17: Praca z norweskim na polskim rynku pracy - moja historia

Hej, hej, ale samem!

Hey, hey, but alone!

Cześć wszystkim w kolejnym odcinku podcastu ScandiNative.

Hello everyone in the next episode of the ScandiNative podcast.

Jestem Magda i jestem lektorką oraz pasjonatką języka norweskiego.

I am Magda and I am a lecturer and an enthusiast of the Norwegian language.

Uczę go już od 9 lat, a na co dzień zajmuję się nie tylko nauczaniem,

I have been teaching him for 9 years, and on a daily basis, I am engaged not only in teaching,

ale pracuję też z norweskimi klientami i tworzę kursy online.

But I also work with Norwegian clients and create online courses.

Tutaj, w podcaście, opowiadam o nauce norweskiego,

Here, in the podcast, I talk about learning Norwegian.

dzielę się moimi radami i nagrywam odcinki w 100% po norwesku

I share my advice and record episodes 100% in Norwegian.

dla wszystkich, którzy chcieliby osłuchać się z tym językiem,

for everyone who would like to get acquainted with this language,

ale podcasty nagrywane przez native speakerów są dla nich jeszcze troszeczkę za trudne.

But podcasts recorded by native speakers are still a little too difficult for them.

Zapraszam Cię serdecznie na kolejny odcinek

I warmly invite you to the next episode.

i dzisiaj chciałabym opowiedzieć Ci o bardzo ciekawej kwestii

And today I would like to tell you about a very interesting issue.

język norweski na rynku pracy.

Norwegian language in the job market.

Czy to przydatna umiejętność w Polsce?

Is it a useful skill in Poland?

Czy dobra znajomość norweskiego wystarczy, żeby znaleźć pracę?

Is a good knowledge of Norwegian enough to find a job?

Czy trzeba umieć coś więcej?

Do you need to know anything more?

Czy pracodawcy zwracają uwagę na studia?

Do employers pay attention to education?

Czy można liczyć na dobre zarobki na polskim rynku pracy?

Can one count on good earnings in the Polish job market?

Postaram się odpowiedzieć na te wszystkie pytania,

I will try to answer all these questions.

opierając się na własnym 10-letnim doświadczeniu w pracy z norweskim

based on my own 10 years of experience working with Norwegian

i zaznaczam, że mówię tutaj o polskim rynku pracy,

I would like to point out that I am talking about the Polish labor market here.

bo mimo, że obecnie pracuję w norweskiej firmie z siedzibą w Oslo,

because although I currently work for a Norwegian company based in Oslo,

to jednak większość mojego doświadczenia zdobywałam w polskich firmach

However, I gained most of my experience in Polish companies.

i w międzynarodowych korporacjach właśnie z siedzibami w Polsce.

and in international corporations based in Poland.

Więc jeśli zastanawiasz się, czy Twoja znajomość języka norweskiego

So if you are wondering whether your knowledge of the Norwegian language

może się okazać przydatna, to proszę się zapytać.

It may prove useful, so please feel free to ask.

Czy to przydatna umiejętność na polskim rynku pracy?

Is this a useful skill in the Polish job market?

Jak dokładnie wygląda tutaj ta sytuacja?

What exactly does the situation look like here?

No to zostań koniecznie ze mną na dłużej i posłuchaj dzisiejszego odcinka.

So definitely stay with me longer and listen to today’s episode.

Zanim jednak zaczniemy, to chciałabym zaprosić Cię do dołączenia

Before we start, I would like to invite you to join.

do moich kursów norweskiego online.

to my online Norwegian courses.

Jeśli chcesz poprawić swoją sytuację zawodową,

If you want to improve your professional situation,

nauczyć się nowych umiejętności,

learn new skills,

takich trochę nietypowych na rynku pracy w Polsce,

a bit atypical in the job market in Poland,

albo po prostu zdobyć nową pasję i zajawkę,

or just find a new passion and interest,

no to dobrze trafiłeś, trafiłaś.

Well, you've hit the mark.

Tworzę kursy online norweskiego,

I create online Norwegian courses.

dzięki którym możesz się zainteresować,

thanks to which you can become interested,

możesz się nauczyć tego języka elastycznie i przyjemnie,

you can learn this language flexibly and pleasantly,

bo ja naprawdę skupiam się na tym,

because I really focus on that,

żeby każdy kurs był mega konkretny i dobrze przygotowany.

so that each course is super specific and well-prepared.

Stawiamy na praktykę, na dużo ćwiczeń

We focus on practice, on a lot of exercises.

i najważniejsze, kursy są osadzone na wygodnej platformie online,

and most importantly, the courses are hosted on a convenient online platform,

więc możesz przerabiać sobie je w każdym momencie

so you can modify them at any time

i masz do nich dostęp na zawsze.

and you have access to them forever.

No i na przykład stworzyłam kurs wymowy,

And for example, I created a pronunciation course,

kurs audio, w którym słuchamy norweskiego

audio course where we listen to Norwegian

i kurs fiszkowy, w którym umieszczamy

and the flashcard course, in which we place

i w którym uczymy się codziennego praktycznego słownictwa

and in which we learn everyday practical vocabulary

za pomocą fiszek.

using flashcards.

Wszystkie te kursy znajdziesz w moim sklepie www.skandinative.pl

You can find all these courses in my store www.skandinative.pl.

Natomiast na moim Instagramie o nazwie skandinative

On my Instagram called skandinative.

opowiadam o tych kursach, pokazuję je od środka,

I talk about these courses, showing them from the inside.

dzielę się również opiniami, ponieważ w moich kursach

I also share opinions because in my courses

wzięło już udział naprawdę bardzo dużo osób.

A really большой number of people have already participated.

Myślę, że około 400, coś takiego.

I think it's around 400, something like that.

Także naprawdę liczba jest duża.

So the number is really large.

I zbierają te kursy naprawdę dobre opinie.

And they really receive good reviews.

Także warto.

It's worth it.

A teraz już przechodzimy do głównego tematu odcinka.

And now we move on to the main topic of the episode.

Odpowiem już na wstępie na najważniejsze pytanie.

I will answer the most important question right away.

Czy warto uczyć się języka norweskiego w kontekście zawodowym?

Is it worth learning the Norwegian language in a professional context?

Ja uważam, że tak.

I think so.

Opieram to na własnych doświadczeniach.

I base it on my own experiences.

Wiadomo, że rynek pracy zmienia się dynamicznie,

It is known that the job market is changing dynamically,

ale tak naprawdę każda umiejętność niszowa jest cenna.

But in reality, every niche skill is valuable.

