Jak budować rozpoznawalną markę osobistą wokół swojej pasji?

Nigdy nie wiesz, co się wydarzy, jak oprzesz markę osobistą o Instagrama

You never know what will happen when you base your personal brand on Instagram.

i za chwilę stracisz konto na Instagramie, no to nie zazdroszczę, nie?

And soon you'll lose your Instagram account, so I don't envy you, right?

Więc dywersyfikacja to podstawa i wydaje mi się, że tu i teraz strona internetowa

So diversification is key, and I think that here and now a website is important.

jest jednak mocniej niezależna.

is, however, more independent.

Stronę internetową możesz monetyzować poprzez zapisy do newslettera,

You can monetize the website through newsletter subscriptions,

poprzez wydania produktów cyfrowych, poprzez sprzedaż, tak jak u mnie jest książek.

through the release of digital products, through sales, just like I have with books.

Ja po prostu przekierowuję już do zewnętrznych źródeł.

I'm just redirecting to external sources now.

No tutaj możliwości jest sporo i dla mnie strona internetowa nadal jest podstawą

Well, there are a lot of possibilities here, and for me, the website is still fundamental.

wtedy, kiedy mówimy o rzeczach, którymi faktycznie możemy się podzielić w formie pisemnej,

then, when we talk about things that we can actually share in written form,

tak bym to nazwała.

I would call it that.

To jest podcast Cyfrowe Gawędziarstwo.

This is the Cyfrowe Gawędziarstwo podcast.

Audycja dla osób, które chcą wiedzieć, jak robić skuteczny marketing w internecie

A program for people who want to know how to do effective marketing online.

bez wydawania fortuny.

without spending a fortune.

Gościem czwartego podcastu Cyfrowe Gawędziarstwo jest Ewelina Podres-Siama.

The guest of the fourth podcast of Digital Storytelling is Ewelina Podres-Siama.

Ewelina wydaje swoje książki, prowadzi jedną z najbardziej popularnych agencji SEO w Polsce,

Ewelina publishes her books and runs one of the most popular SEO agencies in Poland.

prowadzi swoje blogi i jest, śmiało można powiedzieć, ekspertką od diety ketogenicznej.

She runs her blogs and is, it can be boldly said, an expert in the ketogenic diet.

W dodatku występuje na najważniejszych konferencjach digital marketingowych w Polsce.

In addition, he/she appears at the most important digital marketing conferences in Poland.

Cześć Ewelina, miło mi Cię gościć tutaj.

Hi Ewelina, it's nice to host you here.

Cześć Bartek, no po takim intro to aż się zawstydziłam.

Hi Bartek, after such an intro, I’m actually embarrassed.

Fajnie Cię widzieć, fajnie Cię słyszeć.

Nice to see you, nice to hear you.

Nawet możemy chyba to powiedzieć.

We can probably say that.

Nie było to pierwsze podejście.

This was not the first attempt.

Musiałem drugi raz podejść do tego intro, ale mam nadzieję, że teraz udało się.

I had to approach this intro a second time, but I hope it worked out this time.

Zdecydowanie.

Definitely.

Zdecydowanie możemy iść dalej.

We can definitely move on.

Już za kulisami porozmawialiśmy o naszych niedawnych urlopach.

We already talked behind the scenes about our recent vacations.

Wiem, że wypoczęłaś, więc...

I know you rested, so...

Możemy pominąć kwestię urlopów.

We can skip the issue of vacations.

Chociaż lato nadal trwa i na szczęście dopiero jego półmetek.

Although summer is still ongoing and fortunately only its halfway point has been reached.

Ale przejdźmy do rzeczy związanych bardziej z Tobą.

But let's get to things that are more related to you.

Z Twoją działalnością biznesową, działalnością związaną z Twoimi pasjami.

With your business activities, activities related to your passions.

Tych pasji jest kilka, bo oprócz tego, że interesujesz się siłą rzeczy,

There are several of these passions, because besides the fact that you are interested in certain things,

digital marketingiem, być może też web developmentem,

digital marketing, perhaps also web development,

no to masz swoje pasje, które są związane z Twoim może trybem życia.

Well, you have your passions that are related to your lifestyle.

Dieta ketogeniczna.

Ketogenic diet.

Czy zgodzisz się z tym, że jesteś jedną z bardziej rozpoznawalnych osób

Do you agree that you are one of the more recognized individuals?

z tej niszy ketogenicznej w Polsce?

from this ketogenic niche in Poland?

Wiesz co, nie wiem, czy w tym momencie.

You know, I don't know if at this moment.

Na pewno był taki czas, kiedy faktycznie tak było.

There was definitely a time when it was really like that.

To był ten czas, kiedy ja właściwie zaczynałam.

That was the time when I was actually starting.

To było może lat temu.

It was maybe years ago.

A kiedy o diecie ketogenicznej w Polsce,

And when about the ketogenic diet in Poland,

to właściwie nie mówiło się wcale.

It actually wasn't talked about at all.

Wszystkie źródła raczej były zagraniczne.

All sources were rather foreign.

A jeśli już w ogóle w Polsce się mówiło, to tylko negatywnie.

And if it was ever talked about in Poland, it was only negatively.

Bo teraz jesteśmy w takim etapie, gdzie o tym keto się mówi,

Because now we are at a stage where people are talking about keto,

to keto jest popularne, jesteśmy w trendzie.

Keto is popular; we are on trend.

To już nie jest nawet taki niszowy temat.

It's not even such a niche topic anymore.

Raczej wszyscy kojarzą, co to jest to keto.

Most people probably know what keto is.

Kiedy ja zaczynałam, to miałam to szczęście i nieszczęście zarazem,

When I was starting out, I had both the luck and misfortune at the same time,

że tych informacji w internecie nie było.

that this information was not available on the internet.

Też trochę inaczej wyglądał rynek social mediów wówczas.

The social media market looked a bit different back then.

To nie był jeszcze czas.

It was not yet time.

Było to czas, kiedy w ogóle nie było niktoca, reelsów i wszystkiego.

It was a time when there were no TikToks, reels, or anything like that at all.

Więc wtedy być może tak.

So maybe then.

Teraz również ze względu na szereg swoich decyzji związanych z zarządzaniem

Now also due to a number of its management-related decisions.

jakby sobą w ramach tych wszystkich pasji, tego całego czasu dostępnego, który mam,

as if with myself within all these passions, all this time available that I have,

ja też trochę się z tego wycofałam, więc nie powiedziałabym,

I also backed off a bit from that, so I wouldn't say so.

że jestem najbardziej czy jedną z najbardziej rozpoznawalnych osób.

that I am the most or one of the most recognizable people.

Jest na pewno szereg osób, które są bardziej.

There are definitely a number of people who are more.

Natomiast rzeczywiście książki nadal są dosyć popularne.

However, books are still quite popular.

Więc gdzieś nie jestem może no-namem w tej branży, o tak.

So I might not be a no-name in this industry, oh yes.

Okej, to na pewno z całą pewnością mogę powiedzieć, że byłaś trendsetterką.

Okay, I can definitely say for sure that you were a trendsetter.

Może to nie jest najładniejsze określenie.

Maybe it's not the nicest term.

Ktoś się może przyczepić, że nie brzmi zbyt rdzennie, polsko, ale albo inaczej.

Someone might complain that it doesn't sound very native, Polish, but it is what it is.

Byłaś jedną z pierwszych albo pierwszą influencerką diety keto.

You were one of the first or the first keto diet influencers.

Jeszcze w dobie, kiedy Google było najważniejszym kanałem

Still in the era when Google was the most important channel

zbierania do osób zainteresowanych właśnie choćby dietą keto.

collecting for individuals interested in the keto diet, for example.

Tak, i to też był częściowo przypadek, powiedziałabym.

Yes, and I would say that it was partly by chance as well.

Dlatego, że może rzeczywiście w Polsce wówczas były dwa, trzy blogi, w tym jeden był mój.

Because there might have actually been two or three blogs in Poland at that time, one of which was mine.

Ale ja od początku byłam związana z SEO, więc dla mnie bardziej naturalne było

But I have been involved with SEO from the beginning, so it was more natural for me.

stworzenie bloga, bo rzeczywiście web development też jest gdzieś w moich pasjach,

creating a blog, because web development is indeed one of my passions,

niż pisanie swojej książki, jakiegoś takiego dzienniczka z przepisami, tak.

than writing your own book, some kind of diary with recipes, yes.

Po prostu wrzucałam na bloga, a że jestem SEO-owcem,

I was just posting on the blog, and since I am an SEO specialist,

to w Google jakoś to szybko zaczęło rankować.

It started ranking quickly on Google somehow.

To wyszedł dosyć naturalnie z połączenia pewnych umiejętności.

It came out quite naturally from the combination of certain skills.

Więc tak, no wówczas Google było podstawowym źródłem informacji.

So yes, at that time Google was the primary source of information.

Teraz social media mocno przejęły ten rynek.

Now social media have strongly taken over this market.

No i właśnie, i tu pojawia się takie pytanie.

Well, indeed, and here such a question arises.

W czasach, kiedy ty zaczynałaś, oparłaś głównie swoją promocję o Google.

In the times when you started, you mainly based your promotion on Google.

Czy też równolegle działania promocyjne były prowadzone na Instagramie i Facebooku?

Were promotional activities also conducted simultaneously on Instagram and Facebook?

Bo gdy spojrzysz się na twojego Facebooka i Instagrama, zwłaszcza Facebook,

Because when you look at your Facebook and Instagram, especially Facebook,

no ilość obserwujących, osób lajkujących jest imponująca.

The number of followers and people liking is impressive.

Około zdaje się ponad 30 tysięcy. Dobrze mówię?

It seems to be over 30 thousand. Am I correct?

Wiesz co, nawet nie wiem, ale pewnie tak.

You know what, I don't even know, but probably yes.

Powiem ci tak, dosyć naturalnym to było wyborem, żeby też budować ruch na blogu

I'll tell you this, it was quite a natural choice to also build traffic on the blog.

trochę innym kanałem i wówczas, kiedy ja zaczynałam, to Facebook też był trochę innym

a somewhat different channel, and back when I was starting, Facebook was also a bit different.

medium, trochę miał inne zasięgi, więc dużo tam się zadziało organicznie i ta

medium, it had slightly different reach, so a lot happened there organically and this

społeczność zaczęła się rzeczywiście sama budować.

The community actually started to build itself.

Trzeba powiedzieć, że sama, ale było to o wiele łatwiejsze niż myślę, że jest teraz.

It must be said that alone, but it was much easier than I think it is now.

Tam tych obserwujących rzeczywiście jest sporo.

There are indeed quite a few followers there.

Natomiast to jest też kanał, który

However, this is also a channel that

stety, niestety już w tym momencie jest dosyć mocno przeze mnie wyciszony i jedynie blog

Unfortunately, at this moment it is quite muted by me and only the blog.

jest takim najbardziej aktualnym kanałem publikacji tych przepisów.

It is the most current channel for publishing these regulations.

Zresztą też blog po prostu sprzedaje książki, zarabia na afiliacji itd.

Moreover, the blog simply sells books, earns through affiliation, etc.

Więc jest dla mnie też dodatkowym, pasywnym źródłem dochodu.

So it is also an additional, passive source of income for me.

Ok, fajnie, fajnie rozumiem.

Okay, cool, I understand.

I teraz też przychodzi mi do głowy takie pytanie,

And now I also have such a question in my mind,

bo mówisz, że

because you say that

no nie powiedziałbym, że tylko ty mówisz.

Well, I wouldn't say that only you are talking.

To jest jakby fakt, z którym się dyskutuje.

This is like a fact that is being discussed.

Facebook trochę wymiera i zastanawiam się, czy gdybyś dzisiaj zaczynała

Facebook is somewhat dying, and I wonder if you were starting today.

promocję swojej działalności, czy Facebook również odgrywałby dużą rolę?

Would Facebook also play a significant role in promoting your business?

Nie, myślę, że nie. To jest jeden z powodów wyciszenia kanału,

No, I don't think so. That is one of the reasons for silencing the channel,

którym jednak gromadziłam pewną społeczność.

with which I gathered a certain community.

Dlatego, że nawet porównując te kliki z Facebooka na bloga, w momencie, w którym

Because even when comparing these clicks from Facebook to the blog, at the moment when

urozumiałam przepisy lata temu, a teraz, może nie teraz, ale parę dobrych miesięcy

I understood the recipes years ago, and now, maybe not now, but for a few good months.

temu, jakby to porównać, to są liczby nawet kilkaset razy mniej.

Compared to that, the numbers are even several hundred times smaller.

Tak bardzo zmieniły się zasięgi, tak bardzo obcinane

The reach has changed so much, it has been cut down so much.

jest organic po prostu w Facebooku, że

it's organic just on Facebook that

wyciszyłam ten kanał, ponieważ lubię skupiać się na rzeczach efektywnych, które

I muted this channel because I like to focus on effective things that

rzeczywiście dają mi pewną radość i właśnie tą efektywność.

They indeed bring me a certain joy and just that effectiveness.

A tego tutaj już nie ma.

And this one here is no longer present.

I być może przy działaniach płatnych, na

And perhaps with paid actions, on

pewno przy odpowiednio skonfigurowanych kampaniach i inwestycjach, da się Facebooka

Certainly, with properly configured campaigns and investments, it is possible to leverage Facebook.

jeszcze efektywnie wykorzystać, bo nawet w firmie mamy kilka takich case'ów.

to make use of it even more effectively, because we even have a few such cases in the company.

Natomiast jeżeli jest się influencerem i

However, if you are an influencer and

założenie jest się raczej osobą, która pracuje sama nad tym, no to ustawianie

The assumption is that you are rather a person who works on this alone, well, then setting it up.

kolejnych kampanii i tak dalej, to jest wyzwanie, które generuje dużo potrzebnego

subsequent campaigns and so on, this is a challenge that generates a lot of needed

na to czasu, a ja tego czasu nie mam, mówiąc wprost.

I don't have the time for that, to put it bluntly.

Więc pewnie bym nie zaczynała od Facebooka, pewnie zaczynałabym od jakiegoś TikToka.

So I probably wouldn't start with Facebook, I would probably start with some TikTok.

Natomiast znowu, gdybym miała zaczynać od

However, again, if I were to start from

TikToka, to nigdy bym nie zaczęła, bo ja nienawidzę się nagrywać.

I would never start TikTok because I hate recording myself.

Jestem perfekcjonistką, nagrywam po milion razy.

I am a perfectionist, I record a million times.

To w ogóle nie miałoby sensu.

It wouldn't make any sense at all.

Ok, czyli gdybyś dzisiaj wchodziła do świata

Okay, so if you were to enter the world today.

social mediów, marketingu internetowego z myślą o promocji swojej marki osobistej,

social media, internet marketing with the aim of promoting your personal brand,

na pewno nie byłabyś TikTokerką?

Are you sure you wouldn't be a TikToker?

Na pewno nie.

Definitely not.

Pewnie bym była Instagramerką, jeżeli już.

I would probably be an Instagrammer, if anything.

Natomiast

However

moje działania wokół marki osobistej tu i teraz skupiają się głównie na mojej ścieżce zawodowej.

My actions around my personal brand here and now mainly focus on my career path.

W kontekście tego

In the context of this

influencingu szeroko pojętego, bycia twórcą, raczej już się na marki osobistej tutaj nie skupiam.

I don't really focus on personal brands anymore in the broad sense of influencing or being a creator.

To są pewne świadome decyzje.

These are certain conscious decisions.

Ale raczej bym nie zaczynała od Facebooka, bo musiałoby to być bardzo frustrujące.

But I definitely wouldn't start with Facebook, because it would have to be very frustrating.

Pewnie nie zaczęłam od TikToka, zważywszy na moje doświadczenia związane z nagrywaniem.

I probably didn't start with TikTok, considering my experiences with recording.

Ja lubię nagrywać, tak jak teraz sobie rozmawiamy.

I like to record, just like we are talking right now.

Jest to naturalna, fajna rozmowa.

It is a natural, cool conversation.

Natomiast niekoniecznie lubię nagrywać promo, wideo.

However, I'm not necessarily a fan of recording promotional videos.

I jakby w ten sposób działać.

And to act in this way.

Więc być może byłby to Instagram.

So perhaps it would be Instagram.

Może LinkedIn, ale to już bardziej w kwestiach zawodowych.

Maybe LinkedIn, but that's more in professional matters.

Na LinkedIn społeczność keto się nie zbuduje, mówiąc wprost.

The keto community won't build itself on LinkedIn, to put it simply.

Podejrzewam, że właśnie LinkedIn nie do

I suspect that LinkedIn is not suitable for...

końca byłby dobrym miejscem chyba też do promocji diety keto.

The end would probably be a good place for promoting the keto diet as well.

Chociaż kto wie, powiem ci, że przedsiębiorcy

Although who knows, I will tell you that entrepreneurs

ostatnio coraz częściej się chwalą, jak dieta wpływa na ich sposób prowadzenia biznesu.

Lately, they increasingly brag about how their diet affects the way they run their business.

Więc zaczyna się też taki,

So it starts like this,

trend, więc kto wie, może.

trend, so who knows, maybe.

Natomiast nie jest to na pewno najlepszy możliwy kanał.

However, it is definitely not the best possible channel.

Ok, a w ogóle a propos diety.

Okay, and by the way, about the diet.

Jeszcze dwa lata temu, dokładnie przed 27 lutym 2022 miałbym problem, żeby Cię

Just two years ago, exactly before February 27, 2022, I would have had a problem to...

zaprosić, bo ja przez dziewięć lat nie jadłem mięsa w ogóle.

invite, because I haven't eaten meat at all for nine years.

Pamiętam, jak usłyszałem o Twojej działalności keto.

I remember when I heard about your keto activity.

Mówię, kurczę, jak to, co to za dieta dziwna.

I'm saying, gee, what kind of weird diet is this?

Przecież tam, tam się je tylko mięso.

After all, there, they only eat meat.

Tak sobie to wyobrażałem.

