Dr.Alek Tarkowski tworzył w Polsce" Kulturę 2.0 " i wyznał , że jest ona źródłem przebodźcowania .

ADHD Underground

ADHD Underground

Za murem systemu walczymy z wiatrem w głowie.

Behind the wall of the system, we fight against the wind in our heads.

Skazani na proszki, na amfetaminie.

Doomed to powders, to amphetamines.

To daje Ci poczucie tego, jak funkcjonuje normalny mózg.

It gives you a sense of how a normal brain functions.

Serotonina, dopamina, psychotropy.

Serotonin, dopamine, psychotropics.

Wybawienie i strach.

Salvation and fear.

Nareszcie w głowie nie było tyle bałaganu.

Finally, there was not so much chaos in my head.

ADHD-owiec jest na ciągu w głodzie dopaminowym.

The person with ADHD is on a dopamine hunger streak.

Jak biorę metylofenidat, to jestem jednokanałowa.

When I take methylphenidate, I am single-minded.

ADHD jest dziedziczne?

Is ADHD hereditary?

Jest taki fajny mit, że się wyrasta, nawet się nie wyrasta.

There’s a nice myth that you grow up, but you really don’t.

Nie wspieramy bezradności.

We do not support helplessness.

Samoobrona, samopomoc przed falą wielkiej diagnozy.

Self-defense, self-help before the wave of a great diagnosis.

Ten podział na realne, wirtualne zawsze był głupawy,

This division into real and virtual has always been silly,

a dziś już w ogóle nie ma sensu.

and today it makes no sense at all.

W tym momencie doświadczenie przeciętnego użytkownika

At this moment, the experience of the average user.

to nie jest doświadczenie jakiegoś internetu.

This is not an experience of some internet.

To jest doświadczenie 3 do 8 serwisów.

This is an experience of 3 to 8 services.

W zależności od tego, czy raczej jesteś młody,

Depending on whether you are rather young,

czy chcesz być na Tinderze, czy jesteś stary

Do you want to be on Tinder, or are you old?

i nadal używasz Facebooka.

And you still use Facebook.

Ten mainstream algorytmiczny, jest tam bardzo dużo dziwnych rzeczy

This mainstream algorithm has a lot of strange things in it.

i dodanie wątku tego, nie wiem jak go nazwać,

and adding this thread, I don't know how to name it,

psychicznego, który tu wprowadzasz,

the psychological one that you are introducing here,

strasznie dużo tu zaczyna tłumaczyć

There's a lot of explaining happening here.

i niestety, moim zdaniem, pogarszać sytuację.

and unfortunately, in my opinion, worsen the situation.

Algorytmy zaczynają wykrywać wzorce kulturowe,

Algorithms are starting to detect cultural patterns,

których ludzie nie umieją nazwać.

that people cannot name.

To jest historia serwisów muzycznych.

This is the story of music services.

Umysł hybrydowy to jest takie hasło, że nie uciekniesz od tej technologii,

A hybrid mind is a slogan that means you can't escape this technology.

ale spróbuj równie intensywnie, jak żyjesz technologiami,

but try as intensely as you live with technologies,

żyć resztą świata.

to live with the rest of the world.

I wiesz, ja to kupuję. To jest o tym, żeby może mieć ogródek.

And you know, I buy that. It's about maybe having a garden.

Albo przynajmniej kiełki na oknie.

Or at least sprouts on the windowsill.

To już czterdziesty czwarty odcinek podcastu ADHD Underground,

This is already the forty-fourth episode of the ADHD Underground podcast,

a w nim doktor Alek Tarkowski wyjaśni nam, co się z nami dzieje

And in it, Dr. Alek Tarkowski will explain to us what is happening to us.

pod wpływem kultury cyfrowej 2.0, którą on sam współtworzył,

under the influence of digital culture 2.0, which he himself co-created,

będąc szefem Centrum Cyfrowego, obecnie Open Future,

being the head of the Digital Center, now Open Future,

fundację, w której również zajmuje się badaniem naszych mózgów,

the foundation, where she also studies our brains,

a dokładnie wpływu kultury cyfrowej na nasze mózgi.

and specifically the impact of digital culture on our brains.

Zajmuje się kulturą cyfrowego świata.

I engage in the culture of the digital world.

Bo kiedyś on, podobnie jak ja i wielu, wielu z nas uwierzyło w to,

Because once he, like me and many, many of us, believed in it,

że komputery nas będą leczyć, poprawiać nam nasze życie,

that computers will heal us, improve our lives,

zapewniać czas dla rodziny, najbliższych i rozwoju pasji,

to provide time for family, loved ones, and the development of passions,

a tymczasem przebodźcowani, umęczeni, wywoływani przez ADHD

Meanwhile, overstimulated, exhausted, driven by ADHD.

do kontroli naszych mózgów i układu nerwowego,

to control our brains and nervous system,

wiemy już, że komputer bardziej nas wysysa niż my jego.

We already know that the computer drains us more than we drain it.

Skąd to wszystko się wzięło?

Where did all this come from?

Czy naprawdę istnieje inteligentna, sztuczna inteligencja

Does intelligent artificial intelligence really exist?

z instynktami miłosierdzia?

with instincts of mercy?

I czy w ogóle będzie istnieć?

And will it even exist?

I jak czytać tę naszą cyfrową rzeczywistość pełną ADHD,

And how to read our digital reality full of ADHD,

która rodzi się często na granicy przebodźcowania w diagnozach,

which often arises on the border of overstimulation in diagnoses,

które przepisują nam proszki na metylofenidacie?

Who prescribes us powders for methylphenidate?

I on, socjolog, doktor socjologii,

I am a sociologist, a doctor of sociology,

przyszedł do studia Wolny Mikrofon,

he came to the studio Free Microphone,

by nam rozjaśnić w głowie tam pajęczynę elektroniczną,

to clear the electronic cobweb in our heads,

elektronową z sieci, która się świeci.

an electronic one from the network that is glowing.

Spróbujmy prawdy, którą przyniósł do studia Wolny Mikrofon,

Let's try the truth that was brought to the Wolny Mikrofon studio.

do podcastu ADHD Underground,

to the ADHD Underground podcast,

doktor Alek Tarkowski,

doctor Alek Tarkowski,

dzisiaj niezwykle kompetentnej rozmowie

today's extremely competent conversation

na temat cyfrowej rzeczywistości w nas samych i na zewnątrz.

about the digital reality within us and outside of us.

Za dużo jest myślenia.

There is too much thinking.

My cały czas nic nie robimy, tylko myślimy.

We keep doing nothing, just thinking.

Jesteśmy dzisiaj w studio Wolny Mikrofon,

We are today in the studio Free Microphone,

w podcaście ADHD Underground,

in the podcast ADHD Underground,

który wielbię, od razu mi się serce rośnie.

whom I adore, my heart instantly fills with joy.

I jest ze mną dzisiaj Alek Tarkowski,

And with me today is Alek Tarkowski,

którego posądzam o to, że jest jednym z najlepiej zorientowanych ludzi,

whom I suspect of being one of the most knowledgeable people,

których znam, w kwestii roju cyfrowego,

whom I know, in the matter of the digital swarm,

w kwestii przemocy neuronalnej,

in the matter of neuronal violence,

w kwestii wszystkiego tego, co przyniosła nam,

in matters of everything it has brought us,

nasza przebodźcowana rzeczywistość

our overstimulated reality

i dojeżdża nas, jak chce, z każdej strony,

It catches up to us, whenever it wants, from every direction.

tak, że jak się pójdzie do psychiatry

so that when you go to the psychiatrist

i się dobrze postara, to każdy będzie miał diagnozę ADHD

And if they try hard enough, everyone will have an ADHD diagnosis.

i wiem, że poleciałem za daleko

And I know that I went too far.

i cały czas wielki szacunek do wszystkich psychiatrów,

and I always have great respect for all psychiatrists,

którzy pomagają tym, którzy naprawdę na zakręcie wyrobić się nie mogą,

who help those who really cannot cope at a turning point,

a wiatr w ich głowach rwie z taką prędkością,

and the wind in their heads tears with such speed,

że ciężko pozbierać myśli, ciężko usiąść do jakiejś pracy konceptualnej,

that it's hard to gather one's thoughts, hard to sit down to any conceptual work,

po prostu.

just.

Ciężko się skupić.

It's hard to concentrate.

Alek Tarkowski. Naukowiec.

Alek Tarkowski. Scientist.

Człowiek, który bada naszą cyfrową rzeczywistość.

A person who studies our digital reality.

Kiedy się poznaliśmy, byłeś szefem Centrum Cyfrowego.

When we met, you were the head of the Digital Center.

Centrum Cyfrowe dla mnie to brzmi jak jakiś kościół

Digital Center sounds like some kind of church to me.

odkryty z epok, których nie rozumiem,

discovered from eras that I do not understand,

ale one są w przyszłości.

But they are in the future.

One są właśnie tam.

They are right there.

I mnie romantycznego, post-punkowego, nieco hipisowskiego,

And me, romantic, post-punk, a bit hippie,

nieco humanistę zatrudniłeś do tego, żeby zredefiniować prawa autorskie

You hired a bit of a humanist to redefine copyright law.

za pomocą największych umysłów, jakie udało się nam spotkać

with the help of the greatest minds we have encountered

i zaprosić do tego projektu.

and invite to this project.

Jestem dumny z tego, co kiedyś zrobiliśmy.

I am proud of what we once did.

Zasiałeś cały ten rój cyfrowy.

You have sown this entire digital swarm.

I czy ty wiedziałeś, Alek, że przyjdzie taki dzień,

And did you know, Alek, that such a day would come,

że my się tego roju cyfrowego zaczniemy bać?

Are we going to start being afraid of this digital swarm?

Cześć Cezary. Dziękuję bardzo za zaproszenie do twojego undergroundu ADHD.

Hi Cezary. Thank you very much for the invitation to your ADHD underground.

Rozmawiasz z człowiekiem, który, no może podrążymy temat,

You are talking to a person who, well, maybe let's delve into the topic.

ale ja raczej jestem przekonany, że ADHD we mnie nie ma.

But I am rather convinced that I don't have ADHD.