A znajomość języków obcych uważam za jedną z lepszych inwestycji

I consider knowledge of foreign languages to be one of the best investments.

w kontekście zmiany pracy.

in the context of changing jobs.

W kontekście uatrakcyjnienia się na rynku pracy.

In the context of becoming more attractive in the job market.

Zwłaszcza, że właśnie specjalistów z niszowymi językami trudniej znaleźć,

Especially since it is harder to find specialists with niche languages,

dzięki czemu takie stanowiska są po prostu lepiej opłacalne.

thanks to which such positions are simply better paid.

Ja powiem szczerze, że odkąd wkroczyłam na rynek pracy,

I will honestly say that since I entered the job market,

to nie miałam większego problemu ze znalezieniem pracy.

I didn't have much trouble finding a job.

Często to ona znajdowała mnie.

Often it was her who found me.

Chodziłam na wiele rozmów rekrutacyjnych.

I went to many job interviews.

Wiele ofert też dostawałam po tych rozmowach rekrutacyjnych.

I received many offers after those recruitment interviews.

I absolutnie tutaj nie chodzi o to, że ja się chwalę, co to to nie ja,

It's absolutely not about me showing off; that's not me at all.

tylko chodzi o to, żeby zobrazować Ci moje doświadczenia.

It's just about illustrating my experiences to you.

I to, że ta dobra znajomość języka norweskiego

And that this good knowledge of the Norwegian language

i pokazanie tej umiejętności w trakcie rozmów rekrutacyjnych

and demonstrating this skill during job interviews

może naprawdę przynieść fajne owoce.

it can really bring nice results.

Moja droga zawodowa była kręta i próbowałam różnych form pracy

My professional path has been winding, and I have tried various forms of work.

w naprawdę różnych branżach.

in really different industries.

I dzięki temu jestem tu, gdzie jestem.

And that's why I am here, where I am.

A myślę, że jestem w takim dobrym punkcie życia,

And I think I am at such a good point in my life,

dobrym punkcie zawodowym.

a good professional point.

Dobrym punkcie zawodowym.

A good professional point.

Przeszłam drogę od korporacji po takie mniejsze firmy,

I have gone through a journey from corporations to smaller companies.

aż po własną działalność.

up to their own business.

Dzisiaj działam samodzielnie.

Today I am working independently.

Współpracuję również z jedną właśnie z firm w Norwegii

I also collaborate with a company in Norway.

na zasadzie B2B.

on a B2B basis.

Natomiast moją działalność opieram również na kursach,

On the other hand, I also base my activity on courses,

które sprzedaję na Scandinative.

which I sell on Scandinative.

I uważam, że umiejętność norweskiego otwiera wiele drzwi.

I believe that the ability to speak Norwegian opens many doors.

Za to sobie to bardzo cenię,

That's something I really appreciate.

że języki na rynku pracy dają dużo możliwości.

that languages in the job market provide many opportunities.

I tych form pracy z językiem jest naprawdę bardzo dużo.

And there are really many forms of working with language.

I dzięki temu każdy może dobrać coś pod siebie,

And thanks to this, everyone can choose something for themselves,

pod swoje potrzeby, pod swoje oczekiwania i predyspozycje.

for your needs, for your expectations and predispositions.

To jest bardzo fajne, że możemy to połączyć

It's really cool that we can combine this.

z wieloma innymi umiejętnościami

with many other skills

i bazować na języku,

and base it on the language,

ale oprócz tego rozwijać się również w różnych innych zawodach.

but in addition to that, to also develop in various other professions.

Jedno jest jednak pewne.

One thing is certain, though.

Dobry norweski jest wymagany, aby pracować z nim na co dzień.

Good Norwegian is required to work with him on a daily basis.

I oznacza to, że często wymogiem jest język na poziomie

And this means that a language at a certain level is often a requirement.

minimum B2.

minimum B2.

Dlatego warto się doszkalać i uczyć,

That's why it's worth to continue training and learning.

bo faktycznie, aby władać językiem w takiej codziennej pracy,

because indeed, in order to master the language in such everyday work,

np. z innymi działami, ze współpracownikami z Norwegii,

e.g. with other departments, with colleagues from Norway,

z klientami, no to trzeba ten język umieć płynnie,

with clients, well you have to be fluent in that language,

trzeba go dobrze rozumieć.

It is necessary to understand him well.

No po prostu bez tego trudno będzie podjąć taką pracę.

Well, it's just going to be difficult to take on such a job without that.

Nawet jeżeli tę pracę dostaniemy,

Even if we get this job,

to później ta weryfikacja językowa już w praktyce

then this language verification will be put into practice later

no po prostu nadejdzie bardzo szybko.

it will just come very quickly.

Umiejętność językowa jest też sprawdzana na różnych etapach rekrutacji.

Language skills are also assessed at various stages of recruitment.

No i tak naprawdę w bardzo różny sposób w zależności od firmy

Well, it really varies greatly depending on the company.

oraz od stanowiska, ale u mnie na wszystkich rozmowach,

and from the position, but in all my conversations,

na których byłam, była ona weryfikowana w jakiś sposób.

On which I was, it was verified in some way.

Czasami na zasadzie rozmowy z norweskim członkiem zespołu.

Sometimes based on a conversation with a Norwegian team member.

Czasami musiałam o czymś opowiedzieć po norwesku

Sometimes I had to tell something in Norwegian.

albo rozwiązać jakiś case, jakiś problem po norwesku,

or solve a case, some problem in Norwegian,

napisać maila, czy właśnie przeprowadzić,

write an email, or just proceed

taką rozmowę telefoniczną, w której muszę rozwiązać,

such a phone conversation in which I have to resolve,

zaproponować jakieś rozwiązanie danego problemu,

to propose a solution to a given problem,

z którym prawdopodobnie potem spotkam się już na moim stanowisku docelowym.

with whom I will likely meet later at my target position.

Kiedy startowałam do szkół językowych,

When I started at language schools,

to było to oczywiście troszeczkę inaczej.

It was, of course, a little different.

Na przykład należało przygotować i przeprowadzić próbną lekcję

For example, it was necessary to prepare and conduct a trial lesson.

na poziomie B1, B2, żeby też jakby pokazać,

at the B1, B2 level, to also kind of show,

że jesteśmy w stanie nauczać również na wyższych poziomach.

that we are able to teach at higher levels as well.

No i tutaj też pojawia się pytanie,

And here the question also arises,

czy pracodawcy patrzą na studia kierunkowe,

Do employers pay attention to field-specific studies?

czyli wszelkie filologie, skandynawistykę,

that is all philologies, Scandinavian studies,

czy jest to faktycznie ważne, kluczowe w momencie rekrutacji.

