Podsumowanie roku i plany na przyszłość

Dzień dobry, witamy was bardzo, bardzo serdecznie.

Good morning, we warmly welcome you.

Witamy, bo dzisiaj jestem z Markiem i z Agnieszką, czyli trzy czwarte naszego zespołu Najlepsze Polskie Podcasty.

Welcome, because today I am with Marek and Agnieszka, which means three quarters of our team Best Polish Podcasts.

Zespołu, który przesłuchuje setki, żeby nie powiedzieć tysiące podcastów rocznie, żeby znaleźć dla was te, które są wartymi posłuchania.

A team that listens to hundreds, if not thousands, of podcasts each year to find those worth your attention.

I taki mamy pomysł, ponieważ deklarowaliśmy z Markiem, że przynajmniej raz w miesiącu nowy odcinek się pokaże.

And that's the idea we have, because we declared with Marek that at least once a month a new episode will be released.

Pokazał się w listopadzie, pokazał się w grudniu i ten przecież pokazuje się teraz w styczniu, możecie go słuchać.

He appeared in November, he appeared in December, and he is now showing up in January, you can listen to him.

A co posłuchacie dzisiaj?

And what will you listen to today?

Tak wymyśliliśmy sobie, że skoro jest to początek roku i koniec zarazem starego, bo nagrywamy to jeszcze w końcówce starego roku, a wysłuchacie to już w nowym roku,

So we thought that since this is the beginning of the year and the end of the old one at the same time, because we are recording this at the very end of the old year, and you will be listening to it in the new year,

to powiemy wam o takich naszych wydarzeniach.

We will tell you about such events of ours.

Króciutko postaramy się podsumować to, co się działo nie tylko w NPP.pl, czyli w Najlepszych Polskich Podcastach,

We will try to briefly summarize what has been happening not only in NPP.pl, that is, in the Best Polish Podcasts.

ale też zapowiemy, co będzie się działo w 2020 roku, zarówno w naszym projekcie podcastowym,

but we will also announce what will happen in 2020, both in our podcast project,

ale też po troszeczku o tym, co się będzie u nas.

but also a little bit about what will be happening with us.

A ja teraz oddam głos Agnieszce i Markowi, żeby oni mogli się z wami przywitać.

And now I will give the floor to Agnieszka and Marek so that they can greet you.

Agnieszka, proszę bardzo.

Agnieszka, here you go.

Ja się czuję zaszczycona w takim męskim gronie, wyszłam z mojego handmade'owego babińca i to jest taka czysta przyjemność, słuchajcie, tak właśnie takim podsumowaniem kończyć rok.

I feel honored to be in such a male company, I left my handmade corner and it’s such a pure pleasure, listen, this is exactly how to end the year with this kind of summary.

Witam wszystkich serdecznie, cieszę się, że mogę trochę do was pogadać.

Hello everyone, I am glad to be able to chat with you a little.

Ostatni newsletter to będzie moje dzieło w tym roku, więc cieszę się, że nagrywamy za nim.

The last newsletter will be my work of the year, so I'm glad we are recording after it.

Nie mogę się doczekać tej rozmowy.

I can't wait for this conversation.

Marek.

Marek.

Cześć wszystkim, Marek.

Hello everyone, Marek.

Dziękuję.

Thank you.

Ja w końcu wypełzłem swoje, jakby to nazwać, jakby to nazwać, z odwyku swojego social mediowego.

I've finally crawled out of my, how should I put it, how should I put it, social media detox.

Także miło mi was słyszeć, fajnie, że jesteście z nami.

It's nice to hear you as well, great that you're with us.

No i co, będziemy sobie rozmawiali, także zapraszamy.

Well, what can I say, we will be talking, so we invite you.

Ja się bardzo cieszę, że Marek chociaż znajduje chwilę na to, żeby z nami się spotkać, bo brakuje go jednak trochę w mediach.

I am very glad that Marek is at least finding a moment to meet with us, because he is somewhat missing in the media.

Pytają podcasterzy, co z radiogramem.

Podcasters are asking what about the radiogram.

Może Marek troszeczkę dzisiaj coś zdradzi, czy to radiogram, czy może coś innego, czy może jednak dalszy, jak to mówiliśmy chwilę przed nagraniem,

Maybe Marek will reveal a little something today, whether it's a radiogram, or perhaps something else, or maybe more details, as we discussed a moment before the recording.

Detox.

Detox.

No, ale żeby was za długo nie trzymać w niepewności, to zacznijmy od podsumowania.

No, but to not keep you in uncertainty for too long, let's start with a summary.

Aga, Marek, chcecie zacząć od podsumowania 2021 roku, pokrótko u was, a troszeczkę też w naszym projekcie?

Aga, Marek, do you want to start with a summary of 2021, briefly from your side, and a little bit from our project as well?

Ja myślę, że Marek, oddam ci głos, bo znacie mnie, nie? Jak ja się bujnę, to koniec. Gadam i gadam i gadam.

I think that Marek, I'll give you the floor, because you know me, right? When I start going off, it's the end. I talk and talk and talk.

A to dobrze, bo to w sumie u mnie nie będzie tak dużo w takim razie.

That's good, because it won't be that much for me anyway.

A jak wiecie, radiogram od bodajże lutego.

And as you know, the radiogram from probably February.

Jeżeli chodzi o mnie oczywiście i ten rok 2021, to nie nadaje.

As far as I'm concerned, of course, and this year 2021, it doesn't fit.

Z różnych powodów generalnie ja sobie założyłem tam parę takich celów, kiedy zaczynałem z radiogramem i po prostu je wszystkie osiągnąłem.

For various reasons, I set a few goals for myself there when I started with the radiogram, and I simply achieved all of them.

I mi się wydaje, że to jest główny powód, że ten radiogram przynajmniej dla mnie na chwilę obecną jest w zawieszeniu.

I also believe that this is the main reason why this radiogram is currently on hold for me at least.

Bo nie mam drive'u, żeby to ciągnąć, bo nie mam nowych celów dla radiogramu jako takiego.

Because I don't have the drive to push it forward, as I don't have new goals for the radiogram as such.

I dla siebie w tym związanych.

And for oneself in this connection.

Natomiast cały radiogram, strona stoi, domena jest, te wszystkie odcinki są dostępne.

Meanwhile, the entire radiogram, the page is up, the domain is there, all these episodes are available.

Ja tego nie likwiduję, bo kto wie, może.

I'm not getting rid of it because who knows, maybe.

Cały czas poza tym po głowie chodzą jakieś pomysły na nowe podcasty.

All the time, there are some ideas for new podcasts going through my mind.

Bo wiecie, jest takie powiedzenie, że jak zaczniesz nagrywać podcast, to później pomysły na następne podcasty same się rodzą.

Because you know, there’s a saying that when you start recording a podcast, ideas for the next podcasts will come to you naturally.

I nie wiadomo, co z nimi tak naprawdę robić.

And it's unclear what to really do with them.

I tak się przymierzam do tych pomysłów.

And so I'm weighing those ideas.

Żeby znaleźć ten, który najbardziej, że tak powiem, mnie wciągnie.

To find the one that will most engage me, so to speak.

Także tak to wygląda.

So that's how it looks.

Na chwilę obecną powiem wam tylko jedno słowo.

For now, I will just say one word.

Faramuszki.

Faramuszki.

Może coś z tego będzie, zobaczymy.

Maybe something will come of this, we'll see.

Ja zapytam, bo w międzyczasie pojawił się taki projekt.

I will ask, because in the meantime such a project has appeared.

Niestety na krótko, takie info.

Unfortunately, briefly, such information.

Czy to coś jeszcze będziesz działał w tym temacie?

Are you going to work on this topic anymore?

Znaczy takie info...

It means such info...

Takie info...

Such info...

Wiesz co?

You know what?

Inaczej.

Otherwise.

Te faramuszki i takie info to będzie coś...

These little things and such info will be something...

Nie wiem, podobnego może nie.

I don't know, maybe not similar.

Nie aż tak.

Not that much.

Ale coś w tym, ten deseń.

But there is something in it, that pattern.

Nie wiem, mówię.

I don't know, I'm saying.

Mi przychodzą tyle pomysłów do głowy nieraz, że mówię.

So many ideas come to my mind sometimes that I say.

Nieraz szybciej kupię domenę, niż zacznę, że tak powiem, analizować pomysł dogłębnie.

More than once, I will buy a domain faster than I will start, so to speak, analyzing the idea in depth.

I wiesz.

And you know.

Zobaczymy, nie?

We'll see, right?

I mówię.

And I say.

Ja tu będę popełniać temu, co będzie mi naprawdę bardzo pociągało, nie?

I will be committing to what really attracts me here, right?

Jeżeli chodzi o podcast.

As for the podcast.

Tutaj namawiam u siebie paru znajomych, żeby zacząć nagrywać podcast związany z motocyklami.

Here I'm encouraging a few acquaintances of mine to start recording a podcast related to motorcycles.

Bo według mnie...

Because in my opinion...

Znaczy nie ma chyba, ja nie mogłem znaleźć przynajmniej polskiego podcastu o motocyklach, a...

I don't think there is one, at least I couldn't find a Polish podcast about motorcycles, and...

Nie wpadł mi nigdy.

I never thought of it.

Nie chciałbym robić podcastu o motocyklach takiego typowo...

I wouldn't want to make a podcast about motorcycles in a typical way...

Jak by to nazwać?

What would you call it?

typowo, może

typically, maybe

nie newsowego, ale typowo takiego

not newsworthy, but typically like that

branżowego, nie? Bardziej do tego podejść

industry-related, right? More to approach it this way.

ze strony zwykłego człowieka,

from the perspective of an ordinary person,

który korzysta z motocykla, czy też

who uses a motorcycle, or

na, od przypadku,

well, by chance,

żeby, tak powiem, pojechać sobie w kominę

to, let's say, go for a drive in the chimney

na raz, na jakiś czas, czy też osoby,

for a moment, for a while, or people,

które po prostu dojeżdża tam do pracy codziennie.

which simply commutes there for work every day.

Wiesz, po prostu luźna

You know, just casual.

rozmowa o motocyklach, także przekonuję tutaj

a conversation about motorcycles, I'm also convincing here

takich dwóch kolegów, z którymi czasami

two such friends, with whom sometimes

się spotykamy. Jeden buduje motocykle,

we meet. One builds motorcycles,

drugi bardzo mocno je używa.

The second one uses it very strongly.

I zobaczymy, może

And we'll see, maybe.

coś wyjdzie. Natomiast

something will come out. However,

poza tym, no mówię, no szukam

Besides that, I'm saying, I'm looking.

swojego pomysłu, nie? Cały czas,

your idea, right? All the time,

że tak powiem. Ale to może być bardzo

I would say so. But it can be very...

ciekawe wypełnienie niszy, o której powiedziały,

an interesting fill of the niche they mentioned,

że w polskim podcastingu nie ma

that in Polish podcasting there is no

podcastu o motocyklach stricte

a podcast strictly about motorcycles

dedykowanego. Być może gdzieś w niektórych tam

dedicated. Perhaps somewhere in some of them

kwestiach moto i tym podobnych

motor issues and similar matters

pojawił się motyw

a motif has appeared

motocykla, czy tudzież motocykli.

motorcycle, or rather motorcycles.

Być może w podróżniczych pojawił się

Perhaps it has appeared in travel-related contexts.

motyw podróżowania

the motif of traveling

jednośladem.

motorbike.

Ja jestem bardzo ciekaw.

I am very curious.

Przez chwilę miałem też epizod u siebie

For a moment, I also had an episode at my place.

z motocyklem. Sprzedałem, bo nie było

with a motorcycle. I sold it because there was none.

czasu na jeżdżenie.

time for driving.

Ale w moim garażu stoi

But there is something in my garage.

kolegi motocykl. Taki retro.

A friend's motorcycle. Such a retro one.

O kurczę, naprawdę fajny.

Oh wow, really cool.

Ale dobra, odejdźmy na razie od

But okay, let's move away from that for now.

planów. Ja się cieszę, że one są i że są

plans. I am glad that they exist and that they are

podcastowe, Marek, więc jakby

podcast-related, Marek, so like

liczę na to, że to gdzieś faktycznie będziemy mieli

I'm counting on the fact that we will actually have it somewhere.

okazję usłyszeć.

an opportunity to hear.

Aga, u Ciebie się działo w 2021

Aga, a lot happened for you in 2021.

tyle, że ja po prostu obawiam się,

it's just that I'm simply afraid,

że ja nie będę miał już okazji się powiedzieć

that I will no longer have the chance to speak up

wypowiedzieć na temat mojego 2021.

to express about my 2021.

Ale spróbujmy w takich

But let's try in such a way.

żołnierskich słowach to podsumować, bo

to summarize in soldierly terms, because

widzę, że się już palisz do tego, a ja chętnie posłucham.

I see that you are eager to do this, and I would gladly listen.

Ty mnie zna, że wiesz, że jak

You know me, so you know that when

zacznę gadać, to ciężko powstrzymać, ale

if I start talking, it's hard to stop, but

ja chyba podsumuję to

I think I'll sum it up.

po prostu jednym hasłem, bo myślę, że to może

just one slogan, because I think it can

być coś, co nasi słuchacze mogą

to be something that our listeners can

zabrać dla siebie. Ja od kilku lat

take for yourself. I've been doing it for a few years.

podsumowuję, ale też

I summarize, but also

planuję kolejny rok hasłem.

I am planning another year with a motto.

Daję sobie takie hasło, taki klucz.

I'm giving myself such a motto, such a key.

I ten 2021 to

And in 2021 it is

było hasło visibility. Ja bardzo

There was a slogan about visibility. I very much...

mocno postawiłam na PR, na obecność

I strongly focused on PR, on presence.

w mediach, no i właśnie

in the media, well exactly

zwieńczenie tych wszystkich, wiesz, Dzień Dobry

the culmination of all this, you know, Good Morning

TVN-ów, Onetów i

TVN's, Onet's and

tych wszystkich rzeczy, które wydawały się dla takich

all those things that seemed like for such

nadludzi, nie dla mnie. Forbes'ów.

Superhumans, not for me. Forbes types.

Tak, Forbes, Forbes Women, tak,

Yes, Forbes, Forbes Women, yes,

wyróżnienie nawet dla podcastu było.

There was even an award for the podcast.

Zwieńczeniem tego był

The culmination of this was

TEDx i mam wrażenie, że w tym

TEDx and I have the impression that in this

momencie, podsumowując rok

moment, summarizing the year

i myśląc właśnie tym kluczem visibility,

and thinking precisely in terms of visibility,

no to jestem z siebie straszliwie dumna,

Well, I am terribly proud of myself,

ale bardzo się cieszę, że ten TEDx

but I'm very glad that this TEDx

zapętlił do podcastu.

he looped into the podcast.

Bo przyznam szczerze, że dla mnie

Because I must admit honestly that for me

wyjście na scenę i powiedzenie tego,

stepping onto the stage and saying that,

co w duszy gra, praktycznie mam wrażenie, że

what plays in the soul, I practically have the impression that

od zawsze, to było takie przedłużenie

It has always been such an extension.

podcastu, bo ja w podcaście

of the podcast because I am in the podcast

przez te trzy zeszłe lata

over the past three years

szlifowałam każde zdanie, każdą myśl,

I polished every sentence, every thought,

cyzelowałam ten taki przekaz,

I refined this kind of message,

który płynie, no z branży

which flows, well from the industry

handmade, no on wyrasta z tej mojej branży,

handmade, he does not grow out of my industry,

w której jestem mocno osadzona,

in which I am strongly rooted,

ale tak naprawdę okazało się, że jest

but it turned out that he is

przekazem bardzo uniwersalnym. Ja tak

a very universal message. I do.

skracając, bo oczywiście zachęcę, żeby

shortening, because of course I will encourage to

obejrzeć po prostu tą mowę,

just watch that speech,

wracając, ja tam nawołuję do

Returning, I am calling for

popatrzenia na wszystkiego, co robimy

a look at everything we do

własnymi rękami, jako na taki

with my own hands, as for such

proces, który pozwala nam troszeczkę

a process that allows us a little bit

wylogować się z tego tempa codzienności,

log out of this daily routine,

porobić coś po prostu

just do something

własnymi rękami, ale właśnie po to, żeby

with my own hands, but precisely for the purpose of

dać oddech dla naszego umysłu.

give a breath for our mind.

Ja myślę, że z Markiem trochę mamy po drodze,

I think that Marek and I have a bit in common.

bo Marek też ma taki długi epizod gdzieś

because Marek also has such a long episode somewhere

wylogowania. Trochę sobie o tym

logging out. I was thinking a bit about it.

dyskutowaliśmy, że w tym pędzie

we discussed that in this rush

naszego dzisiejszego świata,

of our today's world,

żeby po prostu nie zwariować,

to not go crazy,

zwłaszcza w tej naszej pandemii, gdzie jesteśmy

especially in this our pandemic, where we are

tacy mocno zdigitalizowani,

so strongly digitized,

no to bardzo potrzebne jest takie narzędzie,

well, such a tool is very much needed,

żeby się wylogować. I kiedy patrzę na ten

to log out. And when I look at this

poprzedni rok, to i podcast,

last year, so the podcast,

w którym dałam sobie prawo,

in which I gave myself the right,

żeby nie nagrywać raz w tygodniu,

to not record once a week,

ale teraz raz w miesiącu.

but now once a month.

I dałam sobie prawo na to, żeby

I gave myself the right to...

visibility niekoniecznie znaczyło

visibility didn't necessarily mean

częściej, mocniej, więcej i więcej

more often, more strongly, more and more

kontentu i więcej, więcej, więcej,

content and more, more, more,

tylko znaczyło lepiej,

only meant better,

w bardziej przemyślany sposób,

in a more thoughtful way,

jeszcze bardziej tak

even more so

z otwartością na osoby

with openness to people

naszej handmade'owej branży. I skupiłam się

of our handmade industry. And I focused on

na tym, w jaki sposób

on how

nasze polskie rynkodzieło,

our Polish craftsmanship,

rynkodzieło w ogóle, może dać

The market fabric in general, can give.

takie narzędzie nie tylko dla właśnie

such a tool is not only for just

fanów tego handmade, ale dla wszystkich.

fans of this handmade, but for everyone.

