Posłuchaj jak tu ładnie

Cześć! Z tej strony łebska Kaśka.

Hi! This is smart Kasia.

Łebska, bo tworzę m.in. strony internetowe,

I'm clever because I create, among other things, websites.

a w ostatnim czasie zaczęłam również współpracę z Rafałem Redoszem,

Recently, I also started collaborating with Rafał Redosz.

muzykiem i członkiem zespołu Screaming Earth.

a musician and a member of the band Screaming Earth.

Nasza współpraca dotyczy obróbki nagrań audio do podcastów,

Our collaboration involves editing audio recordings for podcasts.

ale nie tylko.

but not only.

Wysokiej jakości wymaga przecież każde inne nagranie,

Every other recording requires high quality, after all.

chociażby nagranie medytacyjne,

even a meditation recording,

które w ostatnim czasie trafiło na nasz warsztat.

which has recently come to our workshop.

Pracujemy z materiałami audio,

We work with audio materials.

dlatego i ten materiał również jest nagrany w tej formie.

That is why this material is also recorded in this form.

Niezwykle zaskakujące, prawda?

Incredibly surprising, right?

Taka nasza wizytówka.

That's our business card.

Zresztą z takim głosem, jaki ma Rafał, to jest oczywista.

Besides, with a voice like Rafal's, it's obvious.

Ma niezwykle radiowy głos, o czym za chwilę się przekonacie.

She has an incredibly radio voice, as you will see shortly.

Ten wywiad dotyka naszej współpracy,

This interview touches on our collaboration,

ale również płyty, którą nagrał.

but also the album he recorded.

A więc do dzieła!

So let's get to work!

Rafał, cieszę się bardzo, że zgodziłeś się na ten wywiad,

Rafał, I am very happy that you agreed to this interview.

chociaż z braku czasu nagranie i montaż się przesuwały i przesuwały,

although due to the lack of time, the recording and editing kept getting pushed back,

ale to w końcu się udało.

But it finally worked out.

Powiedz, od jak dawna zajmujesz się muzyką?

Tell me, how long have you been involved in music?

Cześć, ja też się cieszę, że wreszcie udało nam się spotkać.

Hi, I'm glad that we finally managed to meet.

Od jak dawna zajmuję się muzyką?

How long have I been involved in music?

Od ponad 20 lat.

For over 20 years.

Zaczynałem od takich gatunków bardziej popowych, poprzez pop-rocka,

I started with more pop genres, moving through pop-rock,

potem były elementy jazz-rocka.

Then there were elements of jazz-rock.

Zatrzymałem się na etapie rocka progresywnego i art-rocka.

I got stuck in the stage of progressive rock and art rock.

Ta muzyka najpełniej oddaje moje emocje,

This music most fully expresses my emotions,

a uważam, że emocje w muzyce są najważniejsze.

I believe that emotions in music are the most important.

Tak, to prawda. Emocje to jest podstawa.

Yes, that's true. Emotions are fundamental.

Nawet nie tylko w muzyce, ale w życiu.

Not only in music, but in life as well.

Jakiś czas temu nagrałeś płytę.

Some time ago you recorded an album.

Powiedz coś bliżej o swoim projekcie muzycznym.

Tell me more about your music project.

Co to jest w ogóle za muzyka?

What kind of music is this, anyway?

Co cię zainspirowało do nagrania płyty

What inspired you to record the album?

i dlaczego właśnie teraz się na to zdecydowałeś?

And why did you decide to do it right now?

Tak, inspiracją do nagrania płyty były nasze wspólne rozmowy z Endym,

Yes, the inspiration for recording the album was our conversations with Endym.

z moim partnerem wokalistą.

with my partner, the vocalist.

Dużo rzeczy nas na świecie niepokoi, dużo rzeczy nas wkurza.

Many things in the world worry us, many things upset us.

Dużo żeśmy na ten temat rozmawiali.

We talked a lot about this topic.