Is it really important, crucial at the time of recruitment?

Powiem tak, nie zawsze jest to wymogiem.

I'll say this: it's not always a requirement.

Z tych ofert, na które ja się natknęłam,

From the offers I came across,

to już wszystko zależy tutaj od rodzaju stanowiska.

It all depends on the type of position.

Jeżeli chcemy być nauczycielami języka obcego,

If we want to be foreign language teachers,

jeżeli chcemy pracować w szkole językowej

if we want to work in a language school

i uczyć języka norweskiego,

and to teach the Norwegian language,

to faktycznie wyższe wykształcenie kierunkowe

It is actually higher education in a specific field.

jest tutaj wskazane i wszelkie certyfikaty, dyplomy

It is indicated here and all certificates, diplomas.

są na pewno na plus.

they are definitely a plus.

Jeśli chodzi o pracę w korporacji,

When it comes to working in a corporation,

no to z tego, co ja się spotkałam,

Well, from what I have encountered,

no to nie było wymogu ukończenia studiów językowych.

Well, there was no requirement to complete a language degree.

Wiele osób, które ze mną pracowały,

Many people who worked with me,

nie posiadały takich studiów,

did not have such studies,

tylko po prostu bardzo dobrze znały język.

they just knew the language very well.

Na przykład mieszkały w Norwegii przez kilka, kilkanaście lat

For example, they lived in Norway for several, several years.

i wróciły do Polski

and returned to Poland

i wykorzystywały ten język właśnie w pracy w ten sposób.

and they used this language precisely in their work in this way.

Także tutaj te wyższe studia nie były konieczne,

So here, higher education was not necessary either,

były dobrze widziane.

were well seen.

Oczywiście, że tak, że to zawsze będzie na plus,

Of course, it will always be a plus.

ale nie jest to wymóg.

but it is not a requirement.

Także powtarzam,

So I repeat,

że kluczowa jest dobra umiejętność języka norweskiego.

that a good command of the Norwegian language is crucial.

Studia często nie grają aż tak wielkiej roli,

Studies often do not play such a significant role.

choć mogą być pomocne.

although they can be helpful.

Dlatego naprawdę polecam skupić się na tym języku norweskim.

That's why I really recommend focusing on the Norwegian language.

On się może Wam przydać oczywiście nie tylko w Norwegii.

He can be useful to you not only in Norway.

No w Norwegii to wiadomo.

Well, in Norway, that's a given.

Ale jeżeli Wasza sytuacja życiowa się jakoś zmieni

But if your living situation changes in some way

i będziecie chcieli wrócić do Polski,

and you will want to return to Poland,

to wciąż ta dobra znajomość języka norweskiego

it's still that good knowledge of the Norwegian language

może zaplusować.

It might have a positive effect.

Może dać Wam nowe możliwości na rynku pracy.

It may give you new opportunities in the job market.

I jak to wyglądało u mnie?

And how did it look for me?

Ja tak naprawdę zaczęłam pracować na trzecim roku studiów,

I actually started working in my third year of college,

bo też jeśli chodzi o język,

because also when it comes to language,

no to właśnie, trzeba sobie dać czas, żeby dobrze go poznać.

Well, that's right, you need to give yourself time to get to know him well.

I też trzeba być świadomym, że żeby pracować z danym językiem,

And you also need to be aware that in order to work with a given language,

no to ten czas musi upłynąć.

Well, that time must pass.

To jakieś doświadczenie językowe musi zostać zdobyte przez nas.

Some language experience must be gained by us.

Także ciężko jest zacząć pracę na przykład na pierwszym roku studiów,

It's also difficult to start working, for example, in the first year of studies.

bo jeszcze na tyle nie znamy języka sami się go uczymy.

because we don't know the language well enough yet; we are learning it ourselves.

Ja sobie dałam 3 lata.

I gave myself 3 years.

Nauki, żeby pracować już docelowo z językiem norweskim.

Studies to work specifically with the Norwegian language.

Tak naprawdę wszystko zależy od Ciebie, od tego jak Ty się czujesz,

In reality, everything depends on you, on how you feel.

jakie masz możliwości.

What are your capabilities?

No w każdym razie na trzecim roku studiów zaczęłam pracę w szkole językowej

Well anyway, in my third year of studies, I started working at a language school.

i na tamten moment były to kursy na poziomie podstawowym,

and at that time they were basic level courses,

na poziomie A1, A2.

at the A1, A2 level.

I czułam, że już, czułam się wtedy już na tyle dobrze językowo,

And I felt that already, I felt that I was good enough language-wise at that point.

pewnie językowo, no bo jednak studiowałam norweski,

probably linguistically, after all I studied Norwegian,

więc były to bardzo intensywne 3 lata nauki, codziennej nauki

So it was a very intense 3 years of learning, daily learning.

i takiego przyglądania się temu językowi norweskiemu,

"and such watching of this Norwegian language,"

nie tylko w formie takiej codziennej komunikacji,

not only in the form of everyday communication,

ale również tego, jak zbudowany jest ten język, co z czego wynika.

but also how this language is constructed, what results from what.

Także myślę, że to jest fajny filar pod to, aby nauczać języka.

I also think that this is a nice pillar for teaching the language.

Dzięki tym studiom jestem w stanie wytłumaczyć komuś,

Thanks to these studies, I am able to explain to someone,

dlaczego jest tak, a nie inaczej.

Why is it this way and not otherwise?

Myślę, że sytuacja byłaby trochę bardziej skomplikowana i trudniejsza,

I think the situation would be a little more complicated and difficult.

gdybym tych studiów nie miała, gdybym się uczyła tylko i wyłącznie z praktyki,

if I didn't have this education, if I were learning solely from practice,

no bo często...

Well, often...

Właśnie jak porównywałam te osoby, które ze mną pracowały i nie ukończyły studiów,

I was just comparing those people who worked with me and did not finish their studies,

no to jednak nie wiedziały dużo na temat gramatyki opisowej,

so they actually didn't know much about descriptive grammar,

na temat właśnie tego, a dlaczego tak, a nie inaczej.

on the subject of just that, and why that way and not otherwise.

Oczywiście umiały używać języka norweskiego w dobry sposób i płynnie mówiły,

Of course, they could use the Norwegian language well and spoke fluently.

jednak brakowało tej świadomości, z czego to się wzięło.

However, there was a lack of awareness of where it came from.