No i właśnie cieszę się,

Well, I'm really happy.

że patrząc na 2022,

that looking at 2022,

no podejmuję tą świadomą decyzję,

I am making this conscious decision,

że zostaję w projekcie

that I am staying in the project

NPP. To dla mnie takie,

NPP. It's like that for me,

taka nagroda

such a prize

właśnie za tą konsekwencję.

just for that consistency.

Dwa, za to visibility, którego nie czytamy

Two, for this visibility that we do not read.

jako właśnie bycie w tych wszystkich

as just being in all of these

TVN-ach i w tych mediach, gdzie tak trąbimy

In TVN and in those media where we trumpet it so much

o sobie, tylko po cichutku

about myself, just quietly

robimy swoją robotę. Jestem przekonana,

we are doing our job. I am convinced,

że robimy kawał dobrej roboty,

that we are doing a good job,

która służy też osobom,

which also serves individuals,

które może nie miałyby szansy gdzieś tam

which might not have had a chance somewhere out there

zaistnieć, wypłynąć, żeby ktoś o nich

to emerge, to come to light, so that someone knows about them

usłyszał, a po prostu pomagamy.

he heard, and we are just helping.

No i patrzę na ten 2022

Now I'm looking at this 2022.

z takim, z taką wielką ciekawością,

with such great curiosity,

bo kiedy patrzymy na to, co się dzieje

because when we look at what is happening

w podcastach... Stop, stop, stop. My o 2022

In the podcasts... Stop, stop, stop. About us in 2022.

będziemy mówić za chwilę, także

we will talk in a moment, so

już nie wybiegamy, nie wybiegamy. Na razie

we're not running away anymore, we're not running away. For now

jesteśmy na etapie podsumowania i tutaj,

we are in the process of summarizing and here,

Aga, ja teraz skorzystam z takiego mojego nowego

Aga, I will now take advantage of my new one.

aparatu i teraz, Aga, dla Ciebie...

the camera and now, Aga, for you...

I teraz powinnaś słyszeć brawa,

And now you should hear the applause,

ale Ty ich nie słyszysz, słuchacze usłyszą.

But you don't hear them, the listeners will hear.

Więc to ja obserwowałem,

So it was me who observed,

bo w międzyczasie pojawiła się książka,

because in the meantime a book appeared,

w ogóle robiona w formacie

made in a format at all

crowdfundingu,

crowdfunding,

dobrze bym wypowiedziałem.

I would have spoken well.

Tak, crowdfunding, który pozwoli...

Yes, crowdfunding that will allow...

Fragmenty Twojej mowy dosłownie słyszałem,

I literally heard fragments of your speech,

dosłownie w relacjach na Instagramie.

literally in Instagram stories.

Ona była po angielsku,

She was in English,

więc to też jest taka dla mnie

so it is also such for me

ciekawostka i tym,

A curiosity and with that,

czym chętniej posłucham.

What I would prefer to listen to.

Ale pozwólcie teraz, że ja postaram się

But let me now try.

streścić i skrócić

summarize and shorten

możliwie najbardziej 2021

as possible 2021

w moim, ale też trochę

In my, but also a bit

w NPP wydaniu i chętnie

in the NPP edition and willingly

posłucham Waszych jeszcze słów,

I will listen to your words again,

komentarza, szczególnie do naszego

comment, especially to our

wspólnego projektu. U mnie

joint project. With me

2021 rok nie był

The year 2021 was not

już tak mocno visibility, o którym

already so strongly visibility, about which

Ty mówiłaś, bo ja mam wrażenie, że mój pierwszy

You said, because I have the impression that my first...

rok podcastowania 2019

year of podcasting 2019

to był rok, kiedy wychodziłem ludziom z lodówki.

It was the year when I was coming out of the fridge to people.

To było niesamowicie,

It was incredible,

niesamowicie męczące, cieszące

incredibly exhausting, joyful

też zarazem, no bo wpłynęło ostatecznie

also at the same time, because it ultimately influenced

na to, że podcast stał się

that the podcast has become

rozpoznawalny.

recognizable.

Dzisiaj, co jest dla mnie

Today, what is for me

wielkim wyróżnieniem i jakby taką

a great distinction and somewhat of a

niesamowitą rzeczą, to to, że słuchajcie,

the amazing thing is that you see,

wystartowałem trzy lata temu.

I started three years ago.

Notabene trzy lata to za chwilkę

By the way, three years is just around the corner.

będzie, bo 2 stycznia był

It will be, because January 2nd was.

start, więc Wy słuchacze, drodzy, już

start, so you listeners, dear ones, already

jesteście świadkami tego, że podcast

you are witnesses that the podcast

ma skończone trzy lata, ten o rozwoju.

He is three years old, this is about development.

Ale ja mam na tę chwilę

But I have it for now.

dzisiaj nagrania 41 patronów.

Today recordings for 41 patrons.

41

41

osób postanowiło nie tylko

people decided not only

być aktywnymi słuchaczami, ale także

to be active listeners, but also

realnie wnieść jakąś wartość do wspierania

truly bring some value to support

tego projektu, co mnie niesamowicie

this project, which amazes me incredibly

cieszy, mobilizuje

it brings joy, it mobilizes

i daje niesamowitą radość.

and gives incredible joy.

Uwaga, Marek coś będzie puszczał. To ja mam też

Attention, Marek will be playing something. I should have it too.

coś dla Ciebie.

Something for you.

Tak a propos 41 patronów.

By the way, 41 patrons.

Dzięki wielkie. Ja dziękuję

Thank you very much. I thank you.

tutaj też przy okazji patronom, no bo to przecież

here also, by the way, to the patrons, because after all

jakby myślę, że nawet

I think that even...

nie do końca mają świadomość tego, jaki wielki

they are not fully aware of how great

wkład mają w rozwój podcastingu i

they contribute to the development of podcasting and

mojego podcastu przy okazji, albo

my podcast in passing, or

przede wszystkim mojego podcastu, ale tak naprawdę

first of all, my podcast, but actually

podcastingu. I to jest jakby

podcasting. And it is like

jedna rzecz, tak? Czyli jakby

One thing, right? So as if

to hasło, które w tym

it's a password that in this

środowisku rozwojowym, ale i biznesowo

development environment, but also in business

rozwojowym i biznesowym pojawia się bardzo często,

is very often present in developmental and business contexts,

czyli to, jak my

so, like us

bardzo często, znowu się powtórzę,

very often, I will repeat myself again,

przeceniamy to, co jesteśmy

We overestimate what we are.

w stanie zrobić w krótkiej perspektywie czasu,

able to do in the short term,

miesiąca czy roku, a nie doceniamy

of the month or the year, and we do not appreciate

tego, co jesteśmy w stanie zrobić w perspektywie,

what we are able to do in the perspective,

kilku lat, trzech, pięciu czy dziesięciu.

a few years, three, five or ten.

I tu jakby ta konsekwencja,

And here, as if this consistency,

a ja tylko zaznaczę, całe

And I will just point out, the whole thing.

życie nie byłem konsekwentny.

Life, I wasn't consistent.

To była moja pięta chilesowa.

That was my Achilles' heel.

I podcast jest jedyną taką rzeczą,

And the podcast is the only such thing,

gdzie ta konsekwencja jest

where is that consistency

i ona już trochę wcześniej, ale

and she already a little earlier, but

teraz bardziej wyraźnie

now more clearly

jest doceniana przez słuchaczy,

is appreciated by the listeners,

przez patronów, ale i też powoli

through patrons, but also slowly

przez pojawiających się klientów, o czym

through the emerging clients, about what

za chwilkę też powiem, bo 2021

I'll say it in a moment, because 2021.

rok to był rok, kiedy ja

that year was the year when I

myślałem, że ja wystartuję znacznie wcześniej ze swoim

I thought I would start much earlier with my own.

produktem, kursem, jak zrobić dobry podcast,

the product, the course, how to make a good podcast,

bo myślałem, że to jest takie proste, szybko

because I thought it would be so simple, quickly

zrobię, nagram, sprzedam, dziękuję.

I will do it, I will record it, I will sell it, thank you.

Nagrać

To record

nie było tak prosto, ale niesamowita

it wasn't that simple, but incredible

nauka i niesamowite wsparcie mojego syna,

the learning and the incredible support of my son,

który pomagał mi to montować.

who helped me assemble this.

Osób, które zdecydowały się dołączyć

People who decided to join.

do zespołu jako testerzy, którzy dali niesamowitą

to the team as testers who provided amazing

wartość, więc produkt moim zdaniem jest

value, so the product is in my opinion

niesamowicie dla mnie ważny, ale też

incredibly important to me, but also

wartościowy dla tych, którzy już

valuable for those who already

z niego korzystają.

They make use of him.

A sprzedanie to jest

And selling is.

zupełnie inna bajka. Ty, Aga, świetnie się

completely different story. You, Aga, are doing great

orientujesz. Sprzedaż produktów online

You are oriented. Online product sales.

to jest w ogóle inna liga i tego się

This is a completely different league and you have to...

cały czas uczę, ale można

I'm always teaching, but it's possible.

powiedzieć odhaczony, bo produkt jest, produkt jest

Say checked off, because the product is, the product is.

gotowy, produkt jest używany, już pierwsze

ready, the product is used, already the first

podcasty powstają w wyniku tego

Podcasts are created as a result of this.

produktu. I to, co jeszcze jest

product. And what else is there

takie, znowu dotknę podcastów,

such, I will touch on podcasts again,

ta konsekwencja, ta

that consistency, that

regularność, to początkowe

regularity, it's the beginning

wychodzenie z lodówki spowodowało,

the act of coming out of the fridge caused,

że oba moje podcasty, czyli rozwojowy

that both of my podcasts, namely the developmental one

i bajkowy, w tym roku

and fairy-tale-like, this year

przekroczyły bodajże milion,

has probably surpassed a million,

a dzisiaj mają obecnie łącznie

and today they currently have a total of

ponad półtora miliona odsłuchań. Oczywiście

over one and a half million listens. Of course

zdecydowana większość to bajkowy podcast, tutaj

The vast majority is a fairy tale podcast, here.

już żeby nie było, co nie zmienia

Just so it's clear, it doesn't change anything.

faktu, że to jest znowu wow, tak? Nawet

the fact that it's wow again, right? Even

ostatnio miałem okazję rozmawiać

I recently had the opportunity to talk.

z osobą, która potrzebowała wsparcia, bo jak widzę

with a person who needed support, because as I can see

i to jest znowu takie podsumowanie,

and this is once again such a summary,

my podcasterzy, mówię o całej

my podcasters, I’m talking about the whole

grupie, mamy już takie wyobrażenie,

in the group, we already have such an idea,

że my to w ogóle wiemy wszystko

that we know everything about it

i mówimy do tych, którzy pytają, że

and we say to those who ask that

w ogóle leszcz się jakiś pojawił

A bream has appeared at all.

i pytania zadaje z czapy, a niech sobie poczyta

And the questions are asked out of the blue, let them read for themselves.

w Google. Nie ma w ogóle takiej, mam

in Google. There is no such thing at all, I have

wrażenie, w większości z nas jakiejś empatii.

an impression, in most of us some empathy.

Idą takie hasła

There are such slogans.

pomocowe, bardzo techniczne,

supportive, very technical,

bardzo mocne i ja już widzę tą

very strong and I can already see that

osobę, która czyta ten komentarz i łapie się za głowę

the person who is reading this comment and holding their head

no to mi pomogli, nie?

Well, they helped me, didn't they?

I ja tam czasami coś napiszę

I sometimes write something there too.

w komentarzu, czasami nie, a czasami po prostu

in the comment, sometimes not, and sometimes just

piszę do takiej osoby wiadomość prywatną

I am sending a private message to such a person.

jeśli chcesz o tym po prostu

if you just want to talk about it

porozmawiać, to do mnie zadzwoń i wklejam numer

Let's talk, call me and I'll paste my number.

telefonu. I czasami takie rozmowy się odbywają

phone. And sometimes such conversations take place.

i ta osoba mówi, teraz rozumiem.

And that person says, now I understand.

Teraz to ja wiem, bo

Now I know, because

ja nie wiedziałem w ogóle, co to chodzi. Jaki hosting?

I didn't know at all what that was about. What hosting?

Jak to zrobić, żeby to było na YouTubie,

How to do it so that it's on YouTube?

a to było na

and that was at

Spotify i tak dalej. Więc

Spotify and so on. So

nasi koledzy i koleżanki, które mam

our colleagues and friends that I have

nadzieję, że tego też słuchają, pamiętajcie,

I hope they are listening to this too, remember,

że wy też kiedyś zaczynaliście, że wy też

that you also started once, that you too

kiedyś nie wiedzieliście w ogóle, co to jest

Once, you had no idea what it was.

RSS, co to jest hosting, co to jest, nie wiem,

RSS, what is hosting, what is it, I don't know.

cokolwiek innego jeszcze, tak?

Anything else, right?

Co to jest dynamiczny, a pojemnościowy mikrofon?

What is a dynamic microphone and a condenser microphone?

Co to jest rejestrator? Co to jest, nie wiem,

What is a recorder? What is it, I don't know.

mikser, etc. XLR, co to

mixer, etc. XLR, what is it?

jest w ogóle XLR? Więc

Is there even an XLR? So

wróćmy trochę do tego czasem i bardziej

let's come back a bit to this sometimes and more

empatycznie pomagajmy.

Let's help empathetically.

I to tak chyba myślę w dużym skrócie

And I think that's basically what I'm thinking in short.

moje kwestie 2021.

my issues 2021.

Natomiast kwestie naszego projektu

As for the issues of our project

to też, uwaga, teraz

So too, attention, now.

dla nas.

for us.

Czujemy, czujemy. Brawa, brawa.

We feel it, we feel it. Applause, applause.

Są brawa, słuchajcie.

There are applause, listen.

Przede wszystkim za to, że po pierwsze, jesteśmy

First of all, for the fact that, firstly, we are.

w takim składzie, w jakim jesteśmy.

in the composition we are in.

Szanujemy to, co się działo w międzyczasie.

We respect what has happened in the meantime.

Rozumiemy bardzo wiele z tego, co się działo.

We understand a lot of what was happening.

Każdy z nas ma wiele różnych projektów.

Each of us has many different projects.

Zawodowych, pozazawodowych. Wiecie, że każdy...

Professional, non-professional. You know that everyone...

Wy macie swoje... Marek ma pracę,

You have yours... Marek has a job,

ty masz swój biznes, a mimo wszystko

you have your own business, and yet

tej aktywności jest dużo.

There is a lot of this activity.

Więc brawa dla nas za to, że

So let's give ourselves a round of applause for...

wytrwaliśmy i wytrwamy.

We endured and we will endure.

Kontynuujemy

We continue.

ten projekt z tak dużą

this project with such a large

regularnością. Bardzo często też

with regularity. Very often also

dużym zaangażowaniem. Czasami przy

with great commitment. Sometimes when

wsparciu też osób z zewnątrz.

supporting also people from outside.

Patrz, Damian, bardzo ci Damianie

Look, Damian, thank you very much, Damian.

dziękujemy za to, że od czasu do czasu

thank you for that from time to time

podrzucisz coś ze swojego świata IT,

Could you drop something from your IT world?

bo my tego po prostu aż tyle

because we simply don't have that much

nie słuchamy, albo raczej nie słuchamy.

we do not listen, or rather we do not listen.

Będąc uczciwym do końca.

Being honest until the end.

Szczególnie, jeżeli to są takie

Especially if they are like that.

tematy hard dotyczące

hard topics concerning

już jakichś kwestii technicznych. Jeżeli to są

already some technical issues. If these are

ogólne takie dotyczące, nie wiem, rekrutacji

general ones regarding, I don't know, recruitment

w IT, czy rozwoju, czy czegoś takiego,

in IT, whether in development or something like that,

no to ja to jeszcze posłucham chętnie i czasami nawet

Well, I will gladly listen to that some more, and sometimes even.

coś polecę, na przykład Krzyśka Kępińskiego.

I will recommend someone, for example, Krzysiek Kępiński.

Więc to jest jak najbardziej

So this is absolutely fine.

okej. Ale słuchajcie, znowu.

Okay. But listen, again.

Co sobotę wychodzi newsletter.

A newsletter is released every Saturday.

Baza subskrybentów to już ponad

The subscriber base is now over

trzy tysiące osób.

three thousand people.

Osoby, które często też do nas odpisują,

People who often reply to us as well,

bo może często to za duże słowo, ale od czasu

because it might often be too big a word, but since

do czasu do nas napiszą,

until they write to us,

że to było fajne, że te podcasty,

that it was cool, that these podcasts,

które im polecaliśmy, to w ogóle oni odkryli coś ciekawego.

which we recommended to them, they actually discovered something interesting.

Więc to dla nas jest

So it is for us.

super. I to właśnie o was, drodzy słuchacze,

Great. And it is precisely about you, dear listeners,

bo mam nadzieję, że wy również subskrybujecie newsletter.

because I hope that you also subscribe to the newsletter.

I żeby też było jasne,

And to make it clear,

to nie jest takie hop-siup napisać

It's not that easy to just write it.

sobie taki newsletter i wysłać, bo

make such a newsletter and send it because

już kiedyś o tym rozmawialiśmy

We have talked about this before.

z Markiem i pewnie jeszcze o tym kiedyś

with Marek and probably about it sometime in the future

porozmawiamy wspólnie. Przygotowanie newslettera

We will talk together. Preparing the newsletter.

dla każdego z nas to jest tak naprawdę

for each of us it is actually

kilka godzin, bo trzeba z tych

a few hours, because we need from these

podcastów, które sobie gdzieś dodajemy do playlist,

podcasts that we add somewhere to playlists,

czy jakkolwiek inaczej ich sobie szykujemy,

whether we prepare them in any other way,

czy szukamy,

are we looking for,

wybrać ten lub te, które

choose this one or those which

chcemy, bo uważamy, że są wartościowe,

we want to, because we believe they are valuable,

chcemy je polecić lub z jakichś innych względów,

we want to recommend them or for some other reasons,

na przykład, nie wiem, no ja jestem zafascynowany tym,

for example, I don't know, well I am fascinated by this,

że osoby nagrywają telefonem

that people are recording with their phones

komórkowym świetne podcasty

great podcasts on mobile

i mówię o tym, na przykład przez

and I'm talking about this, for example through

nasz newsletter, ale

our newsletter, but

właśnie później napisanie tego

I'm just going to write that later.

słowa, komentarza, co w tym podcaście

words, comments, what in this podcast

mnie urzekło, czy dlaczego uważam, że warto,

I was captivated, or why I think it's worth it.