Stwierdziliśmy, że warto by było zawrzeć to w jakimś jednym dziele muzycznym.

We concluded that it would be worth including this in some single musical piece.

I postanowiliśmy nagrać płytę.

And we decided to record an album.

Na płycie ogólnie zadajemy dosyć niewygodne pytania.

On the record, we generally ask quite uncomfortable questions.

Uważamy, że to jest czas na zadawanie niewygodnych pytań.

We believe that it is time to ask uncomfortable questions.

Nie mówimy o tym nikomu jak ma żyć, bo nie mamy patentu na to jak żyć,

We don't tell anyone how to live, because we don't have a patent on how to live.

ale skłaniamy swoimi treściami do tego, żeby się zastanawiać nad pewnymi rzeczami.

but we encourage our content to reflect on certain things.

To jest takie clue tej płyty.

This is the key point of this album.

Jaki jest tytuł płyty?

What is the title of the album?

From Manor to the Stars.

From Manor to the Stars.

W tłumaczeniu z gnoju do gwiazd.

From muck to the stars.

Piękne, takie życiowe.

Beautiful, so lifelike.

Czyli inspiracja popłynęła.

So the inspiration flowed.

Z przestrzeni, ze świata, z problemów, które generują świat.

From space, from the world, from the problems that generate the world.

Generalnie tak.

Generally yes.

Płynie to z obserwacji, z obserwacji, z jakiejś takiej analizy tego, co się wokół

It comes from observation, from observation, from a kind of analysis of what is happening around.

nas dzieje. Wydaje nam się, że to jest dosyć ważne w dzisiejszym świecie, żeby

our history. We believe that it is quite important in today's world to

analizować to, co się dzieje wokół nas.

to analyze what is happening around us.

I niezgodę na to, co się dzieje.

And the disagreement with what is happening.

To zawsze. W tej muzyce jest trochę buntu.

It's always. There's a bit of rebellion in this music.

Takiego zdrowego buntu, bo uważamy, że w dobrej muzyce powinien być bunt.

Such healthy rebellion, because we believe that there should be rebellion in good music.

Dokładnie.

Exactly.

A powiedz, z jakimi wyzwaniami i

And tell me, what challenges and

problemami spotkałeś się przy nagraniu płyty?

What problems did you encounter while recording the album?

A może w ogóle ich nie miałeś i wszystko płynęło?

Or maybe you didn't have them at all and everything was flowing?

Nigdy tak nie ma, że nie ma problemów.

It's never the case that there are no problems.

Zawsze są jakieś wyzwania, trzeba je pokonać.

There are always challenges, and they must be overcome.

Te problemy głównie dotyczyły samego nagrywania.

These problems mainly concerned the recording itself.

Czasami trzeba było pewne rzeczy powtarzać kilka razy.

Sometimes certain things had to be repeated several times.

Czasami trzeba było wymieniać sprzęt, wymieniać kable, restartować program.

Sometimes it was necessary to replace equipment, change cables, and restart the program.

To są takie rzeczy, które w studiu są codziennością.

These are the kinds of things that are everyday occurrences in the studio.

Bez względu na to, czy mamy do czynienia ze studiem profesjonalnym, czy tak jak w

Regardless of whether we are dealing with a professional studio or, as in

naszym przypadku ze studiem domowym, bo jest to przykład typowego home recordingu.

In our case with the home studio, as it is an example of typical home recording.

Kolejną rzeczą był dobór ludzi, z którymi

The next thing was the selection of people with whom

trzeba było ten projekt nazwijmy sobie domknąć.

We needed to wrap up this project, let's call it.

Konieczni byli graficy, fotografowie, ludzie, którzy zajęli się promocją płyty w sieci.

Graphic designers, photographers, and people who took care of promoting the album online were essential.

Zwróciliśmy się do Ciebie o prośbę i

We reached out to you with a request and

propozycję, żeby zrobić stronę www internetową.

a proposal to create a website.

Także to były takie wyzwania, które wiązały się z doborem odpowiedniej.