Wiem, że rozmawiasz z ludźmi, którzy przychodzą i mówią,

I know that you talk to people who come and say,

ja mam ADHD, moje dzieci mają ADHD i drąży cię tej historii.

I have ADHD, my children have ADHD, and this story digs into you.

Więc ja tu jestem trochę obcym człowiekiem,

So I am a bit of a stranger here.

ale uważam, że to jest nasza wspólna sprawa.

But I believe that this is our common matter.

I chciałbym też podrążyć temat, bo umownie,

I would also like to delve into the topic, because by agreement,

moim zdaniem, technologie dzisiaj mają ADHD.

In my opinion, technology today has ADHD.

Nasz świat zaczyna mieć ADHD.

Our world is starting to have ADHD.

I wiesz, to jest dziwne, bo tym razem robiliśmy projekt,

And you know, it's strange because this time we were working on a project,

to pewnie niedługo będzie 10 lat.

It will probably be 10 years soon.

Jeszcze 2 lata poczekamy i będzie dekada.

We will wait another 2 years, and it will be a decade.

Ja od 20 lat, gdzieś tam po studiach, na początku lat 2000,

I have been there for 20 years, somewhere after studying, in the early 2000s.

zacząłem się bardzo interesować tym społeczną stroną internetu,

I started to become very interested in the social side of the internet.

kulturową stroną internetu.

the cultural side of the internet.

Byłem dzieciakiem 20-letnim.

I was a 20-year-old kid.

Ten internet też był w Polsce, nie wiem, 10-letni.

This internet was also in Poland, I don't know, 10 years old.

I to było wszystko bardzo optymistyczne.

And it was all very optimistic.

Bardzo, bardzo.

Very, very.

Wiesz, ja ci tylko jedną rzecz, bo oczywiście ADHD musi mnie zmusić.

You know, I only want to tell you one thing because of course ADHD has to push me.

Tak mi kiedyś w Monarze powiedzieli,

That's what they told me once in Monar,

słuchaj, weź już nie pierdol, tylko się zmusi.

Listen, stop messing around and just force yourself.

I wiesz, i to do mnie przemawia do dziś.

And you know, it still resonates with me to this day.

I najchętniej tak swoim studentom bym czasami mówił,

And I would sometimes prefer to tell my students like this,

kiedy mi mówią, dlaczego nie są przygotowani do zaliczeń i różnych rzeczy.

When they tell me why they are not prepared for exams and various things.

Ale nie o tym chciałem mówić.

But that's not what I wanted to talk about.

Chciałem powiedzieć o tym, jak poznałem internet.

I wanted to talk about how I got to know the internet.

No.

No.

Mogę?

Can I?

Dawaj.

Let's go.

To jest jedno z lepszych pytań, które na przykład ja na zajęciach zadaję.

This is one of the better questions that, for example, I ask in class.

Jaka była pierwsza strona internetowa, którą obejrzałeś?

What was the first website you visited?

Zrobię to. I zrobię to, kurde, pierwszy raz.

I'll do it. And I'll do it, damn it, for the first time.

I zrobię to właśnie teraz z tobą.

And I will do it right now with you.

Słuchaj, byłem dziennikarzem newsowym.

Listen, I was a news journalist.

Siedziałem w newsroomie Kuriera Warszawskiego.

I was sitting in the newsroom of the Warsaw Courier.

Komputery wjechały dopiero co.

The computers have just arrived.

Duże, wielkie, masywne, budziły zaufanie.

Large, huge, massive, they inspired trust.

Nie mogłeś sobie go wsadzić do teczki.

You couldn't put it in your briefcase.

Musiałeś z nim obcować i wiedzieć, że on się musi odpalić, rozjarać.

You had to interact with him and know that he needs to ignite, to blaze up.

Ja siedziałem po nocach i szukałem tematów do moich interwencji społecznych.

I sat up at night looking for topics for my social interventions.

Ale obok mnie siedział kolega, który zajmował się i robił program komputerowy.

But next to me was a colleague who was working on and creating a computer program.

Do tego był arcyprzystojny.

He was also incredibly handsome.

Był...

There was...

wykorzystywał ten internet, zanim ten internet go wiele lat później zjadł.

he used the internet before the internet devoured him many years later.

Już tak na nim jechał.

He was already riding on him like that.

Ja tak siedzę i mówię, ty, a co ty robisz?

I'm just sitting here and saying, you, what are you doing?

A on mówi, jak to, co robię? Internet.

And he says, what do I do? The internet.

A ja mówię, a co to jest ten internet?

And I say, what is this internet?

A on mówi, chcesz zobaczyć?

And he says, do you want to see?

Ja mówię, no dobra, dawaj.

I say, okay, let's go.

I on jakimś wielkim trudem przesunął ten monitor, tak, żebym nie musiał wstawać i zobaczył.

And with some great effort, he moved the monitor so that I wouldn't have to get up and could see.

A na tym monitorze

And on this monitor

była piękna, bardzo atrakcyjna blondyna.

She was beautiful, a very attractive blonde.

I ja patrzę na tą blondynę i mówię, a co, co to jest?

I look at that blonde and say, what, what is this?

A on mówi, ona tu przyjedzie do mnie za tydzień.

And he says, she will come to me next week.

I będziemy się kolegować.

And we will be friends.

Ja mówię, oż ty, taki jesteś internet.

I'm saying, oh you, that's what the internet is like.

I tak sobie pomyślałem, reporterski mi się zajawka, mi się włączyło.

And I thought to myself, I got a reporter's vibe, it clicked for me.

A on mówi, a ty jaki masz?

And he says, what do you have?

A on odwrócił swoje i pokazał mi.

And he turned his around and showed it to me.

Miał niebieski moherowy pullover.

He had a blue mohair sweater.

Rozumiesz, ulizany na brylantynę włosy,

Do you understand, hair slicked with pomade,

a na ręku trzymał białego perskiego kurwa.

and in his hand, he held a white Persian cat.

Kota.

Cat.

Z ogonem wiszącym z tego błękitu.

With a tail hanging from this blue.

I wtedy pomyślałem sobie

And then I thought to myself.

pierwszy raz, że to jest naprawdę niebezpieczne narzędzie.

It's the first time that this is really a dangerous tool.

No ale wiesz, to wtedy były czasy, gdy

Well, you know, those were the times when

też mieliśmy strony domowe, jeśli już ktoś był lepszy w internetach.

We also had home pages, if someone was already better at the internet.

Gdzie właśnie można było mieć zdjęcie z kotem.

Where one could just have a photo with a cat.

Ton wyznaczali nie influencerzy, tylko blogerzy, którzy

The tone was set not by influencers, but by bloggers who

dziś ich byśmy tak nazwali, ale oni

today we would call them that, but they

nie chcieli zarabiać, nie byli często, część jakichś maszyn, byli naprawdę dosyć pojechanymi

They didn't want to earn money, they weren't around often, they were part of some machines, they were really quite crazy.

niszowymi ludźmi, z bardzo dziwnymi zajawkami,

niche people, with very strange hobbies,

którzy po prostu ekstrawertycznie się produkowali.

who were just extravertedly performing.

I wiesz, o czym to jest też trochę historia, bo właśnie

And you know, what it's about is also a bit of a story, because именно

ja też bym mógł jakąś opowiedzieć historię, jak to w wieku tam pewnie dwudziestu lat,

I could also tell a story about how at the age of around twenty...

gdzieś ten internet się pojawił.

somewhere the internet has appeared.

A teraz pomyślmy o naszych dzieciach.

And now let's think about our children.

Zadajesz im pytanie, a jaki był twój pierwszy kontakt z internetem?

You ask them the question, what was your first contact with the internet?

Po pierwsze, pewnie byłam tak mała,

First of all, I was probably so small,

że w ogóle nie pamiętam, jak mi ktoś dał iPada do ręki.

that I don't remember at all how someone handed me the iPad.

Prawda?

Truth?

I ogólnie, no nie pytaj, bo to tak jakbyś z pytajka była pierwsza piosenka, którą słyszałem.

And generally, well, don't ask, because it’s like asking if “Pytajka” was the first song I ever heard.

I wiesz, to trochę o tym jest historia.

And you know, it's a bit of a story about that.

My żyliśmy w takim magicznym momencie przejścia,

We lived in such a magical moment of transition,

który wydaje mi się, trochę daje nam świadomości.

which seems to give us a bit of awareness.

To jest mocny zasób pamiętać te czasy bezinternetowe,

It is a strong asset to remember the pre-internet times.

bo nie wiem dokładnie, można by policzyć od jakiego wieku to się zaczyna,

because I don't know exactly, we could calculate from what age it starts,

które pokolenia teraz,

which generations now,

ale po prostu mamy dziś ludzi, którzy tego doświadczenia nie mają,

but we simply have people today who lack that experience,

tej bezinternetowej, nie wiem, jakbyśmy to dziś nazwali, pustki, wolności.

this offline, I don’t know what we would call today, emptiness, freedom.

Kochany, nikt wtedy nie myślał o internecie negatywnie.

Darling, back then no one thought negatively about the internet.

No i tu może też właśnie wróćmy do mnie.

And maybe here we can go back to me.

Ja ukłułem takie hasło z moim kolegą Miekiem Filiciakiem,

I came up with such a slogan with my friend Mieko Filiciak,

Kultura 2.0.

Culture 2.0.

Nowa kultura, kultura internetu.

New culture, the culture of the internet.

Pamiętam to.

I remember that.

Kultura użytkowników, kultura demokratyczna.

User culture, democratic culture.

Same dobre rzeczy, szklane domy.

The same good things, glass houses.

Ja nie mam z tym kłopotu, wiesz, bo ja wierzę w optymizm.

I don't have a problem with that, you know, because I believe in optimism.

Utopia, prawda, to jest nadzieja.

Utopia, the truth, is hope.

Trzeba ją mieć.

You have to have it.

Ja mam taką duszę, że...

I have such a soul that...

Wiesz, co widzi optymista na cmentarzu?

Do you know what an optimist sees in a cemetery?

Same plusy.

The same advantages.

To jest taki dowcip z Pragi.

This is a joke from Prague.

Tak strasznie po tym optymizmie nie chciał jechać.