That's how I imagined it.

Podejrzewam, że teraz mam znacznie, znacznie szerszą wiedzę na temat tego nurtu żywienia.

I suspect that now I have a much, much broader knowledge of this dietary approach.

Zresztą sądzę, że korzystam z właściwych źródeł.

Besides, I believe I am using the right sources.

Może nie chciałbym tego odcinka oznaczać jako sponsorowanego, ale właściwie na tym

Maybe I wouldn't want to label this episode as sponsored, but actually on that

stoku, na tej stercie książek jest jedna pozycja, która nauczyła mnie jakby zasad

On that pile of books on the shelf, there is one title that taught me the principles.

organizowania,

organizing,

przygotowania dań keto.

preparation of keto meals.

No sądzę, że po prostu taka wzmianka nie, nie będzie wymuszać na mnie

Well, I don't think that just such a mention will force me.

oznaczenia tego jako, jako treści sponsorowanej.

marking it as sponsored content.

Po prostu Ewelina pisze swoje książki o diecie keto.

Ewelina simply writes her books about the keto diet.

Jedna z nich właśnie leży u mnie na biurku

One of them is currently lying on my desk.

i uważam, że jest to skarbnica wiedzy na temat, na temat nurtu keto.

I believe it is a treasure trove of knowledge about the keto movement.

Przy czym, jak sama zaznaczasz, nie jest to dieta dla każdego.

However, as you yourself note, this is not a diet for everyone.

Nie, zdecydowanie nie jest to dieta dla każdego, ale to od początku była też moja

No, it's definitely not a diet for everyone, but it has been mine from the beginning as well.

misja, bo kiedy zaczynałam, to właśnie dieta keto miała takie, taką opinię, o której

mission, because when I started, it was the keto diet that had such, such a reputation, about which

mówisz, nie samo mięso, boczek, smalec. To jest w ogóle tak dalekie od zdrowego

You say, not just meat, bacon, lard. This is so far from being healthy at all.

odżywiania, że jakby zaczęłam pokazywać wprost, że można jeść sałatki, że można

nutrition, that it's like I started to show directly that you can eat salads, that you can

jeść dużo zielonych warzyw i że tak naprawdę to nie jest dieta uboga w warzywa.

eat a lot of green vegetables and that it is actually not a diet low in vegetables.

Ja się śmieję, że od kiedy jestem

I laugh that since I have been

jadąc keto, bądź odżywiam się niskowęglowodanowo, to jem zdecydowanie

When following a keto diet or eating low-carb, I definitely eat.

więcej warzyw niż jadam kiedykolwiek, więc, no mówiąc wprost, mięso oczywiście jest

more vegetables than I ever eat, so, well to put it bluntly, there is of course meat

jednym z bardzo dobrych źródeł tłuszcza. Natomiast to nie jest wszystko, nie?

one of the very good sources of fat. However, that’s not all, is it?

To od początku chciałam też pokazać na blogu i na blogu też bardzo mocno widzę, że

I wanted to show it from the beginning on the blog, and I also strongly see it on the blog that

wszelkie przepisy na sałatki, zupy, to są te, które są najbardziej popularne.

Any recipes for salads and soups are the ones that are the most popular.

Nikt kogo nie interesuje, jak tam upiec mięso.

No one is interested in how to bake meat.

No chciałam powiedzieć, że proste nie

Well, I wanted to say that it's not simple.

zawsze jest, ale czasami bywa proste. Natomiast zagadnieniem takim kluczowym jest

It is always there, but sometimes it can be simple. However, a key issue is

zawsze jak przygotować odżywczy posiłek, który jest kolorowy, który jest zdrowy,

Always when preparing a nutritious meal that is colorful and healthy,

który ma dużo warzyw i który nada spełnia założenia tej diety.

which has a lot of vegetables and which meets the requirements of this diet.

I to jest możliwe i

And this is possible and

może dzięki temu też ten blog trochę tak wybił się na tle konkurencji.

Maybe that's why this blog has stood out a bit against the competition.

Ok, akurat jeżeli chodzi o twojego bloga, no to on jest naprawdę dobrze wypozycjonowany

Okay, as far as your blog is concerned, it is really well optimized.

w Google.

in Google.

Teraz ja tutaj ukradkiem tak spoglądam na bok do komputera, bo sobie nawet zrobiłem

Now I'm here sneaking a glance at the computer, because I even made myself

taki wykaz, z Senuto ściągnąłem frazy, na które wysoko rankuję i akurat w tej chwili

I downloaded a list from Senuto with the phrases I rank high for right now.

nie mogę tego znaleźć, no ale tam jest wiele zapytań, które nie są ściśle

I can't find it, but there are many queries that are not strictly.

związane właśnie, nie kojarzą się z dietą takiego hardkorowego mięsożercy, który tylko

associated with it, do not seem to relate to the diet of a hardcore carnivore who only

właśnie, nie wiem, je sobie

Exactly, I don't know, I'm just having them.

boczek,

bacon,

z kotletem.

with a cutlet.

Zamiast chleba daje sobie kotleta, a na to jako burgera boczek, powiedzmy, czy coś

Instead of bread, he gives himself a cutlet, and on that, as a burger, some bacon, let's say, or something.

takiego, jest wiele przepisów, które właśnie wręcz można by nie pomyśleć, że one mogą

There are many recipes like this, that one might not even think they could exist.

być związane z dietą keto. Właściwie zajrzenie do jakiegoś narzędzia do

to be related to the keto diet. Actually, taking a look at some tool to

analizy słów kluczowych odczarowuje ten mit, właśnie pozycje, które masz

Keyword analysis dispels this myth, precisely the positions you have.

wypozycjonowane na swoim blogu, że właśnie keto nie ogranicza się tylko do jedzenia,

positioned on your blog that keto is not just about eating,

opychania się mięsem.

stuffing oneself with meat.

Tak, to też jest kwestia pewnej decyzji, którą podjęłam

Yes, it is also a matter of a certain decision I made.

dwa, trzy lata temu, poszerzając w ogóle zasięg bloga.

Two, three years ago, expanding the reach of the blog in general.

W pewnym momencie doszło do takiego, powiedziałabym, szklanego sufitu w SEO,

At some point, there was what I would call a glass ceiling in SEO,

czyli był już dosyć wysoko na wiele fraz takich typu obiad keto, desery keto itd.

So he was already quite high for many phrases such as keto dinner, keto desserts, etc.

Jakby chcąc wykorzystać mocniej jego wartość, jednocześnie nie mając specjalnie

As if wanting to make stronger use of its value, while not having much in particular.

na generowanie tylko kolejnych przepisów, bo to też nie jest sposób.

for generating only subsequent recipes, because that's not a way either.

Ja dosyć mocno zaczęłam również promować np.

I also started promoting quite strongly, for example.

frazy, które są związane bardziej

phrases that are more related

ogólnie z kulinariami, typu butter chicken, typu makaron z dyni itd.

generally with cuisine, like butter chicken, like pumpkin pasta, etc.

I to rzeczywiście zaczęło rankować, bo ten blog już miał swoją moc zbudowaną.

And it really started to rank because this blog already had its power built up.

Natomiast to jest też blog, któremu ja nie wiem, czy pozyskałam jeden link do niego,

However, this is also a blog to which I don't know if I managed to acquire a single link.

więc to nie jest też tak, że bardzo dużo czasu i zaangażowania poświęciłam na

so it's not that I spent a lot of time and effort on

to, żeby teraz pozycjonować bloga. Nie, on po prostu rósł sobie organicznie

to position the blog now. No, it just grew organically.

i był nieźle zoptymalizowany, no bo jestem SEO-owcem, więc to się tak po prostu

and it was well optimized, you know, because I'm an SEO specialist, so it just happens that way

trochę samo dzieje i tu pilnowałam, że w jakiejś kanibalizacji, czyli rywalizowania

a little self-managing and I was watching here, that in some cannibalization, meaning competing

pomiędzy podstron na daną frazę nie dochodziło do tego, czy też dbałam o

between the subpages for a given phrase, it did not come to this, or did I take care of

nasycenie podstron słowami kluczowymi, ale to są takie podstawy.

Keyword saturation of subpages, but these are just the basics.

Więc rzeczywiście on z czasem, przez to, że jest też wiekowy, że tam się dużo dzieje, że on

So indeed, with time, because he is also old, a lot is happening there, that he...

nie jest przyspamowany,

it is not spammed,

mówiąc wprost, on rzeczywiście zaczął zyskiwać i fajne wyniki sobie dowozi.

To put it bluntly, he has really started to gain and is delivering some nice results.

Też niejednokrotnie wykorzystywałam go

I have also used it numerous times.

na swoich prezentacjach już bardziej związanych z SEO, bo jak nie mogłam pokazać

In my presentations more related to SEO, because I couldn't show.

case'a klienta, to na swoim blogu mogłam wysypać dosłownie wszystko, potem to

the client's case, I could literally spill everything on my blog, then it

naprawić i od razu mam case'a na prezentację.

Fix it, and I immediately have a case for the presentation.

Ciekawe.

Interesting.

Zazdroszczę Ci odwagi, jeżeli chodzi o eksperymenty dotyczące Twoich stron, skoro

I envy your courage when it comes to experimenting with your pages, since

byłaś gotowa poświęcić bloga, w którego dużo pracy włożyłaś.

You were ready to sacrifice the blog that you put a lot of work into.

Wiesz co, w większości przypadków, jeżeli

You know what, in most cases, if

chodzi o takie małe testy, to nie ma niczego nienaprawialnego.

It's about those small tests; there's nothing that can't be fixed.

Jeżeli ktoś po prostu zacznie teraz AI'ować

If someone simply starts AI-ing now.

tego bloga i dostanie z helpful content update, to tutaj już nie mam dobrych wieści.

If this blog gets a helpful content update, I don't have good news here.

Już nie będzie tak kolorowo.

It won't be so rosy anymore.

Natomiast rzeczywiście w momencie, w którym ja testowałam wpływ emoji na CTR,

However, at the moment when I was testing the impact of emojis on CTR,

czy też jakieś rzeczy związane z open graphami, to to nie jest nic, co nie jest odwracalne.

Anything related to open graphs is not something that is irreversible.

I więc nie wiem, czy jest to kwestia odwagi,

So I don't know if it's a matter of courage,

tylko bardziej takiego życia, powiem kolokwialnie, w trybie YOLO.

just more of that kind of life, to put it colloquially, in YOLO mode.

Zobaczymy, co z tego wyjdzie, w razie czego to odwrócę.

We'll see what comes of it; if necessary, I'll reverse it.

I rzeczywiście parę takich fajnych case'ów wyszło.

And indeed, a couple of such nice cases have come out.

To od mojego bloga zaczęły się np.

It started from my blog, for example.

testy, jak emoji wpływa na klikalność w wynik wyszukiwania.

tests on how emojis affect click-through rates in search results.

Testy, które potem przyniosły współpracę z bardzo dużymi mediami i też zaczęły być

Tests that later led to collaboration with very large media outlets and also started to be

testowane i prowadzone przez inne agencje,

tested and conducted by other agencies,

bardzo rozpoznawalne w Polsce, gdzie oni

very recognizable in Poland, where they

pokazywali, że faktycznie ten CTR o 25% np. wzrósł, czyli

they showed that this CTR actually increased by 25%, that is

samo wprowadzenie jakiejś emoji w wyniku wyszukiwania sprawiło, że 25% osób więcej

The mere introduction of an emoji in search results led to 25% more people.

klikało w dany wynik wyszukiwania. To jest taka rzecz, która jest naprawdę prosta.

I clicked on the given search result. It's something that is really simple.

Ostatecznie to jest wprowadzenie emoji i tyle.

Ultimately, it's just the introduction of emojis and that’s it.

A potem okazuje się, że to poszło trochę dalej.

And then it turns out that it went a bit further.

OK, a teraz mam takie pytanie właśnie związane bardziej z SEO.

OK, and now I have a question related more to SEO.

Uważasz, że nadal emoji mają moc? Bo mam wrażenie, że była taka moda kilka lat

Do you think emojis still have power? Because I have the impression that there was a trend a few years ago.

temu faktycznie, jak ty odkryłaś, że... Znaczy nie wiem, czy odkryłaś, ale zaczęłaś

Actually, how did you discover that... I mean, I don’t know if you discovered it, but you started...

testować właśnie wprowadzanie emoji. Czy uważasz, że nadal to,

testing the introduction of emojis. Do you think that still it,

kolokwialnie mówiąc, dalej tak kopie, jak wtedy, kiedy ty wykonywałaś swoje testy?

Colloquially speaking, does it still kick as much as it did when you were doing your tests?

Myślę, że kopie mniej z dwóch powodów.

I think it copies less for two reasons.

Wyniki wyszukiwania są jeszcze bardziej rozproszone.

The search results are even more scattered.

Coraz więcej takich elementów

More and more such elements.

przyciągających uwagę się w nich pojawia. Więc w miarę, jak wynik wyszukiwania się

attracting attention appear in them. So as the search result becomes

zmienia, pojawiają się wideo, pojawiają się zdjęcia bezpośrednio w wynikach i bardzo

changes, videos appear, photos appear directly in the results and very

wiele innych różnych rzeczy, no to tych dystraktorów w wyniku wyszukiwania jest o

many other different things, well, there are a lot of distractors as a result of the search

wiele więcej i to jedno emoji już zmienia trochę mniej.

much more and that one emoji changes a little less.

Druga rzecz jest taka, że tego emoji w wyniku wyszukiwania jest więcej.

The second thing is that there are more of this emoji in the search results.

Więc wtedy, kiedy ja prowadziłam te testy parę lat temu, to mój wynik np.

So back when I was conducting these tests a few years ago, my result, for example.

był jedynym, który to emoji miał.

He was the only one who had that emoji.

Więc od razu przyciągał uwagę i te wyniki były naprawdę imponujące.

So it immediately caught attention and the results were truly impressive.

Teraz faktycznie to nadal działa, ale

Now it actually still works, but

skala tego i też sekretem jest dobre dobranie emoji,

the scale of this and the secret is also in choosing the right emojis.

przeindeksowanie tego tak, żeby faktycznie to emoji wyświetlało się w wynikach

re-indexing it so that the emoji actually shows up in the results

wyszukiwania. Google też nie każde emoji chce wyświetlać, więc trochę z tym zabawy jest.

searching. Google doesn't want to display every emoji either, so there's a bit of fun with that.

I wcześniej zdecydowanie było to prostsze, ale ja mam wrażenie, że to dotyczy w ogóle SEO.

And before it was definitely simpler, but I have the impression that this applies to SEO in general.

Kiedyś było prościej, a teraz trzeba trochę pokombinować, potestować.

It used to be simpler, but now you have to tweak things a bit and test them out.

Może czasami popełnić jakiś błąd, potem go naprawić.

Maybe sometimes it makes a mistake, then it corrects it.

Tak to wygląda i będzie coraz trudniej.

That's how it looks, and it will get harder and harder.

No właśnie, będzie coraz trudniej.

Exactly, it will get more and more difficult.

I jakby ta myśl sugeruje, że jeżeli ktoś chce budować markę osobistą,

And as if that thought suggests that if someone wants to build a personal brand,

mówiliśmy, że być może Facebook nie jest najlepszym miejscem, ale okazuje się, że

we said that maybe Facebook is not the best place, but it turns out that

można sobie pomyśleć, że Google też przestaje być

One might think that Google is also starting to be.

kanałem ku temu. Dobrze rozumiem?

Is that the right way to do it? Am I understanding correctly?

Wiesz co, ja bym się z tym nie zgodziła.

You know what, I wouldn't agree with that.

Pracuję z szeregiem blogerów obecnie i

I am currently working with a number of bloggers and

generalnie jeżeli marka osobista opiera się o publikowanie też treści, jakichś własnych

Generally, if a personal brand is based on publishing content, some of its own.

takich unikalnych rzeczy, czy są to recenzje, czy są to jakieś opinie, czy

such unique things, whether they are reviews, whether they are some opinions, or

na przykład pracuję z takim blogiem, który skupia się na kulinariach krakowskich, więc

for example, I work with a blog that focuses on Krakow's culinary scene, so

są to recenzje restauracji.

These are restaurant reviews.

Współpracuję z takim blogiem, który skupia się na sprzętach AGD.

I collaborate with a blog that focuses on household appliances.

Współpracuję z blogiem farmaceutycznym, którego autor opisuje,

I collaborate with a pharmaceutical blog, whose author describes,

jakie leki dobrać dla dzieci, jakie suplementy itd.

What medications should be chosen for children, what supplements, etc.?

Więc jest tego dosyć sporo i te blogi nadal fajnie zyskują.

So there is quite a lot of it, and these blogs are still gaining popularity nicely.

Mamy tutaj unikalny content, mamy naprawdę niesioną wartość, a jeszcze najczęściej

We have unique content here, we really have a carried value, and most often...

są oparte Wordpressa, który naprawdę jest łatwy w optymalizacji, jeżeli wie się jak to robić.

They are based on WordPress, which is really easy to optimize if you know how to do it.

Więc myślę, że to nie jest

So I think it's not

koniec i schyłek budowania marek osobistych w poparciu o SEO i poparciu o Google.

The end and decline of building personal brands based on SEO and supported by Google.

Tylko teraz wygląda to inaczej.

But now it looks different.

Kiedyś blogi, które były niezoptymalizowane nadal mogły bardzo dobrze rankować, a teraz

Once blogs that were not optimized could still rank very well, and now

na ich miejsce jest szereg wygenerowanych serwisów przez AI, które albo obarwują

in their place is a series of AI-generated services that either burden

skarbu content update, albo i nie, bo są dobrze dopracowane, bo samo AI też nie

Treasure content update, or maybe not, because they are well-crafted, because the AI itself is not either.

determinuje tego, że blog nie ma wartości.

determines that the blog has no value.

Jeżeli jest to dobrze zrobione, to może nieść bardzo dużą wartość.

If done well, it can carry a lot of value.