Także wiedzę czułam, że mogę przekazywać wtedy dalej, już na tym trzecim roku studiów,

I felt that I could pass on knowledge at that time, already in my third year of studies.

ale tutaj myślę, że pojawia się też druga kwestia,

but here I think a second issue arises as well,

że jak to jest fair względem uczniów i samych siebie,

that how is it fair to the students and to ourselves,

to oprócz dobrej znajomości języka, warto zagłębiać się też w metodykę nauczania.

In addition to a good knowledge of the language, it is also worth delving into teaching methodology.

Jeśli oczywiście myślicie o nauczaniu norweskiego jako formie zawodowej.

If you are of course thinking about teaching Norwegian as a professional job.

Dobrze jest wiedzieć, jakie są efektywne metody nauki,

It is good to know what effective learning methods are.

jak możemy pomóc swoim uczniom, co działa, co niekoniecznie

How can we help our students, what works, what doesn't necessarily?

i jak mądrze z głową przeprowadzić taki kurs, żeby to po prostu miało ręce i nogi.

And how to wisely conduct such a course so that it simply makes sense.

Ja te umiejętności zabywałam nie tylko z doświadczeniem z pracy z uczniem,

I acquired these skills not only through experience working with students,

ale też poprzez własną naukę,

but also through one's own learning,

więc to już po prostu musimy sobie się zastanowić, czy chcemy iść w tą stronę, czy nie.

So we really just have to think about whether we want to go in that direction or not.

Jeżeli tak, to dzisiaj na rynku jest ogrom tych materiałów,

If so, there is a huge amount of these materials on the market today.

książek, artykułów, kursów, szkoleń z metodyki nauczania.

books, articles, courses, trainings on teaching methodology.

I to była moja pierwsza praca i od razu poczułam, że lubię nauczać,

And that was my first job, and I immediately felt that I liked teaching.

że lubię to poczucie, że komuś faktycznie pomagam,

that I like the feeling that I am actually helping someone,

bo moi uczniowie wtedy zaczęli osiągać sukcesy.

because my students started achieving success at that time.

Widziałam, że coraz lepiej mówią i coraz śmielej mówią po norwesku.

I saw that they are speaking better and becoming more confident in speaking Norwegian.

Jedna uczennica zdobyła pracę w Norwegii,

One student got a job in Norway,

druga zaczęła dogadywać się z sąsiadami i wreszcie poznała kogoś w Norwegii,

the second one started to get along with the neighbors and finally met someone in Norway,

bo pamiętam, że miała z tym duży problem z taką samotnością w nowym kraju.

because I remember that she had a big problem with such loneliness in a new country.

Także to wszystko mnie ogromnie motywowało,

So all of this motivated me immensely.

bo czułam, że naprawdę zmieniam życie tych osób na lepsze

because I felt that I was really changing these people's lives for the better

i że to jest takie fajne, to jest takie pozytywne.

And it's so cool, it's so positive.

Nie szukałam wtedy żadnej innej pracy,

I wasn't looking for any other job at that time,

ale tak jak wcześniej wspomniałam, ona znalazła mnie,

but as I mentioned earlier, she found me,

bo dostałam propozycję pracy w korporacji w obsłudze klienta norweskiego.

because I received a job offer in a corporation in Norwegian customer service.

No i pracę przyjęłam,

And I accepted the job.

dostałam dobrą wtedy propozycję, stawki, dobrą umowę

I received a good proposal at that time, good rates, a good contract.

i w wieku bodajże 23 lat było to dla mnie takim spełnieniem marzeń.

And at the age of just 23, it was like a dream come true for me.

No nie myślałam wtedy o takich pieniądzach,

Well, I wasn't thinking about such money back then.

nie myślałam o takiej stałej pracy,

I wasn't thinking about such a permanent job.

więc po prostu nie zastanawiając się rozpoczęłam tą pracę w tak zwanym korpo

So, without thinking, I started this job in what's called a corporate.

i przepracowałam tam ponad 3 lata.

I worked there for over 3 years.

W tej pracy codziennie aktywnie wykorzystywałam język norweski,

In this job, I actively used the Norwegian language every day.

codziennie rozmawiałam z Norwegami telefonicznie, mailowo,

I talked to Norwegians daily over the phone and by email.

miałam też kontakt z innymi działami z Norwegii,

I also had contact with other departments from Norway.

i współpracownikami ze Skandynawii,

and colleagues from Scandinavia,

także myślę, że językowo takie stanowisko jest naprawdę świetne,

I also think that linguistically such a position is really great,

bo mamy dużo kontaktu z mówionym językiem,

because we have a lot of contact with spoken language,

dużo się osłuchujemy poprzez rozmowy,

we listen a lot through conversations,

poprzez stykanie się z wieloma różnymi dialektami,

through encountering many different dialects,

no bo dzwonią do nas ludzie z całej Norwegii

Because people from all over Norway are calling us.

i czasami ci ludzie mówią różnie, czasami mówią niewyraźnie,

And sometimes these people speak differently, sometimes they speak unclearly,

czasami posługują się dialektem, którego my się wcześniej nie uczyliśmy.

Sometimes they use a dialect that we didn't learn before.

To jest wyzwanie, ale ja jestem wdzięczna za to,

This is a challenge, but I am grateful for it.

za tą pracę.

for this work.

I wdzięczna jestem za to, że ona była na samym początku drogi mojej zawodowej,

I am grateful that she was at the very beginning of my professional journey,

bo ona mnie ogromnie dużo nauczyła językowo, też życiowo,

because she taught me a lot in terms of language, as well as life-wise,

bo jak to w pracy z człowiekiem bywała stresująca.

because, as it is with work with people, it could be stressful.

No i dodatkowo jeszcze dochodził fakt, że ja nie lubię rozmawiać przez telefon,

And additionally, there was the fact that I don't like talking on the phone.

także dla mnie to była taka praca z własnymi barierami,

It was also for me a kind of work on my own barriers,

z własną pewnością siebie, z barierą językową również.

with your own self-confidence, with a language barrier as well.

Także summa summarum uważam, że praca z klientem,

So, all in all, I believe that working with the client,

praca na słuchawce, że tak powiem,

work on the headset, so to speak,

jest też okej.

it's also okay.

Jest też jakąś formą rozwoju.

It is also a form of development.

Na pewno jeżeli chodzi o rozwój językowy,

Certainly when it comes to language development,

to ona może nam ogromnie dużo dać.

She can give us a tremendous amount.

Także mimo, że ona czasami ma taką złą sławę,

So even though it sometimes has such a bad reputation,

to ja uważam, że ma również bardzo dużo plusów.

I believe it also has a lot of advantages.

I ogólnie wiem, że takich stanowisk,

And in general, I know that such positions,

jako obsługa klienta z norweskim jest sporo.