So these were challenges related to selecting the appropriate one.

Ilości ludzi i odpowiednich ludzi, którzy

The number of people and the right people who

przede wszystkim czuli tę muzykę tak samo jak my, bo to było warunkiem.

Above all, they felt the music the same way we did, because that was a condition.

Trzeba było to czuć wspólnie w grupie, żeby z tego powstała jakaś całość.

It was necessary to feel it together as a group for it to form some kind of whole.

Dokładnie.

Exactly.

Ja osobiście poczułam się członkiem całego projektu, bo zajęłam się stroną

I personally felt like a member of the entire project because I took care of the website.

internetową, ale też poznałam innych członków i naprawdę powiem szczerze, że to był

online, but I also got to know other members and I must honestly say that it was

zacny zespół i mam nadzieję, że więcej takich projektów przed Tobą będzie.

Noble team, and I hope there will be more such projects ahead of you.

Miło mi to słyszeć, bo też ludzie, z którymi współpracuję, uważam, że są

I'm glad to hear that, because I also believe that the people I work with are.

godni tego, żeby ich poznać.

worthy of being known.

Powiedz jeszcze, w jakich miejscach można Cię znaleźć w sieci?

Tell me, where can I find you online?

Przede wszystkim jest to strona www.

First of all, this is a website.

Jest to fanpage na Facebooku.

This is a fan page on Facebook.

Jest to Instagram.

This is Instagram.

Nasza płyta jest do odsłuchania i do kupienia w serwisie internetowym bandcamp.com.

Our album is available for listening and purchase on the website bandcamp.com.

Ok, także wszystkich słuchaczy zapraszamy.

Okay, so we invite all listeners.

Mamy tyle miejsca.

We have so much space.

A teraz przechylając szalę trochę bardziej w stronę podcastów, chciałam Cię zapytać,

And now, leaning the scale a bit more towards podcasts, I wanted to ask you,

czy nagranie muzyki i podcast to to samo?

Is recording music and a podcast the same thing?

W końcu jedno i drugie to dźwięk, który nagrywasz, więc na pewno jest dużo podobieństw.

After all, both are sounds that you record, so there are definitely many similarities.

Są pewne podobieństwa i różnice.

There are certain similarities and differences.

Podobieństwem na pewno jest to, że musimy w podobny sposób się przygotować

A similarity is certainly that we have to prepare ourselves in a similar way.

emocjonalnie do nagrania podcastu i muzyki.

emotionally to recording a podcast and music.

Musimy sprzedać emocje.

We must sell emotions.

Musimy sprzedać wiadomości w taki sposób, aby odbiorca w nią

We must sell the message in such a way that the recipient engages with it.

wierzył i żebyśmy osiągnęli tym samym to, co chcemy osiągnąć.

believed and that we could achieve what we want to achieve.

Samo przygotowanie nagrania jest również podobne w przypadku muzyki i podcastu.

The preparation of the recording is also similar in the case of music and a podcast.

Musimy dobrać mikrofon, odległość od mikrofonu.

We need to choose the microphone, the distance from the microphone.

Musimy dobrać kable i przede wszystkim wygłuszone pomieszczenie.

We need to choose the cables and, above all, a soundproofed room.

Natomiast różnice są takie, że podczas nagrywania muzyki, tak jak wspominałem,

The differences are such that while recording music, as I mentioned,

operujemy na iluś tam ścieżkach. Z reguły jest to kilkanaście ścieżek, które potem

we operate on several paths. Usually, there are a dozen or so paths that then

miksujemy i masterujemy ze sobą. Natomiast w przypadku podcastu nagrywamy

We mix and master together. However, in the case of the podcast, we record.

ścieżkę dźwiękową, której nie miksujemy, bo nie mamy z czym i nie

the soundtrack that we don't mix because we don't have anything to mix it with and we don't

masterujemy, bo też nie mamy czego masterować.

We master it because we don't have anything to master.