I nagle okazuje się, że

And suddenly it turns out that

po prostu ta konkurencja jest też wyższa, ale da się przebić.

It's just that the competition is also higher, but it can be overcome.

Da się przebić zarówno z produkowanym contentem przez siebie, jak i z contentem wspieranym AI.

It is possible to break through with both content produced by oneself and content supported by AI.

Ja teraz mam jakiś dodatkowy poboczny projekt, jak jeden z wielu, gdzie skupiam się

I currently have some additional side project, like one of many, where I focus on.

na podróżach na Bornholmi i ten blog zaczyna fajnie rosnąć, mimo że większość

on trips to Bornholm and this blog is starting to grow nicely, even though most

treści jest generowanych przez AI i jedynie przeze mnie redagowanych.

The content is generated by AI and only edited by me.

Więc możliwości są.

So the possibilities are there.

Po prostu jest to trudniejsze, ale też o wiele trudniej jest się przebić w social media niż kiedyś.

It's just more difficult, but it's also much harder to break through on social media than it used to be.

A o wiele trudniej jest generalnie zaistnieć jako marka osobista i influencer, bo

It is generally much harder to establish oneself as a personal brand and influencer because

jest dużo popularnych marek osobistych, jest dużo kont na social media, które

there are many popular personal brands, there are many social media accounts that

promują dane tematy i trzeba mieć albo coś rzeczywiście totalnie unikatowego, albo

they promote certain topics and you need to have either something truly unique, or

poświęcić na to więcej czasu i zaangażowania.

dedicate more time and commitment to it.

No innej drogi nie ma.

There is no other way.

Internet rośnie i tego nie przeskoczymy.

The internet is growing, and we can't avoid it.

Okej, wiem. Tak jak powiedziałaś, nie jesteś TikTokerką.

Okay, I know. As you said, you are not a TikToker.

Ale wyobraźmy sobie, że

But let's imagine that

masz tę wiedzę, którą masz i spróbujmy zastanowić się, czy dzisiaj ty Ewelina,

you have the knowledge that you have, and let's try to think about whether today you, Ewelina,

czy byś, jaką ścieżkę byś wybrała?

Which path would you choose?

TikTok, Instagram przede wszystkim, TikTok mniej, prawda?

TikTok, Instagram mainly, TikTok less so, right?

Pewnie tak, ale to wynika w życiu.

Sure, but that's how it is in life.

W życiu, jakby w tym momencie ten blog fajnie sobie istnieje.

In life, it's as if this blog is doing well at this moment.

Myślę, że to nadal jest możliwe, pojawiają się nowe blogi.

I think it's still possible, new blogs are emerging.

Z ostatnio miałam konsultacje z

I recently had a consultation with

blogiem teoretycznie konkurencyjnym, bo też przepisy keto i też trochę pomagałam

a theoretically competing blog, because it also covers keto recipes and I also helped a bit

jego autorce w optymalizacji tego, więc są takie branże, gdzie my szukamy jednak w Google.

its author in optimizing this, so there are industries where we are still looking on Google.

Jeżeli szukamy jakiegoś przepisu, to bardzo często robimy to przez wyszukiwarkę.

If we are looking for a recipe, we very often do it through a search engine.

I to jest dosyć naturalne.

And that is quite natural.

Oczywiście łapiemy inspiracje kulinarne z TikToka czy z Instagrama.

Of course, we catch culinary inspirations from TikTok or Instagram.

Chyba taką jedną z takich inspiracji kulinarnych, które cały czas gdzieś widuję, mimo że w ogóle w tym nie siedzę.

I think it's one of those culinary inspirations that I keep seeing everywhere, even though I'm not really into it at all.

Z jakichś makaron z fetą i pomidorkami pieczonych.

Some pasta with feta and roasted tomatoes.

Gdzieś te filmiki po prostu się poniosły.

Somewhere those videos just got out of hand.

No bo coś bardzo prostego, co podobno jest bardzo smaczne.

Well, something very simple that is supposedly very tasty.

Nie wiem, jeszcze nie testowałam.

I don't know, I haven't tested it yet.

Natomiast tak, szukamy inspiracji.

However, yes, we are looking for inspiration.

Natomiast jak szukamy konkretnego przepisu, to bardzo często zaglądamy jednak do Google.

However, when we are looking for a specific recipe, we often turn to Google.

Jak szukamy recenzji czegoś, to jednak zaglądamy do Google, ewentualnie na YouTube, bo YouTube też

When we look for reviews of something, we do check Google, or possibly YouTube, because YouTube as well.

jest bardzo dobrym kanałem promocji.

it is a very good promotion channel.

No to jest zresztą druga największa wyszukiwarka tak naprawdę.

Well, this is actually the second largest search engine.

Więc tutaj możliwości jest sporo i ja bym Google'a absolutnie z tego nie wykluczała.

So there are quite a few possibilities here, and I absolutely wouldn’t rule out Google.

Natomiast ja bym po prostu dywersyfikowała kanały.

On the other hand, I would simply diversify the channels.

Dlatego, że nigdy nie wiesz, co się wydarzy.

Because you never know what will happen.

Jak oprzesz markę osobistą o Instagrama i za chwilę stracisz konto na Instagramie,

If you base your personal brand on Instagram and then suddenly lose your Instagram account,

no to nie zazdroszczę.

Well, I don't envy that.

Więc dywersyfikacja to podstawa i wydaje mi się, że tu i teraz strona internetowa

So diversification is key, and it seems to me that here and now a website is essential.

jest jednak

there is however

mocniej niezależna.

more independent.

Stronę internetową możesz monetyzować poprzez zapisy do newslettera, poprzez

You can monetize your website through newsletter sign-ups, through

wydania produktów cyfrowych, poprzez sprzedaż, tak jak u mnie jest książek.

the release of digital products, through sales, just like I have with books.

Ja po prostu przekierowuję już do zewnętrznych źródeł.

I'm just redirecting to external sources now.

Tutaj możliwości jest sporo i dla mnie strona internetowa nadal jest podstawą.

There are many possibilities here, and for me, a website is still fundamental.

Wtedy, kiedy mówimy o rzeczach, którymi

Then, when we talk about things that...

faktycznie możemy się podzielić w formie pisemnej, tak bym to nazwała.

Indeed, we can share it in written form, that's how I would put it.

Ok, dobra. I teraz właśnie słuchając twojej wypowiedzi,

Okay, good. And now, just listening to your statement,

zasugerowałaś, że

you suggested that

są pewne kategorie, właściwie nisze, w których Google

there are certain categories, actually niches, in which Google

dalej pełni fundamentalną pozycję, jeżeli chodzi o budowanie marki osobistej.

It still plays a fundamental role when it comes to building a personal brand.

Nie wiem, kto będzie nas słuchał, ale zastanawiam się, czy byłabyś w stanie, czy

I don't know who will be listening to us, but I wonder if you would be able to, or

masz pomysł na wskazanie branż, które jakby nie najlepiej skorzystałyby na

Do you have an idea for indicating industries that might not benefit the most from?

obecności w Google. Czy może nie ma takich branż?

Presence on Google. Or are there no such industries?

Tak teraz mówię.

Now I'm speaking.

Ja nawet widzę to w kontekście zapytań ofertowych, które dostaję, czy dostajemy

I can even see this in the context of the inquiries for offers that I receive or we receive.

jako Fox Strategy i w których mówimy, słuchajcie, chyba mnie tędy droga.

As Fox Strategy, we say, listen, I think this is the way for me.

Jest na przykład branża handmade.

For example, there is the handmade industry.

Jeżeli tworzy się produkty takie, mówimy o biżuterii handmade i mówimy o takich

If products like these are created, we are talking about handmade jewelry and we are talking about such things.

maleńkich sklepach internetowych, gdzie przebicie się przez konkurencję jest prawie

in tiny online stores, where breaking through the competition is almost

niemożliwe, bo mówimy o bardzo dużych serwisach.

Impossible, because we are talking about very large services.

Typu Etsy, jakaś Pakamera,

Like Etsy, some Pakamera,

jakby dużych sklepach internetowych, które sprzedają biżuterię i tak dalej i tak dalej.

like large online stores that sell jewelry and so on and so forth.

Okazuje się, że to SEO nie jest najlepszym rozwiązaniem.

It turns out that SEO is not the best solution.

Miałam na konsultacji również taką

I also had such a thing during the consultation.

projektantkę, która tworzy własne kolekcje modowe.

a designer who creates her own fashion collections.

Powiedzmy, że w jednej kolekcji jest 20 różnych form.

Let's say there are 20 different forms in one collection.

Czy to będą sukienki, czy garnitury i tak dalej.

Will they be dresses, or suits, and so on?

Ta kolekcja jest zmienna, więc nie możemy tam na przykład utworzyć kategorii

This collection is variable, so we cannot create a category there, for example.

sukienki. Zresztą jaki to ma sens, jak nie będziemy z trzema sukienkami

dresses. Besides, what sense does it make if we won't have three dresses?

rywalizować za Lando. To jakby nie ma możliwości.

Competing for Lando. It's like there's no possibility.

Więc kiedy wchodzimy w takie bardzo duże branże, to okazuje się, że taki Instagram,

So when we enter such large industries, it turns out that Instagram,

Tik Tok, tam gdzie ludzie szukają tej inspiracji, będą to bardziej skuteczne

Tik Tok, where people seek inspiration, will be more effective.

kanały niż na przykład SEO. To nie znaczy, że mamy nie tworzyć sklepów

channels than, for example, SEO. It doesn't mean we shouldn't create stores.

internetowych, które są optymalne pod kątem SEO.

websites that are optimized for SEO.

Jak najbardziej. Ale inwestowanie, kiedy nie mamy szansy zrównać się z konkurencją

Absolutely. But investing when we don't have a chance to compete with the competition.

jest bezsensowne i wtedy lepiej iść właśnie w jakieś social media takie jak Instagram,

it is senseless and then it's better to go to some social media like Instagram.

takie jak Tik Tok, tam gdzie możemy sprzedać tak naprawdę wideo lub sprzedać zdjęciem.

such as TikTok, where we can actually sell videos or sell photos.

Więc takich branż jest sporo.

So there are quite a few such industries.

Natomiast każdy przypadek jest też dosyć unikatowy.

However, each case is also quite unique.

Do tego dodałabym, że każda marka zaczyna od bycia małą.

I would also add that every brand starts from being small.

Dlatego mówię, że nie rezygnujemy totalnie z optymalizacji pod kątem SEO.

That's why I say that we are not completely giving up on SEO optimization.

Tylko bardziej nie inwestujmy w to dopóki to nie ma sensu.

Just don't invest in it any further until it makes sense.

I jeżeli marka zaczyna się

And if the brand starts with

rozrastać i widzimy już, że mamy na przykład bardzo szeroki asortyment złotych

growing and we can already see that we have, for example, a very wide assortment of gold

kolczyków, no to czemu nie? To zacznijmy to pozycjonować.

Earrings, well then why not? Let's start positioning it.

Zacznijmy iść w kierunku już aktywności w Google.

Let's start moving towards activity in Google.

Natomiast na samym początku na pewno to nie ma sensu.

However, at the very beginning, it definitely doesn't make sense.

OK.

OK.

Dobra, czyli myślę, że

Okay, so I think that

warto.

worth it.

Stworzenie stron na WordPressie nie jest dużym kosztem, dlatego może nie warto

Creating websites on WordPress is not a big expense, so it may not be worth it.

dać dużego budżetu w promocję.

to give a large budget for promotion.

Ale w ramach takiego zabezpieczenia być może dobrze jest mieć stronę i skupić się

But as part of such a security measure, it may be good to have a page and focus.

też na promocji w social mediach, a strona niech tam jest jako rezerwowy zasób

Also on promotion in social media, and let the website be there as a backup resource.

marketingowy.

marketing.

Dokładnie wiesz, nawet jeżeli sprzedajesz przez Instagrama kolczyki, powiedzmy, że

You know exactly, even if you are selling earrings through Instagram, let's say that

wytwarzasz kolczyki miedziane, złote, nie ma to znaczenia.

You make copper earrings, gold ones, it doesn’t matter.

No to gdzieś musisz tego użytkownika przekierować, żebym dokonał.

Well, you have to redirect that user somewhere for me to proceed.

No chyba, że chcesz wszystko sprzedawać

Well, unless you want to sell everything.

przez brief, ale to obsługa tego może być tak czasochłonna, że pytanie, czy to ci się

through the brief, but the handling of it can be so time-consuming that the question is whether it's worth it for you

w ogóle opłaca. Więc ta strona internetowa już niezależnie od wszystkiego jest cennym

It's definitely worth it. So this website is valuable regardless of everything.

kanałem, chociażby po to, żeby zautomatyzować część czynności.

through a channel, if only to automate some of the tasks.

Jeżeli chcę podzielić się czymś ze swoimi

If I want to share something with my own.

odbiorcami, ale chcę od nich np. adres e-mail, to nie będę.

I won't do it, for example, if I want their email address, but I want from them.

Mogę dla zasięgów pisać brief brief brief brief, jasne.

I can write brief brief brief brief for reach, clear.

Natomiast ostatecznie bardziej mi się opłaca

However, in the end, it is more profitable for me.

do bio, gdzie znajdą linka do zapisu do newslettera i w ramach odpowiedzi zostanę np.

to the bio, where they will find the link to subscribe to the newsletter and in response I will be, for example.

ebooka, którego dla nich przygotowałam.

the ebook that I prepared for them.

Więc ta strona internetowa jest przydatna, tak czy inaczej.

So this website is useful anyway.

I budowanie

And building

marki osobistej bez strony internetowej w bardzo wielu przypadkach

personal brand without a website in many cases

może się zupełnie, zupełnie nie opłacić.

it may not be worth it at all.

Znowu jesteśmy zależni od mety, czyli od Facebooka i Instagrama np.

Once again, we are dependent on the destination, that is, on Facebook and Instagram, for example.

Ludzie potrafią tracić konta na długie miesiące i co wtedy, jak nie ma strony

People can lose their accounts for long months and what then, if there is no page?

internetowej, no to dywersyfikacja znowu się wchłania.

online, so diversification is once again being absorbed.

Ok, dobra, czyli trzeba dywersyfikować kanały komunikacji.

Okay, good, so we need to diversify the communication channels.

Myślę, że każdy, kto ma jakąś styczność z marketingiem o tym dobrze wie

I think that anyone who has any contact with marketing knows this well.

i wie, że brief marketing to nie jest najlepsze narzędzie zdobywania klientów.

And I know that a marketing brief is not the best tool for acquiring clients.

Myślę, że

I think that

tak, pewnego rodzaju klątwa wiedzy, bo ty o tym wiesz, bo jesteś marketerem.

Yes, a kind of curse of knowledge, because you know about it, because you are a marketer.

Natomiast wierz mi, że osoby, które zaczynają w zupełnie innej branży niż my,

However, believe me that people who start in a completely different industry than ours,

one o tym nie wiedzą.

they do not know about it.

Im się wydaje, że mogą oprzeć swój biznes o Instagrama czy Facebooka

They seem to think that they can base their business on Instagram or Facebook.

i potem są zaskoczone, więc o tym też trzeba mówić i z tej naszej klątwy wiedzy

and then they are surprised, so we need to talk about that too and about our curse of knowledge

marketingowej wychodzić, bo potem jest wielkie zdziwienie.

Marketing tends to go sideways, and then there is great surprise.

Ludzie tracą biznesy w ten sposób.

People lose businesses this way.

To znaczy, gdyby, gdyby Google upadł, sam bym stracił, myślę.

That means, if Google were to fall, I would lose out myself, I think.

A to tak, ja też.

Oh, me too.

No tak.

Well, yes.

Myślę, że oboje jesteśmy zależni od monopolisty, tak, no może mówić, że mamy

I think we're both dependent on the monopolist, yes, well maybe he can say that we have.

Facebooka chociażby, masz jakieś DuckDuckGo i tak dalej, ale to nie jest w ogóle,

Even Facebook, you have some DuckDuckGo and so on, but it isn't at all,

to nie jest ta skala, którą daje nam Google, więc możemy sobie mówić o dywersyfikacji i

it's not the scale that Google provides us, so we can talk about diversification and

nawet na poziomie agencji my się tym zajmujemy, żeby tylko SEO nie było jedyną

"Even at the agency level, we are dealing with this so that SEO is not the only one."

naszą odnogą, bo coś się wydarzy w Google i no mamy po biznesie.

our branch, because something is going to happen at Google and then we're out of business.

Natomiast tak, my też jesteśmy zależni od monopolisty, więc dobrze mieć z tyłu głowy,

On the other hand, yes, we are also dependent on the monopolist, so it's good to keep that in mind.

że zależność od jednej firmy, która może tak naprawdę robić wszystko, żeby mnożyć

that dependence on one company, which can really do anything to multiply

wyniki, łącznie z tym, że przejąć totalnie wyniki wyszukiwania przez ACY chociażby,

results, including completely taking over search results through ACY, for example,

tak żeby, czy Search Generative Experience się kłania i np.

so that, does Search Generative Experience bow and for example.

czerpanie z wyników wyszukiwania, też nie

extracting from search results, neither

wiemy, jak to będzie do końca wyglądać, no zobaczymy, tak, Unia Europejska próbuje

We know how it will ultimately look, well, we'll see, yes, the European Union is trying.

na to wpływać, natomiast ostatecznie my też jesteśmy zależni od Google.

We can influence it, but ultimately we are also dependent on Google.

Jesteśmy zależni od monopolisty, od ogromnej korporacji, której zależy na

We are dependent on a monopoly, on a huge corporation that cares about

pomnażaniu swoich zysków, a nie na tym, żebyśmy my byli wysoko w SEO.

increasing their profits, not on making us rank high in SEO.

I to też dobrze mieć tego świadomość, bo to

It's also good to be aware of this, because it

na koniec dnia sprawia, że trochę zastanawiamy się nad

at the end of the day, it makes us think a little about

kierunkiem, w którym idziemy, prawda, prawda, prawda.

the direction we are heading, truth, truth, truth.