He didn't want to go after that optimism so terribly.

To jest pozytywna siła.

This is a positive force.

My patrzyliśmy na ten internet,

We were looking at this internet,

na przykład mniej więcej w tym samym czasie

for example, roughly at the same time

wybitną robotę robiąca w Polsce Fundacja Panoptyk,

The Panoptyk Foundation is doing outstanding work in Poland.

on już widział zagrożenia.

He has already seen the threats.

Zagrożenia dla prywatności, nadzór i tak dalej.

Threats to privacy, surveillance, and so on.

Z Ameryki.

From America.

Z Ameryki, ze służb.

From America, from the services.

Polska fundacja, prawda, tu w Warszawie.

Polish foundation, right, here in Warsaw.

I ja zawsze czułem się inny.

And I always felt different.

Ja się czułem jak pozytywiści, prawda,

I felt like a positivist, right?

że ja będę właśnie tak, szklane domy.

that I will be just like this, glass houses.

Mówił, jak ten internet wykorzystać,

He talked about how to use the internet.

jak to wygląda.

What does it look like?

Jak ten internet wykorzystać, tłumaczył dzieciom,

How to make use of the internet, he explained to the children,

że te prawa autorskie możemy uporządkować inaczej.

that we can arrange these copyrights differently.

I mieliśmy tą wizję, którą ty trochę zasilałeś,

And we had that vision that you were somewhat fueling.

że ludzie wezmą do ręki komórki

that people will take their phones in hand

i będą tworzyć.

and they will create.

Ludzie wezmą do ręki laptopy

People will take their laptops in hand.

i będą programować.

and they will program.

I mi się wydaje, że to nie było kompletnie absurdalne

I also think that it was not completely absurd.

w okolicach 2010 roku to mówić.

around the year 2010 that's what to say.

Nie.

No.

Ale czasy się zmieniły.

But times have changed.

Słowo bloger brzmi ładnie.

The word blogger sounds nice.

Przyjaźnie.

Friendships.

Influencer ma już odrobinę agresji.

The influencer already has a bit of aggression.

Ma już jakieś współzawodnictwo,

It already has some competition,

wypisane na pierwszym planie.

written in the foreground.

Że ten influencer jeszcze do tego czymś

That this influencer is still something.

na ciebie wpływa.

affects you.

I tak naprawdę to raczej nie chodzi o edukację

And in fact, it's rather not about education.

i poziom twojego krajobrazu mentalnego

and the level of your mental landscape

i bogactwo jego.

and his wealth.

Ale raczej o to, żebyś się wybił.

But rather for you to stand out.

Żebyś poszedł dalej.

So that you go further.

I od razu wchodzę w Byung Chul Hana,

And immediately I dive into Byung-Chul Han,

którego czytam,

which I am reading,

nie będę tutaj ukrywał.

I won't hide it here.

Trochę jak Biblię.

A bit like the Bible.

To znaczy, nie wszystko rozumiem.

That means I don't understand everything.

Czasem przeczytanie jednej kartki

Sometimes reading a single page

zajmuje mi naprawdę z godzinę.

It really takes me about an hour.

Są takie kartki, które czytam dwa dni.

There are such pages that I read for two days.

No ale jak już wykuje,

Well, but once I forge it,

to znaczy w sensie z tą rzeźbę

that means in the sense with this sculpture

sensu, z formy.

meaning, from the form.

Ostatni Byung Chul Han niedawno wyszedł

The latest Byung Chul Han has recently been released.

i opisał rój cyfrowy.

and described the digital swarm.

I wygląda to tak.

And it looks like this.

Bez wątpienia dziś znajdujemy się

Without a doubt, we are in a position today.

znowu w okresie kryzysu.

again during the crisis.

W krytycznym momencie transformacji.

At a critical moment of transformation.

Za który odpowiedzialny wydaje się jednak

For which he seems to be responsible, however.

inny przewrót.

another coup.

Rewolucja cyfrowa.

Digital revolution.

Ponownie reżim wielu dąży do obalenia

Again, the regime is striving to overthrow.

istniejącego stosunku władzy i dominacji.

existing relationship of power and dominance.

Ta nowa masa

This new mass

nosi miano

bears the name

roju cyfrowego. I teraz jakie są

digital swarm. And now, what are the

cechy roju cyfrowego? Bo to my,

features of a digital swarm? Because it's us,

my w internecie jesteśmy rojem cyfrowym,

we are a digital swarm on the internet,

niczym więcej. To się wydarzyło.

nothing more. It happened.

Nie wiem czy ktoś to zaplanował,

I don't know if someone planned this,

czy Byung Chul Han to odczytał teraz,

Did Byung Chul Han read this now?

ale wykazuje jednak

but it does show however

cechy odróżniające ją radykalnie

features that differentiate her radically

od klasycznej formacji zbiorowej

from the classic collective formation

nowoczesności, mianowicie od tłumu.

modernity, namely from the crowd.

Cyfrowy rój

Digital swarm

nie jest już tłumem. Choćby dlatego, że

it is no longer a crowd. If only for the fact that

brakuje mu duszy. Jest bez ducha.

He lacks soul. He is soulless.

Dusza zbiera i jednoczy.

The soul gathers and unites.

Cyfrowy rój składa się z odosobnionych

The digital swarm consists of isolated.

jednostek. Tłum posiada

units. The translation has

zupełnie inną strukturę. Przejawia cechy,

a completely different structure. It shows characteristics,

których nie da się sprowadzić do pojedynczego

which cannot be reduced to a single one

człowieka. Jednostki tłumu

a human. An individual of the crowd.

stapiają się w nowy byt, w którym nie

they merge into a new being, in which not

mają już własnego profilu.

they already have their own profile.

Cyfrowy rój nie zna duszy.

The digital swarm knows no soul.

Ani ducha tłumu.

Not a soul in the crowd.

Łączące się w rój jednostki nie

The units merging into a swarm do not

wytwarzają żadnego my.

They produce no "we."

Harmonia narastająca masę do

Harmony increasing the mass to

działania tutaj nie ma szansy

there's no chance of action here

wybrzmieć. W odróżnieniu od tłumu

resound. Unlike the crowd

cyfrowy raj nie jest spójny w sobie.

The digital paradise is not coherent in itself.

Nie wyraża się także jako głos.

It does not express itself as a voice either.

Również shitstorm,

Also a shitstorm,

gównoburza,

shitstorm,

pozostaje bez jednoczącego głosu.

remains without a unifying voice.

Dlatego postrzegany jest

Therefore, he is perceived.

jako hałas.

as noise.

Cyfrowy rój robi hałas.

The digital swarm is making noise.

On tylko brzęcy.

He just buzzes.

Wiesz co jest w ogóle ciekawe w tym cytacie?

Do you know what is really interesting about this quote?

Tak sobie myślę, na pewno słyszałeś.

I'm just thinking, you must have heard.

Był taki powtarzający się motyw.

There was a recurring theme.

Na przykład taki tekst,

For example, such a text,

że nastolatki nie spotykają się

that teenagers do not meet

dziś już na żywo,

today already live,

tylko w internetach mają

they only have it on the internet

fałszywe znajomości. Ja tego nigdy nie lubiłem.

false acquaintances. I've never liked that.

O tym jest ten tekst.

This is what this text is about.

Tylko on jest o czymś więcej, bo

Only he is about something more, because

ten podział na realne, wirtualne zawsze

this division into real, virtual always

był głupawy, a dziś już w ogóle nie ma

he was silly, and today he is completely gone

sensu. Tylko doszliśmy do takiego

meaning. We just reached such a point

momentu, że kiedyś ludzie za dużo mówili,

the moment when people used to talk too much,

że jest jakiś wirtualny świat, moim zdaniem

that there is some virtual world, in my opinion

go nigdy nie było, a dziś ten tryb realny

he was never there, and today this real mode

trochę się nam rozmył

it got a bit blurred for us

i nabiera cech

and acquires traits

wirtualnego. Ja sobie często mam takie notatki, które

virtual. I often have notes like these that

nazywam inspiracja internetem.

I call it inspiration from the internet.

I to jest o tym, że pewne rzeczy, które

And this is about certain things that

są bardzo internetowe, dziś są po prostu

they are very internet-like, today they are just

rzeczywiste. I ja myślę, że to nie jest,

real. And I think that it is not,

bo to ktoś może usłyszeć cyfrowy ruj.

because someone might hear the digital mess.

Aha, czyli w internecie na przykład, nie wiem, protest

Oh, so on the internet, for example, I don't know, a protest.

nie działa. I to jest prawda. Możemy na

It's not working. And that is the truth. We can on

Facebooku dowolnie mielić protest,

Facebook can grind the protest at will,

a potem wszyscy przeklikaliśmy

and then we all clicked through

lajki i się rozmywa.

likes and it blurs.

Ale ja myślę, że to nam się przelewa do

But I think it's overflowing for us to

rzeczywistości, że te wzorce działania,

the reality that these patterns of behavior,

te emocje, które są

those emotions that are

związane właśnie z lajkami,

related to likes,

z prezentacją siebie,

with a presentation of oneself,

no to one zaczynają być tą

Well, they are starting to be that.

realnością. I wiesz, i to

reality. And you know, and that

jest taka sytuacja, że właśnie w tej kulturze

there is a situation that right in this culture

2.0 chodziliśmy, mówiliśmy, że zainspirujcie

2.0 we walked, we said, inspire us

się tymi szansami, które daje internet.

with the opportunities that the internet provides.

No i to po prostu poszło w jakimś zupełnie

And it just went in some completely different direction.

innym kierunku przez

in another direction through

ostatnie z grubsza 10-15 lat.

the last roughly 10-15 years.

Kiedy powoływałem do życia

When I brought to life

ADHD Underground,

ADHD Underground,

jak zawsze

as always

wykazywałem się tym, co jest niezwykle

I demonstrated what is extraordinary.

potrzebne, żeby w ogóle

necessary to begin with

coś urodzić. Głupoto.

to give birth to something. Foolishness.

Ja w ogóle z głupoty

I am completely out of foolishness.

żyję, tak stwierdziłem najogólniej,

I live, I concluded in the most general terms,

bo żadnym z moich projektów nie dałoby się wykoncypować.

because none of my projects could be conceived.