Możemy użyć różnych efektów, które nie są oczywiście zniekształcające i modulujące.

We can use various effects that are not, of course, distorting and modulating.

Mam na myśli obrabianie dźwięku dotyczące wycięcia odpowiednich częstotliwości,

I mean sound editing related to cutting the appropriate frequencies.

podbicia tych korzystniejszych, użycie kompresji i lekkiego pogłosu.

the amplification of those more favorable, the use of compression and light reverb.

Na co powinien zwrócić uwagę nagrywający podcast, taki nowicjusz chociażby?

What should a beginner podcast recorder pay attention to?

Przede wszystkim trzeba zwrócić uwagę

First of all, it is necessary to pay attention.

na to, żeby dźwięk nagrany był od samego początku poprawnie, to znaczy zwracamy

to ensure that the recorded sound is correct from the very beginning, meaning we pay attention to

uwagę na intonację, na interpretację tekstu, na emocje, jakie płyną z tekstu.

pay attention to intonation, to the interpretation of the text, to the emotions that flow from the text.

Musimy używać poprawnej polszczyzny, musimy wyraźnie mówić.

We must use correct Polish, we must speak clearly.

Nie wszystkie rzeczy, które

Not all things that

są błędami podczas nagrywania podcastu, da się potem obrobić dźwiękowo.

There are mistakes during the podcast recording, but you can edit the audio later.

Oczywiście, jeżeli mamy do czynienia z wadami wymowy, nie ma takiej możliwości,

Of course, if we are dealing with speech disorders, there is no such possibility.

żeby to potem podciągnąć studiu gałkami.

to later pull it up with the knobs.

Trzeba przygotować się również z ustawieniem mikrofonu.

You also need to prepare for the microphone setup.

Jeżeli chcemy, żeby głos brzmiał nisko i ciepło, mikrofonu stawiamy blisko ust.

If we want the voice to sound low and warm, we position the microphone close to the mouth.

Jeżeli chcemy, żeby dźwięk był jasny,

If we want the sound to be clear,

głośniejszy i donioślejszy, musimy mikrofon odsunąć od ust.

louder and more resounding, we need to move the microphone away from the mouth.

Takie są prawidła prowadzenia audycji, chociażby w rozgłosiach radiowych.

These are the rules for conducting broadcasts, even in radio stations.

No tak, to jest całkiem logiczne.

Well, that's quite logical.

Z tym, że mi się wydaje, że

With the thought that it seems to me that

takie zająknięcia czasami są nawet potrzebne dla naturalnego przepływu rozmowy.

Such stammering is sometimes even necessary for the natural flow of conversation.

Oczywiście, że tak. Nie jesteśmy automatami.

Of course we are. We are not machines.

Podcast nagrywa żywa osoba, tak jak muzykę nasz grywa żywy człowiek.

A podcast is recorded by a live person, just as music is played by a live human.

Nie możemy zbyt ingerować

We cannot interfere too much.

w sposób wypowiedzi, dlatego że straci to wtedy swoją naturalność.

in the way of speaking, because it will then lose its naturalness.

A również nagrywający podcast powinien

And the one recording the podcast should

zwrócić uwagę na to, żeby swoją osobowość pokazać podczas mówienia.

Pay attention to showing your personality while speaking.

To znaczy nie starać się zagłuszyć mówionej treści, ale też mówić w sposób taki,

That means not trying to drown out the spoken content, but also speaking in such a way,

który charakteryzuje go na co dzień tak, jak mówi.

which characterizes him every day just as he speaks.

Czasami może mieć to w swój urok, prawda?

Sometimes it can have its charm, right?

Jakąś taką charakterystyczną cechę u danej osoby, która ją wyróżnia.

A certain distinctive feature in a person that sets them apart.

Oczywiście, że tak, ale trzeba uważać z tym, żeby z tym nie przeholować, bo wtedy się

Of course, but you have to be careful not to overdo it, because then you...

wpadnie w jakąś manierę.