Musimy liczyć na to, że wielki pan z Doliny Krzemowej będzie łaskawy i

We must count on the fact that the great lord from Silicon Valley will be gracious and

będzie widział jakby sens dalej

he will see if there is any sense going further

utrzymywania tego ekosystemu SEO, ekosystemu SEO w kształcie w miarę zbliżonym do tego obecnego.

maintaining this SEO ecosystem, an SEO ecosystem shaped as closely as possible to the current one.

I teraz jeszcze mam

And now I still have.

Felina taką myśl, bo powiedziałaś, że stronę warto mieć, warto

Felina, such a thought, because you said that it's worth having a website, it is worth it.

w social mediach, przepraszam, promować swoją działalność

in social media, sorry, to promote your business

i prowadzić bloga.

and blog.

No i teraz zastanawiam się nad następującą kwestią, bo wiadomo, web development to

Well, now I'm wondering about the following issue, because it's well known that web development is...

jedno, promocja w social mediach to drugie, a jeszcze kolejnym obszarem jest

one, promotion on social media is one thing, and another area is

publikowanie tekstów na blogu.

publishing texts on the blog.

To wszystko wymaga odrębnych kompetencji.

It all requires separate competencies.

No i teraz wyobraźmy sobie, że jest ktoś, kto chce budować swoją markę osobistą.

Well, now let's imagine that there is someone who wants to build their personal brand.

I czy ty jako marketerka, bo nie chcę cię nazywać szufladkować tylko jako kobiety,

And you, as a marketer, because I don't want to label you just as a woman,

która działa w SEO, bo jednak wypromowałaś sobie też inne kanały, choćby social mediowe.

which works in SEO, because you have also promoted other channels for yourself, such as social media.

Czy jesteś w stanie wskazać,

Are you able to indicate,

no powiedzmy pięć umiejętności, które według ciebie są kluczowe, aby zbudować

Well, let's say five skills that you think are key to building.

markę osobistą.

personal brand.

No w tym współczesnym,

Well, in this contemporary,

w tym ekosystemie marketingu internetowego.

in this ecosystem of internet marketing.

Gdybyś tak miała wskazać, czy przychodzi ci coś do głowy?

If you had to point it out, does anything come to mind?

Nie wiem, czy będzie ich pięć, ale spróbujmy.

I don't know if there will be five of them, but let's try.

Najpierw to będzie na pewno cierpliwość,

First of all, it will definitely be patience,

dlatego że kwestia przebicia się tu i teraz przez

because the issue of breaking through here and now through

masę rzeczy, które czekają na nas w internecie, czy to będzie w social media, czy w Google,

a multitude of things waiting for us on the internet, whether it's on social media or Google,

wymaga od nas tej cierpliwości.

it requires us to have that patience.

Te efekty nie przyjdą raczej od razu, więc jeżeli tu i teraz liczymy na to, że

These effects are unlikely to come right away, so if we are counting on it here and now, that...

zakładam bloga, zaczynam publikować powiedzmy przepisy i mam 10 przepisów i

I'm starting a blog, I will begin publishing, let's say, recipes, and I have 10 recipes and...

zaraz będę popularna, no nie, tak to nie wygląda.

I will be popular soon, no, it doesn't look like that.

To są lata pracy i na to trzeba się nastawić.

These are years of work, and you need to prepare for that.

Dwa, to jest pewnego rodzaju wszechstronność, dlatego że kiedy wchodzisz w coś, to wydaje

Two, it's a kind of versatility because when you get into something, it seems

ci się, a to jest ten efekt Dunninga-Croonera, czy jakoś tak, jak to się mówi.

This is the Dunning-Kruger effect, or something like that, as they say.

Wydaje ci się, że już wszystko wiesz.

You think you already know everything.

Natomiast ostatecznie okazuje się, i opowiem na przykładzie mojego bloga, tworzę bloga.

However, it ultimately turns out, and I will illustrate with the example of my blog, that I am creating a blog.

Wydaje mi się, że no dobra, tworzę sobie przepisy.

It seems to me that, alright, I'm creating my own recipes.

Kompetencje są, mam.

I have the competencies.

Ok, odzywa się wydawnictwo. Ewelina, chodź wydamy książkę.

Okay, the publishing house is getting in touch. Ewelina, let's publish the book.

Dobra, to zrobimy książkę.

Okay, let's make a book.

Okazuje się, że nie wiem nic o pisaniu książek.

It turns out that I know nothing about writing books.

Po oddaniu tej pierwszej książki i ze zdjęciami robionymi smartfonem, który

After returning this first book and with photos taken with a smartphone that

też nie robił takich zdjęć, jak robią obecne smartfony,

he also didn't take photos like the ones current smartphones do,

mówię nigdy więcej, ale przychodzi drugie wydawnictwo i mówię Ewelina, zrobimy album

I say never again, but then a second publishing comes along and I say Ewelina, let's make an album.

kulinarny, no fantastycznie, tylko okazało się, że zdjęcia, które robiłam,

culinary, well fantastic, it just turned out that the photos I took,

nie nadawały się totalnie do publikacji.

they were totally unfit for publication.

To się stało, no musiałam się nauczyć fotografii kulinarnej, do tej pory mam

It happened, well I had to learn food photography, I still have it.

pochowane tła fotograficzne, statywy i tak dalej,

buried photographic backdrops, tripods, and so on,

więc cały proces przygotowywania książki wyglądał tak, że musiałam coś ugotować i

so the entire process of preparing the book looked like this: I had to cook something and

stworzyć ten przepis, potem ładnie kadr ułożyć i jeszcze to sfotografować.

create this recipe, then nicely arrange the shot and also photograph it.

Ja nie miałam pojęcia, zakładając tego jednego jedynego bloga, że kiedyś będę

I had no idea, when I started that one and only blog, that I would one day be

miała takie wyzwania przed sobą i tu i teraz absolutnie tego nie żałuję,

she had such challenges ahead of her and here and now I absolutely do not regret it,

chociaż po drugiej książce też mówiłam,

although I said after the second book too,

że to już jest ostatnia, no słuchaj, to tak po prostu jest, że

that this is already the last one, well listen, it's just the way it is that

każdą chwilą, kiedy wchodzisz w nowe wyzwania związane nawet z tym tematem,

every moment when you enter new challenges related even to this topic,

który Cię interesuje i w którym publikujesz, w którym jesteś twórcą,

which interests you and where you publish, where you are a creator,

musisz nauczyć się nowych rzeczy. Jak nie masz na to otwartości, nie masz tej

You have to learn new things. If you are not open to it, you don't have it.

wszechstronności, takiej trochę nabytej nawet, no to może być Ci ciężko.

If you have a versatility that’s somewhat acquired, it might be difficult for you.

Trzecia rzecz, no to gotowość na zmiany, dlatego że

The third thing is readiness for change, because

w sytuacji, w której tak mocno zmienia się internet, to tu i teraz

In a situation where the internet is changing so rapidly, it's here and now.

blog może być dla Ciebie dobrym kanałem, natomiast za chwilę musisz iść w TikToki.

A blog can be a good channel for you, but soon you need to go to TikToks.

Jeżeli nie masz tej gotowości na zmiany, to

If you are not ready for change, then

może tak jak ja podjąć decyzję, OK, powoli chcę się wycofywać z tego, bo to już nie

Maybe just like me, make a decision, OK, I want to slowly withdraw from this, because it's no longer...

jest moja rzecz, albo iść z prądem i wchodzić w kolejne nowe rzeczy.

It's my thing, or go with the flow and dive into new things.

Ale to są zmiany, to tego nie unikniesz, nie?

But these are changes, you can't avoid that, can you?

Czwarta rzecz, to myślę, że to jest dobre zarządzanie sobą.

The fourth thing is, I think, that it is good self-management.

Czasie, i to jest bardzo trudne z różnych względów.

Time, and this is very difficult for various reasons.

Tak, wiemy o tym dobrze, pewnie jeszcze o tym pogadamy.

Yes, we know that well, we will probably talk about it some more.

Dlatego, że najczęściej, kiedy zostajemy influencerami, twórcami, to nie jest nasze

Because most often, when we become influencers or creators, it is not ours.

główne źródło dochodu, żeby w ogóle do tego doszło, że to jest nasze źródło dochodu,

the main source of income, for it to even happen that this is our source of income,

to jeszcze dużo czasu przed nami, mamy jakąś pracę, rodzinę, tym wszystkim trzeba się zająć.

There is still a lot of time ahead of us, we have some work, family, we need to take care of all that.

I

I

no, to jest dosyć duże wyzwanie.

No, this is quite a big challenge.

I jak to zrobić?

And how to do it?

Żeby nie oszaleć po drodze?

To not go crazy along the way?

To też jest ciekawe zagadnienie.

This is also an interesting issue.

Trzeba zacząć wyznaczać sobie priorytety.

You need to start setting priorities for yourself.

Trzeba się zastanawiać, ile jestem w stanie z siebie dać.

One must consider how much I am able to give of myself.

Dlatego bycia twórcą.

Therefore of being a creator.

No i chyba dochodzimy do piątej rzeczy.

Well, I think we are getting to the fifth thing.

To jest też pewnego rodzaju odporność na

This is also a kind of resistance to

hejt, bo jeżeli wychodzisz do ludzi, to z tym hejtem się spotkasz i na to nie ma rady.

Hate, because if you go out to people, you will encounter that hate and there's no way around it.

I trzeba też być na to gotowym, zarówno psychicznie,

And you also need to be prepared for it, both mentally,

czyli

that is

jakby wiedzieć, że czyjaś

as if to know that someone's

opinia nie wpływa na mnie na tyle, żebym chciała zrezygnować np.

the opinion doesn't affect me enough for me to want to withdraw, for example.

z publikowania pewnych rzeczy.

from publishing certain things.

Trochę trzeba się budować nad takim murem.

You need to build a bit on such a wall.

I OK, to jest internet, w internecie dzieje się dużo rzeczy.

I OK, this is the internet, a lot of things happen on the internet.

Też zobaczyć, gdzie są granice, w których w ogóle

Also see where the boundaries are, in which at all

wchodzę w jakieś dyskusje, kiedy zaczynam blokować ludzi.

I get into some discussions when I start blocking people.

Ja też parę osób poblokowałam, to tak po prostu się dzieje.

I've blocked a few people too, it just happens.

No i właśnie, na ten hejt trzeba być gotowym.

Well, exactly, you have to be ready for that hate.

Bardzo często spotykam się z osobami,

I often meet with people,

takimi początkującymi twórcami, przez to, że pracuję konsultingowo z blogerami,

such beginner creators, because I work consulting with bloggers,

którzy myślą, że nie, im się ten hejt nie wydarza, aż w końcu się wydarza.

who think that it doesn't happen to them, until it finally does.

I lepiej moim zdaniem się tego spodziewać i być na to gotowym, gotową

And I think it's better to expect it and be prepared for it.

i zarządzić tym w momencie, w którym on się pojawi,

and manage it at the moment it appears,

niż zakładać, że tego nie będzie, bo ja będę robić inaczej.

than to assume that it won't happen, because I will do it differently.

Nie, zawsze się trafi ktoś, kto będzie

No, there will always be someone who will be.

chciał swoje frustracje wyładować na tobie.

he wanted to take out his frustrations on you.

Jeżeli masz taką świadomość, masz na to gotowość, to też inaczej do tego podchodzisz.

If you have such awareness and are ready for it, you approach it differently.

I chyba mam piątkę.

And I think I have a five.

Mamy piątkę i z tego, co zauważyłem,

We have five, and from what I have noticed,

wszystkie te kompetencje dotyczą takich miękkich obszarów.

All of these competencies pertain to such soft areas.

Tu mówimy o bardziej takich,

Here we are talking about more of those,

też nie lubię tego określenia, ale są takie kompetencje z obszaru,

I don't like that term either, but there are competencies in the area of,

muszę to powiedzieć, mindsetu, chociaż nie lubię tego słowa bardzo.

I have to say it, mindset, although I don't really like that word.

Taka jest prawda.

That is the truth.

No i też zastanawiam się, zastanawiam się, jeżeli chodzi o

Well, I'm also thinking, I’m wondering when it comes to...

taki, znowu nieładne słowo, skillset technologiczny, marketingowy.

such, again an ugly word, technological skillset, marketing.

Czy masz pomysł, co gdybyś, wyobraźmy sobie, przychodzi do ciebie ktoś do agencji,

Do you have an idea of what if, let's imagine, someone comes to you at the agency?

jakaś młoda osoba i mówi, chcę budować swoją markę osobistą.

Some young person says, "I want to build my personal brand."

Nie wiem, jakie umiejętności są mi potrzebne.

I don't know what skills I need.

Nazwijmy to takie techniczne, digital marketingowe.

Let’s call it something technical, digital marketing-related.

Wiesz co, pamięć, dlaczego to w ogóle wynika z takiej

You know what, memory, why does it even result from such a thing?

rzeczy miękkich przede wszystkim, dlatego, że jeżeli jesteś osobą wszechstronną,

of soft things primarily, because if you are a versatile person,

jeżeli jesteś osobą otwartą na zmiany i skorą do nauki,

if you are a person open to change and eager to learn,

to skille nie będą dla ciebie wyzwaniem, bo siądziesz do WordPressa,

These skills won't be a challenge for you because you'll sit down to WordPress.

może poczytasz jakąś książkę albo już bierzesz jakiś kurs i zaczniesz sobie z tym

Maybe you could read a book or you're already taking a course and will start with it.

WordPressem radzić. Będziesz chciał, chciała wejść na Facebooka czy Instagrama,

You will want to go on Facebook or Instagram.

to zaczniesz sobie siedzieć tam i w menadżerze reklam coś poklikasz i zaczniesz publikować.

Then you will start sitting there and clicking something in the ads manager, and you will begin to publish.

Przyjrzysz się zasięgom, poczytasz, akurat social media zawsze

You will take a look at the reach, read up, social media is always relevant.

Artur Jabłoński fajnie pisał i ten skillset trochę zdobędziesz.

Artur Jabłoński wrote well, and you'll gain a bit of that skill set.

Wszystko zaczyna się od pomysłu, czyli czy ja chcę publikować na blogu,

Everything starts with an idea, that is, do I want to publish on the blog,

czy chcę pisać, czy bardziej chcę nagrywać wideo.

Do I want to write, or do I want to record videos more?

Jeśli chcę nagrywać wideo, to pewnie w którymś momencie trzeba mi się zaopatrzyć

If I want to record a video, I'll probably need to get equipped at some point.

w dobry smartfon minimum, a może i nawet kamerę,

a good smartphone at minimum, or maybe even a camera,

w statyw, w jakiś pomysł, w jakieś tło itd.

in a tripod, in some idea, in some background etc.

Tylko to wszystko przyjdzie z czasem, no bo jeżeli ty jesteś otwarty na zmiany,

Only that will come with time, because if you are open to change,

jeżeli jesteś gotowy na rozwój, to to przyjdzie z czasem.

If you are ready for growth, it will come with time.

I nie ma moim zdaniem takiego gotowego skillsetu.

And in my opinion, there is no ready-made skill set like that.

No bo jeżeli chcesz iść w bloga, to musisz się nauczyć WordPressa, fajnie poznać podstawy SEO,

Well, if you want to start a blog, you need to learn WordPress and get a good understanding of the basics of SEO.

fajnie by było sobie zrobić jakiś content plan, nauczyć się w planie minimum w ogóle

It would be nice to create some content plan, to learn at least the basics in general.

chata GPT, żeby trochę zautomatyzować swoje prace.

chat GPT, to automate some of your work a little.

Natomiast jeżeli chcesz iść w nagrywanie TikToka, i tutaj już trochę mogę bajki pisać,

On the other hand, if you want to go into TikTok recording, I can start spinning some tales here.

jeżeli coś powiem nie tak, to przepraszam tych bardziej doświadczonych w TikToku,

if I say something wrong, I apologize to those more experienced on TikTok,

ale wypadałoby się coś nauczyć

But it would be good to learn something.

o wideo, o grubce wideo, o cięciu tych filmów, o tym jak tworzyć filmy, które są

about video, about video editing, about cutting these films, about how to create films that are

ciekawe dla odbiorców, no i tutaj zaczyna się zupełnie inny skillset.

Interesting for the audience, and this is where a completely different skill set begins.

I nie ma moim zdaniem takiego gotowca, bo to wszystko zaczyna się znowu w mindsecie,

And in my opinion, there is no ready-made solution for this, because it all starts again with the mindset.

tym, co ja bym chciała w ogóle sobą prezentować, czym się chciałabym dzielić

with what I would like to present about myself, what I would like to share

i czy jestem gotowa na tę naukę.

And if I am ready for this learning.

I to zaczyna się od nas, a dopiero potem pojawia się skillset techniczny,

It all starts with us, and only then does the technical skill set appear.

który będzie zależny trochę od ścieżki, którą sobie obierzemy.

which will depend somewhat on the path we choose.

Ok, dobra, czyli można założyć, że najpierw praca nad sobą, nad swoim charakterem,

Okay, good, so we can assume that first it’s about working on oneself, on one’s character,

a jeśli to jest wypracowane, jeśli tu zdobędziemy te kompetencje, jesteśmy

And if this is developed, if we acquire these competencies here, we are.

cierpliwi, potrafimy dostosowywać się do zmian, umiemy zarządzać właśnie

Patient, we can adapt to changes, we know how to manage just that.

zadaniami, obowiązkami w czasie, to nauka technikaliów jest pestką.

With tasks and responsibilities over time, learning the technicalities is a piece of cake.

Tak, tylko zgadzam się z Tobą totalnie, tylko jedna rzecz.

Yes, I totally agree with you, just one thing.

Pamiętajmy o tym, że umiejętności, również te miękkie, to jest jedno.

Let's remember that skills, including soft skills, are one thing.

Natomiast zacząć to w ogóle trzeba od wizji, czyli od tego, co my w ogóle chcemy osiągnąć.

However, we need to start with a vision, meaning what we actually want to achieve.

