teraz

Now, now

tak naprawdę patrzę na, na jakichkolwiek

Actually, I'm looking at whatever.

przenosiny w, w, przy

moves in, in, at

obecnym, przy obecnych warunkach

currently, under the current conditions

jako, jako trochę

as, as a little

straty czasu. Przenosiny do, do

waste of time. Moving to, to

innego kraju to jest zawsze minimum pół roku w plecy.

In another country, it is always at least half a year behind.

To jest też taka rzecz, o której się,

This is also something that one talks about,

o której się rzadko, o którą się rzadko gdzieś tam wspomina,

about which is rarely mentioned anywhere,

kiedy ludzie mówią, no bo trzeba wyjechać,

when people say, well, you have to leave,

podbijać świat i tak dalej, i tak dalej.

conquering the world and so on, and so on.

Wyjazd to jest zawsze jakieś pół roku

A trip always takes about half a year.

w plecy, zanim, zanim człowiek

in the back, before, before a man

ustabilizuje wszystkie sprawy, jeśli chodzi o,

it will stabilize all matters regarding,

o nie wiem, o mieszkanie, o kaucję, o dokumenty,

oh I don't know, about the apartment, about the deposit, about the documents,

o pracę i tak dalej,

about work and so on,

i tak dalej.

and so on.

To jest, to jest zawsze czas gdzieś tam, który

This is, this is always a time somewhere that

trzeba zainwestować w to.

It is necessary to invest in this.

Do tego plany

To that plans

z LA były, ale

they were from LA, but

też zakładały one, że jednocześnie

they also assumed that at the same time

ten projekt będzie się rozwijał. Ja zakładałem, że tutaj

this project will evolve. I assumed that here

liczby będą rosły, a liczby stoją

numbers will grow, while numbers remain still

od trzech miesięcy aż do dziś. To jest

for three months up to today. This is

najśmieszniejsze. Wrzuciłem dzisiaj podcast

The funniest. I uploaded a podcast today.

z Gona Travel, którą serdecznie

from Gona Travel, which I warmly

pozdrawiam i, i polecam każdemu,

I greet you and I recommend it to everyone.

bo, bo robi świetną robotę. Wrzuciłem

because, because it does a great job. I posted it.

dzisiaj podcast z Gona Travel

today's podcast with Gona Travel

po 38 dniach ciszy i

after 38 days of silence and

nagle rekord wyświetleń.

sudden record of views.

Nagle nowi subskrybenci, których

Suddenly new subscribers, whom

z góry od razu przepraszam, dlatego, że pojawiacie się

I apologize in advance for the fact that you appear.

w takim akurat momencie, w którym

at the very moment when

no tutaj nie pojawi się więcej materiałów.

Well, no more materials will appear here.

I to, i to

This and that.

jest ta sytuacja, w której dostajesz

it's that situation where you get

wieczorem, tam przy sobocie

in the evening, there by the Saturday

SMS-a od swojej byłej

A text message from your ex.

tęsknię.

I miss you.

I też miałem takie rozkminy, mówię, może jednak

I also had such thoughts, I said, maybe after all.

gdzieś tam ten taki diabełek

somewhere there, that little devil

na ramieniu siedzi i mówi, a może jednak

It sits on the shoulder and says, maybe after all.

jeszcze, no weź, ej, spróbujemy.

Come on, let's give it a try.

Przecież jeszcze są jakieś pomysły, przecież

After all, there are still some ideas, after all.

jeszcze, ale nie, nie

not yet, but no, no

nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

no, no, no, no, no, no, no, no.

Na te gadki już się nie dajemy nabrać,

We're not falling for those talks anymore.

bo wszyscy wiemy, jak

because we all know how

takie historie się kończą.

such stories come to an end.

Dlatego, dlatego właśnie dzisiaj powstaje ten

That's why, that's why this is being created today.

ostatni, ten ostatni podcast.

the last, this last podcast.

Takim jeszcze, takim jeszcze faktem,

Such another fact, such another fact,

który też dał mi do myślenia

which also made me think

podczas, podczas właśnie zamykania

during, during just closing

tego, tego projektu było to, że

this, this project was that

kiedy spotkałem się

when I met

ze znajomą, powiedziała mi

with an acquaintance, she told me

gdzieś tam w rozmowie wyszło,

somewhere in the conversation, it came up,

że mamy zapisanego w telefonie jako Artur Maruda.

that we have saved in the phone as Artur Maruda.

Ja mówię, dlaczego masz mnie zapisany

I'm saying, why do you have me saved?

jako, jako Maruda? Czemu,

As, as Maruda? Why?

czemu, że Artur Maruda?

