Tola i Nelek - Wyjście na zakupy

Przedszkojak.pl

Preschooler.pl

Tola i Nelek. Wyjście na zakupy.

Tola and Nelek. Going shopping.

Czyta Patrycja Nowak.

Patrycja Nowak is reading.

Cześć maluchy! Czy znacie już Tolę i Nelka?

Hi kiddos! Do you already know Tola and Nelka?

Tola i Nelek poznali się w przedszkolu i to właśnie tam spędzają razem najwięcej czasu.

Tola and Nelek met in kindergarten, and that's where they spend the most time together.

Bawią się, budują, malują, wycinają i kleją.

They are playing, building, painting, cutting, and gluing.

Śpiewają, tańczą i biegają, uczą się całkiem nowych rzeczy,

They sing, dance, and run, learning completely new things,

a ich ukochana pani Mania dba o to, by każdy przedszkolak czuł się tam naprawdę dobrze.

And their beloved Ms. Mania makes sure that every preschooler feels truly good there.

Tak samo jak Was, każdego dnia spotyka ich wiele różnych sytuacji.

Just like you, they encounter many different situations every day.

Zbliżał się wrzesień, więc Tola i Nelek przygotowywali się do kolejnego roku szkolnego.

September was approaching, so Tola and Nelek were preparing for the new school year.

Tola wraz z mamą poszły na zakupy w poszukiwaniu elementów przedszkolnych.

Tola went shopping with her mom in search of preschool items.

I w tym momencie, w czasie dzisiejszej wyprawki.

And at this moment, during today's expedition.

Jesteście ciekawi, co wybrały?

Are you curious what they chose?

I co wydarzyło się podczas pobytu w galerii handlowej?

And what happened during your stay at the shopping mall?

Posłuchajcie.

Listen.

Był ciepły, słoneczny, sierpniowy dzień.

It was a warm, sunny August day.

W przedszkole Toli i Nelka miało aktualnie wakacyjną przerwę,

Tola and Nelka's preschool was currently on a summer break,

podczas której ekipa remontowa zorganizowała malowanie ścian w salach i przedszkolnej szatni.

during which the renovation team organized painting the walls in the classrooms and the preschool cloakroom.

Pani Mania z panią Celą,

Mrs. Mania with Mrs. Cela,

miały w tym czasie kilka dni urlopu od pracy,

had a few days off from work during this time,

a dzieci wakacje.

And the children vacation.

Nelek pojechał z rodzicami w Karkonosze,

Nelek went to the Karkonosze Mountains with his parents.

gdzie spali na polu kempingowym w namiocie

where they slept in a tent at the campsite

i wędrowali po dostępnych dzieciom górskich szlakach.

And they wandered along the mountain trails available to children.

Chłopiec uwielbiał takie wyjazdy,

The boy loved trips like that,

kiedy mógł pobiegać boso po trawie,

when he could run barefoot on the grass,

upiec kiełbaskę na ognisku

roast a sausage over the campfire

i kąpać się w jeziorze.

and take a bath in the lake.

Tola w trakcie przedszkolnej przedszkolnej

Tola during preschool.

przerwy spędzała z mamą dużo czasu w miejskim parku,

She spent a lot of time with her mom in the city park during breaks.

doskonaląc swoje umiejętności jazdy na hulajnodze.

perfecting your scooter riding skills.

Odważyła się nawet zjechać z najwyższej rampy,

She even dared to go down the highest ramp.

choć serce dudniło jej jak szalone, kiedy stała na podejście.

Although her heart was pounding like crazy when she stood on the porch.

Lubiła też obserwować chłopców na skateparku,

She also liked watching the boys at the skatepark,

którzy wykonywali różne triki i podskoki na swoich deskorolkach i hulajnogach.

who performed various tricks and jumps on their skateboards and scooters.

Któregoś dnia o poranku Tola jadła omlet z twarożkiem i malinami

One morning, Tola was eating an omelette with cottage cheese and raspberries.

i planowała z mamą kolejny dzień.

and she was planning another day with her mom.

Mamo, co będziemy dzisiaj robić?

Mom, what are we going to do today?

Wiesz co, planowałam, żebyśmy pojechały do galerii handlowej.

You know what, I was planning for us to go to the shopping mall.

Potrzebuję zajrzeć na pocztę, odebrać przesyłkę.

I need to check the mail and pick up a package.

Mogłybyśmy też wejść do sklepu papierniczego

We could also enter the stationery store.

i skompletować Twoją wyprawkę.

and complete your equipment.