żebyście go też posłuchali wy, drodzy nasi

so that you too, our dear ones, would listen to him

odbiorcy, słuchacze.

recipients, listeners.

No a później już jakby kwestia graficzna, która

Well, then it's just a graphical issue that...

w formie pewnie dla was już

in a form probably already for you

rozpoznawalnej, czyli jakiegoś naszego takiego

recognizable, that is, something of ours like that

planu, harmonogramu, każdy

plan, schedule, everyone

z nas przygotowuje trochę w innym tygodniu, czasem

One of us prepares a bit in a different week, sometimes.

dwa razy pod rząd, czasem nie, i tam

twice in a row, sometimes not, and there

też wrzuca coś od siebie, później technicznie

also throws in something of their own, later technically

musi to przygotować, posklejać tak, żebyście

It has to be prepared and put together in a way that you all...

wy mogli w sobotę rano to dostać,

they could get it on Saturday morning,

zobaczyć, co tym razem jest, być może

to see what it is this time, perhaps

znany wam podcast, być może coś zupełnie nowego,

a podcast known to you, perhaps something completely new,

być może wasz podcast, waszego

perhaps your podcast, your

autorstwa, bo zakładam, że też przecież słuchacie

authorship, because I assume you also listen

tego podcastu i tworzycie swój,

this podcast and create your own,

być może. Więc to w takim dużym uproszczeniu

Maybe. So this is, in a very simplified way.

też nasz projekt i mieliśmy

also our project and we had

bardzo duże ambicje, zresztą one są dalej,

very big ambitions, besides they are still there,

tylko jesteśmy trochę bardziej świadomi

we are just a little more aware

i jakby mierzymy już siły na zamiary, tak myślę,

And as if we are already measuring our strength against our intentions, that's what I think.

mówiąc o nas wszystkich, za chwilę pewnie tam

talking about all of us, probably there shortly

mam nadzieję coś dorzucicie od siebie, Marek Gaga,

I hope you will add something from yourselves, Marek Gaga.

ale zamierzamy wytrwać,

but we intend to persevere,

zamierzamy robić to dalej,

we intend to continue doing this,

zamierzamy wspierać

we intend to support

polskich podcasterów, promować,

Polish podcasters, promote,

czyli jakby pokazywać ich podcasty na

so it's like showing their podcasts on

łamach naszego newslettera,

in the pages of our newsletter,

zachęcać do tego, żebyście

to encourage you to

słuchali polskich podcastów,

they listened to Polish podcasts,

być może też polecali jakieś polskie podcasty,

maybe they also recommended some Polish podcasts,

Marek wrócił z taką,

Marek returned with such a,

z takim

with such

widżetem, widżetem na naszej stronie, gdzie możecie

widget, widget on our page, where you can

polecić jakiś podcast, który wydaje wam się

recommend a podcast that seems to you

być interesujący.

to be interesting.

Co dalej będzie rozwojowo?

What will be the next developmental step?

Zobaczymy, chętnie też dołączamy

We'll see, we're also eager to join.

do takich różnych działań w stylu

to such various activities in the style of

konferencja najlepsze polskie podcasty organizowane przez

conference the best Polish podcasts organized by

Percaster, gdzieś pomagaliśmy to komunikować.

Percaster, we helped communicate this somewhere.

Wiesz co, ja bym

You know what, I would...

dorzuciła to, że właśnie bardzo

she added that it was very much

się otwieramy na feedback

we are open to feedback

drugiej strony, bo przyznam, że

on the other hand, because I admit that

jakby osobiście odbieram

how I personally perceive it

no nawet polecenia podcastów,

well, even podcast recommendations,

ale to bardziej są prywatne maile

but these are more private emails

na moją skrzynkę mailową,

to my email inbox,

duszałaś to, jakby mnie bardzo

You were choking it as if you really cared about me.

cieszy to, że jestem kojarzona z projektem

I am pleased to be associated with the project.

i jakby spływają takie

And it seems like they are flowing such.

polecenia, ale one właśnie nie trafiają do

commands, but they are not reaching the

NPP, tylko do mnie personalnie

NPP, only to me personally.

i mam wrażenie, że dla mnie

and I have the impression that for me

to jest taka bardzo ważna informacja, że my

this is such an important piece of information that we

bardzo się staramy jakby tworzyć

we are really trying to create

projekt, tak bardzo, że zapominamy

project, so much that we forget

o sobie w projekcie. Ja jestem

about myself in the project. I am

tym mocnym głosem, który mówi

that strong voice that speaks

hej, nie wstydźmy się pokazać, że ja jestem

Hey, let's not be shy to show that I am.

taka, a ty jesteś taki, no bo

like this, and you are like this, well because

my wewnętrznie też mamy jakieś takie swoje, wiecie,

we also have our own, you know, internally.

dyskusje tutaj za kulisami, czy

discussions here behind the scenes, whether

powinno być tak, czy tak. Też się to

It should be like this or like that. It also does.

tam trochę przepychamy, czy może tak powinien

There we are pushing a bit, or maybe it should be like that.

wyglądać projekt, czy tak. Mówię, hej,

look at the project, right. I’m saying, hey,

może my mamy prawo, każdy z nas

maybe we have the right, each of us

powiedzieć coś zupełnie inaczej, bo przecież

to say something completely differently, because after all

jesteśmy sumą różnych

we are the sum of different

wypadkowych i to my tworzymy ten

accident-related and it is us who create this

projekt, on jest jakiś, ale my też w tym

The project, there is some, but we are also in it.

projekcie jesteśmy jacyś. Więc ja bardzo się cieszę,

In the project, we are somehow. So I am very happy,

że odpowiadacie, że dajecie

that you respond, that you give

znać, że czy to spływa na prywatne

to know that it flows into the private

skrzynki, czy idzie bezpośrednio na NPP,

boxes, does it go directly to NPP,

że w ten sposób współtworzycie

that in this way you co-create

ten projekt z nami, bo no możemy

this project with us, because we can

się chyba otwarcie przyznać, że

one should probably openly admit that

robimy to i założyliśmy sobie właśnie tą

We're doing this and we just set ourselves this.

regularność, taki trochę format, w który

regularity, somewhat like a format into which

weszliśmy, że co tydzień, że to

we entered that every week, that it

są polskie podcasty i nie starsze niż

there are Polish podcasts and no older than

miesiąc i mamy tu takie jasne ramy,

a month and we have such clear boundaries here,

ale też dajemy sobie taką wolność

but we also give ourselves that freedom

wewnątrz tej struktury i trochę otwieramy

inside this structure and we are opening up a bit

się na to, dokąd nas ten projekt zaprowadzi.

to where this project will take us.

Wiem, że na pewno w dobre miejsce, ale tak nie

I know that it's definitely going to a good place, but not like that.

do końca wiemy gdzie.

We know where to the end.

To z mojej strony. Idziemy, gdzieś idziemy, na pewno.

That's from my side. We're going, we're going somewhere, for sure.

Z tego, z tego, co

From this, from this, what

mówiliście, to takie dwie rzeczy mi

You said, those are such two things to me.

teraz przyszły do głowy.

now they came to mind.

Pierwsza to jest,

The first one is,

co do regularności

as for regularity

i tutaj jest bardzo duża, bardzo

and here it is very big, very

duże podwojenstwo do samych podcastów,

a large duplication just for the podcasts,

gdzie, no

where, well

nie oszukujmy się, jest takie powiedzenie, że

Let's not fool ourselves, there is a saying that

podcast to nie jest sprint, tylko maraton

A podcast is not a sprint, but a marathon.

i każdy projekt podcastowy

and each podcast project

generalnie jest jakimś tam maratonem,

generally it's some kind of marathon,

no chyba, że ma z założenia po prostu, ma być

unless, by definition, it just has to be

serią na przykład iluś odcinków

a series of several episodes, for example

i tutaj w tym jest ten nasz newsletter

And here is our newsletter.

bardzo podobny, bo nie wiem, czy wy też

very similar, because I don't know if you do too

tak macie, ale ja na przykład,

yes you have, but I for example,

no po prostu to wchodzi w obieg, że

Well, it just goes into circulation that

co piątek to musi być zrobione,

it must be done every Friday,

przygotowane. My musimy

prepared. We have to

jako zespół przygotować polecane,

as a team prepare the recommendations,

a osoba, która redaguje

a person who edits

w danym tygodniu musi to wszystko spiąć

In that week, everything has to come together.

i to po prostu wchodzi już w jakiś taki

and it just starts to get into some kind of

naturalny cykl w pewnym momencie.

natural cycle at some point.

Tak samo zresztą jak z podcastami

Just like with podcasts.

przy nagrywaniu.

during recording.

A druga rzecz, która mi przyszła do głowy,

And the second thing that came to my mind,

to, że

that, that

każdy z nas ma swoje

each of us has his own

ulubione jakieś tam podcasty, albo inaczej

favorite some podcasts, or otherwise

kategorie podcastów, których najwięcej słucha,

the categories of podcasts that are listened to the most,

to do tego dochodzi,

to this is added,

do tego dochodzi jeszcze to, że każdy z nas inaczej

Additionally, each of us is different in this regard.

opisuje te podcasty. Każdy z nas jest

describes these podcasts. Each of us is

jakąś tam indywidualnością,

some kind of individuality,

na pewno, bo każdy z nas jest inny.

For sure, because each of us is different.

I nie mówię tutaj tylko o zespole,

And I’m not just talking about the team here,

ale generalnie o nas jako o ludziach.

but generally about us as people.

I myślę, że to też ma

And I think that it also has.

swoje jakieś odwzorowanie, bo pamiętacie

some kind of representation, because you remember

kiedyś w którymś wydaniu,

once in one of the editions,

chyba to Wojtek przygotowywał,

I think Wojtek was preparing it.

gdzie padło na koniec pytanie, ciekawe, czy

where the question was asked in the end, I wonder if

będziecie wiedzieli, kto przygotowywał ten

you will know who prepared this

newsletter. I tam też dostaliśmy

newsletter. And we also received there

parę maili,

a few emails,

i wiesz, nie, to ta osoba, nie, to ta.

And you know, no, it's that person, no, it's that one.

To Aga, nie, nie, to Wojtek,

To Aga, no, no, this is Wojtek.

to Marek. I to też

to Marek. Me too

ma chyba jakieś tam odzwierciedlenie

It probably has some reflection.

w tym, jak przedstawiamy te nasze polecane.

in how we present these recommendations of ours.

Bo, a tu też

Because, and here too.

mam takie nawiązanie do samych podcastów

I have such a reference to the podcasts themselves.

jako takich. Jeżeli

as such. If

spojrzycie

you will look

któryś z naszych subskrybentów,

one of our subscribers,

jeżeli przyjdzie mu do głowy nagrywanie

if it occurs to him to record

swojego podcastu,

your podcast,

będzie wiedział, jaki,

he will know which,

jaka to będzie kategoria podcastów,

what category of podcasts will it be,

czyli na przykład, nie wiem, powiedzmy nauka

so for example, I don't know, let's say science

języków obcych. I kiedy spojrzy

foreign languages. And when she looks

sobie w te polskie podcasty, to myśli,

"to myself in these Polish podcasts, it's thoughts,"

mamo kochana, przecież tam jest tyle tych polskich

Mom dear, there are so many of these Poles there.

podcastów, że to jest masakra

podcasts, that it's a massacre

o nauce języka. Co ja tam

about learning a language. What about me there

będę ze swoim jeszcze się wciskał?

Will I still be squeezing in with my own?

A prawda jest taka, że

And the truth is that

tutaj bardzo dużą

here very large

rolę będzie coraz bardziej chyba

The role will probably become increasingly more.

grało osobowość. Bo

it played a personality. Because

jeżeli będzie coraz więcej podcastów,

if there will be more and more podcasts,

to nie oszukujmy się, będą tak samo tematycznie.

Let's not kid ourselves, they will be thematically the same.

W danych kategoriach będzie ich

In the given categories, there will be them.

coraz, coraz więcej. No chyba, że znajdziemy jakąś

more and more. Unless we find some.

wielką niszę, prawda?

a big niche, right?

Ale w pewnym momencie,

But at some point,

na przykład, nie? Jeżeli chodzi o polskie podcasty

for example, right? When it comes to Polish podcasts

akurat. Ale w pewnym momencie

just right. But at some point

bardzo duże znaczenie będzie miała

it will have very great importance

osobowość. To, kim my jesteśmy,

personality. Who we are,

nasz punkt widzenia na to,

our perspective on this,

nawet sposób, w jaki się będziemy wysłowiali,

even the way we will express ourselves,

czy przedstawiali temat. Więc

Did they present the topic? So

to porównując tak do

to compare it like this to

newslettera, myślę, że jeżeli któryś z naszych

newsletter, I think that if any of our

słuchaczy myśli o założeniu podcastu,

listeners are thinking about starting a podcast,

to śmiało, idźcie w to.

Go ahead, do it confidently.

Tylko mówię, nie, nie, nie szykujcie

I'm just saying, no, no, no, don't prepare.

się na dziesięć odcinków,

for ten episodes,

tylko szykujcie się na x odcinków

just get ready for x episodes

i po prostu dajcie

and just give it

sobie

to oneself

czas na to, żeby wam to weszło

It's time for you to get it.

w krew i w rutynę

into blood and routine

codzienną. Może nie codzienną, czy tam

daily. Maybe not daily, or there

cotygodniową, czy zodwótygodniową.

weekly or bi-weekly.

Gorąco polecamy. Jakbyście mieli jakiekolwiek

We highly recommend. If you have any

pytania, to Wojtek wam

questions, it's Wojtek for you

bardzo dużo rzeczy może powiedzieć,

a lot of things can be said,

a nawet zaproponować kurs.

or even propose a course.

Myślę, że tak. Chociaż

I think so. Although

ostatnio, tak jak chwilę mówiłem przed

lately, just as I was saying a moment ago

naszym nagraniem, w ostatnim czasie

with our recording, recently

kilku, chyba bym powiedział

a few, I think I would say

nawet kilkunastu osobom

even a dozen people

w takich prostych sprawach pomogłem zupełnie

I helped completely with such simple matters.

za darmo, bo to

for free, because it's

po prostu lubię. I jak Marek

I just like it. And like Marek.

powiedział, że maraton, że jakby podcast

He said it's a marathon, like a podcast.

to nie sprint, a maraton,

it's not a sprint, it's a marathon,

to w pełni się zgadzam i trzeba założyć,

I completely agree, and it needs to be established,

że to jest nawet ultramaraton i wtedy

that it is even an ultramarathon and then

nie te dziesięć, nie x, tylko te sto dziesięć

not those ten, not x, but those one hundred ten

i więcej. Ja bardzo, bardzo mi się

and more. I really, really like it.

spodobało ostatnio, jak kursantka do mnie powiedziała,

I recently liked how the female trainee said to me,

że teraz to ona to już wie, teraz to

that now she already knows, now it

już czuje, przy tym kilkunastym odcinku

I already feel it, with this severalteenth episode.

to chyba wtedy było,

that was probably then,

że to jednak to jest to coś i ona to będzie

that this is indeed the thing and she will be it

robić dalej. Tak? I to jest zawsze

to keep doing. Right? And this is always

taka trochę, wiesz, no bo robisz to nie tylko po to, żeby, nie wiem,

It's kind of like, you know, you're not doing it just for, I don't know,

zrobić kurs, odhaczyć albo sprzedać i odhaczyć.

take the course, check it off or sell it and check it off.

Nie, tylko żeby tworzyły się te nowe

No, just so that the new ones are created.

podcasty. I a wiem jeszcze, co

podcasts. And I know what else

chciałem, Marek, powiedzieć. Odnośnie tych podcastów dałeś

I wanted to say, Marek, regarding the podcasts you gave.

przykład do nauki języka,

example for language learning,

ale nie tylko. Jeżeli

but not only. If

ktoś uważa, że polskich podcastów jest dużo, to

someone thinks that there are many Polish podcasts, so

jest przede wszystkim w błędzie, to raz.

He is primarily mistaken, that's one.

A dwa, podcastów może

And two, podcasts maybe.

wydawać się, że jest dużo, ale

it may seem like a lot, but

wcale nie tak dużo podcastów regularnie

Not that many podcasts regularly.

dalej

further

wypuszcza swoje nowe odcinki.

releases its new episodes.

I to jest właśnie to coś, gdzie

And this is exactly that something where

my widzimy, bo my mamy to, Aga

We see it, because we have it, Aga.

powiedziała o tym naszym założeniu, że nie starsze,

she said about our assumption that not older,

niż miesiąc, powiedzmy tam, plus, minus

than a month, let's say there, plus or minus

kilka dni pewnie. Prawda?

A few days probably. Right?

Natomiast czasami

Sometimes

ja, kiedy

me, when

próbuję wybrać jakieś podcasty,

I'm trying to choose some podcasts,

widzę coś ciekawego, fajna okładka, ciekawy

I see something interesting, cool cover, intriguing.

tytuł, coś, co budzi jakieś

title, something that evokes some

zainteresowanie i wyobrażenie

interest and imagination

o tym, że to może być coś ciekawego.

that it could be something interesting.

No, ale ostatni odcinek 2020,

No, but the last episode was in 2020.

2018, 2019

2018, 2019

już niektóre pamiętam, że one nic nie

I already remember some that they are nothing.

nadają, a mimo to z nadzieją wchodzę, że

they are broadcasting, and yet I enter with hope that

może jednak, że może jednak ktoś powrócił,

maybe indeed, that maybe someone has returned after all,

bo wracają osoby, bo wracają osoby.

because people are coming back, because people are coming back.

A teraz mi przyszła do głowy taka rzecz.

And now something came to my mind.

