LUX – Europejska Nagroda Publiczności 2025

LUKS Europejska Nagroda Publiczności 2025

LUKS European Audience Award 2025

Do LUKS Europejskiej Nagrody Publiczności 2025 zakwalifikowano pięć filmów.

Five films have qualified for the LUKS European Public Award 2025.

Animal, Dahomey, Flow, Intercepted i Julie Keeps Quiet.

Animal, Dahomey, Flow, Intercepted, and Julie Keeps Quiet.

Animal to dramat napisany i wyreżyserowany przez grecką reżyserkę Sofię Eksaro.

Animal is a drama written and directed by Greek director Sofia Eksaro.

Animatorzy i animatorki w hotelu All Inclusive przygotowują się na napływ turystów.

Animators in the All Inclusive hotel are preparing for the influx of tourists.

Liderką grupy jest Kalia.

The leader of the group is Kalia.

Z każdym dniem praca jest coraz bardziej wymagająca.

With each passing day, the work is becoming increasingly demanding.

W niespokojne letnie noce wychodzą na jaw trudności, z jakimi mierzy się Kalia.

On restless summer nights, the difficulties Kalia faces come to light.

Jednak kiedy zapala się światło reflektorów, każdy musi odgrywać swoją rolę.

However, when the spotlight turns on, everyone must play their part.

Współpraca w hotelu All Inclusive.

Cooperation in an All-Inclusive hotel.

Dzieci i rodziny.

Children and families.

Współpraca w hotelu All Inclusive.

Cooperation at the All-Inclusive hotel.

Współpracujemy z Wami na tym pięknym hotelu.

We are working with you on this beautiful hotel.

Zawodnicy.

Players.

Zawodnicy z tego miejsca.

Players from this place.

Z tego miejsca, z kalia.

From this place, with a calla lily.

Zawodnicy.

Players.

Zostałam śmiecią.

I became trash.

Zostawiłam mu kawałek.

I left him a piece.

Zobaczcie.

Look.

Z braterami i siostrami.

With brothers and sisters.

Ty zamówisz, ja tańczę.

You order, I dance.

Będę musiała przynieść twoje sensywność do najwyższych limitów.

I will have to bring your sensitivity to the highest limits.

Ty zamówisz, ja tańczę.

You order, I dance.

Powiedz nam co chcesz.

Tell us what you want.

I ja tańczę.

I dance too.

Jukebox.

Jukebox.

Ja jestem jukebox.

I am a jukebox.

Nie dostaniewam tego jak oniera.

I don't get this like she does.

Byłam na scenie.

I was on stage.

Ta scena była w moim domu.

This scene took place in my house.

Widzę jak oniera.

I see how she is.

Śpię.

I am sleeping.

I nic.

And nothing.

Nie śpię.

I am not sleeping.

Nic.

Nothing.

Beautiful!

Beautiful!

Oh, gió*****.

Oh, gió*****.

そんな szpanissą n REM.

This phrase seems to contain a mix of languages and may not be directly translatable as it stands. The Polish word "szpanissą" is informal and refers to someone who is showy or flashy in a superficial way. "n REM" may not have a clear translation without context. Could you please provide additional context or clarify the phrase?

Film miał premierę w sierpniu 2023 r. na 76. Festiwalu Filmowym w Locarno, gdzie rywalizował o złotego lamparta i zdobył nagrodę dla najlepszej aktorki.

The film premiered in August 2023 at the 76th Locarno Film Festival, where it competed for the Golden Leopard and won the award for Best Actress.

Film otrzymał także Nagrodę Złotego Aleksandra na 64. Festiwalu Filmowym w Salonikach.

The film also received the Golden Alexander Award at the 64th Thessaloniki Film Festival.

Dachomej to film dokumentalny z 2024 roku w reżyserii francusko-senegalskiego reżysera i aktora Mattiego Diopa.

Dachomej is a documentary film from 2024 directed by the Franco-Senegalese director and actor Matti Diop.

Pod koniec 2021 roku 26 bezcennych dzieł sztuki ze skarbca Królestwa Dachomeju ma opuścić Paryż.

By the end of 2021, 26 invaluable works of art from the treasury of the Kingdom of Dachomey are set to leave Paris.

Wrócą tam, skąd pochodzą. Do kraju znanego obecnie jako Republika Beninu.

They will return to where they come from. To a country now known as the Republic of Benin.