Niedługo 1 września to taki dzień,

Soon September 1st will be such a day,

w którym zaczyna się kolejny rok szkolny.

in which the new school year begins.

Uczniowie wracają do szkół po przerwie wakacyjnej,

Students are returning to school after the summer break.

a Wy do swojego przedszkola.

And you to your kindergarten.

O tak! Sprawdzałam dzisiaj w kalendarzu,

Oh yes! I checked the calendar today,

że zostało nam jeszcze 9 dni.

that we have 9 days left.

Ale zaraz, zaraz. Wyprawkę, czyli co dokładnie?

But hold on a second. A starter kit, as in what exactly?

Co roku pani Mania wysyła nam listę rzeczy,

Every year, Mrs. Mania sends us a list of things,

które będą Wam potrzebne w przedszkolu.

which you will need in kindergarten.

Na pewno potrzebujemy nowych butów,

We definitely need new shoes.

bo mówiłaś, że te, które miałaś do tej pory,

because you said that those you had so far,

cisną Cię już w paluszki.

They're already pressing you in the little fingers.

Tak, bardzo tego nie lubię.

Yes, I really don't like that.

I jeszcze rzep w prawym bucie

And there's still a burr in the right shoe.

już nie trzyma tak mocno jak kiedyś.

It no longer holds on as strongly as it used to.

Ano właśnie.

That's right.

Przydałaby Ci się też nowa szczoteczka do zębów,

You could also use a new toothbrush.

bo tamta się już zużyła.

because that one has worn out already.

Kupimy też kredki ołówkowe, ryzę papieru do rysowania.

We will also buy colored pencils and a ream of drawing paper.

Zaczęła wymieniać mama, próbując przypomnieć sobie,

She started listing, trying to remember,

co jest w listy.

What is in the letter?

I jeszcze strój na gimnastykę.

And also a gym outfit.

O, a to skompletujemy może z tego, co masz w szafie.

Oh, we can maybe complete that with what you have in the wardrobe.

Wybierzemy getry i koszulkę,

We will choose leggings and a t-shirt.

w których będzie Ci wygodnie ćwiczyć.

in which it will be comfortable for you to exercise.

Mamo!

Mom!

Zaczęła nieśmiało Tola.

Tola began shyly.

A możemy jeszcze kupić nowy plecak?

Can we still buy a new backpack?

Plecak?

Backpack?

Zaskoczyła się mama.

Mom was surprised.

Przecież masz już plecak.

But you already have a backpack.

Ten czerwony, który miałaś na wycieczce w parku dinozaurów.

That red one you had on the trip to the dinosaur park.

Pamiętasz?

Do you remember?

Kupimy nowy plecak, kiedy będziesz szła do szkoły.

We'll buy a new backpack when you go to school.

No tak, tylko...

Well, it's just that...

Tola chciała jeszcze coś powiedzieć,

Tola wanted to say something else,

ale mama wstała od stołu i powiedziała do dziewczynki.

But mom got up from the table and said to the girl.

Dobrze, to kończ śniadanie i jedziemy.

Okay, finish your breakfast and let's go.

Mamy tramwaj za kilkanaście minut.

We have a tram in a few minutes.

Poszukam jeszcze tej listy od pani Mani.

I will look for that list from Mrs. Mania.

Siedząc już w tramwaju,

Sitting already in the tram,

Tola rozmyślała o tym, co kupią z mamą w sklepie.

Tola was thinking about what she and her mom would buy at the store.

Czuła się bardzo podekscytowana.

She felt very excited.

Galeria handlowa, do której dotarły, była ogromna.

The shopping mall they reached was huge.

Tuż przed wejściem mama powiedziała do Toli.

Just before entering, mom said to Tola.

Kochanie, trzymamy się za ręce, dobrze?

Honey, let's hold hands, okay?

W takim tłumie łatwo się zgubić,

In such a crowd, it's easy to get lost,

więc umówmy się, że będziesz cały czas blisko mnie.

So let's agree that you will be close to me all the time.

Tak jest, zawołała radośnie dziewczynka.

Yes, the girl exclaimed cheerfully.

Mama chwyciła Tolę i przeszły przez drzwi obrotowe.

Mom grabbed Tola and they walked through the revolving doors.

Tola z otwartą buzią obserwowała migające szyldy sklepów,

Tola watched the flashing shop signs with her mouth open,

oglądała plakaty z reklamami na witrynach

she was looking at the posters with advertisements in the windows

i zerkała nerwowo na mijane bramki,

and she glanced nervously at the passing gates,

które głośno alarmowały wyciem,

which loudly alerted with howling,

kiedy któraś z pań kasjerek zapomniała odpiąć zabezpieczenie.

when one of the cashiers forgot to remove the security tag.