Nie zrobiłbym filmu o narkomanach

I wouldn't make a movie about drug addicts.

na zasadzie, pójdę z nimi, będę ćpał, a potem

on the basis that I'll go with them, I'll do drugs, and then

jakoś będzie. Albo zrobimy

It will work out somehow. Either we will manage it.

pierwszą telewizję komórkami na świecie.

the first television with mobile phones in the world.

Albo nie wiem, co tam jeszcze

Or I don't know what else there is.

się wymyśli. No więc

It will be invented. So then

ponownie popełniam

I am committing again.

to samo szaleństwo.

the same madness.

A dlaczego? Dlatego, że

And why? Because

nikt mi nie powiedział, że żeby ten głos

nobody told me that to have this voice

dotarł do ludzi,

reached the people,

żeby ich obudzić

to wake them up

w tym cyfrowym roju na chwilę, żeby

in this digital hive for a moment, to

znowu byli tłumem przez jeden

they were again a crowd for one

momencik, to ja muszę zostać

Just a moment, I need to stay.

kanalarzem i rolkarzem.

a plumber and a roller skater.

I zostałem kanalarzem i

And I became a sewer worker and

rolkarzem. Nie wiem, gdy...

a roller skater. I don't know when...

Powiem ci tak, dziennie dwie godziny robię

I'll tell you this, I do two hours a day.

rolki. Ile godzin

rollers. How many hours?

życia mamy po to,

we have life for that,

żeby nakarmić Big Brothera,

to feed Big Brother,

który żre niebieskim światłem

which eats with blue light

mój mózg i oczy? A wiesz, to już właśnie

My brain and eyes? You know, it's already...

Big Brother to jest taka, wydaje mi się,

Big Brother is something that, I think,

już znana tu krytyka. No mówimy sobie, to jest

the criticism is already known here. Now we say to ourselves, this is

historia, media społecznościowe,

history, social media,

duże serwisy, Facebook, Instagram,

large platforms, Facebook, Instagram,

Tik Tok,

Tik Tok,

komórki w naszej kieszeni, wszystko się

cells in our pockets, everything is

skleiło i rzeczywiście ten internet

it stuck together and indeed this internet

się zmienił, prawda? Był czas,

he has changed, hasn't he? There was a time,

bez idealizowania jednak ten internet kiedyś był bardziej

Without idealizing, however, the internet used to be more...

otwarty, bardziej równy. Mieliśmy

open, more equal. We had

umownie te strony internetowe

conventionally these websites

prywatne, mieliśmy jakieś małe

private, we had some small ones

serwisy blogowe, no dziś tego nie ma. Dziś

blog services, well today it's not there. Today

gdzieś tam na dole nadal chodzi ten umowno

somewhere down there, that convention is still going on

otwarty internet, ale na nim wyrosły

an open internet, but it has grown on it

te potęgi

these powers

i w tym momencie doświadczenie przeciętnego

at this moment the experience of an average

użytkownika to nie jest doświadczenie jakiegoś internetu.

the user's experience is not that of some internet.

No to jest doświadczenie tam, nie wiem, trzech

Well, it's an experience there, I don't know, three.

do ośmiu serwisów, prawda? W zależności

to eight services, right? Depending on

od tego, czy raczej jesteś młody,

whether you are rather young,

nie wiem, chcesz być na Tinderze, czy jesteś stary

I don't know, do you want to be on Tinder, or are you old?

i nadal używasz Facebooka.

And you still use Facebook.

Więc wiesz, tutaj doszło

So you know, this happened here.

do takich zmian, ale to, co mi się wydaje ciekawe, zostawiając

to such changes, but what I find interesting, leaving

na boku Big Brothera, to jest ten kierat.

On the side of Big Brother, this is the drag.

Blogerzy byli amatorami, wiesz, w takim

Bloggers were amateurs, you know, like that.

sensie tego słowa, że oni

in the sense of that word, that they

to po prostu robili z pasji. I na serio,

they simply did it out of passion. And seriously,

to znaczy, to nie jest naiwne.

That means it's not naive.

To są takie historie, odwołuje się

These are such stories, I refer to.

blogi, wiesz, w Polsce szlacheckiej była ta

blogs, you know, in the noble Poland there was this

Silva Rerum i szlachcic, mając dużo

Silva Rerum and the nobleman, having much.

czasu, siedział i miał taką księgę notatek. Raz

he was sitting and had such a notebook. Once

pisał, że jest piękna przyroda, raz podliczał

He wrote that the nature is beautiful, he once counted it up.

tam sprzedaż zboża, raz

there grain sales, once

pisał sentencje. 1670. I na serio

he wrote sentences. 1670. And seriously

się mówi, że te blogi były dokładnie

It is said that these blogs were exactly.

takie samo. Tam było masę po prostu takiego

the same. There was just a lot of that there.

swobodnego wylewania z siebie

free flowing out of oneself

najróżniejszych rzeczy.

various things.

Dzisiaj to już tak nie jest. To nie jest

Today it is no longer like that. It is not.

amatorskie. W zeszłym tygodniu

amateur. Last week

w takim portalu Vox

in such a portal Vox

był tekst, który podobno w Stanach bardzo

There was a text that supposedly got a lot of attention in the States.

się odbił echem, który mówił o tym, że

echoed, which spoke of the fact that

konieczność bycia personal

the necessity of being personal

brand, nie wiem jak to się po polsku

brand, I don't know how to say it in Polish.

nazywa, osobistą marką

calls it a personal brand

chyba, dotycząca, tam był

probably, concerning, there was

tekst o tym, że to dotyczy tylko kreatywnych

Text about how this only pertains to the creative.

muzyków, twórców, ale moim zdaniem

musicians, creators, but in my opinion

to dotyczy nas wszystkich, jest

it concerns all of us, it is

coraz bardziej koniecznością

increasingly a necessity

i jest strasznym doświadczeniem. Znaczy ludzi

and is a terrible experience. It means people.

podobno konieczność bycia rolkarzem

supposedly the necessity of being a rollerblader

wpędza w totalne wypalenie

drives into total burnout

zawodowe. No nie po to miał być internet,

professional. Well, that wasn't the purpose of the internet,

prawda? Kochany, to jest

Truth? Darling, this is

klęczysz. I za

You are kneeling. And for

każdym razem jak kończę to robić,

every time I finish doing this,

to jest mi wstyd.

I am ashamed.

Najzwyczajniej w świecie pomyślałem

I simply thought.

sobie, na co ja poświęciłem

myself, for what I have sacrificed

te dwie produktywne godziny swego

these two productive hours of yours

życia. A ja potem

life. And then I

patrzę na lajki i na

I'm looking at the likes and at

komentarze. No jednak

comments. Well, however

rośnie. No jednak coś

It's growing. Well, something is.

zrobiłem. No jeszcze nawet

I did it. Well, not yet.

najlepiej to parę złotych w to wsadzić. To ci od razu

It's best to put a few zlotys into it. That will give you immediate results.

polecą w ogóle te

They will recommend these at all.

i to jest tak skonstruowane, że ty

and it is constructed in such a way that you

nie masz wyjścia. Ty możesz być tylko niewolnikiem

You have no choice. You can only be a slave.

w tym wszystkim. I pamiętam,

in all of this. And I remember,

jak mnie wysłałeś kiedyś do Zygmunta Baumana.

how you once sent me to Zygmunt Bauman.

Na ursynów.

To Ursynów.

Pamiętam to jak dziś. Opowiadam czasem o tym

I remember it like it was today. I sometimes tell the story about it.

anegdoty. Jak się wystraszyłem,

anecdotes. How scared I got,

jak żona przyniosła

how the wife brought

pożyczkowy sok,

loan juice,

a ja miałem strasznego kaca i myślałem, że wino niesie

I had a terrible hangover and thought the wine was the culprit.

i zacząłem po prostu krzyczeć, że ja tego nie

And I just started screaming that I don't want this.

chcę. No takie tam anegdotki.

I want. Just some anecdotes.

No ale nie wiedziałem o tym, że on

Well, I didn't know that he

mi tak wyjaśni świat.

I will explain the world to you.

Że on powie, przecież kiedyś

That he will say, after all, once.

piosenka była wszystkich.

The song was for everyone.

Śpiewał ją ten,

He sang it.

kto śpiewał ją najpiękniej.

who sang it the prettiest.

Przecież kiedyś woda była

After all, there used to be water.

wszystkich.

everyone.

Nikt jej nie zamykał butelki i nie sprzedawał.

No one closed the bottle and sold it.

I tak fajnie profesor mówi, masz

And the professor speaks so nicely, you have.

naści wody,

bring some water,

naści muzyki.

You will find music.

A potem wymyśliliśmy internet,

And then we invented the internet,

bo skolonizowaliśmy już wszystkie

because we have already colonized them all

ziemie. Więc wymyśliliśmy

the lands. So we came up with

ziemie nieznane. Eldorado.

unknown lands. Eldorado.

Kolonizujmy to.

Let's colonize this.

No nie wiem, czy on

Well, I don't know if he

miał kontakt z gwiazdami,

he had contact with the stars,

czy skąd on to wszystko wymyślał, jak on to

Where did he come up with all of this, how did he do it?

mądrze wszystko ujmował.

He expressed everything wisely.

Ale teraz jesteśmy skolonizowani.

But now we are colonized.

A myśleliśmy, że będziemy kolonizatorami

And we thought we would be colonizers.

tej przestrzeni. No przynajmniej jak

this space. Well at least how

znajdziemy jakąś wysepkę, to tam

We'll find some island, and then there.

będzie fajnie, miło, ciepło i tam

It will be fun, nice, warm, and there.

sobie robimy balanga. I że będą

We’re having a party. And there will be

archipelagi i między malutkimi wyspami

archipelagos and among the tiny islands

będziemy wszyscy pływać, odwiedzać się

we will all swim and visit each other

i słuchać jak z innej wyspy

and listen as if from another island

płynie muzyka. Okazało się, że jednak

music flows. It turned out that indeed

jest gigantyczny kontynent

it is a gigantic continent

Pangea, który wyrósł z oceanu

Pangea, which rose from the ocean

i jednak wszyscy tam

and yet everyone there

już jesteśmy w zupełnie innej roli.