Jeżeli chodzi o przyszły rok,

As for next year,

a propos tych podcastów, które

about those podcasts that

przestały nagrywać, może

they stopped recording, maybe

zróbmy, tak jak mieliśmy przez

let's do it as we had before

ostatnie parę miesięcy, pojawiały się

the last few months, there have been

te ciekawe debiuty,

these interesting debuts,

może albo dorzućmy,

maybe we should add some more,

albo wymienimy, może nawet nie powroty,

or we will exchange, maybe not even returns,

tylko zróbmy takie

let's just do such

tak zwane blast from the past.

so-called blast from the past.

Czyli odcinki podcastów,

So, podcast episodes,

które przestały nagrywać, a które

which stopped recording, and which

mimo to warto posłuchać.

Despite that, it's worth listening.

Powiedział Marek z tłem

Marek said with a background.

radiogram podcast za sobą.

Radiogram podcast behind them.

Marek idziesz na pierwszy ogień.

Marek, you're going first.

Nie, nie, radiogram akurat odpada, bo radiogram jest jednak

No, no, the radiogram is out of the question because the radiogram is, after all,

był newsowy, więc to, że tak

It was newsworthy, so that's how it was.

powiem, po jakimś czasie się dewaluuje, ale

I will say that after some time it devaluates, but...

wiecie, są podcasty,

You know, there are podcasts,

które to, co Wojtek, ty wspomniałeś, że

which, Wojtek, you mentioned that

przestały nagrywać na przykład 2020,

they stopped recording, for example, in 2020,

ale ktoś, kto

but someone who

szuka czegoś w danym temacie

searching for something on a given topic

albo jest to podcast, który naprawdę

or it's a podcast that really

fajnie nagrywał, czemu nie

Cool, why not?

polecić na przykład jakiegoś odcinka i na

recommend, for example, an episode and on

przykład, no, co wy myślicie, taką sekcję?

Example, well, what do you think, such a section?

Może to rozważymy, co?

Maybe we'll consider it, right?

Spodobało mi się to, Marek. Ja lubię jakieś

I liked it, Marek. I like some.

takie drobne zmiany i wydaje mi się,

such small changes and it seems to me,

że to jest coś, co możemy przetestować.

that this is something we can test.

Zastanowimy się jeszcze, w którym

We will consider which one.

miejscu, jak często, czy co wydanie,

place, how often, whether each issue,

czy raz w miesiącu, faktycznie,

once a month, indeed,

żeby taką perełkę wyciągnąć,

to pull out such a gem,

bo przecież, jak pamiętasz, robiliśmy

because, as you remember, we did

takie zestawienie, że chyba

such a comparison that probably

po pół roku albo nawet później,

after six months or even later,

że z tych pierwszych naszych wydań

that from these first editions of ours

albo wręcz z pierwszego wydania, to połowa

or even from the first edition, that's half.

już wtedy nie publikowała, tak? A wtedy,

She wasn't publishing back then, right? And then,

te nasze newslettery miały, powiedzmy,

these our newsletters had, let's say,

po dziesięć, po kilkanaście czasem nawet poleceń,

ten, sometimes even dozens of commands,

no i połowa z dziesięciu,

well, half of ten,

no, to jest coś strasznego

No, this is something terrible.

i wróćmy faktycznie, Marek, świetny pomysł,

And let's actually go back, Marek, great idea,

a ja chcę tylko powiedzieć, a propos radiogramu,

And I just want to say, regarding the radiogram,

żebyś sobie nie myślał, że to jest

so you don't think that this is

coś, co tam przebrzmiało. Radiogram generalnie

something that faded away there. A radiogram in general

powiem Ci tak, mnie osobiście

I'll tell you this, personally to me

pomógł napisać pracę magisterską,

he helped write the master's thesis,

bo była oczywiście,

because she was, of course,

że o podcastach, o czym ja mogłem napisać pracę

That it's about podcasts, which I could have written my thesis on.

magisterską. Później wielokrotnie

master's. Later many times

próbowałem w różnych materiałach,

I tried in various materials,

w swoich wpisach, ale też w trakcie przygotowania

in their posts, but also during the preparation

do kursu znaleźć jakieś treści, o których pamiętam,

to find some content for the course that I remember,

że u Ciebie były, a gdzieś się tam

that you had them, and somewhere there

wykopyrtał wykres czy coś ze strony,

He dug up a graph or something from the site.

która dalej funkcjonuje, ale brakuje

which still operates, but is lacking

mi czasami takich treści, które Ty podawałeś

I sometimes have such content that you provided.

i myślę, że wielu, szczególnie początkujących

and I think that many, especially beginners

podcasterów, bardzo liczyłoby dzisiaj

podcasters, would count a lot today

na to, żeby usłyszeć,

to hear,

jak wygląda kwestia przyrostu

What is the situation with growth?

nowych podcastów, które

new podcasts that

dziedziny rosną najbardziej,

the fields are growing the most,

które na przykład cieszą się

which, for example, enjoy

największym zainteresowaniem, nie wiem, reklamodawców,

the greatest interest, I don't know, of advertisers,

bo to już coraz bardziej zaczyna być takie popularne.

because it is becoming increasingly popular.

Jeżeli ktoś chciałby szybko

If someone would like to quickly

monetyzować swój podcast, bo wiemy, że to nie muszą być

monetize your podcast, because we know it doesn't have to be

dziesiątki tysięcy odsłuchań,

tens of thousands of listens,

ale po prostu zaangażowana

but just engaged

społeczność, więc

community, so

tego naprawdę, Marek, brakuje i to

we really miss that, Marek, and it

nie wiem, czy Ty zdajesz sobie z tego sprawę,

I don't know if you realize this,

jak wiele osób jednak gdzieś,

how many people, however, somewhere,

pamiętasz, pod którymś takim wpisem

Do you remember under which post that was?

pytało o radiogram

asked about the radiogram

w którymś z mediów społecznościowych, ale Ty przecież

on one of the social media platforms, but you, after all

się wyautowałeś, to gdzie mogłeś to czytać,

you got yourself out, so where could you have been reading that,

ale faktycznie tak jest, radiogram

But that's how it is, a radiogram.

i znowu, to był jedyny

And again, it was the only one.

podcast, dedykowany

podcast, dedicated

podcastom ze statystykami nowoczesnych,

podcast with statistics on modern,

nowinkami technicznymi, nowinkami

technical innovations, novelties

statystycznymi, dotyczącymi

statistical, concerning

podcastów i ja myślę, że

podcasts and I think that

z racji na ten przyrost dalej, wielki

Due to this growth ahead, great.

boom podcastów w Polsce,

the boom of podcasts in Poland,

kurde, Marek, nagrywaj

Damn it, Marek, record it.

ten radiogram, no, możesz to robić

this radiogram, no, you can do it

rzadziej, pozwalam Ci, rób to rzadziej,

less often, I'll let you, do it less often,

ale rób.

But do it.

Teraz ten wyprzedził swoją epokę,

Now this has outpaced its time,

przegrzał się i mówi, nie no, poczekam,

he overheated and says, no, I will wait.

aż ta reszta tutaj dojdzie do tego poziomu.

until the rest here reaches that level.

Podoba mi się

I like it.

to słowo przegrzał się.

It means "the word overheated."

Wiesz co, Marek,

You know what, Marek,

ja nie wiem, czy mogę tak się podzielić,

I don't know if I can share like that,

ale ja miałam taki moment właśnie, około

But I had that moment just like that, around

dwa i pół roku od nagrywania podcastu

two and a half years of recording the podcast

i przyszła mi taka myśl, no cholera,

and such a thought came to me, well damn,

ileż można mówić o tym handmade, tak?

How much can we talk about handmade, right?

I ja ten temat obracałam

I have also turned this topic around.

z każdej strony, bo z jednej strony dzielenie się

from every side, because on one side sharing

tym, co mi proces tworzenia rękodzieła

with the process of creating handicrafts

dał w sensie psychicznym, tak?

He gave in a psychological sense, right?

Uniknięcie jakiejś depresji poporodowej,

Avoiding some postpartum depression,

takie przebudzenie zawodowe

such a professional awakening

i pójść się zupełnie inną drogą,

and take a completely different path,

opartą o jakieś talenty, mocne strony,

based on some talents, strengths,

a niekoniecznie tą utartą ścieżką, wiecie,

and not necessarily down that beaten path, you know,

kujonka, super studia, kariera,

nerd, great studies, career

architekta i nagle szok.

the architect and suddenly a shock.

Na tym szczycie jest zimno i wcale

It's cold at this peak, not at all.

tam nie jest po mojemu.

It’s not to my liking there.

Ale do czego zmierzam,

But what I'm getting at is,

że kiedy już mówiłam i o rękodziele,

that when I was already talking about handicrafts,

i o procesie, i o produktach,

and about the process, and about the products,

i jak tam, wiecie, w podcaście opowiadałam,

And how are you, you know, I was talking in the podcast,

jak dziergać szydełkowe rzeczy.

how to crochet things.

Da się, da się, słuchajcie,

It can be done, it can be done, listen,

bez wizji. Opowiadam o biznesie,

without a vision. I am talking about business,

jak go budować w oparciu o rękodzieło,

how to build it based on handicrafts,

o biznesie online, kto by pomyślał

About online business, who would have thought?

w kontekście rękodzieła.

in the context of handicrafts.

To do mnie dotarło to, co powiedziałeś,

I received what you said.

że ta osobowość, to jest nasze

that this personality is ours

nowe SEO. Personality is a new CEO.

new SEO. Personality is a new CEO.

Też gdzieś to chyba obiło

I think I've heard that somewhere too.

i bardzo mocno ze mną zostało to hasło.

And that slogan has really stuck with me.

I dopiero wtedy dałam sobie pozwolenie

And only then did I allow myself.

na to, żeby po prostu ten podcast

to simply make this podcast

był mój.

it was mine.

Oczywiście to jest podcast wokół rękodzieła

Of course, this is a podcast about handicrafts.

i jakby to jest ta obietnica,

and it's like this is the promise,

którą spełnia, ale do mnie dotarło,

which she fulfills, but it reached me,

że ja też rosnę, ja też się rozwijam.

that I am also growing, I am also developing.

I oczywiście zaczęłam od wiecie,

And of course, I started with you know,

szydełkowania, na tej podstawie zbudowałam

crocheting, based on this I built

biznes online. Dla tych, którzy nie wiedzą,

online business. For those who don’t know,

słuchajcie, ja zaczęłam od kursu szydełkowania online

Listen, I started with an online crochet course.

na 4 lata przed pandemią, kiedy

four years before the pandemic, when

jeszcze nikt nie wiedział, co to takiego jest ten online.

Nobody knew yet what this online thing was.

W tym momencie jesteśmy

At this moment we are

właściwie taką sześciocyfrowym

actually a six-digit one

małym minikorpo

small minicorp

handmaid. Sprzedajemy warsztaty rękodzieła

handmaid. We sell handcrafted workshops

online dla indywidualnych klientów,

online for individual clients,

dla korporacji i w ten sposób

for corporations and in this way

ratujemy psychikę, słuchajcie, kiedy

We are saving our mental health, listen, when.

wyginęła nam korpo kuchnia.

Our corporate kitchen has gone extinct.

Ale w momencie, kiedy ja zrozumiałam, że po tych dwóch

But at the moment when I understood that after those two

i pół roku ja też się rozwinęłam, to już nie jest

And in half a year, I have also developed, it's no longer...

mały biznesik przy dzieciach, tylko

a small business with children, only

taki biznes prawdziwego zdarzenia,

a real business affair,

który zatrudnia żywych ludzi,

which employs living people,

to do mnie dotarło, że ten podcast

It dawned on me that this podcast

też może ewoluować. I on oczywiście jest o handmaid,

it can also evolve. And he is of course about the handmaid,

ale on też jest bardzo mocno o biznesie,

but he is also very much about business,

o leadershipie, o tym, jak rośniemy,

about leadership, about how we grow,

że ten leadership to też może być

that this leadership can also be

zupełnie inaczej, na miękko,

completely differently, softly,

z taką, wiecie, wyrozumiałością,

with such, you know, understanding,

że biznesy w dzisiejszych czasach też

that businesses these days too

możemy budować zupełnie inaczej, no bo

we can build completely differently, because

u mnie wszyscy pracują online,

Everyone at my place works online.

my się praktycznie nie spotykamy

We hardly ever meet.

inaczej, ale też pomiędzy

differently, but also in between

naszymi spotkaniami biegają dzieci

Children run around during our meetings.

po pokojach, no bo jesteśmy matkami,

through the rooms, well because we are mothers,

które łączą pracę zawodową z wychowywaniem

which combine professional work with parenting

dzieci. I do mnie

children. And to me

dotarło, że ten podcast, on może

It has reached that this podcast, it can

się zmieniać. I kiedy damy sobie

to change. And when we allow ourselves

takie prawo, to może łatwiej jest właśnie

such a law, it might be easier after all

nie odpuścić, tylko, tak jak ja, stwierdzić,

not to give up, just, like me, to state,

że nagrywam raz w miesiącu, no bo

that I record once a month, well because

życie tak przyspieszyło,

life has accelerated so much,

że nie ma przestrzeni na raz w tygodniu,

that there is no space for once a week,

ale ten nawyk robienia czegoś

but this habit of doing something

związanego z podcastem raz w tygodniu,

related to the podcast once a week,

czy to jest NPP, nasz projekt, czy to jest

Is this NPP, our project, or is it

po prostu research do kolejnego odcinka,

just research for the next episode,

czy pisanie skryptu,

is writing a script,

da się to rozłożyć na cztery rzeczy,

it can be broken down into four things,

powstaje jeden odcinek w miesiącu,

one episode is released per month,

ale jednak on powstaje.

but it does come into being after all.

I myślę, że tutaj warto czasem sobie

And I think that sometimes it’s worth it to take a moment here.

trochę odpuścić, bo to my sobie tą poprzeczkę

let go a little, because we set that bar for ourselves

bardzo wysoko stawiamy,

we set the bar very high,

a kiedy troszeczkę damy sobie prawo, żeby

And when we allow ourselves a little right to...

to trochę było

it was a bit

przyjemniejsze, lżejsze,

more pleasant, lighter,

no to jednak zostajemy w tym

Well, we are staying in this after all.

podcastowaniu, więc ja zachęcam, żeby też

podcasting, so I encourage you to also

tak popatrzeć, jeżeli podcastujecie,

just to look at, if you are podcasting,

słuchacie nas i chcecie

You are listening to us and you want.

w pewnym momencie, słuchajcie, odpuścić,

At some point, listen, let it go,

to tak róbcie, słuchajcie,

So do it that way, listen,

można sobie trochę odpuścić, ale

you can take it a bit easy, but

odpocząć i robić dalej, bo to

rest and continue doing it because it

rzeczywiście jest maraton.

Indeed, there is a marathon.

Mi przeszło do głowy teraz, jak mówiłaś na temat

It occurred to me now, as you were talking about...

tego personality as a new CEO

this personality as a new CEO

i to, żeby mieć z tego

and to have something out of it

przyjemność tak naprawdę, żeby zdać sobie sprawę,

a pleasure, really, to realize that,

że to jest też dla nas, a nie tylko dla słuchaczy.

that it is also for us, not just for the listeners.

A propos tego, że może

Regarding the fact that maybe

to przesadz... przyrostu

That's an exaggeration... an increase.

tych ilości podcastów i

the amount of podcasts and

jakieś bariery dla osób, które wchodzą,

some barriers for people who are entering,

takie proste ćwiczenie

such a simple exercise

mi przeszło do głowy. Jeżeli

It crossed my mind. If

myślicie o swojej niszy, której najczęściej słuchacie,

Do you think about your niche that you listen to most often?

prawda, czyli Wojtek

truth, that is Wojtek

powiedzmy jakiś rozwój osobisty, podejrzewam,

let's say some personal development, I suspect,

że takich podcastów masz u siebie w aplikacji

that you have such podcasts in your app

najwięcej. Aga pewnie coś

the most. Aga probably knows something

rękodzieło, biznes

handicraft, business

online, tego pewnie masz najwięcej.

online, you probably have the most of that.

Jak sobie spojrzycie

If you take a look

i wyeliminujecie

and you will eliminate

z tych podcastów, które macie zasubskrybowane,

from the podcasts that you have subscribed to,

te, które... wyeliminujecie

those that... you will eliminate

może tak,

maybe so,

tą warstwę

that layer

wiedzy z tego,

knowledge from this,

to zdacie sobie sprawę, myślę, że

you will realize, I think that

tak naprawdę słuchacie też podcastów,

Do you really listen to podcasts too?

które fajnie są prowadzone, bo lubicie

which are nicely run, because you like them

tę osobę słuchać.

listen to this person.

Tak.

Yes.

Że to jest bardzo takie personalne, że

That it's very personal that

ja lubię tego gościa, czy tą kobietę,

I like this guy, or this woman.

czy w ogóle tą, nie wiem, parę osób,

do you even know, I don't know, a couple of people,

jeżeli to w parę osób jest nagrywane, bo oni

if it's being recorded with a few people, because they

fajnie o tym gadają. I nieraz

They talk nicely about it. And sometimes.

może się zdarzyć, że będziemy słuchali takiego

It may happen that we will be listening to such a thing.

podcastu, chociaż jest jakiś inny,

podcast, although there is some other one,

który ci da nawet więcej

who will give you even more

wiedzy, ale będzie ona podana w taki sposób,

knowledge, but it will be presented in such a way,

że na przykład w pewnym momencie ci ręce podają.

that, for example, at some point they hand you their hands.

No dobra, już mam tego dosyć, nie?

Alright, I've had enough of this, haven’t I?

Coś takiego jest.

Something like that exists.

Wiesz, sprzedam ci taką myśl, którą

You know, I'll sell you such a thought that...

podpowiedziała mi właśnie kołczka w procesie pracy

My coach just hinted to me during the work process.

nad tą mową TEDxową

over this TEDx talk

i ona tak mi zadała pytanie, jakie

And she asked me a question, what kind.

chciałabyś po sobie zostawić wrażenie, kiedy zejdziesz

You would like to leave an impression when you go.

ze sceny i moja pierwsza myśl to było,

from the stage and my first thought was,

chciałabym, żeby ludzie o mnie pomyśleli

I would like people to think of me.

profesjonalistka, ale jednocześnie

a professional, but at the same time

chciałabym, żeby pomyśleli taki człowiek,

I would like them to think of such a person.

taki connectable person, nie?