Tola aż się wzdrygnęła na ten dźwięk

Tola shuddered at that sound.

i uschnęła mocniej dłoń mamy.

And my mother's hand withered more.

Dużo się tu dzieje, co?

There's a lot happening here, isn't there?

Chodź, wejdziemy tutaj.

Come on, let's go in here.

Tu powinno być trochę ciszej.

It should be a little quieter here.

Mama weszła do sklepu obuwniczego i skierowała się na dział dziecięcy.

Mom entered the shoe store and headed to the children's section.

Wzięła głęboki wdech, bo spodziewała się,

She took a deep breath because she was expecting,

że zakup butów i konieczność przymierzania kilku par

that buying shoes and the need to try on several pairs

może wywołać w Toli złość.

It may provoke anger in Tola.

To dlatego postanowiła zacząć od tego miejsca.

That's why she decided to start from this place.

Póki jeszcze dziewczynka jest pozytywnie nastawiona

As long as the girl is still positively inclined.

i nie jest zmęczona.

and is not tired.

Zobacz, te wyglądają super,

Look, these look great.

powiedziała mama, biorąc z półki brązowe trampki.

"Mom said, taking the brown sneakers from the shelf."

Brązowe? Nie chcę brązowych,

Brown? I don't want brown.

powiedziała kategorycznie Tola.

Tola said categorically.

Ale przecież miałaś podobne w tamtym roku.

But you had a similar one last year.

Ale już mi się nie podobają.

But I don't like them anymore.

Chciałabym różowe,

I would like pink.

krzyknęła Tola i podbiegła do półki,

Tola shouted and ran up to the shelf,

gdzie stały bladoróżowe trampki.

where the pale pink sneakers stood.

No dobrze, poszukam twojego rozmiaru

Alright, I'll look for your size.

i sprawdzimy, czy są wygodne,

and we will check if they are comfortable,

powiedziała lekko zdziwiona mama.

"Mom said, slightly surprised."

A ty usiądź tutaj na pufie i poczekaj chwilkę, dobrze?

And you sit down here on the pouf and wait for a moment, okay?

Tola usiadła na pufie i zajęła się kolorowymi rurkami,

Tola sat down on the pouf and started playing with the colorful tubes.

które leżały w koszyczku obok.

which lay in the basket next to.

Były tam też gniotki i inne zabawki,

There were also squishies and other toys there,

którymi maluchy mogły zająć ręce

with which the little ones could occupy their hands

w czasie wybierania i mierzenia butów.

while selecting and measuring shoes.

Po dłuższej chwili wyszły ze sklepu.

After a while, they left the store.

Na twarzy Toli malował się wyraźny, szeroki uśmiech,

A clear, wide smile was painted on Tola's face,

a w dłoni trzymała dumnie torbę z pudełkiem,

and in her hand, she proudly held a bag with a box,

w którym zamknięte były jej nowe, różowe tenisówki.

in which her new, pink sneakers were closed.

Następnie skierowały się w stronę ruchomych schodów,

Then they headed towards the escalators,

prowadzących na pierwsze piętro, gdzie był duży sklep papierniczy.

leading to the first floor, where there was a large stationery store.

Mijając lodziarnię, Tola zawołała.

Passing the ice cream shop, Tola called out.

Mamo, kupimy lody?

Mom, can we buy ice cream?

Mama zawahała się, ale pomyślała,

Mom hesitated, but thought,

że przerwa na przekąskę dobrze im zrobi.

that a snack break will do them good.

Mama dała Toli 10 zł i poinstruowała,

Mom gave Tola 10 zł and instructed her,

na jaki smak ma ochotę.

What flavor is he/she in the mood for?

Tola sama podeszła do pani przy lodówce

Tola approached the lady by the fridge by herself.

i poprosiła o dwie porcje – dla mamy czekoladową,

and she asked for two portions - a chocolate one for mom,

a dla siebie sorbet truskawkowy.

and for myself, strawberry sorbet.

Mama stała trzy kroki dalej i z radością patrzyła,

Mama stood three steps away and watched with joy,

jak Tola świetnie sobie radzi.

How well Tola is doing.

Pani ekspedientka też pochwaliła samodzielność dziewczynki.

The shop assistant also praised the girl's independence.