He/She will get into some mannerism.

Oczywiście.

Of course.

Jakie są różnice w obróbce dźwięku, muzyki i podcastów?

What are the differences in sound, music, and podcast processing?

No tak, to szczęściowo ten temat uporuszamy.

Well, we are lucky to address this topic.

Różnice są przede wszystkim takie, że

The differences are primarily that

jeżeli mamy do dyspozycji kilkanaście ścieżek dźwiękowych w muzyce,

if we have several soundtracks available in music,

musimy ustawić tak zwaną scenę, czyli panoramę, czyli to, co chcemy, żeby było

We need to set up what is called a scene, that is, the panorama, that is, what we want to be.

pośrodku, prawa strona, lewa strona, skrajnie 20 procent na lewo, 30 na prawo,

in the middle, right side, left side, extreme 20 percent to the left, 30 to the right,

żeby ustawić panoramę. Natomiast w momencie, gdy nagrywamy podcast, mamy

to set the panorama. However, when we are recording the podcast, we have

do czynienia z jedną ścieżką, więc odpada nam tutaj problem ustawiania panoramy.

We are dealing with a single path, so the issue of setting the panorama is eliminated here.

Odpada nam regulacja głośności pomiędzy ścieżkami, no bo ścieżka jest jedna.

We don't have volume regulation between the tracks because there is only one track.

Możemy użyć efektów kompresji, delikatnego pogłosu i ekwalizacji konkretnych

We can use compression effects, gentle reverb, and specific equalization.

częstotliwości, ale na pewno nie możemy użyć efektów modulujących.

frequencies, but we definitely cannot use modulating effects.

Takich, jakich używamy w przypadku nagrywania gitary, czyli różnego rodzaju

Such as those we use when recording guitar, that is, various types.

chorusów, delayów, przesterów.

choruses, delays, distortions.

No bo one niekorzystnie wpływają na ludzki głos.

Because they negatively affect the human voice.

Ludzki głos musi brzmieć jak najbardziej

The human voice must sound as much as possible.

naturalnie i nie można go w żaden sposób dobarwiać efektami modulującymi.

naturally and it cannot be colored in any way with modulating effects.

Moim zdaniem.

In my opinion.

Powiedz jeszcze,

Say again,

co jest ważne w przekazie, zarówno w muzyce, jak i w podcaście.

What is important in the message, both in music and in a podcast.

Mówiłeś o emocjach, ale może coś jeszcze?

You talked about emotions, but maybe something else?

No tak, emocje to jest podstawa.

Well, emotions are the foundation.

Wielu realizatorów dźwięku mówi, przyjdź do studia, włącz mikrofon, daj mi emocje,

Many sound engineers say, come to the studio, turn on the microphone, give me emotions.

a ja zajmę się resztą. Jeżeli mi nie dasz emocji, ja nie mam takiej gałki.

And I'll take care of the rest. If you don't give me emotions, I don't have that knob.

Na stole mikseckim, więc musi być emocja, musi być odpowiednia intonacja głosu, musi

On the mixing table, so there must be emotion, there must be the right intonation of the voice, there must be.

być odpowiednia artykulacja, no nie możemy mieć wady wymowy.

There has to be the correct articulation; we cannot have a speech defect.

Musimy przekazać z pasją temat w taki sposób, żeby on dotarł do ludzi.

We need to convey the topic with passion in such a way that it reaches people.

I to są najważniejsze rzeczy.

And these are the most important things.

Jak osiągnąć ten cel?

How to achieve this goal?

No przede wszystkim mówić prawdę i przede

First of all, speak the truth and above all...

wszystkim być specem w temacie, w którym chcemy zabrać głos.

Everyone should be an expert in the subject they want to speak about.

Wtedy przychodzi to naturalnie.

Then it comes naturally.

Myślę, że wtedy przychodzi to naturalnie i

I think it comes naturally then and

słuchacze wyczują to i docenią.

The listeners will sense it and appreciate it.