Why, is it Artur Maruda?

Ona mówi, no bo na tym Instagramie, tak co chwilę tam, o Jezu,

She says, well, on that Instagram, it’s like every moment there, oh Jesus,

pogoda taka, ojacie,

the weather is something, oh my,

a tak, tu jest, powiem,

Ah yes, here it is, I will say,

znowu ten, znowu dzień i to mi

again this, again the day and it me

uświadomiło, jak daleko,

realized how far,

jak daleko ja się odsunąłem od hasła

how far I have pulled away from the slogan

zawsze z mocą. Bo hasło zawsze z mocą

Always with power. Because the slogan is always with power.

nie opierało się na tym, że, że jesteśmy tam gdzieś

it did not rely on the fact that we are there somewhere

wystrzeleni przy, przy weekendzie, przy weekendzie

shot off, by the weekend, by the weekend

na pigułach czy innych rzeczach i jest, haha, mordo

on pills or other stuff and it's, haha, dude

zawsze z mocą, tylko ono się opierało

always with power, it just resisted

na tym, że właśnie w każdym momencie

that at every moment

mojego życia, w takim ciemnym momencie, takim mrocznym,

of my life, in such a dark moment, such a gloomy one,

momencie, taki, taki, w takich złych czasach

a moment, such, such, in such bad times

w głowie, na pętli

in the head, on a loop

pojawiało się właśnie zawsze z mocą.

It always appeared with power.

Kiedy, kiedy pojawiały się

When, when they appeared.

jakieś głosy zwątpienia od innych ludzi,

some voices of doubt from other people,

kiedy mówili, ale, ale

when they said, but, but

co ty z tego będziesz miał, po co ci to, co,

What will you gain from it, why do you need it, what?

dlaczego, ale co, co później,

why, but what, what later,

albo kiedy pojawiały się już później głosy

or when voices had already emerged later

na zasadzie, no ja wiedziałem, że tak będzie,

On the basis of, well, I knew this would happen.

no mówiłem, że tak będzie i tak dalej, i tak dalej,

I told you it would be like this, and so on, and so forth.

to, to ja na pętli miałem

So, I had it on a loop.

wgrane właśnie zawsze z mocą, zawsze

uploaded just always with power, always

z mocą, przez każdą lipę, przez każdy

with power, through every linden tree, through every

problem, hmm,

problem, hmm,

przez, przez te nowe sytuacje, stresujące

through, through these new situations, stressful

sytuacje, te momenty, kiedy,

situations, those moments when,

kiedy trzeba było naprawdę łatać

when it really needed to be patched up

gdzieś tam swój budżet i,

somewhere there is your budget and,

i wykonywać właśnie te wszystkie akrobacje,

and perform all those acrobatics,

to było to zawsze z mocą.

It has always been with strength.

A w ostatnim

And in the last...

roku jeszcze przez,

year still through,

przez te wszystkie właśnie rzeczy związane z,

through all these things related to,

z sami wiecie czym,

with you know what,

z tą sprawą, która blokuje nas

with this matter that is blocking us

na całym świecie jeszcze, jeszcze cały czas,

around the world still, still all the time,

hmm,

hmm,

no gdzieś to wszystko się zagubiło,

Well, everything seems to have gotten lost somewhere,

gdzieś to wszystko się zagubiło, dlatego, że

somewhere all of this got lost, because

dlatego, że mimo zawsze z mocą

because despite always with strength

były związane ręce, nie można,

hands were tied, cannot.

nie można było robić wielu rzeczy, hmm,

many things could not be done, hmm,

też ciężko,

it's also hard,

też ciężko tworzyć i nagrywać jakieś kolejne

It's also hard to create and record some more.

treści, jakieś kolejne rzeczy, które mają być,

content, some other things that are supposed to be,

hmm, nie wiem, gdzieś może

hmm, I don't know, maybe somewhere

inspirujące albo po, albo motywujące,

inspiring or either motivating,

w momencie, kiedy,

at the moment when,

kiedy nie rozumie się

when one does not understand

rzeczywistości, a ja przez ostatnie

reality, and I for the last

półtora roku nie rozumiem tej rzeczywistości,

I haven’t understood this reality for a year and a half,

która jest wokół mnie absolutnie,

which is absolutely around me,

hmm, i też zauważyłem, jak

hmm, I also noticed how

bardzo, hmm,

very, hmm,

jak bardzo, hmm,

how much, hmm,

inaczej rezonuje, hmm,

it resonates differently, hmm,

w tych wydarzeniach, które dzieją się dookoła i to jest tak samo,

in the events that are happening around and it is the same,

to jest tak samo, bo to jest też kwestia

It is the same because it is also a matter of.