There is a lot of customer service with Norwegian.

I wiele firm outsourcingowych w Polsce szuka pracowników

Many outsourcing companies in Poland are looking for employees.

z dobrą znajomością języka norweskiego,

with a good knowledge of the Norwegian language,

więc na początek uważam to za naprawdę dobrą opcję,

So to start, I consider this a really good option.

która wiele Cię nauczy,

which will teach you a lot,

można też dobrze zarobić.

You can also earn good money.

Stawki za inne języki, pamiętam, że były dużo niższe,

The rates for other languages, I remember, were much lower.

a jednak cały dział skandynawski zarabiał naprawdę okej.

And yet the entire Scandinavian department was really doing okay.

A to było kilka dobrych lat temu.

And that was a few good years ago.

Wtedy widełki zaczynały się od około 7-8 tysięcy brutto.

The salary ranges started from around 7-8 thousand gross.

Praca mimo, że bywa stresująca,

Work, although it can be stressful,

to jednak jest taką formą pracy,

it is indeed a form of work,

której nie zabierasz do domu też.

that you don't take home either.

Załatwiasz sprawy, które musisz załatwiać,

You are taking care of the matters that you need to take care of.

zamykasz laptopa i lecisz do domu.

You close your laptop and head home.

Także jest ten balans,

There is also this balance,

a wiem, że dla wielu osób jest to kluczowe.

I know that for many people this is crucial.

Następnie pracowałam w dziale logistyki z językiem norweskim

Then I worked in the logistics department with the Norwegian language.

i pracowałam w programie SAP.

I worked in the SAP program.

I tutaj pojawia się, myślę, kolejne ważne pytanie,

And here, I think, another important question arises,

czy norweski wystarczy,

Is Norwegian enough?

czy trzeba umieć coś więcej,

Do you need to know anything more?

a jeśli tak, to co?

And if so, then what?

Ja powiem Wam tak,

I'll tell you this,

dobrze jest mieć więcej asów w rękawie,

it's good to have more aces up your sleeve,

zwłaszcza, że rynek jest coraz bardziej wymagający

especially since the market is becoming more demanding

i mam wrażenie, że zwiększa się też świadomość ludzi

And I have the impression that people's awareness is also increasing.

w kontekście szkoleń, kursów.

in the context of training, courses.

Są też bardziej dostępne oferty na rynku,

There are also more accessible offers on the market,

więc coraz więcej osób doszkala się,

so more and more people are retraining,

po prostu dodatkowo.

just additionally.

W związku z tym musimy więcej dać od siebie.

Therefore, we need to give more of ourselves.

Ludzie się doszkalają, zdobywają dodatkowe kompetencje, umiejętności.

People are upskilling, gaining additional competencies and skills.

Także myślę, że warto robić kursy,

I also think that it's worth taking courses,

warto robić szkolenia.

It is worth doing training.

Ja jednak w tych korporacyjnych pracach,

I, however, in these corporate jobs,

o których tutaj mówię,

about which I am talking here,

zostałam już przeszkolona na miejscu

I have already been trained on-site.

i wszystkich takich typowo systemowych rzeczy

and all those typical system-related things

uczyłam się później.

I learned later.

Łatwiej jest się nauczyć systemu,

It is easier to learn the system,

niż na przykład odnowa języka norweskiego, prawda?

than, for example, the revival of the Norwegian language, right?

Choć oczywiście wszystko zależy od tego,

Though of course everything depends on that,

czy od stanowiska, od rodzaju pracy

whether from the position, from the type of work

i czasami te dodatkowe umiejętności będą kluczowe.

And sometimes these additional skills will be crucial.

Ja widziałam na przykład sporo ofert związanych z księgowością,

I have seen quite a lot of offers related to accounting,

właśnie z logistyką, z obsługą klienta.

just with logistics, with customer service.

W działach HR również pojawiają się oferty z językiem norweskim.

In the HR departments, there are also job offers requiring the Norwegian language.

Więc jeśli miałabym doradzać,

So if I were to give advice,

to myślę, że te kierunki tutaj, które wymieniłam

I think that the directions I mentioned here.

i doszkalanie się w nich mogą się okazać przydatne.

and further training in them can prove to be useful.

No tutaj już każdy musi się sam siebie spytać,

Well, everyone here has to ask themselves.

w jakim obszarze się widzi najbardziej.

In what area do you see yourself the most?

Więc można szukać, próbować szukać pracy

So one can search, try to look for a job.

z językiem norweskim tylko i wyłącznie,

only and exclusively in the Norwegian language,

no ale zawsze lepiej się doszkalać dodatkowo.

Well, it's always better to further your education additionally.

Wtedy zwiększamy swoje szanse

Then we increase our chances.

i też się ukierunkowujemy na coś konkretnego,

and we are also focusing on something specific,

na jakiś konkretny obszar działania.

to a specific area of activity.

No i jak to było dalej ze mną?

So how did it go on with me?

Summa summarum po kilku latach

All in all, after a few years.

dostałam pracę w norweskiej firmie

I got a job at a Norwegian company.

i jestem tutaj już do dzisiaj od ponad dwóch lat.

And I have been here until today for over two years.

Firma ma siedzibę w Oslo

The company is based in Oslo.

i zajmuje się sprzątaniem,

and I deal with cleaning,

jest to firma sprzątająca.

It is a cleaning company.

Ja natomiast pracuję zdalnie i obsługuję klientów,

I, on the other hand, work remotely and handle clients.

przygotowuję oferty dla klientów,

I am preparing offers for clients.

odpowiadam na telefony, na maile, na smsy.

I respond to phone calls, emails, and text messages.

Oprócz tego też jestem odpowiedzialna

In addition, I am also responsible.

za grafiki pracowników

for employee graphics

i koordynuję ich pracę.

and I coordinate their work.

Obowiązków jest naprawdę sporo,

There are really quite a few responsibilities.

bo jestem na takim dość samodzielnym stanowisku,

because I am in a fairly independent position,

bo to jest mała firma.

because it is a small company.

Jestem takim pomostem

I am such a bridge.

pomiędzy klientami z Norwegii

between clients from Norway

a pracownikami z Polski.

and employees from Poland.

Jednak czuję, że tutaj wykorzystuję

However, I feel that I am using it here.

wszystkie moje umiejętności,

all my skills,

które do tej pory zdobyłam w poprzednich pracach,

which I have gained in my previous jobs,

no bo używam bardzo dużo języka norweskiego,

Well, I use a lot of the Norwegian language.

wykorzystuję umiejętności związane z obsługą klienta,

I utilize skills related to customer service,

z logistyką, z zarządzaniem czasem.

with logistics, with time management.