Czy wszystko można dokręcić gałkami w studio?

Can everything be adjusted with knobs in the studio?

No właśnie nie wszystko.

Well, not everything.

Nie dokręcimy wad wymowy, nie dokręcimy w muzyce zafałszowań, zmian tempa,

We won't correct speech defects, we won't correct distortions in music, or changes in tempo,

krzywo zagranych dźwięków.

crookedly played sounds.

Oczywiście są różnego rodzaju autotunery,

Of course, there are different types of autotuners.

które potrafią tam wyciągnąć dźwięki, które są zafałszowane.

that can extract sounds there that are distorted.

Ale nie o to chodzi.

But that's not the point.

To przy tym jest, oprócz tego, że bardzo dużo pracy, to jeszcze brzmi to nienaturalnie.

Besides the fact that it requires a lot of work, it also sounds unnatural.

Rafał, powiedz jeszcze jakie mamy narzędzia do obróbki podcastów.

Rafał, please tell us what tools we have for podcast editing.

Nawet nie chodzi o narzędzia, z których my korzystamy, ale ogólnie.

It's not even about the tools we use, but generally.

Jakie są dostępne i z których warto korzystać?

What are the available ones and which ones are worth using?

Tak istnieje sporo programów, kilkanaście

Yes, there are quite a few programs, several dozen.

tak zwanych Digital Audio Workstations, z których można korzystać.

so-called Digital Audio Workstations that can be used.

Jedne są płatne, inne są niepłatne.

Some are paid, others are free.

My akurat korzystamy z Reapera wersji płatnej, która jest dosyć elastyczną wersją.

We are currently using the paid version of Reaper, which is quite flexible.

Z uwagi na to, że można w bardzo prosty sposób z niej korzystać.

Due to the fact that it can be used in a very simple way.

Jest bardzo ergonomiczna.

It is very ergonomic.

Nie trzeba szukać żadnych funkcji, które są gdzieś ukryte.

There is no need to look for any functions that are hidden somewhere.

Właściwie wszystko jest w panelu na samym wierzchu.

Actually, everything is in the panel at the very top.

Program jest po prostu przyjazny i wydaje mi się, że jest wygodny w użyciu.

The program is simply user-friendly and I think it is convenient to use.

To, czego nie można znaleźć w Reaperze, możemy znaleźć w darmowym programie Audacity.

What cannot be found in Reaper can be found in the free program Audacity.

Nie jesteśmy tutaj ludźmi, którzy uważają, że trzeba wydawać

We are not the kind of people who believe that one must spend.

tysiące złotych na płatne programy.

thousands of zlotys for paid programs.

Takie darmowe programy też potrafią spełniać swoją funkcję, a jest akurat parę

Such free programs can also fulfill their function, and there are actually a few of them.

takich rzeczy, których nie mamy w Reaperze, a mamy w prostym programie Audacity.

things that we don't have in Reaper, but we have in the simple program Audacity.

No tak, ale jeżeli chcemy poszerzyć zakres funkcjonalności czy możliwości obróbki

Well, if we want to expand the range of functionality or processing capabilities.

dźwięku, to zawsze można wykupić, przynajmniej w Reaperze, pakiet płatny.

For sound, you can always purchase a paid package, at least in Reaper.

Oczywiście, że tak.

Of course, yes.

Reaper w wersji darmowej jest do użycia przez 60 dni.

The free version of Reaper can be used for 60 days.

Potem możemy wykupić pakiet

Then we can purchase the package.

płatny i cieszyć się nim.

paid and enjoy it.

A teraz kilka słów powiemy, jak doszło w ogóle do naszej współpracy,

And now a few words about how our cooperation came about.

bo historia na swój sposób jest dosyć ciekawa.

because the story is quite interesting in its own way.

Tak. Ktoś kiedyś powiedział, że nagranie muzyki to jest tylko 50%.

Yes. Someone once said that recording music is only 50%.