doświadczeń i wiedzy, to jest trochę tak

of experiences and knowledge, it's a bit like this

jak właśnie z podróżami, że kiedy człowiek pierwszy

It's just like with traveling, that when a person first...

wyjeżdża, to o wielu rzeczach jeszcze nie wie

he's leaving, so he doesn't know about many things yet

i wyjeżdżasz gdzieś, patrzysz, mówisz, ale fajnie,

and you go somewhere, you look, you say, well that's nice,

tu jest tak kolorowo, ci ludzie tak mało mają,

it's so colorful here, these people have so little,

się tak bardzo uśmiechają, są tacy

they smile so widely, they are so

szczęśliwi i tak dalej, i tak dalej,

happy and so on, and so on,

po czym, kiedy, kiedy zaczynasz

After what, when, when do you start?

gdzieś studiować najróżniejsze

somewhere to study various things

materiały, najróżniejsze

materials, various

sprawy związane z historią,

matters related to history,

hmm, dowiadujesz się,

hmm, you find out,

jak, jak bardzo człowiek

how, how much a person

zrobił krzywdę drugiemu

he harmed another person

człowiekowi, jak bardzo to wszystko

to a person, how much all of this

opiera i opierało się na jakimś

it relies and relied on something

wyzysku, hmm, jak bardzo

exploitation, hmm, how much

chciwość jest rzeczą, która,

greed is something that,

która gdzieś tam dominuje,

which somewhere dominates,

hmm, i

hmm, I

i niszczy bardzo wiele rzeczy

and it destroys a lot of things

i też ciężko później

and it's hard later too

po prostu z tego wyjść, też ciężko być później takim

Just to get out of it, it's also hard to be like that later.

wesołym, hmm, wesołym po prostu człowiekiem,

a cheerful, hmm, just a cheerful person,

który mówi, hej,

who says, hey,

zobaczcie, będzie dobrze, i dopóki

"Look, it will be fine, and until"

nie znajdę tych takich momentów, w których, w których

I won't find those moments, in which, in which.

rzeczywiście będę mógł samemu sobie powiedzieć, że,

indeed, I will be able to tell myself that,

że, no, zobaczymy co dalej,

that, well, we'll see what happens next,

zobaczymy, zobaczymy, że, że jest,

we'll see, we'll see that, that it is,

że jest fajnie, że jest dobrze, bo ja jestem

that it is cool, that it is good, because I am

taki trochę deszczowy chłopak, to, to trzeba

a bit of a rainy boy, so, that's what you need

przyznać, nie, nigdy, nigdy nie było

admit, no, never, it has never been

tutaj przesadzonego entuzjazmu,

here is excessive enthusiasm,

nigdy nie było tutaj jakiegoś

there has never been anything here

kolorowego pierdzenia, o, wow,

colorful fart, oh, wow,

super, ty też

Great, you too.

możesz, you can do it,

you can do it,

no, to, to nigdy nie było

No, it was never like that.

tutaj, to było bardziej na zasadzie

here, it was more of a principle

będzie lipo, ale przejdziesz przez to,

It will be tough, but you will get through it.

przejdziesz przez to, bo skoro zwykły

you will get through this, because if an ordinary

gościu ze zdyńskiej woli, bez żadnego większego

the guy from Zdyńska Wola, without any bigger

talentu, hmm,

talent, hmm,

zrobił takie rzeczy

he did such things

i się nie przewrócił, hmm,

and he didn't fall down, hmm,

mimo, mimo tak dużych akrobacji, to

despite, despite such large acrobatics, it

ty też możesz.

you can too.

Sześć lat, moi drodzy.

Six years, my dear.

Kończę, bo nie chcę, żeby też

I'm finishing because I don’t want it to.

było, żeby ten tutaj ostatni odcinek był

It was to have this last episode here.

takim, takim rozmymłanym, takim

such, such a rambling, such

trochę, hmm, gdzieś tam

a little, hmm, somewhere there

właśnie rozjechanym, ojejku,

just run over, oh dear,

o tak, o to.

Oh yes, that's it.

Czy traktuję, czy traktuję zamknięcie tego

Do I treat it, or do I treat the closure of this?

projektu jako porażkę?

a project as a failure?

Jeszcze rok temu pewnie tak.

A year ago probably yes.