We are already in a completely different role.

Wszędzie są drony, wszędzie nas widzą.

There are drones everywhere, they can see us everywhere.

Sami ich prosimy, weźcie mnie,

"We are asking them ourselves, take me,"

weźcie mnie ze wszystkim, z rodziną,

take me with everything, with family,

dziećmi, w ogóle nie wiadomo z czym jeszcze

children, and it's not clear what else

i teraz mi coś za to dajcie. A oni mówią, dobra,

And now give me something for it. And they say, okay,

chwila. No niestety

Just a moment. Well, unfortunately.

stało się to, co się w tej chwili

what is happening right now

dzieje, że wszyscy jesteśmy

the events that we are all

przemęczeni. Naprawdę

exhausted. Really.

jesteśmy społeczeństwem zmęczenia.

we are a society of fatigue.

Za Byąg Czulhanem powtarzam to w każdym

I repeat this in every meeting with Byąg Czulhanem.

odcinku. Kiedyś miałem program hip-hopowy

episode. I used to have a hip-hop show.

i mówiłem, kto nie robi przerwy, szybko straci

And I said, those who do not take a break will quickly lose.

nerwy. W każdym odcinku.

Nerves. In every episode.

Nic mądrzejszego nie byłem w stanie

I couldn't think of anything wiser.

wymyślić, ale i to zostało ludziom,

to come up with, but that too has been left to people,

że jednak warto robić przerwy, a to już jest

that it is worth taking breaks, and that is already

o wiele. Natomiast jak zrobić przerwę

a lot. However, how to take a break

od netu? Jak zrobić przerwę

From the net? How to take a break?

od komórki? To już jest

From the cell? That's already it.

kłopot, tak? To znaczy, to znów

A problem, right? That means, it's again.

dosyć powtarzana narracja o uzależnieniu

a rather repeated narrative about addiction

od internetu. Ja tu mam problem. Ja

from the internet. I have a problem here. I

bardzo długo mówiłem,

I talked for a very long time,

ja się z tym nie zgadzałem. Znaczy, nie lubiłem

I didn't agree with that. I mean, I didn't like it.

narracji o uzależnieniu od gier. Kupowałem,

narrative about addiction to games. I was buying,

że jest ten problem, tylko on mi się wydawał

that there is this problem, it just seemed to me

dużo mniejszy. I myślę, że

much smaller. And I think that

autentycznie tak było. No dzisiaj

It was truly like that. Well, today.

go akceptuję, tylko lubię myśleć,

I accept it, I just like to think.

że choć tutaj, dlatego ja bardzo się

that although here, that's why I am very

zainteresowałem twoim ADHD underground,

I intrigued you with your underground ADHD.

bo ja mało wiem o

because I know little about

psychice, nigdy mnie to

psychic, it never bothered me

specjalnie nie interesowało, a

specifically did not interest, and

szczerze mówiąc, dzięki temu, o czym opowiadasz,

to be honest, thanks to what you are talking about,

poczułem, że to jest pewien element

I felt that this is a certain element.

układanki, bez którego tego świata się nie da zrozumieć.

a puzzle without which this world cannot be understood.

O czym opowiadają

What do they talk about?

moi goście, tacy jak

my guests, such as

ty i siedzą tam.

you are sitting there.

Bo to jest coś, czego nie przewidzieliśmy umownie

Because this is something we did not foresee conventionally.

opowiadając o tej kulturze użytkowników,

describing this user culture,

bo to była piękna, demokratyczna wizja.

because it was a beautiful, democratic vision.

To znaczy, czemu wszyscy mamy oglądać

That means, why do we all have to watch?

masowe produkcje, nie wiem,

mass productions, I don't know,

filmy Marvela,

Marvel movies,

jeśli jest obietnica

if there is a promise

internetu amatorskiego, a mimo to

amateur internet, and yet

dobrego. Internetu, w którym my tworzymy,

a good internet, in which we create,

a nie tylko konsumujemy. Tylko to, co nie przewidzieliśmy,

and we do not only consume. Only what we did not anticipate,

mówiąc rzeczy typu

saying things like

zdemokratyzujmy zdolność tworzenia, user generated

Let's democratize the ability to create, user-generated.

content, czyli tego

content, that is this

zrobi się po prostu absurdalnie dużo.

It will simply become absurdly much.

I znów, nie musimy nawet dojść do tematu jeszcze

And again, we don't even have to get to the topic yet.

dezinformacji, patostreamingu,

disinformation, patostreaming,

głupoty i mierności,

foolishness and mediocrity,

tylko nawet dobrego contentu,

only even good content,

właśnie dzięki temu, że sobie

just because of the fact that you do

powiedzieliśmy, każdy może i dostaliśmy narzędzia

We said, everyone can, and we got the tools.

do ręki,

to hand,

pojawia się tyle, że trochę nie wiadomo,

It appears so much that it's a bit unclear.

co z nim zrobić. I wiesz, ten Big Brother,

what to do with him. And you know, that Big Brother,

no, on robi jedno. On nam zaproponował

No, he is doing one thing. He proposed to us.

rozwiązanie, które

the solution that

nam pozwala ten ogrom

allows us this vastness

wzajemnej produkcji

mutual production

ogarnąć. Jest ono bardzo zaskakujące,

to grasp. It is very surprising,

bo są to algorytmy.

because they are algorithms.

Jak mówisz algorytm,

How do you say algorithm,

to ja ci powiem, co ja czuję.

I will tell you how I feel.

Otóż ja czuję

Well, I feel

mrowienie w okolicach

tingling in the area

serca i innych jeszcze narządów,

hearts and other organs,

bo jak mówisz algorytm,

because when you say algorithm,

to ja czuję potwór.

I feel the monster.

To jest coś, czego ja nie przenikam.

This is something I do not understand.

To jest coś, co jest silniejsze ode mnie

This is something that is stronger than me.

i z czym ja muszę kolaborować.

And what do I have to collaborate with?

Moi koledzy, lepsi ode mnie tysiąc razy

My colleagues, a thousand times better than me.

w tym poruszaniu się w internecie, uczą

in this navigation on the internet, they teach

mnie rozumieć algorytmu.

I do not understand the algorithm.

I pojawia się to magiczne słowo.

And that magical word appears.

Algorytm to kupi.

The algorithm will buy it.

Jak mu to dasz, to on to zrób.

If you give it to him, he will do it.

Algorytm tego nie rozumie.

The algorithm does not understand this.

I to jest ta sztuczna inteligencja,

And this is the artificial intelligence,

ze względu na to, jak

due to how

nieprecyzyjnie się wypowiadam,

I am speaking imprecisely,

której należy się bać.

which should be feared.

Bo jeżeli ty naprawdę

Because if you really

pękniesz przed algorytmem,

you will crack before the algorithm,

no to już jesteś po prostu

well, now you are just

nie w roju cyfrowym.

not in a digital hive.

To jesteś już w ogóle w bagno

So you're already in deep trouble.

wklejony, a ile ludzi tym bagnem leci.

pasted, and how many people are getting stuck in this mess.

Pamiętam ten świat,

I remember that world,

kiedy

when

nie było internetu.

there was no internet.

I ze wszystkich ludzi, którzy tu siedzieli,

And of all the people who sat here,

90% powiedziało,

90% said,

że oni się chętnie wróciliby do tego czasu.

that they would gladly go back to that time.

A ja mówię, to w takim razie

And I say, then in that case

jak jest z tym ADHD?

What is the situation with ADHD?

I nie boję się powiedzieć

And I'm not afraid to say it.

i zadać tego pytania.

and ask this question.

Ilu z nas, którzy idą się

How many of us, who are going to?

diagnozować na ADHD,

diagnose with ADHD,

ma po prostu

it just has

zmęczenie,

fatigue,

ma bóle po przemocach neuronalnych,

she has pain from neuronal violence,

jest przemęczona

She is exhausted.

rozpieprzoną percepcją,

screwed-up perception,

układ nerwowy w strzępach,

nervous system in tatters,

dlatego, że nie może się odłączyć

because it cannot disconnect

od LCD, od komputera,

from LCD, from the computer,

od komórki i musi w tym tkwić,

from the cell and it must lie in this,

w tym przebodźcowanym świecie.

in this overstimulated world.

I teraz zmierzam do brzegu.

And now I'm heading to the shore.

I wtedy, jak ty się nie możesz skupić,

And then, when you can't concentrate,

a mówią ci, ty no kiedy ten scenariusz,

And they tell you, so when is that script going to be ready?

kiedy ta reklama,

when is this advertisement,

no kiedy ty napiszesz to to,

Well, when will you write this?

no kiedy ty zrobisz to zadanie,

Well, when will you do this task?

a ty mówisz, Boże, jak ja mam to zrobić,

And you say, God, how am I supposed to do this,

jak ja pięć razy już na społecznościówki wchodziłem,

I've already logged into social media five times.

jak ja zrobiłem nie wiadomo co tam.

what I did is anyone's guess.

I wtedy pojawia się takie hasło,

And then such a slogan appears,

które dobrze znamy

which we know well

z filmów starych, romantycznych, polskich

from old, romantic Polish movies

weź pigułkę, weź pigułkę.

take the pill, take the pill.

No i słuchaj,

Well, listen,

powiem ci prawdę,

I'll tell you the truth,

taką najszczerszą.

the most sincere one.

Ja też czasem biorę pigułkę.

I sometimes take a pill too.

I jak sobie pomyślę, że

And when I think that...

wielu moich znajomych na tych pigułkach leci cały czas

Many of my friends are constantly on these pills.

i naprawiają sobie życie.

and are fixing their lives.

I powiem ci, że kilku z nich

And I'll tell you that a few of them

i kilkoro, to są prawdziwi

And a few others, they are the real ones.

ADHD-owcy stuprocentowi,

Hundred percent ADHD-ers,

którzy zawsze mieli za szybko w głowie.

who always had too much in their head.

Kręcił im się ten silnik, nie wiadomo jak.

That engine was spinning for them, who knows how.

Ale właśnie, przerwę ci.

But actually, I'll interrupt you.