Potem trzeba ją zmiksować, zmasterować, a na końcu pokazać ludziom.

Then it needs to be mixed, mastered, and finally shown to people.

Żyjemy w czasach, kiedy ten główny kanał dystrybucyjny jest przez Internet, więc

We live in times when the main distribution channel is through the Internet, so

pojawiła się myśl, musi być dobra strona internetowa, która by komunikowała nas z

The thought appeared, there must be a good website that would connect us with

naszymi przyszłymi, ewentualnymi fanami.

our future, potential fans.

No i tak doszło do współpracy.

And that’s how the collaboration came about.

Tak, dokładnie.

Yes, exactly.

Daleko nie musiałeś szukać.

You didn't have to look far.

Znamy się od lat i różne inicjatywy za nami, ale dopiero teraz nasze ścieżki

We have known each other for years and have passed through various initiatives, but only now our paths

zbiegły się w obszarze zawodowym, a do tego muzycznym.

they converged in the professional and musical area.

Można powiedzieć, że pewne zbiegi

One could say that certain coincidences

okoliczności krok po kroku doprowadziły nas do tego miejsca.

Circumstances step by step led us to this place.

Ty potrzebowałeś strony do promocji płyty, a mnie pokierowało to do poszerzenia swojej

You needed a page to promote your album, and it led me to expand my own.

oferty o edycję nagrań audio, między innymi do podcastów.

offers for audio editing, including for podcasts.

Zawsze wiedziałam, że chcę

I always knew that I wanted.

współpracować z innymi twórcami, a twój profesjonalny stosunek do muzyki i do

collaborate with other creators, and your professional attitude towards music and to

obróbki dźwięku zadziałał na mnie jak trigger.

Sound editing acted on me like a trigger.

Jak pisał Terry Pratchett, nie warto uciekać przed nieuniknionym,

As Terry Pratchett wrote, it is not worth running away from the inevitable.

gdyż wcześniej czy później trafia się w miejsce, gdzie nieuniknione właśnie przybyło

because sooner or later you find yourself in a place where the inevitable has just arrived

i czeka. Moim zdaniem nasza współpraca była nieunikniona,

and waits. In my opinion, our cooperation was inevitable,

a przy tym weszliśmy w nią tak naturalnie,

and we entered it so naturally,

że na początku nawet nie zauważyliśmy, że pracujemy nad projektem.

that at first we didn't even notice that we were working on the project.

Nie wiem, czy ty też tak to odczuwałeś.

I don't know if you felt it that way too.

Tak, słuchając ciebie doszedłem do takich samych wniosków.

Yes, listening to you, I came to the same conclusions.

To jest właśnie piękne w tej współpracy, że jest naturalność, radość tworzenia i

This is exactly what is beautiful about this collaboration, that there is naturalness, the joy of creation, and

ciekawość i wzajemna taka współkomplementarność, można powiedzieć,

curiosity and such mutual complementarity, one might say,

tego, co chcemy osiągnąć. Także tak, ja się pod tym podpisuję.

what we want to achieve. So yes, I agree with that.

Ostatnio padło pytanie z Ofu o nasze plany na przyszłość.

Recently, a question came from Ofu about our plans for the future.

Możesz odpowiedzieć za zespół, bo na pewno macie swoje plany.

You can respond for the team because you definitely have your plans.

Tak, w związku z tym, że odzew na naszą

Yes, due to the fact that the response to our

muzykę był dosyć fajny, sporo ludzi tego posłuchało na serwisie

The music was pretty cool, a lot of people listened to it on the platform.

streamingowym, zdecydowaliśmy się zrobić mini nakład CD naszej płyty

streaming, we decided to do a mini CD release of our album.

o charakterze typowo promocyjnym i rozesłać go po wytwórniach płytowych,

of a purely promotional nature and send it to record labels,

po labelach, które głównie zajmują się muzyką progresywną albo art rockową.

after labels that primarily deal with progressive or art rock music.

Zobaczymy, jaki będzie odzew.