Także jakby to wszystko, co było wcześniej,

So it's like everything that was before,

jest mi przydatne dzisiaj.

It is useful to me today.

Dużo osób się mnie pyta,

Many people ask me,

jak zdobyć taką pracę

how to get a job like that

i wiecie, ja nie mam takiego jednego przepisu na to.

And you know, I don't have just one recipe for that.

Ja uważam, że trzeba po prostu być aktywnym,

I believe that one just needs to be active,

szukać mocno pracy,

to search hard for a job,

zarówno na polskich, jak i norweskich stronach

both on Polish and Norwegian websites

i próbować.

and to try.

Nie powiem nikomu, zrób tak, tak i tak,

I won't tell anyone, do this, this, and this.

żebyś zdobył taką pracę.

so that you can get such a job.

Ja po prostu znalazłam to ogłoszenie

I just found this advertisement.

i na nie aplikowałam

I applied for them too.

i zrobiłam również zadanie rekrutacyjne,

and I also completed the recruitment task,

które właśnie polegało na tym,

which simply consisted of,

że musiałam rozwiązać kilka zadań,

that I had to solve a few tasks,

takich case'ów, takich problemów klientów po norwesku

such cases, such customer problems in Norwegian

oraz przygotować całą ofertę dla klienta.

and prepare the entire offer for the client.

Także po prostu krok po kroku.

So just step by step.

Po pierwsze, duże zaangażowanie w szukanie takich ofert.

Firstly, a significant commitment to searching for such offers.

Trochę możecie podejść do tego na zasadzie od tyłu,

You can approach this a bit from the back,

czyli najpierw nie przeglądamy tylko pracuj.pl i tyle,

So first we only look at pracuj.pl and that's it,

tylko też zastanawiamy się,

we are also wondering,

w jakiej branży chcielibyśmy pracować,

in which industry we would like to work,

szukamy, jakie firmy się tym zajmują,

we are looking for which companies are dealing with this,

wysyłamy do nich maile bezpośrednio przez ich strony.

We send them emails directly through their websites.

Myślę, że to też może być fajnym rozwiązaniem.

I think it could also be a nice solution.

No i oprócz tego warto też podkreślić,

And besides that, it is also worth highlighting,

że ja przez te wszystkie lata łączę pracę z nauczaniem języka norweskiego

that I have been combining work with teaching Norwegian for all these years

i od tego nauczania nie odeszłam nigdy.

And I have never deviated from this teaching.

Być może miałam jakieś tam momenty,

Perhaps I had some moments there,

kiedy troszkę się mniej na tym skupiałam,

when I focused a little less on it,

a potem miałam takie, że znowu bardziej się na tym skupiałam.

And then I had this thing where I focused on it more again.

To wszystko zależało od tego stanowiska, które miałam,

It all depended on the position I held.

od tego, ile przestrzeni, czasu miałam.

from how much space, time I had.

Natomiast od lat współpracowałam z różnymi szkołami językowymi

For years, I have been collaborating with various language schools.

i uczyłam norweskiego online.

And I taught Norwegian online.

To też jest o tyle fajne, że w dzisiejszym świecie

It's also cool in a way that in today's world

jest sporo tych szkół online i wcale nie trzeba spracować stacjonarnie.

There are quite a few online schools, and you don't have to attend in person at all.

Można taką zwykłą pracę, etatową pracę od 8 do 16, powiedzmy przysłowiowo,

You can have a regular job, a full-time job from 8 to 4, let's say proverbially,

łączyć z pracą w szkole językowej, bo kursy odbywają się często wieczorami.

combine with work at a language school, because courses often take place in the evenings.

Także to też jest super.

So this is super too.

Nawet jeśli zawodowo robisz coś innego,

Even if you do something different professionally,

to wciąż możesz wykorzystać umiejętność norweskiego dodatkowo

You can still use your Norwegian skills additionally.

w formie udzielania lekcji, choć ja podkreślam,

in the form of giving lessons, although I emphasize,

warto podejść do tego na poważnie.

It's worth taking this seriously.

Zainteresować się metodyką nauczania i naprawdę robić to z głową i z sercem,

To get interested in teaching methodology and really do it thoughtfully and with passion,

bo niestety słyszę od uczniów czasami różne historie,

because unfortunately I sometimes hear different stories from the students,

że lektor jest nieprzygotowany, że są niezainteresowani zajęciami,

that the lecturer is unprepared, that they are uninterested in the classes,

w sensie lektorzy, i kurs nie ma jakiegoś konkretnego planu.

In the sense of lecturers, and the course doesn't have any specific plan.

Dlatego ja uczulam.

That's why I raise awareness.

Do tego też trzeba podejść bardzo fair i zaangażować się,

This also requires a very fair approach and commitment.

tak jak do każdej innej pracy.

just like to any other job.

Mimo, że to może być praca dodatkowa,

Although it may be a part-time job,

to nie znaczy, że my też mamy ją jakoś po macoszemu traktować.

That doesn't mean we should treat her any less favorably.

Trzeba być fair w stosunku do uczniów,

We must be fair to the students.

trzeba to wszystko brać na poważnie,

we need to take all of this seriously,

bo jednak uczniom zależy na efektach,

because students do care about the results,

poświęcają na to swój czas, swoją energię, no i pieniądza.

They devote their time, energy, and money to it.

Ja po wielu latach współpracy ze szkołami językowymi

After many years of working with language schools

poczułam, że to jest ten moment,

I felt that this is the moment.

to było właśnie ponad rok temu,

it was just over a year ago,

aby przejść na swoje

to get one's own way

i uczyć zgodnie z moimi metodami,

and teach according to my methods,

przygotowywać własne materiały,

prepare your own materials,

bo ja to uwielbiam i robiłam to od zawsze,

because I love it and I've been doing it forever,

z wielką pasją, zaangażowaniem,

with great passion, commitment,

wcześniej dla innych szkół językowych po prostu,

earlier for other language schools simply,

a teraz już dla siebie.

And now for myself.

I właśnie ponad rok temu wypuściłam pierwszy e-book,

And just over a year ago, I released my first e-book,

natomiast potem zaczęło się to troszeczkę bardziej rozwijać

then it started to develop a little more.

i w sierpniu ubiegłego roku założyłam już działalność

And in August of last year, I already started my business.

i otworzyłam sklep z większą ilością kursów.

And I opened a store with a larger number of courses.