Bo to jest ciekawe dla mnie.

Because it's interesting to me.

I powiedz mi, zawsze, bo

And tell me always, because

zacząłem myśleć o takim eksperymencie myślowym.

I started thinking about such a thought experiment.

91 rok, Polska się nie podpięła

1991, Poland did not join.

do internetu.

to the internet.

Tam 63 w Ameryce.

There are 63 in America.

Coś źle napisali program.

They wrote the program incorrectly.

No te sieci się nie kręcą, załóżmy.

The nets don't spin, let's assume.

Albo są jakieś takie komputery na uczelniach.

Or there are some such computers at universities.

Ale nie mamy w roku 2024

But we don't have it in 2024.

komórki w kieszeniach.

cells in pockets.

Czy nadal byśmy rozmawiali o ADHD?

Would we still be talking about ADHD?

Bo wiesz, bo rozmawialiśmy

Because you know, because we talked.

na przykład z Tomkiem Lipińskim,

for example with Tomek Lipiński,

który de facto, ja właściwie chyba

which in fact, I actually think maybe

zawsze to miałem. Nie umiałem tego nazwać.

I always had it. I couldn't name it.

To było źródło wielkiej siły dla mnie.

It was a source of great strength for me.

No i jak się tego posłucha,

Well, when you listen to it,

to dla mnie jest to historia, kurczę, nie umieliśmy się

For me, it's a story; damn, we couldn't manage.

diagnozować w PRL-u,

diagnose in the People's Republic of Poland,

a potem we wczesnym kapitaliźmie.

and then in early capitalism.

Ale coś zaczynasz sugerować,

But you're starting to suggest something,

że może bez tego otoczenia

that maybe without this environment

technologicznego trochę mniej

a little less technological

by tego było, tak? Ja jestem tego pewien.

So that it was like that, right? I am sure of it.

Dlatego, że ja wiem, jak ja się

Because I know how I feel.

zachowuję, kiedy ja jadę

I keep it when I go.

w jakąś przestrzeń,

into some space,

w której nie ma...

in which there is no...

Mam kilka takich przestrzeni, które mnie leczą.

I have several such spaces that heal me.

I nie mogę się doczekać,

And I can't wait,

jak tylko będzie jakieś bezpieczeństwo

as soon as there is some safety

czasu, to jestem w Jastrzębie

At the moment, I am in Jastrzębie.

i górze następnego dnia.

and at the top the next day.

I chodzę cały dzień po plaży.

I walk all day on the beach.

I mnie te półkule masuje.

And it massages these hemispheres for me.

Najchętniej to bym jechał do Portugalii,

I would most prefer to go to Portugal.

gdzie ocean robi mi po prostu

where the ocean simply does for me

natychmiastowe synchronizacje.

immediate synchronizations.

I ja wiem, że ja będę

I know that I will be.

fajniejszym człowiekiem. Znośniejszym

a cooler person. More bearable

dla siebie i innych. To ja mam takie wspomnienie,

for myself and others. I have such a memory,

wiesz, to nie jest śmieszne, jak

you know, it's not funny how

ten internet tak stopniowo wypełnia

this internet gradually fills up

nasze życie, jak woda wlewająca

Our life, like water pouring in.

się do jakiegoś akwarium.

to some aquarium.

Był taki moment, gdy nie było

There was a moment when there wasn't any.

roamingu w Unii Europejskiej. To w ogóle ten roaming

roaming in the European Union. So what is this roaming вообще

w Unii Europejskiej, ja w ogóle dużo myślę o

In the European Union, I often think a lot about

może taki dam tutaj wyjaśnienie o

Maybe I'll provide an explanation here about

regulacjach. Bo to jest taka ukryta

regulations. Because it is such a hidden

strona świata, nie? Za każdym

the cardinal direction, right? Every time

doświadczeniem klikania

clicking experience

w jakąś społecznościówkę,

to some social media platform,

swajpowania ludzi

swap of people

na Tinderze, mnie interesuje te

on Tinder, I'm interested in you

bebechy pod spodem. I one są dwóch

Intestines underneath. And there are two of them.

rodzajów. Systemy technologiczne i regulacje.

types. Technological systems and regulations.

Regulacje mogą bardzo dużo.

Regulations can do a lot.

Unia w którymś momencie powiedziała, będzie roaming. Będziecie mieć

The Union at some point said there will be roaming. You will have.

tani internet, nie tylko w swoim kraju.

cheap internet, not just in your own country.

Ja pamiętam jeszcze wyjazdy przed tanim

I still remember the trips before it became cheap.

internetem. Pojechaliśmy do Włoch.

We went to Italy.

Wynęliśmy jakieś mieszkanie, gdzie oczywiście był

We rented some apartment where, of course, there was...

tam wi-fi, ale to było na wsi. Ono było

There was Wi-Fi there, but it was in the countryside. It was.

słabiutkie. Chyba się w którymś momencie skończyło.

Very weak. I think it ended at some point.

I ja znów poczułem

And I felt it again.

tu pustkę, bo ta

there's emptiness here, because this

woda spłynęła, tak? Te wypełnienie

The water has drained, right? That filling.

rzeczywistości jej nie było.

She did not exist in reality.

I się pojawiła jakaś przestrzeń, nie wiem, na leżenie

And some space appeared, I don’t know, for lying down.

na brzuchu. Nie z komórką,

on the stomach. Not with a phone,

prawda? Nie wiem, czy to się nagrywa i widać, że dziś leżymy

Isn't it true? I don't know if this is being recorded and it's clear that we're lying down today.

na brzuchu. Typowy człowiek obijający

on the stomach. A typical guy lounging around

się, prawda, na kanapie

yourself, truth, on the couch

no ma przed sobą, jak mówisz, LCD.

Well, he has an LCD in front of him, as you say.

I to się skończyło właśnie dlatego,

And it ended precisely because of that,

że komisarz unijna

that the EU commissioner

Nelly Cross ogłosiła,

Nelly Cross announced,

wszyscy się w sumie z tego ogólnie... Ja się cieszę, że mogę

Everyone is generally happy about it... I'm glad that I can.

dzwonić do domu tanio, tak? Że nie ma już

Calling home cheap, right? That it's no longer available.

tych opłat. No, ale dzięki

those fees. Well, but thanks

temu, jak jeździmy na wakacje

before we go on vacation

za granicę, to nie ma tego relaksu.

Abroad, there is no relaxation.

W Polsce już też tego odcięcia nie ma. No nie wiem,

In Poland, there is no longer that cutoff either. I don't know.

może gdzieś tam na Śniardwach, na środku

maybe somewhere out there on Śniardwy, in the middle

pewnie żeglarzom siada

Surely it suits the sailors.

zasięg, albo gdzieś w tej Jastrzębie

range, or somewhere in that Jastrzębie

i górze. Tak, są

and at the top. Yes, they are.

mapy, białe

maps, white

plamy internetu, to w

Internet stains, this is in

administracji publicznej są takie mapy wstydu.

public administration has such maps of shame.

Nie? To się mówi, kurczę, to są

No? That's what you say, damn it, these are...

te miejsca, gdzie niedociągne internetu

the places where I have limited internet access

biznesowi się nie opłaca. Trzeba dosypać

It's not profitable for the business. More needs to be added.

pieniędzy publicznych, żeby

public money, so that

ten internet wypełniać. Ja nie wiem, czy my niedługo

this internet to fill. I don't know if we soon

nie będziemy mieć mapy, myślę, że to będziemy

We won't have a map, I think we will.

zająć czarnymi plamami, gdzie są te mapy

to occupy with black spots, where are those maps

tej dobrej ciemności, tak? Że tam

that good darkness, right? That there

możesz pojechać i się

you can go and

odciąć. Tylko wiesz, no to będzie

Cut off. Just you know, well, that's going to be.

niszowy sport, niszowa

niche sport, niche

forma relaksu, o którą myślę, bardzo

the form of relaxation that I am thinking of, very

musimy walczyć. Ja byłem na Wyspach Owczych

We must fight. I was in the Faroe Islands.

już niejednokrotnie.

not for the first time.

Kręcę tam film o Polakach

I'm filming a movie about Poles there.

i tam jest taki

and there is such a thing

przepis, że oni muszą 300

the recipe that they must 300

kilometrów od tyle, ile sięga ich linia

kilometers from as far as their line reaches

brzegowa, oni mają o wiele większy obszar

Coastal, they have a much larger area.

państwa na morzu niż na tych

states at sea than on these

wyspach, muszą mieć internet

on the islands, they must have internet

zapewniony. Zobacz to

Ensured. See this.

sobie i mają. Normalnie

themselves and have. Normally

rząd taki, wiesz, jest zobowiązany do

such a government, you know, is obliged to

czegoś takiego, żeby mieć cały czas

something like this, to have all the time

kontakt z rodziną. Tak.

Contact with family. Yes.

Co jak wiadomo i tak im się nie do końca udaje, bo

As is well known, they are not completely successful at it, because

starokawalerstwo jest największym problemem

Old bachelorhood is the biggest problem.

Wysp Owczych, w związku z tym

Faroe Islands, in connection with this

dowożą ciągle dziewczyny

They keep delivering girls.

z Filipin, żeby się z tymi

from the Philippines, to deal with those

starymi rybakami jakoś tak kolegowały,

they somehow got friendly with the old fishermen,

bardziej, robiłem takie zdjęcia, ale

more, I used to take such photos, but

to, że ten internet jest wszędzie,

that this internet is everywhere,

jest po prostu jak brzytwa. Korzystasz,

It's just like a razor. You use it,

nagle robi ci się tak przyjemnie.

suddenly you feel so pleasant.

Szybko przeglądasz, szybko przerzucasz.

You browse quickly, you flip through quickly.

Ja się zastanawiam,

I am 고민하고 있어요,

czy my kiedyś z tego wyjdziemy?

Will we ever get out of this?

Przewidywanie przyszłości, ja tego strasznie nie lubię, bo to jest

Predicting the future, I really dislike it because it is

bardzo ryzykowny sport. Rzadko się

a very risky sport. It rarely happens

podobno rozlicza tych przewidujących.

Apparently, it settles accounts with those who foresee.