W 1892 roku francuskie wojska kolonialne zrabowały nie tylko te artefakty, ale też tysiące innych kosztowności.

In 1892, French colonial troops looted not only these artifacts, but also thousands of other valuables.

Ale jak ludzie powinni zareagować na powrót skarbów przodków do kraju, który musiał rozwijać się bez nich?

But how should people react to the return of ancestral treasures to a country that had to develop without them?

Studenci Uniwersytetu w Abomej Kalawii prowadzą...

Students of the University in Abomey-Calavi conduct...

na ten temat ożywioną dyskusję.

an animated discussion on this topic.

Przeczytajmy.

Let's read.

To pozwoli historiom, artystom zareagować na tę historię.

This will allow stories and artists to respond to this history.

To jest naprawdę polityczny fakt. Nic nie jest historycznym.

This is really a political fact. Nothing is historical.

Nawet nasza własna kultura nie została uczyniona w naszym imieniu.

Even our own culture has not been made in our name.

To, co zostało zniszczone od ponad stu lat...

What has been destroyed for over a hundred years...

...to jest życie ludzi.

...this is the life of people.

To, co zostało zniszczone od ponad stu lat...

What has been destroyed for over a hundred years...

...to jest życie ludzi.

...this is the life of people.

To, co zostało zniszczone od ponad stu lat...

What has been destroyed for over a hundred years...

...to jest życie ludzi.

...this is the life of people.

Dahomey to koprodukcja wytwórni we Francji, Senegalu i Beninie.

Dahomey is a co-production of studios in France, Senegal, and Benin.

Premiera odbyła się w lutym 2024 roku podczas 74. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie.

The premiere took place in February 2024 during the 74th International Film Festival in Berlin.

Tam otrzymał Nagrodę Złotego Niedźwiedzia za najlepszy film.

There he received the Golden Bear Award for Best Film.

Flow to animowany film przygodowy z 2024 roku w reżyserii łotewskiego reżysera Ginza Zilballodisa.

Flow is an animated adventure film from 2024 directed by Latvian director Gints Zilbalodis.

Świat zmierza ku upadkowi.

The world is heading towards collapse.

Kot jest samotnikiem, ale ponieważ jego dom zniszczyła wielka powódź, musi schronić się na łodzi zamieszkałej przez różne zwierzęta.

The cat is a loner, but since its home was destroyed by a great flood, it has to seek refuge on a boat inhabited by various animals.

I chociaż bardzo się od nich różni, uczy się z nimi współpracować.

And even though they are very different from them, they learn to cooperate with them.

Zwierzęta, same na łodzi, starają się przystosować do tego nowego świata.

The animals, alone on the boat, are trying to adapt to this new world.

KONIEC

THE END

Dziękuje za oglądanie.

Thank you for watching.

Zdjęcia i montaż

Photos and editing

Dziękuje za oglądanie.

Thank you for watching.

Reżyserka uważnie przygląda się krajobrazom, które ponownie wypełniają się życiem.

The director carefully observes the landscapes that are once again filled with life.

Daje to nadzieję i stanowi remedium na to, jak media normalizują horror wojny.

It gives hope and serves as a remedy for how the media normalize the horror of war.

W całym filmie ścieżka dźwiękowa tworzy złowrogą atmosferę.

Throughout the film, the soundtrack creates a sinister atmosphere.

Słyszymy rozmowy telefoniczne między rosyjskimi żołnierzami walczącymi w Ukrainie, a ich rodzinami.

We hear phone conversations between Russian soldiers fighting in Ukraine and their families.

Ukraiński wywiad przechwycił te połączenia.

Ukrainian intelligence intercepted these calls.

W 2022 roku.

In 2022.

Dziękuje za oglądanie.

Thank you for watching.

Nie, a nam to pokazują, że tam NATO-wskie bazy, jedna na drugą i ich rozbambliwają.

No, they are showing us that there are NATO bases there, one on top of the other, and they are messing them up.

To wszystko pizdesz, co nie wiesz tam na chwyć.

It's all nonsense, what you don't know is just grab it.

To wszystko fest, j**a, na chwyć.

It's all great, f**k, grab it.

Właśnie, tak?

Right, isn't it?

I dawaj głowę, to oprysz tam swoją.

And go ahead, put your head there.

Tam, tam nie wyłazisz.