I oczywiście na początku nie będziemy wiedzieć.

And of course, at the beginning, we won't know.

Ja tworząc bloga nie wiedziałam, że będę chciała pisać książki kucharskie.

When I started the blog, I didn't know that I would want to write cookbooks.

Nawet mi to do głowy nie przyszło.

It never even crossed my mind.

Natomiast jakby wiedziałam, że chcę tworzyć bloga z przepisami i że chcę

However, I knew that I wanted to create a recipe blog and that I wanted to.

trochę odczarowywać tą dietę ketogeniczną i zaczęłam to robić.

I started to demystify this ketogenic diet a bit.

I potem wszelkie inne rzeczy były

And then everything else was.

pewnego rodzaju konsekwencją, a też nie jestem przypadkiem bardzo dopracowanej wizji.

a kind of consequence, and I am also not a case of a very polished vision.

Są ludzie, którzy poszli o wiele szerzej, o wiele lepiej w tym kierunku.

There are people who have gone much broader, much better in this direction.

I przede wszystkim to jest ten pomysł, ta wizja i ten pomysł na siebie.

And above all, it is this idea, this vision, and this idea of oneself.

I potem jak mamy już odpowiednie umiejętności i nabywamy sobie ten

And then, when we already have the appropriate skills and acquire this...

skillset techniczny, no to jesteśmy gotowi. Jeżeli tego pomysłu nie ma i ten pomysł się

technical skill set, well then we are ready. If this idea is not there and this idea...

nie sprawdza, nie ma wizji, nie ma konsekwencji, no to żadne umiejętności nas nie uratują.

It doesn't verify, there is no vision, there are no consequences, so no skills will save us.

OK.

OK.

To naprawdę podejrzewam, że jak ty zaczynałaś pracę nad swoją marką osobistą,

I really suspect that when you started working on your personal brand,

mam nadzieję, że się nie obrazisz, ale wyobrażam sobie, że byłaś...

I hope you won't be offended, but I imagine that you were...

Akurat z niektórymi feminatywami mam problemy, ale ten uwielbiam, ten kocham.

I have problems with some feminatives, but I adore this one, I love this one.

Kiedy byłaś ceowczynią, naprawdę bardzo lubię to określenie ceowczyni, wtedy

When you were a CEO, I really like that term CEO, back then...

podejrzewam, jak zaczynałaś pisać swojego bloga o diecie keto,

I suspect that when you started writing your blog about the keto diet,

zastanawiam się, czy miałaś taką świadomość szerszego kontekstu biznesowego, czy

I'm wondering if you had an awareness of the broader business context, or...

właśnie to, o czym mówisz, czyli wizja, cel, plan, czy potrafiłaś na tą swoją

That's exactly what you're talking about, that is, vision, goal, plan, were you able to achieve your own?

działalność tak szerzej spojrzeć, czy po prostu wiedziałaś, chcę publikować bloga,

activity to look at more broadly, or did you simply know I want to publish a blog,

bo znam się na SEO i będę to robić i z czasem będzie się to pojawiać w Google,

because I know about SEO and I will be doing it, and over time it will start appearing on Google,

ludzie będą odwiedzać stronę, no i będzie fajnie, bo będą wejść na stronę, będą

People will visit the site, and it will be nice because they will go to the site, they will.

komentować i tak dalej, czy po... Właśnie zastanawiam się, jak u ciebie było na początku.

commenting and so on, or after... I was just wondering how it was for you in the beginning.

Nie.

No.

Na początku to się ograniczało do małego.

At first, it was limited to a small thing.

No i dosyć linii.

That's enough of the line.

Czyli chcę trochę odczarować dietę keto, chcę sobie przechowywać też przepisy po

So I want to kind of demystify the keto diet, I also want to store recipes for myself.

swojemu, no ponieważ znam się na SEO, to zoptymalizuję to pod kątem SEO i zobaczymy.

to yours, well because I know about SEO, I will optimize it for SEO and we will see.

Ja miałam dosyć dużą otwartość na to, że zobaczę, co mi to przyniesie.

I was quite open to seeing what it would bring me.

Na pewno nie spodziewałam się tego, że

I certainly didn't expect that...

to też wpłynie na element mojej rozpoznawalności właśnie jako

it will also influence the aspect of my recognition as

ceowczyni, czy też na to, że będę pisać książki i...

...whether I'll be an influencer, or that I'll write books and...

Wiesz, no paradoks polega na tym, że wydałam też jedną książkę o SEO, mamy ją w kadrze,

You know, the paradox is that I also published a book about SEO, we have it in the frame.

na dwóch właściwie ujęciach.

in two proper shots.

Teraz będę pracować nad drugą, ale nigdy bym się na to nie zdecydowała, gdybym jej

Now I will work on the second one, but I would never have decided to do it if I had her.

napisała książek kucharskich, bo wcześniej wydawało mi się, że ja w ogóle

She wrote cookbooks because earlier it seemed to me that I didn't at all.

nie mam w ambicjach pisania książek.

I do not have the ambition to write books.

Ale no okej, prowadziłam bloga, okazało się, że jakoś tam potrafię pisać, ale też

But okay, I was running a blog, it turned out that I can write somehow, but also...

umówmy się, jakiejś cudownej beletrystyki to ja bym nie napisała, nie chcielibyście

Let's agree, I wouldn't write some wonderful fiction, you wouldn't want that.

tego czytać, ja potrafię pisać poradnikowo, czyli krok po kroku konkretnie co trzeba zrobić.

I can write a guide on how to read this, step by step, specifically on what needs to be done.

Chodzi o kulinaria i SEO.

It's about culinary and SEO.

Jakbym miała pisać coś bardziej kreatywnego, to obawiam się, że mogłoby być z tym różnie.

If I were to write something more creative, I fear it might vary.

Chociaż tworzenie przepisów też jest

Although creating recipes is also

kreatywne, tylko to jest taki trochę inny rodzaj kreatywności.

Creative, but this is a somewhat different kind of creativity.

Więc to nie jest tak, że od początku

So it's not like it was from the beginning.

wiedziałam, że jakie będą tutaj związki przyczynowo-skutkowe.

I knew what the cause-and-effect relationships would be here.

Nigdy tego nie wiemy, bo też w naszym życiu pojawiają się pewnego rodzaju szanse.

We never know this, because certain kinds of opportunities also arise in our lives.

I zdecydujemy się na robienie czegoś.

And we will decide to do something.

Czyli ja decyduję się na prowadzenie bloga, zaczynam agregować te przepisy

So I'm deciding to run a blog, and I'm starting to collect these recipes.

u siebie na blogu. Ten blog jest optymalny, a to może założę Facebooka.

on my blog. This blog is optimal, and maybe I'll set up a Facebook account.

No dobra, to jak mam Facebooka, to zacznę to udostępniać.

Okay, if I have Facebook, I'll start sharing this.

Buduje się społeczność, zaczynam budować relacje i to idzie w swoim kierunku.

A community is being built, I am starting to build relationships, and it is going in its direction.

I nagle odzywa się wydawnictwo z, przepraszam, że tak to powiem, ale dla mnie

And suddenly the publishing house speaks up, with, I'm sorry to say it like this, but for me

w tamtym momencie to był postrzelony pomysł, żebym ja pisała książkę.

At that moment, it was a crazy idea for me to write a book.

No i co ja mam z tym zrobić? W pierwszej kolejności odmówiłam.

Well, what am I supposed to do with this? First of all, I refused.

Powiedziałam, nie słuchajcie, nie ma szans.

I said, don't listen, there is no chance.

Dobrze, że moja redaktorka była

It's good that my editor was there.

cierpliwa, może tak. Ale spróbujmy.

Patient, maybe so. But let's give it a try.

Na blogu możemy w ogóle wykorzystać te przepisy z bloga.

On the blog, we can use these recipes from the blog at all.

Trzeba byłoby taki jakiś wstęp napisać.

We should write some kind of introduction.

Więc ja siedziałam w tych wszystkich książkach merytorycznych, najczęściej po angielsku,

So I was sitting in all those substantive books, most often in English,

czytałam to, próbowałam jakoś tą treść poradnikową, właśnie w tej książce, którą

I read it, I tried to somehow use the advisory content in this book that...

zresztą masz na biurku, bo to była pierwsza książka,

Besides, you have it on your desk, because it was the first book.

tak sformułować, żeby to było zrozumiałe dla przeciętnego Kowalskiego, a nie było

to formulate it in a way that is understandable for the average person, but it wasn't

źródłem medycznym, bo ja też w swoim rozumieniu byłam przeciętną Kowalską, która

a medical source, because in my understanding I was also an average Jane, who

chciała się nauczyć diety keto. No i to po prostu zagrało, bo się na to

She wanted to learn about the keto diet. And it just worked out because she got into it.

odważyłam i poszłam w tym kierunku i jeszcze ktoś mnie dodatkowo namówił i miał

I took the plunge and went in that direction, and someone additionally convinced me and had.

cierpliwość, kiedy ja za pierwszym razem powiedziałam nie.

Patience, when I said no the first time.

Więc nie wszystko da się zaplanować.

So not everything can be planned.

Ok, dobra. Po prostu.

Okay, fine. Simply.

Potrzebne jest działanie, nawet jeśli nie ma jakiegoś głębszego planu, potrzebne jest

Action is needed, even if there is no deeper plan, it is needed.

działanie z myślą o tym, że to działanie jakoś nabierze jakiegoś

acting with the thought that this action will somehow take on some sort of

kształtu takiego ustrukturyzowanego,

of such a structured shape,

jakiegoś uporządkowanego, ale gdyby wskazać taką radę,

some order, but if I were to point out such a piece of advice,

trzeba wystartować, samo się nic nie zrobi.

You have to get started; nothing will happen on its own.

Trzeba mieć pomysł i konsekwentnie za tym pomysłem iść.

One must have an idea and consistently pursue that idea.

I potem patrzeć co się dzieje, podejmować decyzje w oparciu o to, jak się zmienia

And then watch what happens, making decisions based on how it changes.

to środowisko wokół nas, jakie szanse się pojawiają, wybierać pewne rzeczy.

It's the environment around us, what opportunities arise, to choose certain things.

Czasami będą to dobre wybory, czasami złe.

Sometimes they will be good choices, sometimes bad.

Ja na przykład dosyć świadomie, ja się nie

I, for example, quite consciously, I do not...

pojawiam na eventach keto i nawet gdzieś w którymś z podcastów chyba

I appear at keto events and I think I mentioned it somewhere in one of the podcasts.

jesteśmy w zapisie, Miłosz zapytał mnie o to, czy nie chciałabym tego robić.

We are in the recording, Miłosz asked me if I would like to do it.

Od początku wiedziałam, że nie.

From the beginning, I knew that no.

Dlatego, że ja nie jestem dietetykiem, ja nie jestem lekarzem, nie chcę brać na

That's why I am not a dietitian, I am not a doctor, I don't want to take on

siebie odpowiedzialności za czyjeś zdrowie.

responsibility for someone else's health.

Ja mogę uplasować się w segmencie blogerki

I can position myself in the blogger segment.

kulinarnej i dzielić się przepisami, ale nie chcę iść dalej.

I want to explore culinary arts and share recipes, but I don't want to go further.

I to była jakaś decyzja, której konsekwencje

And it was some kind of decision, whose consequences...

również ponoszę, dlatego że pewnie mogłabym brylować gdzieś na eventach

I also bear it, because I could probably shine at events.

dietetycznych i opowiadać, tylko niekoniecznie jest to dla mnie OK w

dietary and to tell, it's just not necessarily okay for me in

kontekście mojego systemu wartości i absolutnie nie chciałam, żeby to

in the context of my value system and I absolutely did not want this to

wybrzmiało tak, że oceniam osoby, które nie mają tego doświadczenia dietetycznego

It resonated in such a way that I evaluate people who do not have this dietary experience.

czy medycznego i występują. Wiem, że jest trochę takich osób.

whether medical and occur. I know there are a few such people.

Co więcej, bardzo często one nabywają te

Furthermore, they very often acquire these.

kompetencje dietetyczne, idą na kursy, dokształcają się, podjęły inne decyzje niż

dietary competencies, are taking courses, furthering their education, made different decisions than

ja. Natomiast ja od początku czułam się ekspertką w zupełnie innej branży. Od

I. However, I felt like an expert in a completely different industry from the very beginning. Since

tego czasu chciałam jednak zajmować się SEO i bycie blogerką kulinarną było dla mnie OK.

At that time, I wanted to focus on SEO, and being a food blogger was fine for me.

Było spójne gdzieś z moim pomysłem na siebie.

It was consistent with my idea of myself.

Ale bycie już osobą, która doradza innym,

But being a person who advises others,

że mają przejść na dietę ketogeniczną, no niekoniecznie.

that they should switch to a ketogenic diet, not necessarily.

Tutaj ja mogę doradzać ludziom, jakimi mają

Here I can advise people on what they should have.

CMS wybrać lub jak zoptymalizować stronę pod kątem SEO.

Choose a CMS or how to optimize a website for SEO.

Mam też poczucie, że ewentualne błędy, które bym tutaj popełniła, mają trochę

I also have the feeling that any potential mistakes I might make here have a bit of...

inne konsekwencje, bo jednak nie narażą czyjegoś zdrowia.

different consequences, because they will not endanger someone's health anyway.

Aczkolwiek też traktuję to śmiertelnie poważnie, bo narażą czyjś biznes.

Although I also take this very seriously, because it jeopardizes someone's business.

Więc też umówmy się.

So let's make an agreement.

Natomiast rzeczywiście jakby w tym segmencie SEO ja mogę iść dalej, mogę

However, indeed, in this SEO segment, I can go further, I can...

występować, edukować, to tutaj zdobyłam tę wiedzę, która sprawia, że ja się czuję

to perform, to educate, this is where I gained the knowledge that makes me feel

ekspertką, a tutaj jestem uplazowana w segmencie blogerki kulinarnej.

an expert, and here I am placed in the segment of a culinary blogger.

I to są konsekwencje decyzji, które podjęłam.

And these are the consequences of the decisions I made.

I w którymś momencie takie decyzje też trzeba podejmować.

And at some point, such decisions also need to be made.

No to dobra. Niestety

Well, okay. Unfortunately.

ty możesz sobie chcieć, ale machina ruszyła.

You can want whatever you want, but the machine has started moving.

Wchodzisz do senu to.

You enter the dream.

A tam dieta keto Ewelina Podres-Siama 50 miesięcznych średnich wyszukań.

And the keto diet Ewelina Podres-Siama has 50 monthly average searches.

Ewelina Podres-Siama dieta keto

Ewelina Podres-Siama keto diet

30. Dieta keto Ewelina Podres-Siama PDF 20.

30. Keto Diet Ewelina Podres-Siama PDF 20.

Jest jeszcze chomikuj.

There is still Chomikuj.

Jeszcze chomikuj. Nie było, nie widziałem, żeby był chomikuj.

Still a hamster. I didn't see that there was a hamster.

O, ty widzisz. To jedno z moich ulubionych wejść na bloga.

Oh, you see. This is one of my favorite blog entries.

Ewelina Podres-Siama dieta keto chomikuj.

Ewelina Podres-Siama keto diet "chomikuj."

Tak, no, ale to temat na osobny podcast, jak szukamy w ogóle książek w sieci i jak

Yes, well, but that's a topic for a separate podcast, how we search for books online and how.

bardzo często chcemy je po prostu ukraść. Tym trzeba też umieć żyć.

Very often we just want to steal it. One must also learn to live with it.

Natomiast tak, rzeczywiście pisząc książki, które też mają funkcje edukacyjne,

However, yes, indeed when writing books that also have educational functions,

musiałam się pogodzić z tym, że jakby będę kojarzona z tą dietą ketogeniczną.

I had to come to terms with the fact that I will be associated with this ketogenic diet.

I z tym nie mam problemu.

I have no problem with that.

To, co staram się bardzo mocno robić, co jest właśnie konsekwencją podjętych decyzji, to

What I am trying very hard to do, which is indeed a consequence of the decisions made, is

w każdym momencie, kiedy nawet wyrażam

at any moment when I even express

pewną opinię o diecie ketogenicznej czy piszę o tym, na co ona może być dobra,

I have a certain opinion about the ketogenic diet or I write about what it can be good for.

to podkreślam, że konsultacja z lekarzem, dietetykiem to jest must have.

I emphasize that consulting with a doctor or dietitian is a must-have.

I nawet mówiąc szczerze, w formularzu

And even speaking honestly, in the form

kontaktowym na stronie właśnie msfox.pl, czyli na tym blogu kulinarnym,

contact on the page msfox.pl, which is this culinary blog,

pierwsza info jest taka, że nie rozpisuję diety.

The first piece of information is that I do not write diets.

I jak ktoś pisze do mnie z prośbą o poradę dietetyczną, to jeżeli jeszcze

And when someone writes to me asking for dietary advice, if they still...

widzę, że to jest osoba albo trochę

I see that this is a person or a little bit.

niebezpieczna, albo która widziała ten zapis, ale chcę jeszcze dopytać, to

dangerous, or who saw this recording, but I want to ask again, so

odsyłam do dietetyków, których znam, a czasami po prostu nie odpisuję.

I refer to the dietitians I know, and sometimes I just don't respond.

Czasami jak widzę, że ktoś z premedytacją nie czyta, to już trochę brakuje cierpliwości,

Sometimes when I see that someone deliberately doesn't read, I start to lose patience a little.

bo też nie mam z tego biznesu, bo nie rozpisuję diety.

Because I don't make money from this business, because I don't outline diets.

Mogłabym to robić, pewnie tak, ale

I could do it, probably yes, but

czy to byłyby dobre diety? Pewnie nie, bo nie mam wiedzy, więc po co, nie?

Would these be good diets? Probably not, because I don't have the knowledge, so why bother, right?

Więc

So

muszę się tym zarządzać, żeby od początku też informować, że to jest blog hobbystyczny,

I need to manage this so that I inform from the very beginning that this is a hobby blog.