Jest dużo ludzi, którzy dzięki temu strzelają

There are many people who shoot because of that.

po prostu tymi przepowiedniami

just with these prophecies

i mógłbym ci powiedzieć, za pięć lat

I could tell you in five years.

będziemy mieli te automatyczne samochody

we will have these automatic cars

i latające

and flying

pojazdy. Ja strasznie tego nie lubię.

vehicles. I really don't like that at all.

Fajnie patrzeć na jakieś sygnały zmiany.

It's nice to see some signs of change.

Jest troszkę takich sygnałów, że

There are a few signals that

może gdzieś punktowo będziemy odkręcać.

Maybe we will be unscrewing in certain spots.

Komórki w szkole,

Cells in school,

jest jakiś sygnał,

there is some signal,

podobno w Szwecji wracają

Apparently they are coming back in Sweden.

do zeszytów, w Holandii

to notebooks, in the Netherlands

bardzo chyba

probably very

ogólnie polityka została przed

Generally, the policy was before.

drzwiami szkoły. Także ja nie

the school doors. Neither am I

lubię myśleć, że już wszystko jest przewidziane, no ale

I like to think that everything is already foreseen, but...

raczej będziemy żyć w takim świecie przesyconym

we will rather live in a world saturated like that

cyfrą. Ciekawe jest to, bo to

the digit. It's interesting because it

jest jedno takie wspomnienie

there is one such memory

świata bez cyfry, ale widzę drugie

a world without a digit, but I see the second one

wspomnienie, bym chciał do tych algorytmów wrócić. Bardzo

I would like to return to those algorithms. Very much.

proszę. Wspomnienie świata bez algorytmów.

Please. A memory of a world without algorithms.

Nie wiem, czy pamiętasz, że kiedyś

I don't know if you remember that once

jak miałeś jakiś swój ulubiony serwis

Did you have any favorite service?

jesteś już oldschoolem, więc

you are already old school, so

pewnie byłeś na Facebooku i uważałeś,

You were probably on Facebook and thought,

że to jest świetne. Tam ci się

that it's great. You will enjoy it there.

wyświetlało wszystko po kolei, co ludzie

it displayed everything in order, what people

publikowali. Tak. I po prostu

They published. Yes. And just

miałeś to chronologicznie i to była

you had it chronologically and it was

taka, co to jest blog, to jest taki serwis,

A blog is a type of service,

gdzie chronologicznie wyświetlają się posty,

where posts are displayed chronologically,

nie? Stream. I nagle

No? Stream. And suddenly

pojawił się dzień, w którym

the day came when

te serwisy ogłosiły, słuchajcie

these services announced, listen up

i to jest bardzo ciekawe, jak one to uzasadniały

And it is very interesting how they justified it.

i moim zdaniem to było prawdziwe. Jeśli

and in my opinion, it was true. If

wy chcecie mieć dobre doświadczenie, to wy

If you want to have a good experience, then you do.

zaraz zwariujecie, jeśli będziecie próbowali

You will go crazy soon if you try.

po Bożemu oglądać wszystko,

to watch everything in a godly way,

co wasi znajomi publikują. To my wam wybierzemy.

what your friends are posting. We will choose for you.

Liczby były takie typu, wasi

The numbers were of that type, yours.

przeciętny człowiek na Facebooku dziennie

the average person on Facebook daily

powinien zobaczyć 300 rzeczy, bo ma tyle

He should see 300 things because he has that many.

znajomych, oni tyle wrzucają zdjęć z

friends, they post so many photos from

wakacji, ze śniadania,

vacation, from breakfast,

z lektury, z imprezy,

from reading, from the party,

a do tego jeszcze śledzisz te wszystkie kluby

And on top of that, you follow all these clubs.

i one robią te wydarzenia i śledzisz tych

And they do these events, and you follow them.

autorów.

authors.

I tego wszystkiego jest za dużo.

It's all too much.

I my ci to musimy przefiltrować

We need to filter this for you.

i coś w tym jest, tak?

And there's something to it, right?

I my ci odpalimy ten algorytm.

We'll run this algorithm for you.

I wiesz, no i teraz po prostu świat algorytm,

And you know, now it's just an algorithm world.

temat algorytmów to jest temat rzeka.

The topic of algorithms is a vast subject.

Te dzieci, to nie tylko

These children are not only

chodzi o to, że one mają te przejmujące

It's about the fact that they have these haunting ones.

doświadczenia, zdaje się, statystyki,

experience, it seems, statistics,

ja już nie pamiętam, ale tam na poziomie dwóch,

I don't remember anymore, but there on the second level,

trzech lat pewnie już ponad połowa ma.

Probably more than half of them have been around for over three years.

Nie wiem, czy kojarzysz, to jest przejmujący widok,

I don't know if you remember, it's a poignant sight.

są takie nakładki na tablety,

there are such covers for tablets,

żeby małe rączki je trzymały,

so that small hands can hold them,

bo ogólnie łatwo opuści tablet,

because it's generally easy to skip a tablet,

więc się

so be it

ma,

has,

takie gumowe, wiesz, chwytaki,

such rubber, you know, grips,

które jak już złapiesz, to się przysiesz.

which once you catch, you'll be surprised.

No to jest taki symbol naszych czasów.

Well, this is such a symbol of our times.

Ten dwulatek jest świetnym

This two-year-old is great.

konsumentem nie tylko YouTube'a,

a consumer not only of YouTube,

tylko bardzo specyficznego wersji algorytmicznej.

only a very specific version of the algorithm.

Jest gigantyczny przemysł

There is a gigantic industry.

produkcji treści dla dwulatków.

content production for two-year-olds.

One mają ogólnie mieć głupawe melodyjki,

They are generally supposed to have silly melodies.

wiesz, dziwaczne filmiki,

you know, strange videos,

robi się to łatwo, bo ogólnie tym dzieciom muszą

It’s easy to do, because in general these children have to.

migać jakieś zwierzątka.

flashing some animals.

No i wiesz, tak.

Well, you know, yes.

I ja to przyznaję,

I admit it too,

nadal jestem niepoprawnym,

I am still irreparable.

optymistą gdzieś tam, mam nadzieję,

an optimist somewhere, I hope,

że możemy wrócić, może za chwilę

that we can come back, maybe in a moment

porozmawiam, nie wiem, na przykład o Wikipedii,

I'll talk, I don't know, for example about Wikipedia,

ale muszę przyznać, że ten mainstream

but I have to admit that this mainstream

algorytmiczny, jest tam bardzo dużo dziwnych rzeczy

algorithmic, there are a lot of strange things there

i dodanie wątku

and adding a thread

tego, nie wiem jak go nazwać,

this, I don't know how to call it,

psychicznego, który tu wprowadzasz,

psychological, which you are introducing here,

strasznie dużo tu zaczyna tłumaczyć

There's a lot starting to explain here.

i niestety moim zdaniem

and unfortunately in my opinion

no pogarszać sytuację.

Don't make the situation worse.

Dużo negatywniej zaczynamy to widzieć.

We are starting to see this much more negatively.

Ja teraz mam takie odczucie z jednej strony, jakbyś mi 100 kilo

I now have the feeling that, on the one hand, you are giving me 100 kilos.

na klatkę wrzucił,

he threw it into the cage,

a z drugiej strony też mam takie, że

on the other hand, I also have something like that where

a jednak jakieś niebo się przejaśnia.

And yet some sky is clearing up.

Coś tam ludziom tłumaczymy.

We are explaining something to people.

Że jednak, wiesz, jest coś w tej

That indeed, you know, there is something in this.

bezrefleksyjności, poddania się.

unreflectiveness, surrender.

Wiesz co, powiedziałem wczoraj mojej córce,

You know what, I told my daughter yesterday,

bo przeczytałem Sylwia Czubkowska,

because I read Sylwia Czubkowska,

taka dziennikarka, robi niesamowitą

Such a journalist, doing amazing things.

robotę, bo pisze dużo o Big Techu

work, because he writes a lot about Big Tech

i bardzo dużo patrzy

and looks a lot

też na Chiny. I to jest bardzo ciekawe

also to China. And this is very interesting

połączenie i ona dotarła do jakiegoś raportu,

the connection and she reached some report,

to jest niezłe, estońskiego

this is good, Estonian

wywiadu na temat TikToka.

an interview about TikTok.

I to już jest takie hasło

And it’s already such a slogan.

hello, wywiad zajmuje się

Hello, the interview is about

naszą ulubioną platformą

our favorite platform

wideo. No i to mnie trochę skłoniło

Video. And that made me a little inclined.

do, ten wywiad tam śledzi powiązania

Yes, this interview tracks the connections there.

z rządem chińskim i ogólnie to jest historia

with the Chinese government and generally this is history

o tym, że ten TikTok jest potrzebny,

that this TikTok is necessary,

by się uczyć zachowań ludzi z całego

to learn the behaviors of people from all over

świata. I pomyślałem,

the world. And I thought,

że opowiem mojej nastoletniej córce

that I will tell my teenage daughter

jak działa TikTok. Wiesz, to jest ta historia,

how TikTok works. You know, it's this story,

że tradycyjnie media

that traditionally the media

społecznościowe musiały coś zacząć o tobie

Social media must have started something about you.

wiedzieć, żeby ci podpowiadać, co chcesz oglądać.

to know to suggest to you what you want to watch.

Na przykład musiał zobaczyć, kogo znasz.

For example, he had to see whom you know.

Bo one nic o tobie nie wiedziały.

Because they knew nothing about you.

Więc one myślały, no to pokażemy mu to, co

So they thought, well, let's show him this, right?

lubi jego kumpel na przykład. Albo, aha,

he likes his buddy for example. Or, oh,

widzę, że śledzi teatr rozmaitości,

I see that he is following the vaudeville theater,

to pewnie jest wykształcony z Warszawki.

He is probably educated from Warsaw.

Coś tam, coś tam, prawda?

Something there, something there, right?

I TikTok działa zupełnie inaczej.

On TikTok, it works completely differently.

On właściwie, zaczynasz oglądać

Well, actually, you start watching.

pierwszy materiał, on ciebie nie zna

the first material, he doesn't know you

i zaczyna już odnotować, ile sekund

And she is starting to record how many seconds.

oglądał, na co przełączył,

he was watching what he switched to,

kliknął, czy nie kliknął.

clicked or didn't click.