Po krótkiej przerwie dotarły do papierniczego raju.

After a short break, they arrived at the stationery paradise.

Ale tu kolorowo!

But it's so colorful here!

Och! – jęknęła dziewczynka z zachwytu.

Oh! – the girl sighed with delight.

Półki uginały się od zeszytów różnej wielkości,

The shelves were bending under the weight of notebooks of various sizes,

bloków rysunkowych, ołówków i organizerów z gumkami do mazania

drawing pads, pencils, and organizers with eraser bands

w fikuśnych kształtach.

in whimsical shapes.

Obok znajdowały się flamastry we wszystkich kolorach

Next to it were markers in all colors.

i pudełka z kredkami.

and a box of crayons.

Mama Toli wybrała jedno opakowanie kredek,

Tola's mom chose one pack of crayons,

klej, nożyczki i plik kolorowych papierów

glue, scissors, and a stack of colored papers

i wrzuciła wszystko do koszyka.

and put everything in the cart.

Spojrzała jeszcze na listę, by upewnić się,

She looked at the list again to make sure.

że mają wszystko i kiedy podniosła wzrok,

that they have everything, and when she lifted her gaze,

Toli już przy niej nie było.

Toli was no longer with her.

– Tola! – zawołała i zaczęła się nerwowo rozglądać.

"– Tola! – she called out and started to look around nervously."

– Tola, gdzie jesteś?

– Tola, where are you?

– Tutaj! – usłyszała wołanie z sąsiedniej alejki.

"Here!" she heard a call from the neighboring aisle.

Kiedy mama dotarła do dziewczynki,

When the mom reached the girl,

już chciała jej przypomnieć, że powinny trzymać się razem,

she already wanted to remind her that they should stick together,

ale nagle spojrzała na stojak, przed którym była Tola

But suddenly she looked at the stand in front of which Tola was.

i zrozumiała, co sprawiło, że się tu oddaliła.

And she understood what made her distance herself here.

Tola wpatrywała się w piękny tornister ze złotymi klamerkami,

Tola was staring at the beautiful backpack with golden clasps,

cały pokryty brokatem.

completely covered in glitter.

Miał małe kieszenie po bokach,

He had small pockets on the sides,

w których można byłoby trzymać bidon

where one could hold a bottle

i dużą komorę na wszystkie przedszkolne przydasie.

and a large chamber for all preschool supplies.

I jeszcze klapę z wizerunkiem jednorożca.

And also the flap with the image of a unicorn.

– Kochanie, przecież mówiłam ci, że masz już plecak.

– Honey, I told you that you already have a backpack.

Nie potrzebujesz kolejnego.

You don't need another one.

Zresztą ten byłby dla ciebie zdecydowanie za duży.

Besides, that would definitely be too big for you.

– Ale, mamo!

– But, mom!

Tola była bliska płaczu.

Tola was on the verge of tears.

– Zobacz, jaki on jest piękny!

– Look how beautiful he is!

Bardzo chciałabym mieć taki plecak!

I would really love to have such a backpack!

Mama zatrzymała się na moment,

Mom stopped for a moment,

przykucnęła i powiedziała.

She squatted down and said.

– Faktycznie, jest piękny.

– Indeed, it is beautiful.

Cały się błyszczy i ma piękne, złote klamerki, co?

It shines all over and has beautiful, golden clasps, doesn't it?

– Mhm – przytaknęła Tola.

"Mm-hm," Tola nodded.

– Wiesz, Iga z naszej grupy miała podobny na wycieczce.

– You know, Iga from our group had a similar one on the trip.

Taki syrenkowy.

Such a mermaid-like.

Wszystkie dziewczynki jej go zazdrościły.

All the girls were jealous of her.

A na mój czerwony plecak nikt się nawet nie spojrzał.

And no one even looked at my red backpack.

Jest taki zwykły.

He is so ordinary.

A ten jest niesamowity!

This one is amazing!

– wykrzyknęła Tola.

"– shouted Tola."

– Widzę, jak bardzo ci się podoba.

– I can see how much you like it.

Tylko wiesz, to tornister dla uczennic,

It's just that, this is a backpack for female students.

które chodzą do szkoły.

who go to school.

Noszą w nim swoje zeszyty, książki,

They carry their notebooks and books in it,

piórnik z przyborami, wodę i jeszcze wiele innych rzeczy.

a pencil case with supplies, water, and many other things.

I zobacz na jego cenę.

And look at its price.

Jest bardzo drogi.

It is very expensive.