I właśnie z tej pasji do nauczania,

And it is precisely from this passion for teaching,

ale też z tego, że ja zauważyłam,

but also from the fact that I noticed,

że ja bardzo lubię robić te materiały na kursy,

that I really enjoy making these materials for the courses,

że sam aspekt planowania tego, co się pojawi na kursie,

that the very aspect of planning what will appear in the course,

jak to ograć, fajne ćwiczenia, co ciekawego wymyślić,

how to play it, nice exercises, what interesting to come up with,

no to stąd wziął się pomysł na Scandinative

So that's where the idea for Scandinative came from.

i stworzenie własnej platformy kursowej.

and creating your own course platform.

I ja uważam, że 90% sukcesu w nauce języka

I also believe that 90% of success in learning a language

to jest nasza własna praca z językiem.

this is our own work with the language.

Więc zastanawiałam się, jak to ograć

So I was wondering how to handle it.

i postanowiłam, że będę tworzyć materiały i kursy

And I decided that I would create materials and courses.

do samodzielnej nauki norweskiego,

for self-study of Norwegian,

bo ja uważam, że tego po prostu brakuje na rynku,

because I believe that it is simply lacking in the market,

że jest dużo szkół językowych

that there are a lot of language schools

i one są naprawdę ok, fajne

And they are really okay, nice.

i te kursy są dobre

And these courses are good.

i wiem, że wielu osobom pomagają

And I know that they help many people.

i wiele osób potrzebuje takich kursów na żywo

and many people need such live courses

i ja uważam, że to jest bardzo ok.

I also think that it's very okay.

Natomiast też fajnym dodatkiem do takich kursów

On the other hand, a nice addition to such courses is

będą materiały do samodzielnej pracy

there will be materials for independent work

i możemy naprawdę się w wielu aspektach rozwijać samodzielnie,

and we can really develop independently in many aspects,

ćwiczyć ten norweski, bo to będzie procentować.

Practice this Norwegian, because it will pay off.

To zaważy o tym, jak szybko zrobimy postępy,

This will determine how quickly we will make progress.

jak szybko się języka norweskiego nauczymy.

How quickly will we learn the Norwegian language?

Powiem szczerze, że ja bardzo się cieszę

I will be honest, I am very happy.

i bardzo dziękuję podjęciu pracy na swoim.

And thank you very much for taking on the work on your own.

Czuję, że wreszcie po różnych takich doświadczeniach w pracy

I feel that finally, after various such experiences at work

spełniam się zawodowo, bo tak jak pisałam,

I am fulfilled professionally because, as I wrote,

praca w korporacjach i większych firmach była ok,

Working in corporations and larger companies was fine,

pod wieloma względami.

in many ways.

Bardzo dużo mnie nauczyła, rozwinęła

She taught me a lot, she helped me grow.

jako człowieka, jako pracownika,

as a person, as an employee,

ale ja osobiście wybieram działania na swoim.

But I personally choose to act on my own.

Po prostu dla mnie takie bycie kreatywnym,

Just for me, being creative like that,

tworzenie czegoś od podstaw, od podszewki

creating something from scratch, from the inside out

i taka wolność w tworzeniu tego jest kluczowa.

And such freedom in creating this is ключевая.

Dlatego wiem, że przy takiej formie

That's why I know that in such a form

zawodowej na pewno zostanę,

I will definitely stay in my profession.

bo to mi daje takie możliwości,

because it gives me such opportunities,

że ja mogę zrobić coś po swojemu,

that I can do something my way,

że mogę spełniać się kreatywnie.

that I can express myself creatively.

Pomimo, że prowadzenie własnej działalności

Despite owning your own business

też ma swoje cienie

it also has its shadows

i jest bardzo wymagające czasowo,

and it is very time-consuming,

wymaga dużo energii,

it requires a lot of energy,

no to jednak ta satysfakcja,

well, that satisfaction after all,

radość jest ogromna

the joy is immense

i każda opinia o kursie pozytywna

And every opinion about the course is positive.

dodaje właśnie tej motywacji

I am just adding to this motivation.

do tego, żeby działać dalej.

to continue to act.

Ja sobie to bardzo cenię, tą elastyczność,

I really value that flexibility.

jaką daje umiejętność języka norweskiego,

what skill does the Norwegian language provide,

bo zobaczcie, ile jest opcji.

because look at how many options there are.

Zobaczcie, że tak naprawdę można robić

See that, in reality, you can do.

wiele różnych rzeczy z językiem norweskim

many different things with the Norwegian language

i co fajne to też, że można robić

And what's cool is that you can also do it.

wiele różnych rzeczy naraz z językiem norweskim,

many different things at once with the Norwegian language,

wykorzystywać go w różnych zawodach,

to use it in various professions,

w różnych formach.

in various forms.

Opcji jest sporo, tylko trzeba chcieć się doszkalać,

There are many options, you just need to be willing to improve your skills.

rozwijać językowo i nie tylko.

to develop linguistically and beyond.

I do tego doszkolenia bardzo polecam Ci moje kursy.

I highly recommend my courses for this training.

Jakie kursy znajdziesz w moim sklepie?

What courses will you find in my store?

Po pierwsze mamy kurs

First, we have a course.

Mów poprawnie po norwesku

Speak correctly in Norwegian.

i to jest najnowszy kurs

And this is the latest course.

i taki totalny bestseller.

and such a total bestseller.

Bardzo dużo osób zapisało się na ten kurs.

A lot of people signed up for this course.

Nie dziwne, no bo to jest kurs o norweskiej wymowie.

Not surprising, because this is a course on Norwegian pronunciation.

Jest to 20 lekcji wideo pełnych wiedzy.

This is 20 video lessons full of knowledge.

Ja tłumaczę, jak wymawiać norweskie słowa.

I translate how to pronounce Norwegian words.

Dużo w trakcie tych lekcji czytamy na głos.

We read aloud a lot during these lessons.

Także postawiłam tam bardzo na praktykę.

I also focused a lot on practice there.

Na to, żeby wytłumaczyć Ci wymowę,

To explain the pronunciation to you,

ale nie wytłumaczyć Ci w formie teorii,

but I can't explain it to you in the form of a theory,

tylko w formie właśnie takiej mega praktycznej.

only in a very practical form like this.

Uczysz się słownictwa i od razu uczysz się,

You learn vocabulary and immediately learn,

jak wymawiać to słownictwo.

how to pronounce this vocabulary.

Uważam, że to jest taki must have,

I think it's a must-have.

jeśli chcesz się nauczyć języka norweskiego,

if you want to learn the Norwegian language,

jeśli chcesz używać tego norweskiego

if you want to use this Norwegian

bez bariery językowej, tylko mówić, mówić, mówić.

without a language barrier, just talk, talk, talk.