There, you can't get out.

Intercepted uzyskał nominację do nagrody dla najlepszego filmu dokumentalnego na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie

Intercepted received a nomination for the Best Documentary Film award at the International Film Festival in Berlin.

i otrzymał dwa specjalne wyróżnienia.

and received two special awards.

Od niezależnego jury.

From an independent jury.

Specjalne wyróżnienie Nagrody Amnesty International

Special recognition of the Amnesty International Award

oraz specjalne wyróżnienie Nagrody Jury Ekumenicznego.

and a special distinction of the Ecumenical Jury Award.

Jury Keeps Quiet

Jury keeps quiet

to film dramatyczny belgijskiego reżysera Leonarda van Diela z 2024 roku.

It is a dramatic film by Belgian director Leonard van Diele from 2024.

Jury jest gwiazdą elitarnej akademii tenisowej.

Jury is the star of the elite tennis academy.

Jej życie kręci się wokół ukochanej dyscypliny.

Her life revolves around her beloved discipline.

Kiedy jej trener zostaje objęty dochodzeniem i nagle zawieszony,

When her coach is subjected to an investigation and suddenly suspended,

zawodników zachęca się do zabrania głosu.

Players are encouraged to speak up.

Ale Julie postanawia milczeć.

But Julie decides to remain silent.

Jury Keeps Quiet

Jury Keeps Quiet

Dlaczego piłkarz nie mówi o problemach, które spotykał?

Why doesn't the footballer talk about the problems he encountered?

Przepraszam, że przestałam.

I'm sorry that I stopped.

Nie ma problemu.

No problem.

Dzięki, Julie.

Thank you, Julie.

Powiedz mi jeszcze coś więcej.

Tell me something more.

Czy to było tak?

Was it like that?

Można jeszcze porozmawiać?

Can we still talk?

Porozmawiać.

To talk.

Dobrze zrobione.

Well done.

Julie, jest ktoś, z kim możesz porozmawiać o tym?

Julie, is there someone you can talk to about this?

Nie.

No.

Film miał swoją światową premierę na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2024 roku w sekcji Tydzień Krytyków.

The film had its world premiere at the Cannes Film Festival in 2024 in the Critics' Week section.

Zdobył nagrodę Fundacji Gannes za dystrybucję i nagrodę przyznawaną przez Stowarzyszenie Autorów Francuskich.

He won the Gannes Foundation award for distribution and the award given by the French Authors Association.

Pięciu finalistów wybrała komisja złożona z ekranów.

The five finalists were chosen by a committee made up of screens.

Wielu ekspertów filmowych z całej Europy.

Many film experts from across Europe.

Co roku powołują ją koordynatorzy Parlamentarnej Komisji Kultury i Edukacji.

Every year, it is appointed by the coordinators of the Parliamentary Committee on Culture and Education.

Filmy nominowane do Nagrody Publiczności Lux z napisami w 24 językach urzędowych Unii, przygotowanymi przez służby tłumaczeniowe Parlamentu Europejskiego, można oglądać w kinach w całej Unii.

Films nominated for the Lux Audience Award with subtitles in 24 official languages of the Union, prepared by the translation services of the European Parliament, can be watched in cinemas across the Union.

Widzowie mogą przyznać filmom od jednej do pięciu gwiazdek na specjalnej platformie Nagrody Lux.

Viewers can award films between one and five stars on the special Lux Prize platform.

Zwycięzcę wybierają wspólnie posłowie do Parlamentu Europejskiego i opinia publiczna.

The winner is chosen jointly by the Members of the European Parliament and the public opinion.

Głosy posłów i widzów liczą się po połowie.

The votes of the deputies and viewers count equally.

Tytuł zwycięskiego filmu poznamy w kwietniu podczas specjalnej uroczystości w Parlamencie Europejskim.

The title of the winning film will be announced in April during a special ceremony in the European Parliament.

Lux, Europejska Nagroda Publiczności, zwraca uwagę na filmy o tematyce społecznej i politycznej.

Lux, the European Audience Award, highlights films with social and political themes.

Ma naświetlać różne kwestie społeczne, polityczne i kulturowe w Europie.

It is meant to highlight various social, political, and cultural issues in Europe.

Była to audycja Radia Europarl, internetowego radia Parlamentu Europejskiego.

It was a broadcast of Radio Europarl, the internet radio of the European Parliament.