że to jest blog kulinarny, że wszelkie informacje, które się pojawiają, to raz, że

that this is a culinary blog, that all the information that appears is, on the one hand,

mają bibliografię i są konkretne źródła, a dwa, że nie mogą służyć jako diagnoza

They have a bibliography and specific sources, and secondly, they cannot serve as a diagnosis.

lekarska i rekomendacja żywieniowa. No nie.

medical and nutritional recommendation. No, not at all.

I dla mnie to jest ważne.

And for me, it is important.

Może czasami wręcz z tym trochę przesadzam,

Maybe sometimes I go a bit overboard with it.

zważywszy na to, jak wygląda internet i jak bardzo internauci są

considering what the internet looks like and how much internet users are

mówcami w stylu nie znam się, to się

I don't understand speakers in that style.

pojawia. Natomiast ja chcę działać trochę inaczej i staram się tego bardzo mocno

It appears. However, I want to act a little differently and I am trying very hard to do so.

pilnować. To też jest fragment mojego pomysłu na siebie.

to watch over. This is also a part of my idea for myself.

Super. To jest bardzo odpowiedzialna postawa, biorąc pod uwagę np.

Great. This is a very responsible attitude, considering, for example.

takie zjawiska jak

phenomena such as

wakcynolog społeczny, który był w ostatnich latach promowany w popularnych,

social vaccinator, who has been promoted in recent years in popular,

w mainstreamowych mediach, no to naprawdę jestem pełen podziwu, że tak odpowiedzialnie

In mainstream media, well, I am really full of admiration that they are so responsible.

podchodzisz jakby do właśnie swoich kompetencji.

You approach as if to your own competencies.

Masz świadomość, że nawet jeśli jesteś w stanie zrobić rzetelnie, ułożyć jadło,

Are you aware that even if you are able to do it properly, to prepare the food,

spis, dietę, no to jednak uważasz, że to nie jest twoja kompetencja, żeby to robić.

a list, a diet, well then you think that it is not your competence to do it.

Super postawa, naprawdę.

Great attitude, really.

Dziękuję. Wystają takie chyba wewnętrzne poczucie sprawiedliwości i takiej etyki

Thank you. Such an internal sense of justice and ethics seems to protrude.

dosyć silne i tego nie przeskoczę.

quite strong and I can't jump over that.

Więc ja zawsze na koniec dnia mówię sobie, że chcę umieć postępować tak, żeby jutro rano

So at the end of the day, I always tell myself that I want to be able to act in such a way that tomorrow morning

potrafiła spojrzeć sobie w lustro i dla każdego

she could look at herself in the mirror and for everyone

to będzie coś innego. Dla mnie akurat to oznacza, że kiedy się nie znam, to staram

It will be something different. For me, it means that when I don't know someone, I try.

się nie wypowiadać i nie rekomendować wtedy, kiedy nie mam stuprocentowej pewności.

not to express or recommend when I do not have one hundred percent certainty.

Oczywiście nigdy nie będę miała stuprocentowej, ale przynajmniej taką

Of course, I will never have a hundred percent, but at least that much.

większościową i wystarczającą wiedzę, żeby coś rekomendować mam w SEO.

I have sufficient and majority knowledge to recommend something in SEO.

Nawet kiedy mówisz mi, że tak zbudowałaś społeczność w social media, to ja unikam

Even when you tell me that you built your community on social media that way, I avoid it.

rekomendowania czegokolwiek w kontekście social mediów.

recommending anything in the context of social media.

Pewnie zresztą zauważyłeś w rozmowie, że ja trochę tak ucinam ten temat.

You probably noticed in the conversation that I tend to cut off that topic a bit.

Dlatego, że uważam, że brakuje mi kompetencji, żeby ocenić to w pełni jednoznacznie.

Because I believe that I lack the competence to fully and clearly evaluate it.

I po prostu to jest też pewna konsekwencja pomysłu na siebie, który mam.

And this is also a certain consequence of the idea I have of myself.

Ok, dobra. Rykoszetem udało ci się dobić do prawie 40 tysięcy obserwujących na

Okay, good. By a ricochet, you managed to reach almost 40 thousand followers on.

Facebooku, a na Instagramie siedmiu czy tam prawie ośmiu.

On Facebook, seven or almost eight on Instagram.

Nie pamiętam już dokładnie, nie mam teraz podglądu.

I don't remember exactly, I don't have a preview right now.

Super. To jest po prostu.

Great. It's just simple.

To jest dowód na to, że mimo wolną T-shaped marketerką jesteś.

This is proof that you are a free T-shaped marketer.

Może tak, może jestem tego naturalnie

Maybe so, maybe I am naturally that way.

predysponowana, bo dla mnie zmiana to jest coś absolutnie naturalnego.

predisposed, because for me change is something absolutely natural.

Ja bardzo lubię się angażować w nowe inicjatywy, mam milion pomysłów na siebie.

I really enjoy getting involved in new initiatives, I have a million ideas for myself.

Więc jak już czymś się podjaram, to muszę

So when I get excited about something, I have to

zostać tymczasową ekspertką w danym temacie.

to become a temporary expert in a given subject.

Tak to po prostu u mnie bywa.

That's just how it is with me.

Ok.

Okay.

Mówiłaś kilka razy już podczas

You said a few times already during

naszej dzisiejszej rozmowy o tym, o swoich książkach.

our conversation today about this, about your books.

Mniej więcej też zasygnalizowałaś w jaki

You also hinted roughly in what way

sposób ten proces u ciebie wyglądał, że przyszła do ciebie pani z wydawnictwa.

The way this process looked for you was that a lady from the publishing house came to you.

Tak dobrze rozumiem?

So well do I understand?

No i jakby to się potoczyło, byłaś popchnięta do tego.

Well, however it turned out, you were pushed into it.

Ale wyobrażam sobie, że wydanie własnej książki jest marzeniem wielu osób.

But I imagine that publishing one's own book is a dream for many people.

I pytanie czy

And the question is whether

umiesz wskazać jakby schemat, który można by wykonać budując markę osobistą,

Can you indicate a kind of scheme that could be followed when building a personal brand?

budując jakąś tam społeczność w internecie.

building some kind of community on the internet.

Czy są kroki, które niekoniecznie w taki sposób jak u ciebie

Are there steps that might not necessarily be the same as yours?

mogłyby doprowadzić do wydania książki własnej?

Could they lead to the publication of their own book?

Wiesz, ja nie od początku planowałam oczywiście wydawać książki, ale trochę

You know, I didn't plan to publish books from the beginning, but a bit

porad mam, bo przez ten proces przeszłam w zasadzie na dwa różne sposoby.

I have advice because I have gone through this process in two different ways.

Jakby pierwszy sposób był oczywiście taki,

The first way, of course, would be such that,

że redaktorka z wydawnictwa się do mnie odezwała i to jest sytuacja marzenie, bo

that the editor from the publishing house contacted me and this is a dream situation, because

nagle pojawia się okazja i albo z niej korzystasz, albo nie.

Suddenly an opportunity arises, and either you take advantage of it or you don't.

Natomiast w przypadku książki SEO miałam podejście zupełnie inne, bo ja już miałam

On the other hand, in the case of the SEO book, I had a completely different approach because I already had

pomysł jaką książkę chcę wydać, trochę bazującą na moich doświadczeniach z blogiem.

The idea of what book I want to publish, somewhat based on my experiences with the blog.

I to ja przyszłam do wydawnictwa, odezwałam się przez ich formularz kontaktowy,

And so I came to the publishing house, I contacted them through their contact form,

na prośbę redaktora przygotowałam konspekt, negocjowałam potem z nimi umowę.

At the editor's request, I prepared an outline and then negotiated a contract with them.

Tu oczywiście było trochę łatwiej, bo już miałam pewne doświadczenia wydawnicze.

Here it was obviously a bit easier because I already had some publishing experience.

Ale to była ścieżka, w której to ja przychodzę do wydawnictwa

But that was the path where I come to the publishing house.

i mówię słuchajcie, chcę napisać książkę i co wy na to.

And I say, listen, I want to write a book, what do you think about that?

Więc to nie jest zawsze tak, że trzeba czekać aż ta okazja się pojawi.

So it's not always the case that you have to wait for the opportunity to come.

Jeżeli ktoś ma marzenie, by książkę napisać, to może po prostu skontaktować się z wybranym wydawnictwem.

If someone has a dream of writing a book, they can simply contact a chosen publishing house.

Ja wybrałam One Pressa nie bez powodu.

I chose One Press for a reason.

Zrobiłam sobie najpierw research wydawnictw, które wydają szeroko pojęte książki marketingowe.

I first did some research on publishers that release broadly defined marketing books.

Czyli to był wtedy Helion, One Press to jest tak naprawdę jedno.

So it was Helion back then, One Press is actually the same thing.

I miałam też inne propozycje.

And I had other proposals too.

Kiedy zaczęłam rozmawiać z Helionem,

When I started talking to Helion,

z One Pressem, to w międzyczasie przyszły propozycje mniejszych wydawnictw, które się o tym dowiedziały z relacji moich branżowych.

With One Press, in the meantime, proposals from smaller publishers came in, which learned about it from my industry contacts.

Natomiast ja po prostu uparłam się, że chcę wydawać z dużym wydawnictwem, które ma doświadczenie w mojej branży.

However, I just insisted on wanting to publish with a large publishing house that has experience in my industry.

I po prostu to się udało.

And it just worked out.

Pracowałam redakcyjnie z nimi, przyjmowałam ich uwagi.

I worked editorially with them, I accepted their comments.

No i właśnie dochodzimy do sedna.

And this is where we get to the heart of the matter.

Ja nie jestem w stanie opowiedzieć Ci o ścieżce, w której ja decyduję się na self publishing.

I am not able to tell you about the path in which I decide to go for self-publishing.

Dla mnie ta ścieżka nigdy nie wchodziła w grę.

For me, this path was never an option.

Już powiem Ci dlaczego.

I'll tell you why.

Dlatego, że proces wydawniczy może wydawać się prosty.

Because the publishing process may seem simple.

Piszesz książkę i tyle.

You're writing a book, and that's it.

Natomiast ostatecznie wygląda to w ten sposób, że masz książkę, którą masz już napisaną.

Ultimately, it looks like you have a book that you have already written.

I teraz ona musi przejść redakcję.

And now she has to go through editing.

Redakcję, która będzie mega frustrująca.

A editorial that will be super frustrating.

Kiedy moja redaktor, ukochana po prostu w One Pressie, Marysia napisała mi Ewelina, wytłumacz co to jest FTP.

When my editor, simply beloved at One Press, Marysia wrote to me, Ewelina, explain what FTP is.

Ewelina, wytłumacz co to jest domena.

Ewelina, explain what a domain is.

Wierz mi, że było trudno.

Believe me, it was difficult.

Ja mam wręcz taką teorię, że jeżeli Twój redaktor nie sprawia, że w drobnych momentach zaczynasz go nienawidzić, to coś jest nie tak.

I even have a theory that if your editor doesn't make you start to hate them in small moments, then something is wrong.

Bo taki ma być redaktor.

Because that's how a editor should be.

Redaktor ma Ci wytknąć absolutnie wszystkie błędy, wszystkie nieprecyzyjności.

The editor should point out absolutely all errors, all inaccuracies.

Ten redaktor sprawia, że ta książka potem jest bardziej przyswajalna.

This editor makes the book more accessible later on.

I są oczywiście osoby, które umieją pisać bardziej poradnikowo.

And there are of course people who can write more like a guide.

Ja podobno umiem, a nadal były momenty, w których ja się bardzo frustrowałam, bo wydawało

I supposedly can, but there were still moments when I got very frustrated because it seemed like...

mi się, że coś jest oczywiste.

It seems to me that something is obvious.

To jest ta nasza klątwa wiedzy marketerów, influencerów, twórców.

This is our curse of knowledge as marketers, influencers, creators.

Więc OK, mamy redakcję.

So, okay, we have the editorial.

Potem ktoś musi przeprowadzić cały skład tego.

Then someone has to carry out the whole composition of this.

I skład to też jest nie tania rzecz.

And the assembly is also not a cheap thing.

To raz. A dwa, że trzeba to zrobić dobrze.

That's one. And two, it needs to be done well.

Jeżeli są to treści poradnikowe, to najczęściej

If these are instructional materials, then most often

dobrze, żeby skład nadawał się do druku, ale też dobrze wyglądał w formie e-booka.

It’s good for the layout to be suitable for print, but it should also look good in e-book form.

No i idziemy dalej. Trzeba to wydrukować, zaprojektować okładkę.

Now we proceed. It needs to be printed and a cover designed.

Trzeba to dystrybuować.

It needs to be distributed.

I wiesz, ja miałam takie sytuacje, że np.

And you know, I had situations where for example...

ktoś mi wysyłał zdjęcia.

Someone sent me photos.

Ewelina, patrz, twoje książki są w Biedronce.

Ewelina, look, your books are in Biedronka.

No gdzie ja, przeciętna Ewelina Podresiama, miałabym w ogóle wejść do Biedronki, żeby

Well, where would I, the average Ewelina Podresiama, even go into Biedronka to...

sprzedawać swoje książki? No nie ma takiej opcji.

Selling your books? No way that's an option.

I ścieżka w publishingu jest inna.

And the path in publishing is different.

Masz więcej teoretycznie zarobionych pieniędzy.

You have theoretically earned more money.

Przynajmniej masz na to szansę, żeby więcej tych pieniędzy zarobić.

At least you have a chance to make more money from it.

Chociaż na książkach akurat w takich kulinariach zarabiasz naprawdę nieźle.

Although you can actually make quite a decent amount of money from books in such culinary fields.

Natomiast wszystko jest po twojej stronie.

However, everything is up to you.

Cały ten proces. I on jest skomplikowany, on jest frustrujący, on jest żmudny.

The whole process. It is complicated, it is frustrating, it is tedious.

Nawet jak pracujesz z wydawnictwem, to

Even when you work with a publishing house, it...

prawdopodobnie na etapie po redakcji, to ty już masz dosyć w ogóle całej tej

probably at the post-editing stage, you're already fed up with all of it

książki i już nic nie chcesz z nią więcej robić.

books and you don't want to do anything more with her.

Kiedy musisz to robić samodzielnie,

When you have to do it by yourself,

no to ja nie wiem kto ma na to czas.

Well, I don't know who has time for that.

Wiem, że są ludzie, którzy mają.

I know that there are people who have them.

Natomiast ja od początku decydowałam się na współpracę z wydawnictwami i chyba

On the other hand, I have been deciding from the very beginning to collaborate with publishing houses and I think

nigdy w życiu bym się na start publishing nie zdecydowała.

I would never decide to work with Start Publishing in my life.

No chociaż jeszcze to zweryfikujemy za

Well, we will still verify it for...

ileś lat, bo rzeczywiście ten proces self-publishingu, żeby powstała dobra

a few years, because indeed the process of self-publishing to create a good

książka, żeby dotrzeć do Empiku, żeby dotrzeć do Biedronek, żeby dotrzeć do

Book, to get to Empik, to get to Biedronka, to get to

bardziej popularnych księgarni, to jest bardzo dużo pracy,

more popular bookstores, it is a lot of work,

którą łatwiej jest wykonać, kiedy jest się z pozycji wydawnictwa i ma się

which is easier to perform when you are in the position of a publisher and have

podpisane umowy z tymi sieciami.

signed contracts with these networks.

Więc tutaj jakby jedna rzecz, zanim

So here is one thing, before...

zdecydujesz się na self-publishing, to przemyśl, czy na pewno masz na to czas i

if you decide to go for self-publishing, think about whether you really have the time and

życia, żeby móc tę książkę szeroko dystrybuować.

life, to be able to distribute this book widely.

Ja tego nie miałam, oddałam to wydawnictwom i uważam, że to była jedna z najlepszych

I didn't have that, I gave it to the publishing houses and I think it was one of the best.

decyzji, jakie mogłam podjąć. A druga rzecz jest taka, że

the decisions I could make. And the second thing is that

nawet jeżeli zdecydujesz się na współpracę z wydawnictwem,

even if you decide to collaborate with the publishing house,

to tutaj wystarczy ci pomysł i konsekwencje w realizacji, czyli piszesz książkę

Here you just need an idea and consistency in execution, which means you write a book.

i następnie na to wydawnictwo możesz liczyć.

And then you can count on that publishing house.

I to też jest bardzo cenne, kiedy to

And that is also very valuable, when it

wydawnictwo ogarnia się redakcję, terminy i tak dalej.

The publisher manages the editing, deadlines, and so on.

Wydawnictwo,

Publishing house,

kiedy pisałam dietę keto, chyba to była dieta keto albo desery keto, już nie pamiętam,

When I was writing the keto diet, I think it was the keto diet or keto desserts, I don't remember anymore.

w każdym razie z wydawnictwem RM wydawana, to był kryzys na rynku papierniczym.

In any case, published by RM Publishing, there was a crisis in the paper market.

Papier był prawie niedostępny, więc wydawnictwa miały do tego papieru

Paper was almost unavailable, so publishers had access to that paper.

dostęp, miały kontakt z drukarniami, ta książka wyszła na czas.

Access, they had contact with the printing houses, this book was released on time.

Natomiast gdybym była self-publisherką,

However, if I were a self-publisher,

nie byłoby na to szans, a opłacalność tej książki w ogóle nie byłaby duża.

There would be no chance for that, and the profitability of this book would not be great at all.

Może w ten sposób.

Maybe this way.

Więc tutaj oprócz decyzji, czy wydaję sama, czy z wydawnictwem, to potem właśnie jeszcze

So here, besides the decision of whether to publish myself or with a publisher, there is also...

dochodzi do kwestii wyboru wydawnictwa i pracowałam z kilkoma wydawnictwami.

It comes down to the choice of publishing house, and I have worked with several publishing houses.

Mogę ci powiedzieć tylko tyle, bo mam taką zasadę, że nie mówię źle, ale wybór

I can only tell you that much because I have a principle of not speaking badly, but the choice.

wydawnictwa jest ważny. Są wydawnictwa, które specjalizują się np.