Such a connectable person, isn't it?

I w mojej głowie to były dwie

And in my head, there were two.

rzeczy, które się wykluczają.

things that exclude each other.

Zobacz, jaka głupota. My możemy być

Look at this nonsense. We can be

profesjonalni i jednocześnie możemy być

we can be professional and at the same time

człowiekiem. I złapałam je na czymś,

a human. And I caught it on something,

co tak naprawdę od pięciu lat prowadzę

what I have really been leading for five years

działalność, która polega na

activity that involves

being connectable, ale

being connectable, but

ona mi uświadomiła, że możesz właśnie

She made me realize that you can just...

będąc taką osobą być profesjonalistą,

Being such a person is to be a professional.

bo przybliżasz no

"because you are getting closer, right?"

choćby ten biznes online, czy

even this online business, or

jak postawić biznes

how to establish a business

w oparciu o rękodzieło, coś co wiecie, wielu

based on handmade products, something that you know, many

osobom w ogóle nie mieści się w głowie.

It doesn't even occur to some people.

To świadczy o twoim profesjonalizmie,

It attests to your professionalism,

ale to nie wyklucza tego, że jesteś człowiekiem.

but that doesn't rule out the fact that you are a human.

Więc ja się cieszę, że o tym mówisz, że my

So I'm glad you're talking about this, that we

możemy być ludźmi i to chyba jest taka

we can be human beings and I think that’s such a

era biznesu, podcastów, czegokolwiek.

the era of business, podcasts, anything.

Dwa zero. My jesteśmy

Two zero. We are.

ludźmi najpierw, a wokół

people first, and around

tego cała reszta.

the rest of it.

Tak zwane age to age,

The so-called age to age,

human to human, jak to niektórzy mówią,

human to human, as some say,

czyli jakby wchodzimy, już nie ma tam

So it's like we enter, and there's no one there anymore.

relacji z klientem,

customer relations,

czy z relacji z dużym biznesem,

whether from a relationship with big business,

tylko zawsze jest ta relacja człowieka z człowiekiem.

There is always this relationship between man and man.

I faktycznie też zgodzę się z tym, co Marek powiedział,

And I actually agree with what Marek said.

czyli z jednej strony

so on one hand

o tym odsianiu tej warstwy merytorycznej

about sifting through this substantive layer

z tyłu jest człowiek, ale też

There is a man in the back, but also

to, co mówiliśmy wcześniej, czyli lubię

what we talked about earlier, that is, I like

tego podcastu, bo lubię słuchać

this podcast, because I like listening

tego człowieka. A w taki czy inny

this man. And in one way or another

sposób ten jego przekaz do mnie dociera,

this way his message reaches me,

kupuję, to jest wiarygodne, autentyczne,

I buy it, it is credible, authentic.

to autentyczność to jest coś, co mi się

authenticity is something that I feel

bardzo często też przejawia. Notabene nagrałem

very often it also manifests. By the way, I recorded.

całkiem niedawno o autentyczności, bo jak słuchałem

Quite recently about authenticity, because as I was listening

niektórych wywodów na temat tego,

some arguments about this,

czym autentyczność potencjalnie jest, to

what authenticity potentially is, is

trochę się z tym nie zgadzałem, więc poczułem

I somewhat disagreed with that, so I felt.

się jakby w obowiązku o tym powiedzieć.

feels like it's their duty to say it.

Ale słuchajcie.

But listen.

Autentyczne były, tak?

They were authentic, right?

Wiesz co, nie, to były autentyczne, bo ktoś w to bardzo wierzył,

You know what, no, those were authentic because someone really believed in it.

że to tak jest. Tylko nie można zabronić

that it is like that. You just can't forbid it.

komuś interpretowania tego na swój sposób,

to interpret it in their own way,

jakby wierzenia w to, że to jest ta słuszna droga,

as if the belief that this is the right path,

bo dla niego być może jest to słuszne, natomiast żebyśmy się

because for him it may be right, but in order for us to

wszyscy na tym nie fiksowali, że nagle jak

everyone didn't fixate on the fact that suddenly how

zgodzę się pójść gdzieś, gdzie

I agree to go somewhere where

nie do końca chciałem pójść, to już nie jestem autentyczny.

I didn't quite want to go, so I'm not authentic anymore.

Może to jest jakaś inwestycja

Maybe this is some kind of investment.

po prostu, tak? Czas spędzony

Just like that, right? Time spent.

z tą osobą, niekoniecznie w miejscu, które mi odpowiada,

with that person, not necessarily in a place that suits me,

ale odpowiada to tej osobie, więc

but it suits that person, so

zrobię to z racji na tę

I will do it because of this.

osobę, którą lubię, szanuję, kocham, tak?

the person I like, respect, love, right?

Ale to tak jakby

But it's like...

nawiasem mówiąc w przypadku tego odcinka

by the way, in the case of this episode

o autentyczności.

about authenticity.

Ale chcę teraz przejść już powoli

But I want to start moving slowly now.

do 2000.

up to 2000.

2022, czyli roku, który

2022, that is the year which

za chwilę przed nami, a słuchacze już słuchają

In a moment, in front of us, and the listeners are already listening.

w 2022.

in 2022.

Ty, Marek, już troszeczkę zacząłeś

You, Marek, have already started a little bit.

mówić odnośnie NPP,

to speak regarding the NPP,

więc za chwilkę pociągniemy

So in a moment we'll take a shot.

temat NPP, ale ponieważ ja ostatnio

the topic of NPP, but since I recently

mówiłem o podsumowaniu 2021,

I was talking about the summary of 2021.

to pierwszy powiem, tak sobie

I'll say it first, it's so-so.

uzurpowałem prawo, pierwszy powiem o takich

I usurped the right, I will be the first to talk about such things.

potencjalnych planach na 2022,

potential plans for 2022,

które, uwaga,

which, attention,

są takie mocno skorelowane

they are strongly correlated

z tym, co Agaty mówiłaś, czyli

with what Agata was saying, that is

o tej takiej swojej

about this kind of yours

już nie skoncentrowanej, skoncentrowanych

no longer concentrated, concentrated

działaniach na tą widoczność, żeby

actions to increase this visibility, so that

być wszędzie, tylko na tą widoczność

to be everywhere, just for that visibility

taką przemyślaną, strategiczną,

such a thoughtful, strategic,

jakościową, tak? Wartościową

qualitative, right? Valuable

dla otoczenia, w którym się pojawiasz,

for the environment in which you appear,

czy środowiska, w którym się pojawiasz.

whether the environment you appear in.

I to jest coś, z czym ja się też już od jakiegoś

And this is something that I have also been dealing with for some time now.

czasu mierzę, czyli z jednej strony

I measure time, that is, on one hand

nie jestem już bardzo, bardzo aktywny w mediach

I am no longer very, very active on social media.

społecznościowych,

social media,

patrz, próbuję to właśnie

Look, I'm trying to do that right now.

robić

to do

jeszcze,

yet,

to nie do końca jest jakościowe, tak?

It's not entirely qualitative, is it?

To czuję, natomiast na pewno jest rzadsze,

I feel that, however, it is definitely rarer.

bo angażuję się, czy staram się angażować

because I am getting involved, or I am trying to get involved

w inne rzeczy i to jest też plan

into other things and that is also the plan

na przyszły rok, żeby koncentrować się

for next year, to focus on

na takich przemyślanych,

on such thoughtful,

strategicznych rzeczach i znowu odniosę się do jednego

strategic matters and I will refer to one again

ze swoich odcinków

from their episodes

o priorytecie,

about the priority,

patrz, nie priorytetach, tylko priorytecie,

look, not in priorities, but in the priority,

bo bardzo często

because very often

stosując słowo priorytety w liczbie

using the word priorities in plural form

mnogiej, umniejszamy znaczenie tego słowa

many, we diminish the meaning of that word

i wtedy wszystkie nasze zadania

and then all our tasks

są priorytetowe, nie? Cała moja lista

They are a priority, right? My entire list.

zadań jest w ogóle priorytetowa.

The tasks are generally a priority.

To są moje cele priorytetowe.

These are my priority goals.

A tak naprawdę ja sobie zdałem sprawę z tego,

And to be honest, I realized that,

że jakieś naście lat temu

that some years ago

wymyśliłem sobie, co ja w ogóle chcę robić,

I figured out what I actually want to do.

kiedy już przestanę pracować zawodowo

when I stop working professionally

i to był mój priorytet,

and that was my priority,

który gdzieś straciłem z horyzontu, tak?

which I lost from the horizon somewhere, right?

Z pola widzenia. I wracam do tego

Out of sight. And I'm coming back to it.

teraz i mam ten swój

now I have my own

priorytet i te działania będę chciał budować

I will want to build priority and these actions.

wokół tego, czyli wszystkie te moje

around that, meaning all my

ważniejsze i mniej ważne zadania

more important and less important tasks

gdzieś powoli mają mnie do tego

Somewhere they are slowly bringing me to that.

przyprowadzać i coraz więcej mam

bring along and I have more and more

takich refleksji z tym związanych i myślę, że ten rok

such reflections related to this and I think that this year

będzie też takim troszeczkę nakierowanym

It will also be somewhat directed.

właśnie na taką koncentrację

just for such concentration

na ważnych rzeczach, które mają dać mi

on important things that are supposed to give me

konkretny efekt, tak? Czyli

a specific effect, right? So

będzie to raczej skutkowało tym, że być może

it will rather result in the possibility that maybe

nie będę każdemu potencjalnie,

I will not potentially be to everyone,

bo to też nie było, że każdemu, ale

because it wasn't that it was for everyone, but

ktoś, kto będzie mnie zapraszał, żebym w czymś

someone who will invite me to be involved in something

brał udział, to jeśli to będzie pasowało

he participated, so if it fits

i miał zbieżność z moim priorytetem,

and it had a convergence with my priority,

to pewnie tak. A jeśli będzie

That's probably the case. And if it happens...

odbiegało, to niekoniecznie. No chyba,

it diverged, not necessarily. Unless,

że to będzie jakieś CSR-owe, no to tutaj też

that it will be some sort of CSR-related, so here too

chętnie pomagam, ale też w miarę

I'm happy to help, but also to a certain extent.

swoich możliwości.

your capabilities.

Więc to na pewno będzie taki rok. To będzie też

So it will definitely be such a year. It will be too.

rok, słuchajcie, taki, to już zapowiedziałem

Year, listen, this is what I already announced.

w swoim newsletterze społeczności

in your community newsletter

i patronom, bo po trzech

and patrons, because after three

latach prowadzenia podcastu, a szczególnie tego

in the years of hosting the podcast, especially this one

podcastu rozwojowego, który jest dla mnie, pomimo,

a personal development podcast that is for me, despite,

że mniej słuchany niż bajkowy, to

that less listened to than a fairytale, it is

najważniejszy dla mnie.

the most important to me.

Bo mój, bo mój pierwszy i w ogóle.

Because my, because my first and in general.

No to zmieniam układkę.

Well, I'm changing the layout.

Pierwszy raz po trzech latach w końcu

For the first time in three years, finally.

dojrzałem do tego. Stety lub nie,

I have matured to this. Whether for better or worse,

to jest też mój projekt, więc nie będzie

this is also my project, so it won't be

to jakaś super graficzna,

it's some kind of super graphic.

wypasiona rzecz.

a cool thing.

Kolejny raz pewnie

Probably another time.

jakieś takie drobne kosmetyczne zmiany

some small cosmetic changes

w kontekście muzyki w środku,

in the context of music in the middle,

tak, czy jakiegoś takiego przebiegu. Pewne rzeczy

Yes, or some kind of course like that. Certain things.

standardowo zostaną, ale myślę o jakiejś

They will stay standard, but I'm thinking about something.

takiej rzeczy, która też będzie zupełnie nowa

such a thing that will also be completely new

i być może słuchaczy

and perhaps listeners

może zainteresować, wierzę w to

It may be of interest, I believe in it.

i też bardzo wierzę w to, że my możemy

And I also strongly believe that we can.

się uczyć nie tylko od wyśmienitych kolegów

to learn not only from excellent colleagues

i koleżanek tutaj z Polski, którzy robią

and friends here from Poland, who are doing

świetne podcasty,

great podcasts,

ale też przejmować wiele

but also to take on a lot

z tych podcastów amerykańskich, które jednak

of those American podcasts, which however

są trochę starsze od nas, trochę bardziej

they are a little older than us, a little more

doświadczeni są ci ludzie tam.

Those people there are experienced.

Pewnie społecznie nie jesteśmy

We are probably not socially.

gotowi na wszystko, co się tam dzieje,

ready for anything that’s happening there,

bo ja słyszę często takie głosy, że te nasze

because I often hear voices like these, that our

przydługie wstępy w polskich podcastach

rather long introductions in Polish podcasts

to takie ne, ne, ne, ja już do rzeczy

It's like no, no, no, I'm getting to the point now.

chcę przechodzić.

I want to pass.

I okej, szanuję takich słuchaczy, bo ważne, że

And okay, I respect such listeners because it's important that

on wie, czego chce z tego podcastu,

He knows what he wants from this podcast.

chce to mięso tak zwane, natomiast

I want that so-called meat, however

ten początek bardzo często jest istotny

this beginning is often very important

o tyle, że on wprowadza w treść to raz,

the point is that he introduces it into the content once,

a dwa, mówi ci, dlaczego

and two, it tells you why

albo dzięki komu, dzięki

or thanks to whom, thanks

czemu ten podcast w ogóle funkcjonuje.

Why does this podcast even exist?

W amerykańskich podcastach to jest niemalże

In American podcasts, this is almost

standard, szczególnie tych takich rozpoznawalnych,

standard, especially those that are recognizable,

że ten podcast istnieje dzięki temu,

that this podcast exists thanks to the fact that,

tamtemu, tej firmie, temu działaniu,

to that, to this company, to this action,

tym ludziom i tak dalej.

to these people and so on.

Tu jest Patronite, tu jest Patreon, tutaj są jakieś

Here is Patronite, here is Patreon, here are some.

firmy, które mnie wspierają w taki czy inny sposób,

companies that support me in one way or another,

no bo te treści dostarczam

Well, I'm providing that content.

do ciebie, drogi słuchaczu, za darmo.

to you, dear listener, for free.

Tam jest to przemycane

It is being smuggled there.

między wierszami, a u nas jakby

between the lines, and for us as if

co kolej za darmo, to biorę.

I'll take whatever is free.

A później przychodzi taka

And then such a one comes.

refleksja, tak jak do mnie przyszła, że po tych

Reflection, just as it came to me, that after these

czterdziestu, czy w trakcie tych

forty, or during those

czterdziestu patronów, to my

forty patrons, that's us

też coraz bardziej jakby patrzymy na to, że

we are also increasingly looking at it like this that

jednak jest

however it is

coś więcej niż tylko za darmo

something more than just for free

słuchanie tych treści, tylko ludzie się angażują

Listening to this content, only people engage.

w to i chcą tego więcej. I lubią

in this and they want more of it. And they like it.

człowieka, wielu podcasterów

the person, many podcasters

ma kilkudziesięciu, czasami kilkuset

has several dozen, sometimes several hundred

nawet patronów, to jest niesamowite,

even patrons, it's incredible,

ale znowu, to jest przełamanie

but again, this is a breakthrough

jakiejś bariery, jakichś wewnętrznych

some barrier, some internal

przekonań, że to nie jest żebranie o pieniądze, tylko

conviction that this is not begging for money, but rather

to jest angażowanie tej społeczności

This is engaging that community.

wokół jakiegoś projektu, w jakiejś misji, pasji

around some project, in some mission, passion

i tak dalej, czegoś większego.

and so on, something bigger.

Jakiejś idei, ale

Some idea, but

też otwarcie się i mówienie o tym

also opening up and talking about it

możliwie często, pokazywanie tego

as often as possible, showing this

jest, ja praktycznie mówię w każdym odcinku

Yes, I practically speak in every episode.

podcastu, dziękując swoim patronom

podcast, thanking their patrons

i zapraszając nowych patronów, potencjalnych

and inviting new patrons, potential ones

patronów, po to, żeby weszli na tą stronę.

patrons, in order to enter this site.

Inaczej się tego nie zbuduje.

It can't be built any other way.

Nie wystarczy powiedzieć raz, że

It's not enough to say once that

Aga robi rękodzieło takie, ma kurs

Aga does handmade crafts like this, she has a course.

taki, to trzeba powtarzać

such, this needs to be repeated

tym ludziom cały czas, prawda? I nie tylko

These people all the time, right? And not only.

w kontekście wspierania patronów, czy biznesu,

In the context of supporting patrons or businesses,

to tak po prostu się odbywa,

it just happens like that,

więc też te działania będą

so these actions will also be

takie skoncentrowane właśnie na celu,

such concentrated ones focused on the goal,

myślę bardziej. To jest coś, co

I think more. This is something that

u mnie będzie na, nie tylko myślę

It will be with me, not just I think.

na przyszły rok, bo

for next year, because

to będzie początek chyba takich bardziej

This will probably be the beginning of something more.

skoncentrowanych działań.

focused actions.