Mówiąc to, mama obserwowała reakcję Toli,

Saying this, Mom watched Tola's reaction,

której mina była wyraźnie smutna.

whose expression was clearly sad.

– Ale wiesz, mam pewien pomysł.

– But you know, I have an idea.

W końcu już za dwa lata będziemy kupować tornister do szkoły.

Finally, in just two years we will be buying a school backpack.

Zrobimy mu zdjęcie, co?

We'll take a picture of him, right?

Będziesz mogła na niego patrzeć,

You will be able to look at him.

nawet kiedy wyjdziemy ze sklepu i wrócimy do domu.

even when we leave the store and return home.

Zapamiętamy też, że właśnie taki model podoba ci się najbardziej.

We will also remember that this is the model you like the most.

Tola zawahała się.

Tola hesitated.

Czuła smutek, że będzie musiała zostawić ten tornister w sklepie,

She felt sad that she would have to leave the backpack in the store.

ale pomysł ze zdjęciem wydawał jej się całkiem niezły.

But the idea with the photo seemed quite good to her.

Mama podała jej telefon,

Mom handed her the phone.

a dziewczynka przycisnęła kilka razy guzik,

and the girl pressed the button several times,

fotografując plecak z każdej strony.

photographing the backpack from every angle.

– Co ci się w nim najbardziej podoba?

– What do you like most about him?

– zapytała jeszcze mama.

– Mom asked again.

– Ten jednorożec.

– This unicorn.

Tola wskazała na klapę plecaka,

Tola pointed at the flap of the backpack,

na którym była postać jednorożca z tęczowym rogiem.

on which there was a unicorn with a rainbow horn.

– A co powiesz na to, żebyśmy kupiły takiego jednorożca

– What do you say we buy a unicorn like that?

i przypieły do twojego czerwonego plecaka?

And they pinned it to your red backpack?

– zapytała mama, pokazując Toli

- asked mom, pointing at Tola.

jeden z breloczków wiszących na stojaku obok tornistrów.

one of the keychains hanging on the stand next to the backpacks.

– Wow!

– Wow!

– Ale dobry pomysł, mamo!

- But that's a good idea, mom!

– wykrzyknęła Tola.

“– Tola exclaimed.”

– Naprawdę możemy?

– Can we really?

– chciała upewnić się dziewczynka.

– The girl wanted to make sure.

– Udało nam się kupić twoje nowe buty w promocji

– We managed to buy your new shoes on sale.

i dzięki temu zaoszczędziłyśmy kilkanaście złotych,

and thanks to that, we saved a few dozen zlotys.

więc myślę, że możemy.

So I think we can.

Tola rozpromieniła się.

Tola brightened up.

Wrzuciła jednorożca do koszyka,

She put a unicorn in the basket,

poprosiła mamę za rękę i udały się w stronę kasy.

She asked her mom for her hand and they headed towards the cashier.

A tuż po powrocie do domu mama przypięła Toli jednorożca

And right after returning home, mom pinned a unicorn onto Tola.

do uchwytu jej czerwonego plecaka.

to the handle of her red backpack.

– Ciekawe, czy spodoba się Idze i dziewczynkom?

I wonder if Iga and the girls will like it?

– powiedziała Tola.

– Tola said.

– Wiesz co, kochanie?

– You know what, darling?

Najważniejsze, że tobie się podoba!

The most important thing is that you like it!

– podsumowała mama i przytuliła córeczkę

"Mom summarized and hugged her daughter."

razem z jej nowym, starym, przedszkolnym plecakiem.

together with her new, old, preschool backpack.

A czy wy jesteście już gotowi na nowy rok w przedszkolu?

Are you already ready for the new year in preschool?

Macie wszystkie niezbędne przedmioty i ubranka?

Do you have all the necessary items and clothes?

A może wam też czasami trudno zrozumieć odmowę rodziców podczas zakupów,

Maybe it's sometimes hard for you to understand your parents' refusal when shopping,

kiedy tak bardzo chcielibyście coś mieć?

When would you really like to have something?

Jeśli tak, przygotowałam dla was kolorowanki i zadania.

If so, I prepared coloring pages and tasks for you.

Poproście rodziców, żeby wydrukowali wam je i bierzcie się do pracy.

Ask your parents to print them out for you and get to work.

Materiały znajdziecie na tolainelek.pl

You will find the materials at tolainelek.pl.

Posłuchajcie też innych historii Toli i Nelka.

Listen to other stories of Tola and Nelka as well.

Do usłyszenia, papa!

Talk to you later, bye!