Publishing is important. There are publishers that specialize in, for example.

w wydawaniu książek.

in publishing books.

I wtedy, kiedy one się specjalizują w wydawaniu książek, tam są procesy, procesy,

And then, when they specialize in publishing books, there are processes, processes,

które się zabezpieczają, które sprawiają, że ta książka wychodzi w terminie albo jak nie wychodzi w terminie, to to przesunięcie

which secure it, which ensure that this book is released on time or if it is not released on time, then that the delay

jest duże, które sprawiają, że to nie jest twoja odpowiedzialność, że gdzieś coś się dzieje.

There are things that make it not your responsibility that something is happening somewhere.

Ty oddajesz książkę i po redakcji troszkę umywasz ręce.

You return the book and then, after editing, wash your hands of it a bit.

Oczywiście wspierasz w promocji, ale

Of course, you support in the promotion, but

sprzedaż książki nie jest twoją odpowiedzialnością.

The sale of the book is not your responsibility.

Kiedy wybierzesz wydawnictwo nie do końca

When you choose a publishing house not entirely.

trafnie, może się okazać, że tej odpowiedzialności jest trochę więcej.

Accurately, it may turn out that there is a bit more to this responsibility.

Co więcej, może się okazać, że są problemy z płatnościami, mówiąc wprost.

Furthermore, it may turn out that there are issues with payments, to put it bluntly.

Pępiemy

We are purring.

nie są jakieś szczególnie wysokie, ale

they are not particularly high, but

od wydania książki to uważam, że są rozsądne biznesowo i jeżeli książki są

Since the release of the book, I believe they are reasonable from a business perspective, and if the books are...

dobrze dystrybuowane i dobrze sprzedawane, to są to fajne tantiemy.

Well distributed and well sold, those are nice royalties.

Co więcej, są wypłacane na czas, bo są gotowe procesy, które zabezpieczają twoje

Furthermore, they are paid on time because there are established processes that secure your

pieniądze i w określonym czasie dostajesz rozliczenie, wystawiasz fakturę, masz kilka

money and at a specified time you receive a settlement, you issue an invoice, you have several

dni i faktura jest opłacona. Jeżeli nie wybierzesz dobrze wydawnictwa, bo wybierzesz...

Days and the invoice is paid. If you don't choose the right publisher, because you will choose...

Nie chcę też uogólniać.

I also don't want to generalize.

Nie chciałam powiedzieć, że małe wydawnictwo to zawsze oznacza niezapłacona faktura. W żadnym

I didn't want to say that a small publishing house always means an unpaid invoice. In no way.

wypadku. Wydawnictwo to są ludzie i wszędzie są ludzie i są ludzie, którzy płacą faktury

in the case. Publishing is about people, and there are people everywhere, and there are people who pay the bills.

i którzy tych faktur nie płacą, ale dobrze jest zrobić research a propos

and those who do not pay these invoices, but it is good to do some research regarding this

wydawnictwa, z którym decydujesz się wydać książkę.

the publisher you choose to publish your book.

Czy właśnie nie ma tam historii związanych z niepłaceniem faktur?

Aren't there stories related to not paying invoices?

Czy nie ma historii z okładkami, które są wybierane bez zgody autora, bo tak się dzieje.

Isn't there a story about covers that are chosen without the author's consent, because that happens?

I wiecie, jeżeli jesteście perfekcjonistami,

And you know, if you are perfectionists,

jeżeli ty, Bartek, jesteś perfekcjonistą, to tobie zależy, żeby książka miała taką okładkę, która

if you, Bartek, are a perfectionist, then you care about the book having a cover that

pracuje, a nie wyszła ze stokowym zdjęciem i w sumie tyle, nie?

I'm working, and I didn't go out with a stock photo, and that's basically it, right?

Więc warto takie rzeczy w procesie wydawniczym też sobie ustalić.

So it's worth establishing such things in the publishing process as well.

Jaki masz wpływ na wygląd książki, na to w jaki sposób jest reklamowana?

What influence do you have on the appearance of the book and how it is marketed?

Czy musi być konsultowana zmiana okładki z tobą?

Does the cover change have to be consulted with you?

Jakie są zasady dotyczące dystrybucji e-booków?

What are the rules regarding e-book distribution?

Co więcej, co się dzieje w przypadku, kiedy

Moreover, what happens in the case when

twoja książka będzie tłumaczona na inne języki?

Will your book be translated into other languages?

Czy masz prawo do tantiemy i tak dalej?

Do you have the right to royalties and so on?

To jakby...

It's like...

Warto takie rzeczy sobie też poustalać.

It's worth setting such things for yourself as well.

Natomiast to już jest takie wtórne,

On the other hand, this is already so derivative,

powiedziałam, to są konsekwencje pewnych decyzji, które podejmujesz.

I said, these are the consequences of certain decisions you make.

Więc jakby na to powiedzieć w skrócie.

So how to put it briefly.

Wybór ścieżki jest ważny, czyli czy chcę wszystko robić sama, płacić za to, że ktoś

Choosing a path is important, meaning whether I want to do everything myself, paying for someone.

mi złoży książkę i tak dalej, czyli idę w self-publishing.

I'm going to publish a book myself and so on, which means I'm going into self-publishing.

Czy chcę to dać komuś, ale

I want to give this to someone, but

wtedy zarabiam pewien procent z tej książki, a reszta jest dla wydawnictwa.

Then I earn a certain percentage from this book, and the rest goes to the publishing house.

I kiedy decyduje się na wydawnictwo, to również.

And when I decide on the publication, it is the same.

Z jakim wydawnictwem chcę pracować?

Which publishing house do I want to work with?

No i wtedy decydujesz, czy odzywasz się do tego wydawnictwa, czy masz jakieś kontakty, czy

And then you decide whether you reach out to that publishing house, or if you have any contacts, or

po prostu robisz to przez stronę internetową.

You just do it through the website.

Ja tak zrobiłam z książką, tą pierwszą SEO.

I did that with the book, that first SEO one.

Skontaktowałam się z Helionem przez stronę internetową, jak każdy przeciętny autor.

I contacted Helion through their website, like any average author.

I oni się odezwali.

And they spoke up.

Pogadaliśmy i książka powstała, więc

We talked and the book was created, so

jak marzysz o wydaniu książki, to to nie jest paradoksalnie takie trudne, tylko

if you dream of publishing a book, it's not paradoxically that difficult, only

znowu pomysł i konsekwencje w działaniu.

Again, an idea and consequences in action.

Ok. I jeszcze wcześniej trzeba dojść do pozycji do marki osobistej

Okay. And even earlier, one needs to reach a position for personal branding.

na poziomie Eweliny Podres-Siamy, bo to jednak...

at the level of Ewelina Podres-Siamy, because it is still...

Niekoniecznie.

Not necessarily.

Może rzeczywiście ja nie poszłam do wydawnictwa jako osoba, która nie jest

Maybe indeed I didn't go to the publishing house as someone who is not.

rozpoznawalna w branży, więc to mogło wpłynąć na pewne decyzje.

recognizable in the industry, so it could have influenced certain decisions.

Ale tak jak każdy autor zgłaszający się do

But just like every author submitting to

wydawnictwa, musiałam zgłosić konspekt, powiedzieć jaką mam grupę docelową.

I had to submit a draft to the publisher and specify what my target audience is.

I potem usłyszeć od wydawnictwa, ok Ewelina, fajnie, że chcesz iść w kierunku

And then hear from the publisher, okay Ewelina, it's nice that you want to go in that direction.

blogerów i influencerów, ale naszym zdaniem jest to za mała grupa docelowa.

bloggers and influencers, but in our opinion, it's too small of a target group.

Jaki masz na to pomysł?

What is your idea for that?

I w ten sposób książka dostała również cały segment dotyczący

And in this way, the book also received an entire segment concerning

marek osobistych, o których teraz zresztą rozmawiamy.

personal brands, which we are currently discussing.

I myślę, że ostatecznie bardzo to wzbogaciło książkę, dlatego że

And I think it ultimately enriched the book a lot because

influencerzy i blogerzy też mają marki osobiste.

Influencers and bloggers also have personal brands.

Natomiast w pierwotnym pomyśle u mnie tego nie było.

In my original idea, it wasn't there.

I też tak jak każdy autor rozmawiałam z

And just like every author, I talked to

wydawnictwem, jak pogodzić interesy dwóch stron.

a publisher, how to reconcile the interests of both parties.

I to jest naturalne.

And that's natural.

Takie etapy negocjacji będą się zdarzały.

Such stages of negotiation will occur.

Jak ma się dobry pomysł, to wydawnictwo też to doceni.

If you have a good idea, the publishing house will appreciate it too.

Pewnie zapyta

He will probably ask.

o doświadczenie wydawnicze, względnie poprosi o próbki tekstów.

about publishing experience, or alternatively request text samples.

To jest naturalne.

This is natural.

Czasami wiem, że osoby, które wydają

Sometimes I know that the people who are released

książki i jeszcze nigdy książki nie pisały, to musiałam na przykład dostarczyć jeden, dwa

books and they've never written a book, so I had to deliver one or two, for example

rozdziały próbne. I to też jest OK, bo jeżeli masz pomysł na tę książkę,

sample chapters. And that's okay too, because if you have an idea for this book,

to wysyłasz jeden, dwa rozdziały próbne, wydawnictwo wie, z kim będzie pracować, jak

You send one or two sample chapters, the publishing house knows who it will be working with, how.

ta osoba pisze, jakie będą ewentualne wyzwania.

This person is writing about what the potential challenges will be.

Więc marka osobista nie determinuje tego.

So personal branding does not determine that.

Pomysł, wizja i realizacja już tak.

The idea, the vision, and the implementation, yes.

OK, czyli to trochę odczarowałaś pewne wyobrażenie, które miałem w głowie.

OK, so you somewhat dispelled a certain notion I had in my head.

Najpierw osiągamy pewien poziom promocji, promocyjny, rozpoznawalność, a dopiero

First, we achieve a certain level of promotion, promotional recognition, and only then...

wymyślamy, że piszemy książkę i idziemy do, jeśli o marketingu, no to do OnePresa

We're pretending that we're writing a book and going to, if it's about marketing, then to OnePress.

albo Helion czy do jakiegokolwiek innego podobnego.

or Helion or to any other similar one.

Chociaż to są chyba najpopularniejsze.

Although these are probably the most popular.

Tak, no to przede wszystkim Helion i OnePres to jest jedno wydawnictwo.

Yes, well, first of all, Helion and OnePres are one publishing house.

Natomiast pamiętaj, że ścieżka może być inna.

However, remember that the path may be different.

Możesz nie mieć marki osobistej i

You may not have a personal brand and

chcieć zacząć ją budować poprzez pisanie książek.

want to start building it by writing books.

I jest bardzo dużo takich historii, również

And there are very many such stories as well.

w tym wydawnictwie, w którym wydałam dwie książki kucharskie.

in this publishing house, where I published two cookbooks.

Jest dietetyczka, która...

There is a dietitian who...

Ja nie wiem, ona chyba tylko pisze, naprawdę z ogromnym szacunkiem to mówię.

I don't know, she probably just writes, I'm saying this with a lot of respect.

Wydała bardzo, bardzo dużo książek o dietach.

She has published a very, very large number of books about diets.

Ona się chyba nazywa Agata Lewandowska, jeśli dobrze kojarzę.

I think her name is Agata Lewandowska, if I remember correctly.

I zbudowała też w ten sposób swoją markę osobistą.

And she also built her personal brand this way.

Jest autorką chyba z kilkudziesięciu książek.

She is the author of probably several dozen books.

Więc da się, ta ścieżka nie musi u każdego wyglądać tak samo.

So it is possible, this path doesn't have to look the same for everyone.

U mnie rzeczywiście było tak, że marka osobista pomogła, ale można też zbudować

For me, it was indeed the case that a personal brand helped, but you can also build it.

markę osobistą pisząc książki.

building a personal brand by writing books.

OK, to odwrotny kierunek trochę, no ale tu trzeba...

OK, it's a bit of the opposite direction, but we need to...

No w zasadzie, no jest to jakaś inżynieria wsteczna.

Well, basically, it's some kind of reverse engineering.

Najpierw piszesz książkę, a później stajesz się rozpoznawalna i być może budujesz na tej

First, you write a book, and later you become recognizable and perhaps build on that.

podstawie markę osobistą w internecie. Chyba...

Establishing a personal brand on the internet. I guess...

Tak, tylko ta inżynieria wsteczna nie sięga do tematu wiedzy.

Yes, but this reverse engineering does not reach the subject of knowledge.

Więc wiedzę tak czy inaczej musisz mieć, żeby tę książkę napisać.

So you need to have knowledge anyway to write this book.

Ale możesz nie mieć marki osobistej.

But you might not have a personal brand.

Markę osobistą możesz zbudować dzięki książkom.

You can build a personal brand through books.

OK, dobra.

OK, good.

Wydaje mi się Ewelina, że pomału będziemy zmierzać ku końcowi.

I think Ewelina, that we are slowly heading towards the end.

No i teraz, zanim zaczęliśmy nagrywać,

Well, now, before we started recording,

poruszyliśmy temat, który mocno nas dotyczy.

We touched on a topic that deeply concerns us.

I właściwie w trakcie tego nagrania też się pojawił ten temat.

And actually, this topic also came up during the recording.

Kiedy pojawiły się pewne

When certain things appeared

techniczne predyspozycje naturalne.

technical natural predispositions.

Naturalne predyspozycje, żeby ujawniły się nasze

Natural predispositions for our qualities to be revealed.

no problemy czy supermoce, jak to nazywamy.

No problems or superpowers, as we call it.

Powiedziałabym, żeby ujawniła się rzeczywistość.

I would say for reality to reveal itself.

Ja nie lubię do tego podchodzić ani jak do

I don't like to approach it as if it's

problemu, ani jak do supermocy, tylko tak jak też rozmawialiśmy przed nagraniem, czy

the problem, nor like to superpowers, just like we also talked before the recording, whether

w trakcie, że no jest jak jest i trzeba tym zarządzić.

During the process, it's like it is, and it needs to be managed.

No i właśnie teraz dosyć enigmatycznie to wszystko brzmi, ale oboje z

Well, right now it all sounds quite enigmatic, but both of us...

Eweliną chyba nie masz problemu, że to powiem.

You probably don't have a problem with me saying this about Ewelina.

Zresztą sama już o tym mówiłaś.

Besides, you already talked about it yourself.

Oboje z Eweliną mamy ADHD.

Both Ewelina and I have ADHD.

I w związku z tym ty jako osoba, która

And in connection with this, you as a person who

w jednym z jakichś wywiadów określiłaś się jako człowiek orkiestra.

In one of your interviews, you described yourself as a one-man band.

No i chyba należy cię tak klasyfikować.

Well, I think you should be classified that way.

Człowiek orkiestra, który robi wszystko.

Jack of all trades, who does everything.

To źle zabrzmiało wszystko, ale robi mnóstwo rzeczy.

It all sounded wrong, but he/she does a lot of things.

Trochę tak jest.

It is a bit like that.

Ale robi to dobrze i to jest najważniejsze.

But he does it well, and that's the most important thing.

Jako, że coraz więcej ludzi się diagnozuje pod tym kątem.

As more and more people are getting diagnosed in this regard.

Czy masz jakieś wskazówki, jak skutecznie

Do you have any tips on how to effectively...

właśnie odnaleźć się w całym tym świecie marketingu internetowego, mając

just finding oneself in this whole world of internet marketing, having

właśnie no choćby ADHD lub jakiekolwiek cechy neuroatypowości?

Well, how about ADHD or any traits of neuroatypicality?

Ze wszystkim to chyba zaakceptować, że tak się ma.

I guess we have to accept that it is the way it is.

I to jest najtrudniejsza rzecz do wykonania, bo chciałabym być osobą bardzo zorganizowaną,

And this is the hardest thing to do because I would like to be a very organized person.

która jest

which is

konsekwentna w działaniu i bardzo się staram taką osobą być.

I am consistent in my actions and I try very hard to be that kind of person.

Tylko nie przeskoczę tego, że jak mówiąc kolokwialnie się jakimś tematem, to

I just can't get over the fact that when it comes to a certain topic, it's like...

bardzo szybko dochodzę do etapu ogromnej wiedzy.

I am quickly reaching a stage of great knowledge.

Dlatego, że łapie tzw.

Because it catches the so-called.

hiperfocus i przez kilka tygodni, dobrych miesięcy czasami

hyperfocus and for several weeks, sometimes good months

kręcam się w dany temat i nagle okazuje się, że piszę bloga keto i książki o keto.

I'm getting into a particular topic and suddenly it turns out that I'm writing a keto blog and books about keto.

To mniej więcej tak wygląda.

This is approximately how it looks.

Czy mój dom jest wypełniony po prostu

Is my house simply filled?

nie wiem,

I don't know,

z początkami, może już dobijam do setki roślin.

With the beginnings, I may already be reaching a hundred plants.

Dlatego, że każdego szkodnika jestem w stanie zidentyfikować.

Because I am able to identify every pest.

O każdej roślinie wiem naprawdę bardzo dużo.

I really know a lot about every plant.

Tylko już mi zajawka trochę minęła, więc zapominam, że trzeba je podlewać.

I'm a bit over my initial excitement, so I forget that they need to be watered.

Więc no tak jest po prostu i ta wszechstronność ma swoje zalety.

So it is just like that and this versatility has its advantages.

Natomiast

On the other hand

no właśnie wiedząc, że mam tak, że jak coś mnie rzeczywiście ekscytuje, to jestem

Well, you see, knowing that I have it that when something really excites me, I am

w stanie robić rzeczy naprawdę bardzo, bardzo zaangażowany sposób, tak to nazwijmy.

in a way that is really very, very committed, let's put it that way.

No to wiem, że mam coś takiego jak słomiany zapał.

Well, I know that I have something like a fleeting enthusiasm.

Czyli na początku tak będzie.

So it will be like this at the beginning.