No i to, co Marek powiedział o Najlepszych Polskich Podcastach,

Well, what Marek said about the Best Polish Podcasts,

wszelkie nasze

all our

pomysły, patrz Marka, pomysł o to,

ideas, look Mark, the idea is this,

żeby o tym, żeby wrócić czasem

to go back sometimes

do takich podcastów, które już

to such podcasts that already

przestały nadawać, co mam nadzieję

They stopped broadcasting, which I hope.

będzie skutkowało po części

it will result in part

tym, że taki twórca

that such a creator

pomyśli, hmm,

he will think, hmm,

to może ja jeszcze nagram jakiś odcinek,

Maybe I will record another episode.

może wrócę do tego,

maybe I'll come back to this,

bo mam takich,

because I have such,

mam taką znajomą, która nagrywała

I have an acquaintance who was recording.

fajny podcast, nawet jej troszeczkę pomogłem,

Nice podcast, I even helped her a little bit.

tak to mogę powiedzieć, ale później

Yes, I can say that, but later.

było przytłoczona w ogóle różnymi

was overwhelmed in general by various

zadaniami,

tasks,

musiała z czegoś zrezygnować, to jest zupełnie też

She had to give up something, that is completely true as well.

zrozumiałe, ale to jest jej jakby z tyłu

Understandable, but it's like she's behind it.

głowy i uwaga, patrz,

heads and attention, look,

chyba dzisiaj albo wczoraj pojawił się zupełnie

It seems that today or yesterday something completely appeared.

nowy odcinek tego podcastu, więc można do tego

new episode of this podcast, so you can get to it

wrócić śmiało, można do tego wracać

Feel free to return, it can be brought up again.

i wierzę w to, że ten pomysł Marek będzie

And I believe that this idea will be Marek's.

właśnie tak działał.

That's exactly how it worked.

Mamy też w planach drobny remodeling,

We also have minor remodeling planned.

takie troszeczkę odświeżenie naszej strony,

a little refresh of our website,

tu się ukłaniam do Marka, Marek wiem, że tam

I bow to Marek here, Marek I know that you are there.

walczy z tym w miarę swoich

fights it to the best of his/her ability

możliwości, więc tutaj słuchajcie, to też jest

possibilities, so here listen, this is also

tak, że jesteśmy sami sobie

so that we are just ourselves

sterem, marynarzem i okrętem,

helmsman, sailor, and ship,

nie wiem, czy to dobrze powiedziałem,

I don't know if I said it correctly,

ale chyba tak,

but I guess so,

więc my robimy jakby wszystko sami,

so we do everything ourselves,

sami się na to niemalże składamy, co prawda mamy tam

we are almost contributing to it ourselves, although we have there

dwóch bodajże czy trzech patronów, więc to są

two or perhaps three patrons, so they are

też jakieś takie osoby, którym bardzo,

also some such people who very much

bardzo dziękujemy, jakakolwiek zutówka,

thank you very much, any amount will do,

od was wpada, jest to dla nas coś wyróżniającego,

It stands out for us, coming from you.

czy coś, co powoduje, że czujemy się

or something that makes us feel

wyróżnieni, no ale jakby

distinguished, but it's like

musicie też zrozumieć, drodzy słuchacze,

you must also understand, dear listeners,

subskrybenci, że

subscribers that

to jest coś, co czasem

this is something that sometimes

wymaga więcej czasu, niż gdyby to był biznes,

it requires more time than if it were a business,

gdybyśmy mieli, nie wiem, inwestorów,

if we had, I don't know, investors,

których niekoniecznie chcemy,

that we don't necessarily want,

więc robimy to własnym sumptem,

so we are doing it at our own expense,

co czasem może trwać trochę dłużej, ale

which can sometimes take a little longer, but

chcemy też, żeby to było lepsze, więc tutaj też

we also want it to be better, so here too

apel, tak jak Aga powiedziała, słuchajcie, dajcie nam

appeal, as Aga said, listen, give us

znać, komunikujcie się z nami, czasem

to know, communicate with us, sometimes

napiszcie coś do nas, niech to będzie prosta odpowiedź

write something to us, let it be a simple response

na nasze pytanie, które czasami zadajemy

to our question, which we sometimes ask

w newsletterze, tak żebyśmy czuli

in the newsletter, so that we feel

jakby waszą obecność. Wiemy, że to oglądacie,

it's like your presence. We know you're watching.

bo czytacie, wiemy też,

because you read, we also know,

że słuchacie, bo widzimy w statystykach

that you are listening, because we see it in the statistics

naszego newslettera, że to się dzieje,

our newsletter, that this is happening,

natomiast taka więź, o której mówimy tutaj

however, such a bond that we are talking about here

dzisiaj,

today,

czyli więź z nami, jako twórcami tego

so the bond with us as the creators of this

projektu, szkoda, że nie ma z nami Karoli, ale

the project, it's a pity that Karola is not with us, but

myślę, że jeszcze się z nami pojawi w jakimś innym

I think they will still show up with us in some other way.

odcinku, bardzo,

episode, very,

bardzo by nam pomogła, żebyśmy

it would help us a lot if we

na przykład nie tylko usłyszeli, że to jest

for example, they not only heard that this is

fajne, co robimy, ale na przykład, że

Cool, what we're doing, but for example, that

warto nad czymś popracować,

it's worth working on something,

że warto coś zrobić

that it is worth doing something

lepiej, że warto coś rozwinąć

It's better to develop something worthwhile.

albo z czegoś zrezygnować, bo jest

or to give up something, because there is

niepotrzebne, zbędne i tak dalej, więc

unnecessary, superfluous, and so on, so

jesteśmy naprawdę otwarci na to i wierzymy, że

we are really open to it and we believe that

wy wspólnie z nami możecie tworzyć

you together with us can create

ten projekt, a już z pewnością

this project, and certainly already

pomagać go rozwijać, a my na pewno

help him to develop, and we certainly will

będziemy chcieli to robić dalej,

we will want to continue doing this,

bo nas to po prostu cieszy

because it simply makes us happy

i zobaczymy

and we will see

ostatecznie, do czego nas to

ultimately, what does it lead us to

zaprowadzi. To ja się

will lead. So I will

nagadałem, mówiłem ja, uwaga, mówiłem

I talked a lot, I said, watch out, I said.

ja, Wojtek,

yes, Wojtek,

a teraz chętnie posłucham

And now I would gladly listen.

waszych planów, Marek, Aga. Kto teraz?

your plans, Marek, Aga. Who's next?

Marek?

Marek?

I?

Me?

Plany 2022?

Plans for 2022?

Już troszeczkę wspomniałeś o swoich

You already mentioned a little bit about your...

planach podcastowych, Motopodcast,

podcast plans, Motopodcast,

coś, co

something that

zapaliła się żaróweczka w oczach.

A light bulb went on in her eyes.

Nie, no

No, well.

ja jeszcze tego nie traktuję jako plany, to są

I don't consider this as plans yet, these are...

takie planiki ewentualne,

such potential plans,

które coś może się rozwiną,

which something may develop.

natomiast ja

however, I

cały czas za mną chodzi, żeby dalej nagrywać

He keeps telling me to continue recording.

coś, nie? To nie jest tak, że mi odeszło

Something, right? It's not like I've lost it.

samo nagrywanie i

just recording and

plucie w siteczkę, jak to się mówi,

spitting in the strainer, as they say,

bo to jest fajna rzecz, nie? Natomiast

because it's a cool thing, right? However

trzeba coś też jeszcze

We also need something else.

dawać w tym, czy cokolwiek to będzie,

to give in this, whatever it may be,

czy rozrywka, czy wiedza, czy

whether entertainment, knowledge, or

nie wiem,

I don't know,

wiara, jeżeli ktoś nagrywa jakiś podcast

faith, if someone is recording a podcast

religijny na przykład, no to musi być coś

Religious, for example, must be something.

jeszcze więcej. Albo o wierze jakiejkolwiek, czy duchowości, nie?

even more. Or about any faith or spirituality, right?

Bo to przecież nie musi być stricte religijne.

Because it doesn't have to be strictly religious.

Może być, albo odchodzenie od wiary, tam nawet

It can be, or a departure from faith, even there.

też taki podcast kiedyś polecaliśmy.

We also recommended such a podcast once.

Słuchałem, słuchałem. O wypisaniu się

I listened, I listened. About unsubscribing.

z kościoła. Bardzo fajny. No, bardzo,

from the church. Very nice. Well, very.

bardzo ciekawy odcinek.

very interesting episode.

Nie to, że zachęcamy kogoś, czy

It's not that we encourage someone, or

żeby to robili, czy nie robili,

whether they did it or not,

ale warto spojrzeć czasami na drugą stronę

but it's worth looking at the other side sometimes

barykady i myślę, że

barricades and I think that

ten nasz podcast też ma,

this our podcast also has,

znaczy nie podcast, przepraszam,

I mean not the podcast, I'm sorry.

nasz newsletter też ma w tym pomagać, bo

our newsletter is also meant to help with this, because

często zagubimy się w tych niszach,

we often get lost in these niches,

które lubimy, chcemy coś się z nich

which we like, we want something to come of them

dowiedzieć, a

to find out, and

czasami nam potrzeba czegoś innego, jakiejś

Sometimes we need something different, something...

odskoczni. Czy to będzie jednorazowa odskocznia,

springboard. Will this be a one-time springboard,

jako jeden odcinek, czy być może znajdziemy

as one episode, or perhaps we will find

jakiś podcast, który po prostu

some podcast that просто

nam się spodoba i będzie

We will like it and it will be.

bardziej rozrywkowy dla nas.

more entertaining for us.

I ja uważam, że

I also believe that

właśnie strona rozrywkowa podcastów

just the entertainment side of podcasts

mnie coraz bardziej fascynuje.

I am becoming more and more fascinated by it.

I te pomysły,

And these ideas,

które są, przynajmniej się w głowie

which are, at least in the head

lęgną u mnie, to

they will breed with me, then

zazwyczaj są związane z jakąś rozrywkową

they are usually associated with some entertainment

stroną podcastu.

podcast page.

A jeżeli chodzi o

And as for

jeszcze inne plany,

yet other plans,

to w końcu

finally

może mi się uda zrealizować całkiem niepodcastowy

Maybe I'll succeed in realizing something completely non-podcast related.

plan, czyli w końcu przejechać się wkoło

the plan, which is finally to ride around

Bałtyku na motocyklu,

Baltic by motorcycle,

bo to już jest odkładane od paru lat

because it has been postponed for a few years now

ze względów

for reasons

ostatnich, w ostatnich latach, no to względy

the last, in recent years, well, to considerations

oczywiste. Natomiast

obvious. However

być może, że w tym roku coś mi się uda.

Perhaps this year I will achieve something.

A wracając do naszego

And returning to our

newslettera,

newsletter

Wojtek wspomniał o odświeżeniu strony

Wojtek mentioned refreshing the page.

i tutaj mogę wam powiedzieć, że generalnie

And here I can tell you that generally

pomysł, jaki mam za tym, jest

the idea I have behind this is

to bardzo uproszczanie strony.

It's a very simplified version of the page.

Nie to, że coś odejmiemy,

It's not that we will take something away,

jeżeli chodzi o

as for

działy, które są dostępne, tylko

departments that are available only

samo, sama strona będzie

the same, the same page will be

bardziej uproszczona, bo po prostu ma być to

more simplified, because it simply is meant to be this way

głównie

mainly

zapisanie się na newsletter i

signing up for the newsletter and

rzecz z tym związana i

the matter related to it and

przedstawienie się, że tak powiem, jako newsletter.

Introducing myself, so to speak, as a newsletter.

To jest cel.

This is the goal.

Jest w

It is in

trakcie realizacji, pomału

in the course of realization, slowly

to robi się, bo przyznaję się, że to

It is done because I admit that it

niestety czasu na to muszę mieć

Unfortunately, I need to have time for that.

więcej, a czasu, że tak powiem,

more, and time, so to speak,

jest tyle, ile jest.

It is what it is.

To, jeżeli

So, if

chodzi o stronę,

it's about the website,

jeżeli chodzi o

as for

sam

alone

newsletter.

newsletter.

Ja jestem zwolennikiem

I am an advocate.

tej filozofii

this philosophy

japońskiej Keizen, jeżeli chodzi

Japanese Kaizen, when it comes to

o cokolwiek,

about anything,

co się robi, czyli nie róbmy

what is done, or let's not do it

rewolucji, nie stawiajmy wszystkiego

Revolution, let's not put everything at stake.

na głowie, tylko robimy jakieś małe zmiany.

on the head, we're just making some small changes.

Czasami one wychodzą, czasami

Sometimes they come out, sometimes.

nie wychodzą, ale trzeba

They don't go out, but they have to.

coś zmieniać, bo raz, że zrobi się

change something, because once it will be done

to nudne dla nas samych i tak samo

it's boring for us and the same

nudne dla naszych

boring for our

czytelników,

readers,

więc na pewno będziemy wprowadzali.

So we will definitely be implementing it.

Dzisiaj wyszły ten pomysł na

Today they came up with this idea for

te odcinki z przeszłości,

those episodes from the past,

czyli z podcastów, które przestały nagrywać,

so from the podcasts that stopped recording,

a są nadal, że tak powiem,

and they are still, so to speak,

aktualne.

current.

Być może coś nowego

Maybe something new.

nam się urodzi jeszcze w trakcie roku.

We will have a baby born during the year.

To nic nie wiadomo. Nie wiem, czy pamiętacie, jak

It's all unknown. I don't know if you remember how

zaczynaliśmy newsletter,

we started a newsletter,

nie było w ogóle okładek podcastów, na przykład.

There were no podcast covers at all, for example.

W tej chwili dodajemy okładki,

At the moment, we are adding covers,

okładki podcastów, na przykład

podcast covers, for example

z tego powodu, że one są bardziej

because they are more

wzrokowo można je zapamiętać, łatwiej

They can be remembered visually, more easily.

je później odnaleźć w aplikacji. Dodajemy

you can find it later in the app. We are adding

stronę podcastu

the podcast page

i to też jest ciekawa sprawa,

and this is also an interesting matter,

bo pewnie się też ze mną zgodzicie, że czasami

because you probably agree with me that sometimes

stronę podcastu

podcast page

ciężko znaleźć.

hard to find.

I czasami musimy decydować, co

And sometimes we have to decide what

tam dodać, czy to będzie media

There, add whether it will be media.

społecznościowe, czy tam na przykład Instagram,

social media, or for example Instagram,

czy może Facebook, czy może

whether it's Facebook, or maybe

coś innego.

something else.

Warto

Worth it

zrobić coś takiego,

to do something like that,

bo

because

jeżeli chodzi o twórcę nawet, to jest

As for the creator, it is even...

miejsce, gdzie ludzie będą trafiali.

A place where people will end up.

Więc zmieniamy pewne rzeczy.

So we are changing some things.

Co jeszcze możemy dodać?

What else can we add?

Co jeszcze możemy dodać? Nie wiem, co

What else can we add? I don't know what.

możemy dodać. Może zmienimy...

We can add. Maybe we will change...

Może trzeba coś ująć.

Maybe something needs to be omitted.

O ujmowaniu też mówiłeś.

You also talked about capturing.

Bo to jest ciekawa rzecz.

Because this is an interesting thing.

Nie wiem, czy zauważyliście, ale

I don't know if you have noticed, but

generalnie na niektórych

generally on some

czytnikach mailowych nasz

our email readers

cały newsletter nie jest widoczny.

The entire newsletter is not visible.

Dopiero trzeba kliknąć na dole, pokaż

You just need to click at the bottom, show.

całość, nie? Na Gmailu głównie, nie?

The whole thing, right? Mainly on Gmail, right?

Także może coś w tej kierunku

So maybe something in that direction.

byśmy popracowali, żeby zrobić to jednak

so that we could work on making it happen after all

całościowo widoczne.

clearly visible.

No jest co robić, powiem tak.

Well, there is something to do, I will say this.

Ja myślę, że

I think that

plany się będą rodziły

plans will be born

w trakcie, bo mówię

in progress, because I'm talking

zawsze coś będzie do pracy,

there will always be something to work on,

natomiast myślę, że trzeba zrobić

on the other hand, I think it needs to be done

ten newsletter

this newsletter

raz, żeby go ciągnąć, bo

once, to pull him, because

szkoda by było teraz odstawić. To jest plan

It would be a shame to stop now. This is the plan.

nas na przyszły rok numer jeden, według mnie.

Us for next year number one, in my opinion.

Czyli nie przestajemy.

So we don't stop.

Plan numer dwa, będziemy sobie

Plan number two, we will be.

coś dokładali, odejmowali.

They were adding and subtracting something.

Będziemy coś kombinowali, żeby to było jeszcze

We will be figuring something out to make it even better.

bardziej czytelne.

more legible.

I nie wiem, no słuchajcie, my jesteśmy

And I don't know, well listen, we are

otwarci na pomysły, nie? Jeżeli uważacie,

open to ideas, right? If you think so,

że coś powinno być w tym

that something should be in this

newsletterze, czego my na przykład może

in the newsletter, what we can for example

nie dostrzegamy, bo to wiecie, my też mamy

we do not notice, because you know, we also have it

w pewien sposób, staramy się

In a way, we try.

być otwarci, ale te klapki na oczy jednak się

"To be open, but those blinders do appear."

po jakimś czasie nasuwają same

After a while, they come to mind on their own.

i pewnych rzeczy się nie dostrzega, więc

and some things go unnoticed, so

jeżeli macie na cokolwiek

if you have anything

myśl, że powinniśmy to robić, dajcie znać.

I think we should do it, let me know.

Słuchajcie, my jesteśmy, wiecie,

Listen, we are, you know,

otwartymi ludźmi, nie? Nie zamykamy się na

open-minded people, right? We don't shut ourselves off from

żadne pomysły.

no ideas.

Bardzo chętnie coś pokombinujemy.

We would be very happy to come up with something.

Tak, fajnie, że

Yes, it's nice that

mówisz też o tym właśnie, że

you are also talking about the fact that

próbujemy i eksperymentujemy, bo dla mnie

we try and experiment, because for me

takie świadome mówienie

such conscious speaking

niektórym rzeczom nie, to jest

some things no, that is

świadome też otwieranie przestrzeni na tak,

conscious opening of space for yes,

chociaż nie wiemy, co to jest. Czyli jakby

although we don't know what it is. So like

okej, spróbowaliśmy,

okay, we tried,

tak, nie czekaliśmy,

yes, we didn't wait,

sprawdziliśmy, co jest, nie, dobra, nie

We checked what it is, no, good, no.

robimy tego, ale zostaje taka przestrzeń na to,

we do this, but there is still such a space for it,

żeby coś nowego wprowadzić i myślę, że

to introduce something new and I think that

to jest też taki klucz, bo to, co

This is also such a key, because what

Wojtek powiedziała, że czasami jest

Wojtek said that sometimes it is.

trochę tak, że my czekamy,

a little bit like we're waiting,

co my będziemy robić, tak wiecie, marzymy o tej

What are we going to do, you know, we're dreaming of this.

wolności finansowej i o tym, wiecie,

financial freedom and about that, you know,

o tym wolnym i o tym urlopie i o tych

about this free time, this vacation, and those

wakacjach i tak odkładamy życie na potem,

on vacation, we still put life on hold.

nie? Ja też tak miałam, kiedy właśnie

No? I had it too, when just

ta kariera architekta, wiecie, własne biuro,

that architect career, you know, your own office,

więc zawsze się jakiś beton źle wylał

so there was always some concrete that was poorly poured

i zawsze się coś pali na budowie, nie?