We'll see what the response will be.

Może nam ktoś w czymś będzie mógł pomóc, może

Maybe someone will be able to help us with something, maybe.

nakład, który będzie w stanie nam zrobić, będzie dużo większy od tego, który myśmy

the output that he will be able to produce for us will be much greater than the one we had

mogli zrobić własnym sumptem. Zobaczymy. Taki mamy plan.

They could do it on their own. We'll see. That's our plan.

Życzę powodzenia w takim razie w tym przedsięwzięciu muzycznym.

I wish you good luck with this musical endeavor then.

Dobrze mieć fizycznie płytę w ręku.

It's nice to physically have the record in hand.

Niektórzy chyba o tym zapomnieli.

Some people seem to have forgotten about it.

A jeśli chodzi o naszą współpracę,

And as for our cooperation,

nasze plany na przyszłość i teraźniejszość, to przede wszystkim wsparcie osób, które

our plans for the future and present are primarily to support people who

pragną rozwijać swoje biznesy na platformach takich jak Spotify,

they want to develop their businesses on platforms such as Spotify,

które chcą przekazywać swoją wiedzę jak największej liczbie osób różnymi kanałami,

who want to share their knowledge with as many people as possible through various channels,

ale często nie mają czasu, by zająć się tak wymagającym medium, jakim jest nagranie.

but often they don't have the time to deal with such a demanding medium as recording.

Dla których jakość jest bardzo ważna, bo

For those for whom quality is very important, because

wiedzą, że nie wystarczy dawać wartość merytoryczną.

They know that it is not enough to provide substantive value.

Forma i jakość materiałów jest równie ważna.

The form and quality of materials are equally important.

Im mniejszy poziom irytacji słuchacza, tym

The lower the level of irritation of the listener, the more...

większa szansa, że zostanie słuchaczem na dłużej.

greater chance that they will remain a listener for longer.

A każdy z nas wie, jak szumy, odgłosy z przestrzeni potrafią zirytować,

And each of us knows how noises and sounds from the environment can be irritating,

a nawet zniechęcić całkowicie do dalszego słuchania.

and even completely discourage further listening.

Nie każdy ma jednak czas i chęć do tego, by zająć się obróbką nagrania.

However, not everyone has the time and willingness to deal with editing the recording.

Jest wiele osób, które chętnie delegują takie zadania.

There are many people who are willing to delegate such tasks.

I tu pojawiamy się my, łebski team.

And here we appear, the smart team.

Nasz fokus to tu i teraz.

Our focus is here and now.

Twoje obecne potrzeby, drogi słuchaczu, i potrzeby Twojego klienta.

Your current needs, dear listener, and the needs of your client.

Rafał, już na zakończenie chciałam podziękować Ci za ten wywiad, który mam

Rafał, I just wanted to thank you for this interview that I have.

nadzieję przybliżył nieco nasze osoby, ale też pokazał,

hope brought us a bit closer, but also showed,

czym się dokładnie zajmujemy.

what exactly we do.

Życzę Tobie i nam wszystkim, byśmy całe życie mogli robić to, co kochamy

I wish for you and all of us that we can do what we love our entire lives.

i z osobami, z którymi się świetnie czujemy, bo wtedy robimy to najlepiej, jak potrafimy.

and with the people we feel great with, because then we do our best.

Nie trzeba wtedy ani kija, ani marchewki.

At that point, you don't need either a stick or a carrot.

Dowodem na to jest płyta Screaming Earth, którą możecie odsłuchać na Bandcampie.

The proof of this is the album Screaming Earth, which you can listen to on Bandcamp.

Link podaję oczywiście w opisie.

I will provide the link in the description, of course.

Trzymajcie się ciepło i do usłyszenia.

Take care and talk to you soon.

Też mam nadzieję, że do usłyszenia.

I also hope to hear from you.

Miło się rozmawiało.

It was nice talking.

Bardzo jest super. Dzięki.

It's very great. Thanks.