Ja będę bardzo sfokusowana na celu.

I will be very focused on the goal.

Chcę napisać książkę i robię to na ostatnią chwilę w dwa tygodnie.

I want to write a book and I'm doing it at the last minute in two weeks.

Natomiast cały proces wydawniczy jest dla mnie już frustrujący, bo dla mnie ten etap

However, the entire publishing process is already frustrating for me, because for me this stage

jest zamknięty, ja już chcę się zająć czymś innym, nowym co da mi dopaminę.

It is closed, I want to take care of something else now, something new that will give me dopamine.

A nie siedzieć w redakcji, w składzie, w

And not sit in the editorial office, in the composition, in

wydawaniu tej książki, w dystrybucji, w innych kanałach.

the publication of this book, in distribution, in other channels.

I wiedząc, że tak mam, podejmuję decyzję.

And knowing that I have this, I make a decision.

OK, oddaję to wydawnictwu, bo dla mnie będzie to taki poziom frustracji, że stracę

OK, I'm handing this over to the publisher because for me it will be such a level of frustration that I'll lose.

całą radość z tego. Czy też widzę, że social media jako takie, czy właściwie

all the joy from it. Or do I also see that social media as such, or rather

Facebook nie dostarcza mi już tego, co dostarczał mi kiedyś i staje się dla mnie

Facebook no longer provides me with what it used to, and it is becoming for me

smutną pracą, że ja muszę publikować jakieś posty.

It's a sad job that I have to publish some posts.

I podejmuję decyzję OK, to skoro tak jest, to może czas sobie odpuścić i skupić się na

And I make the decision OK, so since it is like this, maybe it's time to let go and focus on

innych rzeczach. I mam szereg stron internetowych i projektów, w które byłam

in other things. And I have a number of websites and projects that I have been involved in.

zaangażowana i czasami musiałam je odpuścić, żeby postawić na pierwszym

I was committed, and sometimes I had to let them go to prioritize the first one.

miejscu siebie i to, co jest dla mnie biznesem.

my place and what is business for me.

I biznesem dla mnie jest agencja, więc tutaj jest oczywiście trudniej, bo kiedy

And business for me is the agency, so here it is of course more difficult because when

ma się ten słomiany zapał, to ma się milion pomysłów na minutę.

When you have that fleeting enthusiasm, you have a million ideas per minute.

My też w zespole bardzo mocno pracujemy feedbackowo i pamiętam jak mój zespół

We also work very hard on feedback in our team, and I remember how my team

mówi, że są zmęczeni moimi pomysłami.

They say they are tired of my ideas.

To nie jest wymarzony feedback, wierzcie mi, ale bardzo trafny i bardzo prawdziwy.

This is not the ideal feedback, believe me, but it is very accurate and very true.

I jak się go przerobi wewnętrznie, to nagle się myśli OK, czyli ja mam milion

And when you process it internally, you suddenly think, OK, so I have a million.

pomysłów na minutę, obciążam nimi zespół, ktoś musi to realizować, a oni chcą też

Ideas per minute, I'm burdening the team with them, someone has to implement it, and they want that too.

robić dobrze swoją robotę i ja muszę to przyjąć.

To do my job well, and I have to accept that.

I to też był element taki, powiedziałam, trochę autoterapeutyczny, kiedy

And that was also an element, I said, a bit self-therapeutic, when

zrozumiałam, że to, co z jednej strony pcha nasz biznes do przodu, czyli to moje

I understood that what pushes our business forward, on one hand, is my part.

wizjonerstwo,

visionaryism,

też była wyzwaniem dla innych ludzi i też musiałam z tym popracować.

It was also a challenge for other people, and I had to work on it as well.

Dlatego teraz, zanim przyjdę z nowym

That's why now, before I come with something new

pomysłem, że robimy nową rzecz w firmie, to jeszcze przedyskutuję to kilka razy

I will discuss the idea of doing a new thing in the company a few more times.

i upewnię się, że wszyscy absolutnie chcą się w to zaangażować, że mamy na to czas

I will make sure that everyone absolutely wants to get involved, that we have time for it.

i zasoby, bo to, że ja nagle je wydospodarowałam, to nie znaczy, że inni

and resources, because the fact that I suddenly managed to find them doesn't mean that others did.

też tak mają. Więc no właśnie, ten cały sposób funkcjonowania,

they have it too. So, well, this whole way of functioning,

bo tak bym nazwała w sumie ADHD, wpływa na wszystko, na to jak wygląda nasze

because that’s how I would basically name ADHD, it affects everything, how our lives look

priorytety, jak wygląda nasz biznes.

priorities, what our business looks like.

I tym po prostu trzeba umieć zarządzić, zaakceptować z jednej strony, że tak się

And you simply have to manage it, accept on one hand that this is how it is.

ma, a z drugiej strony, że to, co robimy, ma wpływ na nas i na innych ludzi.

It has, on the other hand, that what we do affects us and other people.

I na tej podstawie też podejmować decyzje i trochę się dostosowywać do współczesnego

And based on this, also make decisions and somewhat adapt to the contemporary.

świata, bo ADHDowiec wygeneruje mnóstwo pomysłów, tylko ktoś potem musi je

the world, because a person with ADHD will generate a lot of ideas, but then someone has to

zrealizować konsekwentnie, bo tutaj już trochę umiejętności sprawczych brakuje i

to implement consistently, because there is already a lack of some agency skills here and

trochę motywacji, bo wiemy, jak to działa, dopamina pojawia się na początku, a potem

a little motivation, because we know how it works, dopamine appears at first, and then

to już trzeba ten proces zrealizować i to jest taka nuda, żmudna frustracja.

It's time to carry out this process, and it is such a boring, tedious frustration.

Więc tutaj nie ma złotej rady, no po prostu,

So there is no golden advice here, well, simply,

ani to nie jest moim zdaniem supermocne, no ja tak tego nie odbieram, bo daje to bardzo

I don't think it's super powerful; that's not how I perceive it, because it gives a lot.

dużo wyzwań też przed nagraniem. Rozmawialiśmy o tym, że ja też doszłam do

a lot of challenges before the recording. We talked about how I also reached

etapu, kiedy wszystkie moje pomysły bardzo mnie przytłoczyły i ja już nie miałam siły

the stage when all my ideas overwhelmed me so much that I no longer had the strength

naprawdę na nic, tak to czułam, że nie mam siły na nic.

Really for nothing, that's how I felt, that I have no strength for anything.

A z drugiej strony wiem, że dużo mi to dało, bo pozwoliło mi zaangażować się w wiele

On the other hand, I know that it gave me a lot, because it allowed me to get involved in many things.

rzeczy. Jak dowiedziałam się, że zdjęcia, które przygotowywałam do książki

things. As I found out that the photos I had been preparing for the book

kulinarnych, która miała być albumem, się nie nadają, no to mogłam się poddać, ale ja

culinary, which was supposed to be an album, is not suitable, so I could have given up, but I

to potraktowałam jako nowe wyzwanie i okazję do nauki nowej rzeczy, którą się

I treated it as a new challenge and an opportunity to learn something new that I...

podjarałam, a potem już nigdy nie robiłam zdjęć kulinarnych.

I got excited, and then I never took food photos again.

No i tak jest, no po prostu, to mnie z jednej strony pcha do przodu, z drugiej strony bywa

Well, that's how it is; on one hand, it pushes me forward, but on the other hand, it can be...

moim hamulcem i myślę, że nawet jeżeli jest się osobą neurotypową, to też ma się pewne

my brake and I think that even if you are a neurotypical person, you still have certain

rzeczy, które pchają cię do przodu, czasami są twoim hamulcem i podstawą jest praca nad

Things that push you forward can sometimes be your brake, and the foundation is working on.

sobą i zarządzanie tym, ale też taka wewnętrzna akceptacja, że pewnych rzeczy

yourself and managing that, but also such internal acceptance that certain things

się nie zmieni, czyli ja nie zmienię tego, że żmudne procesy nie są dla mnie

I won't change, which means I won't change the fact that tedious processes are not for me.

satysfakcjonujące, więc staram się tego unikać.

satisfying, so I try to avoid it.

Jestem o wiele lepsza np.

I am much better, for example.

w konsultacjach, w tworzeniu strategii, w audytowaniu niż w realizowaniu strategii przez lata.

in consultations, in creating strategies, in auditing rather than in implementing strategies for years.

Tak jest i zgadnij, najczęściej mam

That's right, and guess what, I often have it.

klientów konsultingowych, strategicznych lub robię audyty.

consulting clients, strategic ones, or I conduct audits.

Więc no to wiesz, dostosowanie swojego środowiska pracy, swojego życia do

So you know, adjusting your work environment, your life to...

swoich kompetencji i nie robienie pewnych rzeczy na siłę, kiedy wiemy, że

their competencies and not forcing certain things when we know that

jest to dla nas udręka, mówiąc wprost.

It is a torment for us, to put it bluntly.

No ale właśnie, to tu pierwszym krokiem potrzebnym jest poznanie problemu i diagnoza.

Well, precisely, the first step needed here is to understand the problem and diagnose it.

Tak, aczkolwiek czasami

Yes, although sometimes.

to nie jest kwestia diagnozy.

It's not a matter of diagnosis.

Ja dowiedziałam się o tym, że mam ADHD dosyć późno, bo to było

I found out that I have ADHD quite late, because it was

z dwa lata temu, ale to, że miałam pewne wyzwania, które teraz już wiem, to są po

About two years ago, but the fact that I had certain challenges, which I now know are behind me.

prostu diagnostyczne, to wiedziałam wcześniej i też pracowałam

just diagnostic, I knew that before and I also worked on it.

coachingowo, psychoterapeutycznie, po prostu jeszcze nie miałam na to etykiety.

Coaching-wise, psychotherapeutically, I just didn't have a label for it yet.

I ta praca nad sobą jest chyba tutaj kluczowa.

And this work on oneself is probably key here.

Ważne, żeby nie wpisywać, tak jak rozmawialiśmy,

It's important not to write it down, as we discussed.

na maturze numeru gadu-gadu zamiast numeru PESEL.

on the matura exam, the gadu-gadu number instead of the PESEL number.

A na zakończenie masz jakąś zabawną rzecz,

And to conclude, do you have any funny thing?

która gdzieś pewnie była związana z ADHD, którą popełniłaś w życiu?

Which one was probably related to ADHD that you made in your life?

Jeżeli jest coś do poziomu mojego numeru gadu-gadu, to nie musisz mówić oczywiście.

If there is something at the level of my Gadu-Gadu number, then you don't have to say it, of course.

O tym gadu-gadu to rozmawialiśmy i właśnie

We talked about that chit-chat and just

mówiłam ci przed nagraniem, że numer gadu-gadu swój pamiętam, natomiast

I told you before the recording that I remember my Gadu-Gadu number, but...

służbowego numeru telefonu to do tej pory nie.

I don't have the work phone number yet.

Jak ktoś mnie pyta, to muszę zerkać w telefon i go dyktować.

When someone asks me, I have to glance at my phone and dictate it to them.

Takich historii na pewno jest całkiem

There are definitely quite a few such stories.

sporo, bo ja generalnie zapominam o deadline'ach, potem się odnajduję.

A lot, because I generally forget about deadlines, but then I find my way back.

Każde narzędzie organizacji czasu pracy

Every tool for time management

na początku działa super, a potem okazuje się, że o czymś zapomniałam.

At first, it works great, but then it turns out that I forgot about something.

Wiesz, ja np.

You know, I for example.

na początku zarządzania firmą miałam tak, że ta terminowość była dla mnie zawsze

At the beginning of managing the company, I had it that punctuality was always important to me.

bardzo, bardzo, bardzo ważna, dlatego że byłam w niej słaba sama, więc

very, very, very important, because I was weak in it myself, so

zrobiłam taki niełatwy feedback dla mojego członka zespołu, który nie

I made such a difficult feedback for my team member who did not

przyszedł na spotkanie, a tydzień później zapomniałam, że mam coaching i nie

He came to the meeting, and a week later I forgot that I had coaching and didn't.

mam w biurze.

I have it in the office.

Takie rzeczy się po prostu zdarzają, więc

Such things just happen, so

dobrze też nie być hipokrytą, to była cenna lekcja dla mnie wówczas.

It's also good not to be a hypocrite; it was a valuable lesson for me back then.

I znowu trzeba się z tym pogodzić i żyć dalej, więc takich historii jest bardzo dużo.

And again, we have to come to terms with it and move on, so there are many such stories.

Chyba nie przywiązuję już teraz do nich tak dużej wagi, bo przestały być dla mnie

I guess I no longer attach so much importance to them now, because they have ceased to be important to me.

czymś, co jest ujmą na mojej osobowości, na mojej wartości.

something that is a disgrace to my personality, to my worth.

Po prostu tak mam. Książki zazwyczaj oddaję po terminie.

I just have it that way. I usually return books late.

No tak jest.

Well, that's true.

Przestało na mnie dwa, trzy miesiące.

It stopped for me for two, three months.

To, że pisałam książkę przez ostatnie dwa

That I have been writing a book for the last two

tygodnie już po deadline, to też jest historia dosyć klasyczna, bo muszę mieć

Weeks past the deadline, this is also quite a classic story, because I need to have it.

naprawdę deadline bardzo blisko i ja wtedy przestaję jeść, przestaję spać, nic nie

The deadline is really close and at that time I stop eating, I stop sleeping, nothing.

robię innego, tylko piszę książkę. Czy to jest zdrowe? Nie, no ale tak to wygląda.

I'm doing something else, I'm just writing a book. Is it healthy? No, but that's how it is.

Potem przez rok odpoczywam po takim procesie, bo ja przez dwa tygodnie nie

Then I rest for a year after such a process, because I don't for two weeks.

funkcjonuję, że tylko piszesz książkę, to organizm z wiekiem znosi to coraz gorzej.

I function that if you only write a book, your body withstands it worse and worse with age.

Raz, słuchajcie, na mojej ukochanej

Once, listen, on my beloved

wyspie Bornholm utknęłam na dobę, dlatego, że pomyliłam datę promu.

I got stuck on the island of Bornholm for a day because I confused the date of the ferry.

I nie wiem, czy byliście kiedyś na Bornholmie, natomiast nie jest łatwo o

And I don't know if you have ever been to Bornholm, but it's not easy to...

noclegi na Bornholmie tak od ręki, plus jeszcze to był nocleg z psem, więc

accommodations in Bornholm available on the spot, plus it was a pet-friendly accommodation, so

wylądowałam na takim najgorszym polu kempingowym,

I ended up in the worst campsite possible,

które naprawdę jest z moich koszmarów, do dzisiaj je wspominam,

which really is from my nightmares, I remember it to this day,

no bo zapomniałam, że mam prom, no.

I forgot that I have a ferry, well.

Codzienność, codzienność osoby z ADHD, tak jak powiedziałaś, najważniejsza jest

Everyday life, the everyday life of a person with ADHD, as you said, is the most important.

rejestracja, no i szukanie jakichś strategii, które pomagają zapanować nad chaosem.

registration, and looking for some strategies that help manage the chaos.

Dokładnie tak, innej drogi chyba nie ma, ale jak ktoś zna, to chętnie ja w to znam.

Exactly, there seems to be no other way, but if someone knows, I'm eager to learn about it.

No właśnie, może kiedyś jeszcze przyjdzie nam nagrywać podcast o ADHD, jak wypracujemy

Exactly, maybe someday we will record a podcast about ADHD when we work it out.

jakąś nowatorską, innowacyjną szkołę radzenia sobie z codziennością.

some innovative, groundbreaking school of coping with everyday life.

Byłabym bardzo zainteresowana i myślę, że każda sama z ADHD również.

I would be very interested, and I think every woman with ADHD would be too.

Właśnie.

Exactly.

No to Ewelina, myślę, że na tym możemy zakończyć nasze spotkanie.

Well, Ewelina, I think we can conclude our meeting here.

Jeszcze raz dziękuję Ci, że przybyłaś tutaj do nas, do podcastu.

Thank you once again for coming here to us, to the podcast.

Właśnie teraz się zaznamy.

We are just getting to know each other now.

Bardzo dziękuję za zaproszenie.

Thank you very much for the invitation.

Jakby przemyłał bym porozmawiać, zwłaszcza, że

I would think about having a conversation, especially since

myślę, że mieliśmy dosyć ciekawy flow.

I think we had quite an interesting flow.

Dwóch ADHDowców, którzy z Tobą rozmawiają, mają milion dygresji po drodze.

Two ADHD individuals talking to you have a million digressions along the way.

Mam nadzieję, że dla osób bardziej neurotypowych również będzie to przyswajalne.

I hope that this will also be understandable for more neurotypical individuals.

Ale myślę, że nagraliśmy coś bardzo wartościowego.

But I think we recorded something very valuable.

Też na to liczę. O książkach Eweliny było dużo mowy.

I also count on that. There has been a lot of talk about Ewelina's books.

Nie chcę oznaczać odcinka jako zawierający materiały promocyjne.

I don't want to label the episode as containing promotional materials.

Wydaje mi się, że one są na tyle dobrze

I think they are good enough.

wypromowane samoistnie, że każdy sobie je łatwo może znaleźć.

promoted on its own, so everyone can easily find it.

Google'u mnie znajdziecie, może tak.

You might find me on Google, maybe.

Myślę, że to nie spełnia znamion promocji materiału, więc fajnie Ewelina.

I think it does not meet the criteria for promoting the material, so that's cool Ewelina.

Dzięki bardzo i do zobaczenia.

Thank you very much and see you later.

Dzięki Bartek. Miłego dnia i do zobaczenia.

Thank you, Bartek. Have a nice day and see you soon.

Miłego dnia. Do zobaczenia.

Have a nice day. See you.

To był podcast Cyfrowe Gawędziarstwo.

That was the podcast Digital Storytelling.

Ja nazywam się Bartek Gąsior i zapraszam do oglądania kolejnych odcinków tej audycji.

My name is Bartek Gąsior and I invite you to watch the next episodes of this program.