And there's always something burning at the construction site, right?

Trzeba w tych obcasach lecieć i tam

You have to fly in these heels and there.

rozstawiać po kontach, bo przecież wiem lepiej,

setting up in corners, because I know better after all,

ja sobie właśnie podczas

I just during

tej przerwy macierzyńskiej zdałam sprawę, że

during this maternity leave, I realized that

kurde, ja nie pamiętam, kiedy ja ostatnio

Damn, I don't remember the last time I...

rzeźbiłam, malowałam, a tam już o dzierganiu

I sculpted, I painted, and then I was already knitting.

to w ogóle nawet nie wspomnę, a byliśmy

I won't even mention it, and we were.

na etapie urządzania nowego M, więc wiecie,

at the stage of arranging a new apartment, so you know,

u mnie wszystkie koce ręcznie dziergane

All my blankets are hand-knitted.

i te klimaty. Ja dałam sobie na to

and these vibes. I allowed myself to do that

prawo dopiero w momencie, kiedy zrobiłam sobie taką

law only at the moment when I did such a thing

pauzę macierzyńską i wtedy

maternity leave and then

dopiero odkryłam

I just discovered.

coś, co, że

something that you

hej, nie musimy odkładać

Hey, we don't have to postpone.

szczęścia na potem, my to możemy po prostu zrobić.

Happiness for later, we can just do this.

Każdego dnia, każdej godziny,

Every day, every hour,

minuty dosłownie możemy wybrać, gdzie jesteśmy

We can literally choose where we are in minutes.

i co robimy. I kiedy

And what are we doing? And when?

ja to po prostu zrobiłam, słuchajcie,

I just did it, listen,

nie musiałam czekać na Bóg wie co,

I didn't have to wait for God knows what,

po prostu usiadłam i zaczęłam sobie dziergać, malować

I simply sat down and started to knit and paint.

i rzeźbić przy tych dzieciach, w tym

And sculpt with those children, in this.

bajzlu w domu, z tą nieumytą podłogą,

mess in the house, with that unwashed floor,

to słuchajcie, o dziwo

So listen, surprisingly.

teraz, 4-5 lat później

now, 4-5 years later

jestem w momencie, kiedy mój biznes

I am at the moment when my business

przekroczył w ogóle jakiekolwiek sufity finansowe,

he exceeded any financial ceilings at all,

które miałam nawet w architekturze.

which I even had in architecture.

Robię go z trójką dzieci

I'm doing it with three kids.

na pokładzie, w środku pandemii, wiecie,

on board, in the middle of the pandemic, you know,

ze zdalną matmą w tle.

with remote math in the background.

I to pokazało, że często to, co my sobie

And it showed that often what we think of ourselves

robimy, to jest tylko w naszej głowie.

We do it, it's only in our heads.

I kiedy w zeszłym roku już miałam taki moment,

And when last year I had such a moment,

że mówię, nie, no jeszcze to robienie tego

that I say, no, well still doing this

newslettera, to co Marek mówi, nie,

the newsletter, what Marek says, no,

piątek wieczór, a my tam czasami, kurde,

Friday night, and we are sometimes, damn it, there.

redagujemy wydanie zamiast jakiś Netflix

We're editing the issue instead of some Netflix.

odpalać. I mówię, kurczę,

to fire up. And I'm saying, darn,

Agnieszka, mówisz temu świadome tak,

Agnieszka, you say that to him consciously, don't you?

czy mówisz temu świadome nie? Jak się zapytałam,

Do you say you are aware of this? When I asked,

hej,

hey,

czy ty będziesz odkładać, co byś

Are you going to save up, what would you?

robiła, jakbyś była idealnie wolna finansowo

She acted as if you were perfectly financially free.

w piątkowy wieczór? Siedziałabyś i oglądała

On Friday evening? You would be sitting and watching.

Netflixa? No nie, to jesteś

Netflix? No, it's you.

tym typem, który będzie siedział i coś dłubał

the type who will sit and fiddle with something

i słuchał podcastu albo dziergał sobie

and listened to a podcast or knitted a little

przy podcaście. No to dlaczego nie siedzisz

At the podcast. So why aren't you sitting?

przy komputerze i nie redagujesz tego wydania?

Are you at the computer and not editing this edition?

No i idziesz, redagujesz piątek

Well, you go, you're editing Friday.

wieczór z uśmiechem na twarzy, dłubiesz

an evening with a smile on your face, you’re fiddling

coś tam, bo musisz wysłać newsletter.

Something there, because you need to send the newsletter.

I mam wrażenie, że to, co Marek

And I have the impression that what Marek...

powiedziałeś, że jakby to

you said that it would be like this

dawanie sobie prawo na to, że my możemy

giving ourselves the right that we can

już tu i teraz robić to, co lubimy

do it here and now, what we love

i że ktoś nam włożył do głowy, że wiecie,

and that someone put it in our heads that you know,

odpoczynek w piątkowy wieczór

rest on Friday evening

to jest tylko leniuchowanie i narzekanie,

this is just lounging around and complaining,

jaki to mieliśmy ciężki tydzień.

What a tough week we had.

No, czemu to nie może być?

No, why can't it be?

Wiecie, robienie kolejnego projektu,

You know, doing another project,

za który nikt nam nie płaci, który po prostu

for which no one pays us, which simply

robimy z serducha, bo jakoś nas to gdzieś tam

We do it from the heart, because somehow it takes us somewhere.

w środku kręci.

It spins inside.

Myślę, że jak z taką myślą też

I think that with such a thought too.

popatrzymy na podcasty,

let's take a look at the podcasts,

no to często jest tak, że właśnie zaczynamy od tego,

Well, it's often the case that we start with that.

że gdzieś coś nas podkręciło.

that something somewhere has pumped us up.

Mamy taką wielką potrzebę

We have such a great need.

podzielenia się ze światem, bo mamy coś bardzo

sharing with the world, because we have something very

ciężkiego, cennego,

heavy, valuable

a później to się staje takie właśnie ciężkie.

And then it becomes really difficult.

Czasem ciężkiego. Tak, taki maraton, nie?

Sometimes it's tough. Yeah, it's like a marathon, right?

I takie, o Jezu, i znowu muszę odcinek nagrać.

Oh Jesus, and again I have to record an episode.

I w momencie, kiedy się łapiemy na tym,

And at the moment when we catch ourselves on this,

że to przestaje być frajdą, to przestaje być

that it ceases to be fun, it ceases to be

przyjemne, to są

pleasant, they are

dwie drogi. Albo zamieniamy się

two roads. Either we switch places.

w cyborga, który będzie to robił pomimo

into a cyborg that will do it despite

wszystko, tracimy to flow i pewno

We are losing that flow and certainty.

jakoś naszego podcastu spadnie.

The quality of our podcast will drop.

Albo damy sobie to prawo, żeby

Either we will give ourselves the right to

odpocząć, zrobić sobie przerwę,

rest, take a break

może właśnie przerwać na jakiś czas,

maybe just take a break for a while,

ale cały czas możemy wrócić, nie?

But we can always go back, right?

Możemy w sobie odnaleźć tą frajdę.

We can find that joy within ourselves.

I myślę, że to jest takie przesłanie,

And I think that this is such a message,

z którym możemy też jakby, no w kontekście

with which we can also, well in the context

NPP i planowania przyszłości, nie?

NPP and planning for the future, right?

Że dopóki nas kręci sam proces,

That as long as we are thrilled by the process itself,

który mam wrażenie jest

which I have the impression is

ważniejszy niż ten gotowy produkt, bo

more important than this finished product because

tak trochę nie wiemy dokładnie,

we don't really know exactly.

w jakim kierunku, tam wiecie, nie ma

In what direction, you know, there is none.

jakichś turbo KPI-ów,

some turbo KPIs,

ale ten proces jest tak fajny i my tak dużo

but this process is so cool and we have so much

się uczymy w trakcie. Ja poznaję niesamowite

we learn along the way. I discover amazing things.

podcasty, niesamowite osoby, zawsze tam

podcasts, amazing people, always there

staram się jeszcze napisać, że hej, polecimy

I'm still trying to write that hey, we'll go for it.

Cię w sobotę i to, co przychodzi jako

You on Saturday and what comes as

zwrotka, tak, naprawdę, o red,

chorus, yes, really, oh red,

dzięki, ale bojejku, super.

Thanks, but oh my, great.

To jest po prostu bezcenne

This is simply priceless.

i mam wrażenie, że dopóki mamy frajdę

I have the impression that as long as we have fun.

procesu, jakoś tam dajemy radę,

the process, somehow we manage,

bo wiadomo, każdy z nas tą codzienność też ma

because it's obvious, each of us has this everyday life too

poukładaną pod korek, no to

packed to the brim, well then

myślę, że to jest plan na 2022

I think this is the plan for 2022.

dla mnie, a tak patrzę, wiecie,

for me, and I'm looking, you know,

w kontekście tego, jakby, co u mnie

In the context of how things are with me.

podcastowo, to dałam sobie też

podcast-wise, I also gave myself

takie prawo, nie? I

That's the law, right?

na przykład na styczeń mam zaplanowany odcinek,

for example, I have an episode planned for January,

jeszcze nie nagrane, ale no to na pewno będzie

not recorded yet, but it will definitely happen

podzielenie się tym procesem

sharing this process

TEDx, przygotowania, bo

TEDx, preparations, because

dla mnie osoby, które występowały na

for me, the people who performed at

scenie TED, na czerwonej kropce,

on the TED stage, at the red dot,

to zawsze byli jacyś tacy turbo nadluźni,

They were always some kind of super relaxed.

ludzie, gdzie tam ja do nich, nie?

People, how can I get to them, right?

I nagle to się dzieje.

And suddenly it happens.

Ja stoję na tej scenie i do mnie dociera,

I stand on this stage and it dawns on me,

hej, ja to właśnie robię.

Hey, I'm doing that right now.

I pamiętam, że pierwszy moment

And I remember that the first moment

po zejściu ze sceny, to była taka

After leaving the stage, it was such a

dla siebie wielka obietnica, że

for oneself, a great promise that

okej, mój podcast to jest podcast o rękodziele.

Okay, my podcast is a podcast about handicrafts.

Jak ja teraz mam

How am I supposed to have it now?

zrobić, żeby w tym podcastie opowiedzieć

to do, to tell in this podcast

o tym procesie i powiedzieć, że hej, ja nie jestem

about this process and say, hey, I'm not

jakimś cyborgiem. Ja też to zrobiłam.

some kind of cyborg. I did it too.

Owszem, to była półroczna, bardzo ciężka

Yes, it was a six-month, very difficult.

praca, ale to jest do zrobienia

work, but it is doable

dla każdego. Wystarczy, że masz tą ideę,

for everyone. All you need is to have this idea,

którą nosisz w sobie i chcesz się nią podzielić.

which you carry within you and want to share.

I wiecie co? Tak bardzo się

And you know what? I'm feeling so very...

zafiksowałam na tym, że ten mój podcast

I got fixated on the fact that my podcast

to musi być o rękodziele, że ja zapomniałam, że

It must be about handicrafts, that I forgot that.

nawet moja mowa na TEDxie była

even my speech at TEDx was

o idei rękodzieła. I proszę

about the idea of handicrafts. And please

bardzo, już mamy łącznik, który

very, we already have a connector that

usprawiedliwia to, żeby cały odcinek

it justifies having the whole episode

był na temat tego, jak

it was about how

stać się mówcą na TEDx. Więc to

to become a speaker at TEDx. So that

tylko taka myśl, którą chcę zostawić, bo

just a thought that I want to leave because

planowanie tego 2002

planning this 2002

to dla mnie też jest takie wyzwanie.

It's a challenge for me too.

Co teraz zrobić, żeby przeskoczyć te wszystkie

What to do now to jump over all of them?

sukcesy z poprzedniego roku?

successes from the previous year?

A no właśnie, nic nie trzeba robić.

Oh right, you don't have to do anything.

Dajmy sobie prawo na to,

Let's give ourselves the right to do that,

żeby po prostu robić to, co daje nam

to simply do what gives us

frajdę, bo proces jest czasem

fun, because the process takes time

o wiele ważniejszy niż ten końcowy

much more important than this final one

produkt, więc cieszę się, że

product, so I am glad that

możemy w tym procesie razem po prostu

we can simply do this process together

działać, bo to jest ta frajda, że to trwa.

To act, because that's the fun part – that it lasts.

Nie chodzi o złapanie

It's not about catching.

króliczka, tylko o to, żeby dogonić.

little bunny, just to catch up.

Dokładnie. Bo w zbiórce na dach

Exactly. Because in the collection for the roof.

nie chodzi o to, żeby dach naprawić, ale żeby

it's not about fixing the roof, but about

zbierać.

to collect.

To mi się przypomniało teraz. Ale tak,

I just remembered that now. But yes,

wiesz co, Aga, ja tak lubię słuchać tego,

You know what, Aga, I really like listening to this.

bo przypomnę sobie nasze mastermindy sprzed

because I will remember our masterminds from

dwóch lat,

two years,

chyba już ponad, gdzie

probably already over, where

też tej wiedzy twojej było bardzo dużo

there was also a lot of your knowledge

i widać, gdzie ona cię dzisiaj doprowadziła.

And you can see where it has led you today.

I jakby, wiesz, ja jako osoba,

And like, you know, me as a person,

która obserwuje cię z boku, wspiera oczywiście

which watches you from the sidelines, supporting you of course

w każdym momencie,

at any moment,

nie jest jakoś super zaangażowana, bo jak sama

she is not really super engaged, because as she herself

wspomniałaś, każdy z nas ma jakieś

you mentioned, each of us has something

zadania, ale tam, gdzie mogę,

tasks, but where I can,

tam wspieram. Czy to w samej książce,

I support that. Is it in the book itself,

czy, nie wiem, chociaż napiszę rzeczy, mam kciuki,

I don't know, even though I'll write things, I have my fingers crossed.

widzę, obserwuję.

I see, I observe.

To jest

This is

znowu to, co powiedziałem

again what I said

trochę na początku. Nie wiem, czy to już było po

a little at the beginning. I don't know if it was already after

włączeniu nagrywania, czy nie.

whether to start recording or not.

Że my nie doceniamy tego, co możemy

That we do not appreciate what we can.

zrobić w perspektywie pięciu czy dziesięciu

to do in the perspective of five or ten

lat, a przeceniamy to, co możemy zrobić

years, and we underestimate what we can do

w miesiąc, rok, czy w tym innym

in a month, a year, or in this other one

krótszym okresie. I to właśnie pokazuje,

in a shorter period. And that is exactly what it shows,

Aga, twoje działanie, czy nawet

Aga, your action, or even

to, co ja mówiłem, i na pewno Marek też się z tym zgodzi,

What I said, and I'm sure Marek will agree with this too,

że taka konsekwencja,

that such a consequence,

determinacja,

determination,

gdzieś ten cel, który jest określony,

somewhere that goal, which is defined,

wierzę, że być może priorytet,

I believe that maybe the priority,

bo czasami to jest ważne, żeby sobie ten

because sometimes it's important to have this

priorytet ustawić gdzieś i

set a priority somewhere and

trochę pod niego pewne rzeczy podporządkować.

to subordinate certain things a little to him.

Nie to, żeby się być może na nim w pełni

Not that it might be possible to fully rely on him.

koncentrować, bo on może odbiegać

concentrate, because he may stray

od wielu innych rzeczy,

from many other things,

ale żeby mieć tego świadomość. Ale też

but to be aware of it. But also

mieć świadomość tego, żeby się tak bardzo na tym

to be aware of not getting too caught up in it

nie fiksować i nie być,

not to fixate and not to be,

nie wiem, ja na początku swojego podcastu byłem taki bardzo

I don't know, at the beginning of my podcast, I was very

mocno nakręcony. Trochę można było powiedzieć, że byłem

very excited. You could say that I was a bit

tym, co ćpał rozwój. Dzisiaj trochę

what did drugs development. Today a little

się już wybalansowałem i trochę uczę

I have already balanced myself and I'm learning a bit.

też tego, że mogę w sobotę

also that I can on Saturday

posiedzieć w swoim fotelu

sit in your armchair

i właśnie pooglądać tego Netflixa.

And just to watch that Netflix.

Czasem w niedzielę. Oczywiście

Sometimes on Sunday. Of course.

ja muszę coś jeszcze zrobić wokół tego,

I have to do something else about this.

więc tam jakieś tam mikroaktywności, czy

So there are some micro-activities or

nie wiem, morsowanie teraz, czy jakieś inne rzeczy sobie

I don't know, ice swimming now, or doing something else for myself.

uruchamiam. Ale właśnie ten balans i ta

I'm starting. But it's precisely this balance and this

świadomość tego, że nie musimy tej poprzeczki stale podnosić,

the awareness that we do not have to constantly raise this bar,

że możemy pod nią przejść, że możemy ją

that we can pass under it, that we can do it

w ogóle zdjąć, że to my jakby

to generally take off, as if it were us

decydujemy, w którą stronę idziemy,

we decide which way we go,

jakie stawiamy kroki i cała reszta. Więc to jest

what steps we are taking and everything else. So this is

super. I myślę, że to jest też takie

great. And I think it's also like that

przesłanie, z którym warto...

a message worth...

Z zewnątrz nam bardzo często świat

From the outside, the world is very often to us.

definiuje, co to znaczy sukces,

defines what success means,

co to znaczy odpoczynek i tak dalej.

What does rest mean and so on.