Jeszcze rok temu pewnie tak, uznałbym, że,

Just a year ago, I would probably have thought that,

że ten, że brak przebicia się w tej

that this, that the lack of breakthrough in this

branży, że brak przy zwiększenia tych zasięgów,

the industry, that there is a lack of increase in these ranges,

że brak bycia jakąś znaczącą

that the lack of being significant

postacią w tej akurat

the character in this particular

grupie, czy w tej

group, or in this

dziedzinie byłby,

it would be in the field,

byłby wtedy porażką,

he would then be a failure,

brałbym to jako porażkę. Na dzień dzisiejszy

I would take it as a failure. As of today.

to są

these are

zawody, w których ja już nie chcę uczestniczyć,

competitions that I no longer want to participate in,

więc, więc to jest

so, so this is

moja decyzja i, i nie

my decision and, and not

traktuję tego jako, właśnie

I consider this as, precisely

jako takiej przegranej, nie

as such a loss, no

ciąży mi ona, nie wadzi mi ona.

It burdens me, it does not hinder me.

Zamykam ten projekt absolutnie, oczywiście, że są,

I am absolutely closing this project, of course there are.

że jest trochę, jest trochę smutku, nie będę ukrywał,

that there is a bit, there is a bit of sadness, I won't hide it,

trochę jest, bo,

it's a bit, because,

bo, bo, bo przez te sześć lat

because, because, because for those six years

sporo historii, sporo rzeczy, ale jednocześnie

a lot of history, a lot of things, but at the same time

nie chcę, żeby też ten ostatni podcast

I don't want this last podcast either.

brzmiał jako takie

sounded like such

właśnie, o Jezus, już

Exactly, oh Jesus, already.

koniec, teraz to już nie będzie światła,

the end, now there will be no more light,

już, już, najlepsze rzeczy w życiu już zrobiłem,

already, already, I've done the best things in life already,

teraz to już równia pochyła.

Now it’s all downhill from here.

Co, co już mniej więcej czeka?

What, what is more or less waiting?

Absolutnie nie, absolutnie nie.

Absolutely not, absolutely not.

Nie wiem, nie wiem, co będzie dalej, powtarzam

I don't know, I don't know what will happen next, I repeat.

to już któryś raz dzisiaj. Może,

this is the umpteenth time today. Maybe,

może będzie giełda, może zacznę grać na giełdzie,

maybe there will be a stock market, maybe I will start trading on the stock market,

może, może zacznę

maybe, maybe I will start

sprzedawać karmelki, nie mam pojęcia.

Selling candies, I have no idea.

Nie mam pojęcia, co będzie dalej,

I have no idea what will happen next,

ale wiem, że, wiem, że plan pięcioletni jest na Islandię.

But I know that, I know that the five-year plan is for Iceland.

Jeżeli gdziekolwiek,

If anywhere,

jeżeli gdziekolwiek się spotkamy, jeżeli,

if we meet anywhere, if,

jeżeli ktoś, kto słucha tego, kto oglądał

if someone, who listens to the one who watched

te moje materiały, czy słuchał,

these my materials, did you listen,

gdziekolwiek, jeżeli, jeżeli zobaczycie

wherever, if, if you see

ten, ten duży nos,

this, this big nose,

to jak najbardziej

of course

dajcie znać, dajcie znać. Ja z chęcią

let me know, let me know. I'm eager to.

zawsze usiądę na jakąś kawę, czy,

I will always sit down for some coffee, or,

czy na jakieś piwo albo na,

"Are you going for a beer or something?"

na jakąś zimną wódeczkę w takiej oszronionej

for some cold little vodka in such a frosted glass

butelce, która przykleja się aż

to a bottle that clings until

do dłoni, taka gęsta.

to the palm, so thick.

No, także

No, also.

dajcie znać,

let me know,

jeżeli się gdzieś zobaczymy, czy to na świecie, czy w Polsce,

if we see each other somewhere, whether it's in the world or in Poland,

czy na Islandii, jak najbardziej, jak najbardziej

Yes, in Iceland, absolutely, absolutely.

zawsze z chęcią wysłucham waszych historii

I will always be happy to hear your stories.

i waszych, i

and yours, and

posłucham o waszych podróżach.

I will listen to you about your travels.

To chyba na tyle.

I guess that's it.

To chyba na tyle na dzisiaj.

That's probably it for today.

Jeszcze raz

One more time

wielkie, wielkie dzięki

big, big thanks

za, za cały ten czas, za całą energię,

for, for all this time, for all the energy,

za wszystkie emocje,

for all the emotions,

za wszystkie wiadomości

for all the messages

i po raz ostatni

and for the last time

do usłyszenia

talk to you later

i zawsze z mocą.

And always with strength.