No bo żeby mówić, no to trzeba wiedzieć, jak mówić.

Well, in order to speak, you need to know how to speak.

Także ten kurs wymowy Mów poprawnie po norwesku

So this pronunciation course Speak Correctly in Norwegian.

to jest must have na każdym poziomie

this is a must-have at every level

od A1 od samego początku właśnie do B2.

from A1 from the very beginning right up to B2.

Na każdym etapie nauki języka

At every stage of language learning.

powinniśmy ćwiczyć tą naszą wymowę i ją szlifować.

We should practice our pronunciation and refine it.

Kolejnym kursem jest kurs Dogadaj się po norwesku.

The next course is "Get by in Norwegian."

To jest kurs fiszkowy i on jest oparty

This is a flashcard course and it is based on

na 600 przydatnych fiszkach z codziennym słownictwem.

on 600 useful flashcards with daily vocabulary.

Czyli uczysz się takich zwrotów, które są przydatne w pracy,

So you are learning phrases that are useful at work,

w komunikacji miejskiej i w sklepie.

in public transport and in the store.

To są takie trzy tematy tego poruszane w tym kursie.

These are three topics addressed in this course.

Uważam, że to jest taki bardzo praktyczny kurs,

I believe that this is a very practical course,

czyli jeżeli chcesz się nauczyć zwrotów, zdań, słów,

so if you want to learn phrases, sentences, words,

których użyjesz w codziennym życiu w Norwegii,

that you will use in your daily life in Norway,

no to koniecznie zaopatrz się w ten kurs.

Well, make sure to get this course.

Tym bardziej, że on jest w bardzo dobrej cenie,

Especially since it is at a very good price,

jest bardzo przyjemny, robi się go na platformie kursowej

It is very pleasant, it is made on the course platform.

i można pykać sobie te fiszki nawet na telefonie.

And you can even use these flashcards on your phone.

Masz też od razu nagrania audio do tych fiszek,

You also have audio recordings for these flashcards right away.

różne ćwiczenia, quizy.

various exercises, quizzes.

Także jest też opcja powtarzać te słówka.

There is also an option to repeat these words.

I myślę, że bazując na tych opiniach kursantów,

And I think that based on these opinions of the students,

to jest to kurs, który faktycznie przydaje się w życiu.

This is a course that is actually useful in life.

Jest po prostu mega przydatny.

It's just super helpful.

Jest bardzo praktyczny.

He is very practical.

I kurs norweski z podcastem.

And the Norwegian course with a podcast.

To jest mój największy kurs.

This is my biggest course.

Jest on bardzo obszerny.

It is very extensive.

Jest to kurs oparty na norweskich podcastach,

This is a course based on Norwegian podcasts.

czyli coś dla wszystkich fanów słuchania.

So something for all listening fans.

Jeżeli słuchasz tego podcastu,

If you are listening to this podcast,

no to pewnie jesteś w tej grupie.

Well, you must be in that group then.

W kursie norweski z podcastem słuchasz opowiadań po norwesku,

In the Norwegian course with the podcast, you listen to stories in Norwegian.

uczysz się nowych słów

you are learning new words

i ćwiczysz je podczas zadań, gier i quizów.

And you practice them during tasks, games, and quizzes.

Czyli jakby bazą jest lekcja w formie audio,

So the base is a lesson in audio form,

do tego transkrypcja.

to this transcription.

Ale do tego masz jeszcze całą platformę kursową

But you also have the entire course platform for that.

i na niej jest mnóstwo ćwiczeń.

And there are plenty of exercises on it.

Mega fajna sprawa.

Super cool thing.

Nie widziałam w ogóle jeszcze takiego kursu językowego,

I haven't seen such a language course at all yet.

nawet jeżeli chodzi o inne języki.

even if it concerns other languages.

Więc myślę, że jest to takie innowacyjne

So I think it's quite innovative.

i jest to forma nauki,

and it is a form of learning,

która łączy ze sobą wszystkie ważne rzeczy,

that connects all important things,

czyli uczysz się słownictwa,

so you are learning vocabulary,

uczysz się wymowy,

you are learning pronunciation,

uczysz się rozumienia ze słuchu.

You are learning to understand by listening.

Jest to kurs na poziomie A1, A2.

This is a course at levels A1, A2.

Wszystkie moje kursy znajdziesz na stronie www.scandi.net

You can find all my courses on the website www.scandi.net.

A ja również zapraszam Cię serdecznie na mój Instagram

And I warmly invite you to my Instagram as well.

o tej samej nazwie Scandi Native.

of the same name Scandi Native.

Tam sporo darmowej, codziennej wiedzy

There is a lot of free, daily knowledge there.

o języku norweskim.

about the Norwegian language.

Ja jestem tam praktycznie codziennie

I am there practically every day.

i coś ciekawego staram się przekazać.

And I'm trying to convey something interesting.

Czy to w formie codziennych stories,

Is it in the form of daily stories?

czy właśnie filmików, reelsów, postów.

whether it’s videos, reels, or posts.

Dobrze, to by było na tyle.

Alright, that would be all.

Myślę, że to jest w ogóle bardzo szeroki temat

I think this is a very broad topic in general.

i można poruszać go na wiele różnych sposobów.

and it can be moved in many different ways.

Ja postarałam się po prostu opowiedzieć

I simply tried to tell the story.

i zobrazować Ci młodych,

and to illustrate to you the young,

po prostu opowiedzieć Ci,

just to tell you,

zobrazować Ci moją historię

illustrate my story to you

związaną z językiem norweskim

related to the Norwegian language

i tym, jak można taką karierę

and how one can have such a career

z tym językiem rozwijać w Polsce,

to develop with this language in Poland,

czyli jakie stanowiska można obrać,

so what positions can one take,

jak wygląda właśnie ta rekrutacja,

what does this recruitment look like right now,

na jakim poziomie najczęściej trzeba znać

At what level do you most often need to know?

język norweski.

Norwegian language.

Mam nadzieję, że odpowiedziałam Ci

I hope I answered you.

na te najważniejsze, wydaje mi się, pytania.

on the most important, it seems to me, questions.

Gdyby jeszcze coś wpadło Ci do głowy,

If something else comes to your mind,

to oczywiście pisz do mnie śmiało.

Of course, feel free to write to me.

Najlepiej na Instagramie, bo tam jestem najczęściej.

Best on Instagram, because that's where I am most often.

A ja bardzo dziękuję Ci za dzisiaj.

And I thank you very much for today.

I mam nadzieję, że do usłyszenia niebawem.

And I hope to hear from you soon.

Visnakies!

Visnekies!