Ja złapałam się na tym samym, bo ja tu

I caught myself doing the same, because I am here.

tak strasznie walczę, że o re, to można

I'm fighting so hard that oh wow, it can be done.

robić biznes na rękodziele, który jest uważany

to do business in handicrafts, which is considered

za branżę, wiecie, mamusiek na L4

for the industry, you know, moms on sick leave

i kobiet w ciąży, nie?

And pregnant women, right?

A okazało się, że ja sama się złapałam, bo

And it turned out that I caught myself because

w moim wydaniu slow to jest zawsze

In my version, words are always like that.

turbo tempo. Ja jestem twoim typem, nie?

Turbo pace. I'm your type, right?

Jak mam podcast na uszach, to jednocześnie dziergajmy

When I have a podcast in my ears, let's simultaneously knit.

jedną ręką, mieszam obiad i tam dzieci

With one hand, I'm stirring the dinner and there are the kids.

uspokajam, żeby się nie potłukła ta nasza

I calm down so that our one doesn't get broken.

trójka, nie? I ktoś

three, right? And someone

nam kiedyś powiedział, że slow

He once told us that it's slow.

to musi być powoli, to musi być

it must be slow, it must be

wiecie, w trybie jogi, tam

you know, in yoga mode, there

wiecznego zen. Wcale nie,

eternal zen. Not at all,

to może być turbo tempo, bo ty po prostu

This can be turbo speed, because you just

tak lubisz i odpoczywać też się napracują.

Yes, you like to and they will work hard to rest too.

Bo to jest twoje slow. To jest twoje slow.

Because this is your word. This is your word.

Tak, tak. To jest po prostu twoje

Yes, yes. It's just yours.

slow. I to jest właśnie to coś, co

Slow. And this is exactly what

powiedziałem, że myślę, że warto, żeby z tym

I said that I think it's worth it to deal with this.

zostawić słuchaczy, bo tu pojawiło się

leave the listeners, because something has appeared here

parę takich fajnych rzeczy w moim

a couple of such cool things in my

rozumieniu, fajnych, no tak znowu

understanding, cool, well yes again

Toastmasters by mnie tam bili kijami pewnie

The Toastmasters would probably beat me there with sticks.

po plecach, w cudzysłowie oczywiście.

on the back, in quotation marks of course.

Fajne to żadne takie słowo, ale powiedzmy, że

"Nice" is not really the right word, but let's say that

ciekawych, interesujących rzeczy związanych z podsumowaniem

curious, interesting things related to the summary

tego roku, który dla nas się kończy, a dla

this year, which is coming to an end for us, and for

słuchaczy właśnie się skończył.

The listeners have just finished.

Ale też takie pomyślenie, popatrzenie

But also such thinking, looking

w przyszłość, to taki czas teraz

In the future, it's such a time now.

generalnie właśnie na takie podsumowania

Generally, it’s exactly for such summaries.

i wytyczanie nowych planów. Patrz, nie

and drawing up new plans. Look, don't

postanowień noworocznych, nie chcemy iść w tę stronę,

New Year's resolutions, we don't want to go that way,

to raczej się nie sprawdza.

That probably doesn't work out.

Ale też na koniec jeszcze mam

But I also have something to add at the end.

taką jedną wrzutkę, bo my

such a one post, because we

mówimy o takich rzeczach, które się zmieniają,

we talk about things that change,

że warto trochę stronę poprawić,

that it is worth improving the site a bit,

że coś tam zmienić w newsletterze,

that something needs to be changed in the newsletter,

coś, żeby się działo. Ja mówiłem o zmianie okładki

Something to keep things happening. I was talking about changing the cover.

w swoim podcaście i jakichś takich zmianach, żeby to

in your podcast and some changes like that, so that it

było cały czas żyło, żeby było interesujące.

It was alive all the time, to keep it interesting.

No i słuchajcie, tak się też dzieje

Well, listen, that's how it happens too.

w środowisku na przykład aplikacji

in the environment of an application, for example

do słuchania podcastów. Z jednej strony pojawiają się

to listening to podcasts. On one hand, there appear

co jakiś czas nowe, z drugiej strony

every so often new, on the other hand

są te, które jakby lubimy

they are the ones that we seem to like

najbardziej, bo są, nie wiem, uniwersalne, cokolwiek

most of all, because they are, I don't know, universal, whatever

innego. Szanujemy je,

another. We respect them,

chociaż nie ma czegoś, co

although there is no such thing as

nam się na przykład podoba i z naszej perspektywy,

for example, we like it and from our perspective,

jako chociażby twórców, byłoby pomocne.

As at least creators, it would be helpful.

No ale

Well, but

pojawia się na przykład zmiana w

for example, there is a change in

Spotify, która weszła całkiem niedawno

Spotify, which has just recently entered.

i od niedawna w Spotify, do czego

and recently on Spotify, to what end

namawiamy, można ocenić

We encourage you, it can be assessed.

podcast. Można dać na przykład

podcast. You can give for example

te pięć gwiazdek. Oczywiście namawiamy do tego, żeby

these five stars. Of course, we encourage you to do so.

dać pięć gwiazdek. Jeżeli macie

give five stars. If you have

podcasty, których słuchacie i słuchacie ich

podcasts that you listen to and keep listening to

przez Spotify, u mnie na przykład powiem,

through Spotify, for example, I will say,

że rozwojowego, no to takie 40%

that developmental, well that's about 40%

odbiorców to jest właśnie Spotify,

the recipients are actually Spotify,

za to w bajkowym, słuchajcie,

for this in the fairy tale, listen,

to jest ponad 80%.

It is over 80%.

Więc jeśli rodzice słuchają

So if the parents are listening

bajkowego i to się im podoba, bo dziecko

fairytale-like and they like it, because the child

usypia, dziecko się fajnie bawi, albo

it puts to sleep, the child is having fun, or

znosi lepiej podróż. Aga, doskonale wiesz, o czym

handles the journey better. Aga, you know perfectly well what I mean.

mówię, bo ty byłaś orędowniczką bajkowego podcastu

I say this because you were the advocate of the fairy tale podcast.

w swoich grupach.

in their groups.

No to pięć gwiazdeczek

Well, that's five stars!

jak znalazł, tak? Oplotki,

Just like that, right? The little braids,

nawet radiogram, który Marek

even the radiogram that Marek

może kiedyś zacznie znowu, albo

maybe someday it will start again, or

chociaż okazjonalnie, to też nam te

although occasionally, it also gives us these

oceny można dać, te gwiazdeczki.

You can give ratings, those little stars.

Przy rozwojowym, czy przy każdym innym podcastzie,

In a developmental podcast, or in any other podcast,

którego słuchacie, pamiętajcie, że takie

whom you are listening to, remember that such

gwiazdki dla twórcy, to jest

stars for the creator, this is

po prostu wiatr w jego żagle, to jest

just the wind in his sails, that's it

woda na jego młyn, miód na jego serce,

water to his mill, honey to his heart,

jakkolwiek sobie chcecie to nazywać. Marek.

Whatever you want to call it. Marek.

Chociaż

Although

nie nagrywam radiogramu, to tam jednak

I'm not recording the radiogram, it's still there.

staram się trzymać rękę na pulsie.

I try to keep my finger on the pulse.

Pamiętajcie tylko o jednej rzeczy, że

Just remember one thing, that

gwiazdki możecie dać tylko do

you can only give stars to

tych odcinków, które odsłuchaliście.

those episodes that you have listened to.

Nie pamiętam, ile tam jest, dokładnie chyba

I don't remember how much there is, precisely I think.

30 sekund, czy minutę, trzeba

30 seconds or a minute, you have to.

odsłuchać odcinek, żeby dać gwiazdkę.

Listen to the episode to give a rating.

Tak, więc nawet jeżeli wrócicie się

Yes, so even if you turn back.

do odcinków, które

to the episodes that

kiedyś słuchaliście, kiedy nie było jeszcze

Once you listened, when it wasn't there yet.

tej funkcjonalności,

this functionality,

to musicie troszeczkę odsłuchać, żeby

you need to listen to it a little to

była taka możliwość.

There was such a possibility.

Co jest odwrotnie akurat, jeżeli chodzi o

What is the opposite, precisely when it comes to

Apple, bo w Apple możecie dać gwiazdeczki,

Apple, because in Apple you can give stars,

czy tam komentarz do podcastu, którego w ogóle

Is there a comment about the podcast at all?

nagle nie słuchaliście. Zgadza.

Suddenly, you weren't listening. Right.

Zgadza się i w Apple można dać komentarz.

That's right, and you can leave a comment on Apple.

Na razie w Spotify jeszcze nie,

Not yet on Spotify.

ale gdyby ktoś chciał komentować

but if someone wanted to comment

poza Apple, bo na przykład nie ma aplikacji,

except for Apple, because for example there is no app,

czy też urządzenia z jabłuszkiem, żeby tam

or devices with the apple, to have there

ta aplikacja działała, no to jest jeszcze

this application worked, well it is still there

aplikacja na przykład Castbox,

an application such as Castbox,

w której też możecie napisać

in which you can also write

komentarz do podcastu.

comment on the podcast.

W Castboxie, słuchajcie, jest też taka ciekawostka,

In Castbox, listen, there's also an interesting fact,

to jest aplikacja, która jest, myślę, mocno

This is an application that, I think, is quite powerful.

niedoceniana przez polską społeczność,

underrated by the Polish community,

bo tam jest społeczność.

because there is a community.

Tam ludzie ze sobą komunikują się

There, people communicate with each other.

wokół treści,

around the content,

których przesłuchali, wokół podcastów,

whom they interrogated, around podcasts,

tudzież odcinków, których słuchali.

or episodes that they listened to.

Tam sobie je podrzucają, polecają, więc to też jest

They drop them off there, recommend them, so that's also a thing.

ciekawe. Jak ktoś ma ochotę przetestować,

Interesting. If someone feels like testing,

to Castbox jest też aplikacją

Castbox is also an app.

wartą przyjrzenia się jej.

worth a look at her.

Słuchajcie, to myślę, że

Listen, I think that

to tak tytułem podsumowania, zachęcenie

This is a summary, an encouragement.

do tego, żebyście mieli świadomość tego, że twórcy

to make you aware that the creators

bardzo liczą na to, żeby ich troszeczkę

They are counting on a little bit of help.

gdzieś tam połechtać, to ego, docenić

somewhere there to tickle, the ego, to appreciate

te twórcze, bo to jednak

those creative, because after all

godziny spędzone nad tym,

hours spent on this,

żeby te podcasty,

to make these podcasts,

produkcje podcasty, jakkolwiek

podcast productions, in any case

pojawiały się jednak z pewną regularnością,

however, they appeared with a certain regularity,

czy też dużą regularnością,

with a large regularity,

więc to jest na pewno ważne dla

so this is definitely important for

twórców. Do tego gorąco

creators. To that, warmly

namawiamy. Gorąco namawiamy do tego,

we encourage. We strongly encourage this,

żeby ta poprzeczka raz była wyżej,

so that the bar is raised higher this time,

raz niżej, raz jej w ogóle nie było, żebyśmy

once below, once she wasn't there at all, so that we could

podchodzili do życia na swoją

they approached life in their own way

miarę, a nie na miarę sąsiada, który ma lepszy

measure, not to the measure of the neighbor who has a better one

samochód albo trawę bardziej zieloną, więc jakby

car or a greener grass, so like

tutaj zdroworządkowo, to znowu wszedłem na

Here, common sense-wise, I went back to...

taki rytm podcastów

such a rhythm of podcasts

rozwojowych, rozwojowo-biznesowych,

development, development-business

ale tak po prostu jest. Swoją

But that's just how it is. Yours.

miarą, swoim tempem, przez życie

measured, at your own pace, through life

z podniesioną głową, z odwagą,

with head held high, with courage,

z odwagą do próbowania nowych rzeczy.

with the courage to try new things.

My będziemy na pewno próbować nowych

We will definitely try new ones.

rzeczy i ja tym oto

things and I thus

sposobem zamykam swoją jadaczkę.

I am closing my little mouth that way.

Dziękuję Wam bardzo za to, że byliście

Thank you very much for being there.

z nami w tym odcinku. Zapraszamy

with us in this episode. We invite you.

za miesiąc, a może i wcześniej do

in a month, or maybe even earlier to

kolejnego materiału, jaki dla Was przygotujemy,

the next material we are preparing for you,

a teraz ja odchodzę w dzień

And now I am leaving during the day.

i oddaję głos Agnieszce

And I give the floor to Agnieszka.

i Markowi.

and Mark.

Ja zostawię

I will leave.

z jedną myślą.

with one thought.

Jak wiecie, rozpoczynałam to

As you know, I started this.

podsumowanie tym takim

summary of this kind

hasłem. Dla mnie się to

slogan. For me, it is

świetnie sprawdza i wierzę, że dla Was też

It works great, and I believe it will for you as well.

może być tym hasłem. I tak jak dla siebie

it can be that slogan. And just like for yourself

osobiście, czy to na hasło

Personally, is it by keyword?

na taki rok, który był,

for such a year that it was,

czy na ten przyszły,

is it for the upcoming,

podpowiem Wam, że to bardzo pomaga podejmować

I'll give you a hint that it really helps to make decisions.

decyzje. Kiedy miałam taki właśnie

decisions. When I had just such a one

dylemat, czy jechać do TVN-u, bo

the dilemma of whether to go to TVN because

zaprasza Dzień Dobry TVN i koło

Good Morning TVN invites and the circle.

Welmanowej Prokopaj, będziemy szalikiem

Welmanowa Prokopaj, we will be with a scarf.

własnoręcznie dzierganym ich owijać,

to wrap them with hand-knitted ones,

czy dokładnie w ten sam weekend

is it exactly the same weekend

przeprowadzać się z jednego mieszkania do

moving from one apartment to

drugiego. Wyobraźcie sobie

the second. Imagine

dramat architektki, która ma wejść

the drama of an architect who is about to enter

do mieszkania jako pierwsza i powiedzieć, tu będzie

to the apartment first and say, here will be

stała szofa, tu będzie sofa i tak dalej.

the fixed wardrobe, there will be a sofa here and so on.

Ja wybrałam TVN,

I chose TVN.

bo czekałam na tą chwilę

because I was waiting for this moment

pół swojego życia, żeby tam opowiedzieć

half of your life to tell it there

o tej idei. Ale tego

about this idea. But that

wyboru dokonałam, bo przyjęłam

I made my choice because I accepted.

na 2021 hasło

for 2021 the slogan

visibility. I ten klucz pomagał

visibility. And this key helped

mi podejmować bardzo wiele takich trudnych

I can take on many such difficult tasks.

decyzji. Nie było jednej dobrej,

decision. There was no one good one,

tak? Każda była jakimś poczuciem,

Yes? Each one was a kind of feeling,

że coś mi umknęło.

that something has escaped me.

Ale kiedy na przyszły rok przyjmuję kolejne

But when I take the next one next year

hasło, to wierzę, że dla Was

the password, I believe that for you

to też może być taka fajna wskazówka, żeby

that could also be a fun tip to

przyjąć jakieś hasło, które pomoże być dla

adopt a slogan that will help to be for

Was przewodnikiem. I mam nadzieję, że

I was a guide. And I hope that

tym hasłem będą podcasty.

The theme will be podcasts.

Że te podcasty w jakiś sposób

That these podcasts in some way

w Waszej codzienności,

in your everyday life,

może w tym rytmie cotygodniowym,

maybe in this weekly rhythm,

comiesięcznym i że gdzieś ten nasz

monthly and that somewhere our

projekt Najlepsze Polskie Podcasty

project The Best Polish Podcasts

w Waszym serduchu, w jakimś rytmie

in your heart, in some rhythm

pozostanie i będzie takim hasłem

It will remain and be such a slogan.

na ten 2022.

for this 2022.

Mam nadzieję.

I hope.

No to cóż ja mogę powiedzieć po tak

Well, what can I say after that?

wspaniałych zakończeniach? Słuchajcie,

wonderful endings? Listen,

żeby było jak

to make it like

najwięcej dobrych podcastów na uszach,

the most good podcasts in the ears,

a ja

and I

bym chciał Wam tylko polecić

I would just like to recommend to you.

bardzo mocno, jeżeli traficie

very strongly, if you hit it

na odcinek, który Wam się podobał w naszym

to the episode that you liked in ours

newsletterze, to oczywiście

in the newsletter, of course

możecie nam o tym dać znać,

you can let us know about it,

to już o tym rozmawialiśmy, ale

we've already talked about it, but

dajcie znać temu, kto tworzy ten

let the person who is creating this know

podcast w taki czy w inny sposób.

podcast in one way or another.

Między innymi po to właśnie,

Among other things, именно for this purpose,

podajemy ten przycisk do strony podcastu

we provide this button to the podcast page

i nieważne, czy to będzie bezpośrednio

and it doesn't matter if it will be directly

do strony podcastu, czy to będzie

to the podcast page, will it be

na social media jakieś, dajcie

on social media or something, send it.

im znać. Nawet wiecie, proste,

let them know. You know, it’s simple,

fajny odcinek nagrałeś, właśnie posłuchałem,

You recorded a nice episode, I just listened to it.

nie? To bardzo, bardzo pomaga,

No? That helps a lot, a lot.

bo jeżeli chodzi o komunikację

because when it comes to communication

zwrotną w podcastach,

feedback in podcasts,

to jest to, że tak powiem,

this is, so to speak,

nie aż tak łatwe, jak na przykład w przypadku

not so easy, as in the case of

wideo na YouTubie. Więc

video on YouTube. So

taki komentarz bezpośrednio

such a comment directly

do twórcy naprawdę

to the creator really

może zdziałać cuda,

can work wonders,

gdyby na przykład przyszło

for example, if it came

na myśl przestać nagrywać.

to stop recording.

Także bardzo polecam,

I highly recommend it as well.

dajcie znać podcasterom, że fajne odcinki

Let the podcasters know that the episodes are great.

nagrywają, nieważne jaki to będzie

they are recording, no matter what it will be

podcast, nieważne kto go prowadzi, nieważne

podcast, it doesn't matter who leads it, it doesn't matter

jaka tematyka. Jeżeli tylko się

what is the theme. If only you

podoba, to ze słuchawkami na uszach

I like it, wearing headphones.

dajcie im o tym znać.

Let them know about it.