I bardzo szybko dostosowuje ten

And it adapts very quickly.

algorytm. To się po prostu niesamowicie przyspieszyło

algorithm. It has simply accelerated tremendously.

i nie musi już nic wiedzieć

and doesn’t have to know anything anymore

o tym twoim świecie społecznym.

about your social world.

I wiesz, i opowiadam tutaj na

And you know, I'm telling here on

sceladce... Znacie lepiej niż ty siebie sam.

you will know better than you know yourself.

Tak, bo sam nie umiesz sobie

Yes, because you can't do it by yourself.

odpowiedzieć na pytanie, co z tego wynika,

to answer the question, what does this entail,

że to mi się nie spodobało.

that I didn't like it.

Nie umiemy tak się próbkować, nie umiemy tak siebie

We can't sample ourselves like that, we can't be like that.

analizować, prawda? To się zdobywa na latach

to analyze, right? It takes years to acquire this.

psychoterapii. Tam jest jeden cel.

psychotherapy. There is one goal.

Tak, tak. Kim naprawdę jestem

Yes, yes. Who am I really?

i jak ja funkcjonuję. Może w ogóle ciekawe by

and how I function. Maybe it would be interesting at all to

była psychoterapia, gdyby nam dawano

There was psychotherapy, if it were given to us.

tą wiedzę. Ja nie wiem, czy to jest dobra wiedza,

that knowledge. I don't know if it's good knowledge,

czy nie, to by psychoterapeuta powiedział, ale nikt

If not, a psychotherapist would have said so, but no one did.

nam jej nie daje. Ona zostaje umownie

We are not giving it to her. She stays provisionally.

w centrali, prawda? No i

In the headquarters, right? Well, and

opowiedziałem to mojej córce. Ciekawe było, że

I told my daughter about it. It was interesting that

czy ktokolwiek tobie o tym mówi, tak?

Does anyone tell you about it, right?

No ja wiem, to jest wczesne liceum, jeszcze może

Well, I know, it's early high school, maybe still.

w podstawce nie kończy tobie, ale ona mówi

In the base, it doesn't end for you, but she says.

nie. I to jest taka myśl, gdzie

no. And this is such a thought, where

my byśmy mieli w tych, na tych...

we would have in those, on those...

Jak owinąć ten telefon

How to wrap this phone?

taką banderolą z napisem

such a banderole with the writing

UWAGA.

WARNING.

Nie ma żadnego momentu, gdzie można

There is no moment where you can.

ten interfejs przesłonić. Ja nie mówię, że musimy

this interface to cover. I'm not saying we have to

się straszyć. Róbmy to.

let's scare ourselves. Let's do it.

Ja bym chciał, jestem pozytywistą,

I would like to, I am a positivist,

więc bym chciał edukować, bym chciał

so I would like to educate, I would like to

tłumaczyć, dawać jakieś narzędzia, powiedzieć

to translate, to give some tools, to say

ogarnij się. No ale ta

Get it together. But this...

algorytmy są bardzo dziwne.

algorithms are very strange.

Teraz mówimy o algorytmach. Czy to

Now we are talking about algorithms. Is it

już moment, żeby zacząć mówić o

It's time to start talking about

sztucznej inteligencji, czy jeszcze nie? Jeszcze chwila,

artificial intelligence, or not yet? Just a moment,

ale jestem, jestem. Nadchodzi.

But I am, I am. It's coming.

Sztuczna inteligencja nadchodzi.

Artificial intelligence is coming.

Ja ci tylko powiem. Moi przyjaciele

I'll just tell you. My friends.

mają córkę z bulimią

they have a daughter with bulimia

i

I

kiedy ona weszła w TikToka

when she entered TikTok

i tam poskrobała swoje,

and there she scratched hers,

to zaczęła otrzymywać

she started receiving

filmiki z próbami samobójczymi

videos of suicide attempts

różnych dziewczynek, które

different girls who

nie poradziły sobie z bulimią.

they did not cope with bulimia.

Jak ja się o tym dowiedziałem

How I found out about it.

i zobaczyłem, jak to działa, pomyślałem

"And I saw how it works, I thought."

sobie, że to już jest czysty satanizm.

to me that this is already pure satanism.

Widziałem też film o TikToku

I also watched a film about TikTok.

na DocReview, Against Gravity.

on DocReview, Against Gravity.

Próbowałem go

I tried him.

jakoś zdobyć, niestety nie udało się,

somehow get it, unfortunately, it didn't work out.

ale, bo bym studentom swoim pokazywał,

but because I would show my students,

żebyśmy to trochę przeanalizowali,

let's analyze this a bit,

jak ten

like this

satanistyczny algorytm,

satanic algorithm,

bo to nie jest dobra energia,

because this is not good energy,

ona nam nie pracuje

She does not work for us.

na dobrostan.

for well-being.

Ona nam przede wszystkim manifestuje

She primarily manifests to us.

swoją potęgę i dominację

its power and dominance

i mówi, że owszem, możemy kolaborować,

And he says that yes, we can collaborate.

ale na jego zasadach,

but on his terms,

dla nas jasno nieokreślonych

for us clearly undefined

i on nam za to coś da.

And he will give us something for that.

A da nam coś takiego, że osiągniemy

And it will give us something like that, that we will achieve.

sukces influencerski.

influencer success.

I powiem ci,

And I will tell you,

ze wszystkich tych influencerów,

from all these influencers,

których udało mi się obejrzeć,

which I managed to watch,

żaden nie wygląda dobrze.

none look good.

Żaden nie chce

None of them wants to.

do mnie powiedzieć,

to tell me,

zakolegujmy się,

let's be friends,

miejmy jakąś relację.

Let's have some kind of relationship.

Wiesz, co z ich oczu wychodzi?

Do you know what comes out of their eyes?

Cztery lata tyrki,

Four years of tyranny,

kredyty, żeby wsadzić to w promocję,

credits to put it into promotion,

nakarmić

to feed

psy algorytmu

dogs of the algorithm

i dopiero wtedy, i teraz już mam,

And only then, and now I already have,

już mi schodzi,

it's already coming down for me,

mam dychę, mam dwie,

I have ten, I have two,

ale na co mi te pieniądze?

but what do I need this money for?

No money, no funny.

No money, no funny.

Na co mi te pieniądze, jeśli ja już jestem

What do I need this money for, if I already am?

w tym momencie tak spotworyzowany,

at this moment so monstrous,

tak wiesz, rozumiesz, wytresowany

yes you know, you understand, trained

przez algorytm, że najczęściej

through the algorithm, that most often

czuję się dużo lepszy,

I feel much better.

lepszy od innych.

better than others.

Znaczy wiesz Cezary, jest znów

It means, you know Cezary, it's again.

pewna doza optymizmu, jest ten pozytywny

a certain dose of optimism, it is positive

internet, znaczy na przykład historia

Internet means, for example, history.

i przepraszam, jeśli to zabrzmi jakoś banalnie,

and I'm sorry if it sounds a bit trivial,

ale historia

but the story

popularnonaukowego internetu polskiego

popular science of the Polish internet

jest świetna. Tam są zasięgi,

It's great. There is coverage there,

w których nie ma żaden program telewizyjny

where there is no television program

i to oznacza, że setki tysięcy Polaków

and that means that hundreds of thousands of Poles

część chce oglądać

a part wants to watch

patostreamy, a część kurczę ogląda

patostreams, and some people watch it

program o kwantach. I wiesz,

program about quanta. And you know,

i to nie ma co tego podważać, to tam jest

And there's no point in questioning it, it's there.

neurobiologia.

neurobiology.

Neurobiologii, wiesz,

Neurobiology, you know,

jestem pewien, że ty oglądasz

I am sure that you are watching.

o ADHD i nie tylko

about ADHD and not only

oglądasz influencerów tam nawijających,

you're watching influencers rambling there,

prawda, co ze mną się dzieje, tylko

the truth, what is happening to me, only

nie wiem, naukowców się produkujących.

I don't know, producing scientists.

Tam jest jakiś potencjał.

There is some potential there.

Naukowców i takich ludzi, którzy przeżywili

Scientists and such people who have survived.

przez siebie tysiące ludzi. Tylko to, co jest ciekawe,

through thousands of people. Only what is interesting,

że większość z nich nadal gra

that most of them still play

w tą grę. W nią się nie da nie grać,

in this game. You can't not play it,

prawda, to znaczy, że wszystkich nas dotyczą

True, that means it concerns all of us.

teleki, wiesz, i to się robi

Teleki, you know, and it's happening.

taki trochę jakieś zamknięte koło,

it's a bit like a closed circle,

że mamy na,

that we have on,

na wejściu, wszyscy chcemy te treści

At the entrance, we all want this content.

produkować. Jakoś nabraliśmy wielkiej

to produce. Somehow we have gained a great deal

potrzeby wyrażania się

the need for self-expression

od krótkich filmików z imprezy

from short videos from the party

po właśnie bardzo rozbudowane formy.

because very elaborate forms.

Produkujemy tego tyle, w ogóle

We produce so much of this, at all.

nie ma jakiejś takiej, wiesz,

there's no such thing, you know,

kolektywnej homeostazy.

collective homeostasis.

Hej, zwolnijmy,

Hey, let's slow down.

bo tego nie da się wszystkie obejrzeć.

because you can't watch them all.

Umówmy się, że może, nie wiem,

Let's agree that maybe, I don't know,

no raz na tydzień wystarczy.

Once a week is enough.

Nie, nie, no najlepsi z nas

No, no, the best of us.

z ekstrawertyczną psychiką są gotowi

with an extroverted mentality are ready

po prostu dwadzieścia razy dziennie

just twenty times a day

bo mają misje na przykład. Ja znam takich

because they have missions for example. I know such people

ludzi, mają jakoś naprawdę bardzo

people really have somehow very

mocną, szlachetną misję

a strong, noble mission

i po prostu przeklikują,

and they just click through,

repostują non stop.

They are reposting non-stop.

Znaczy, ja nie mam

I mean, I don't have.

misji komentowania, ja wiem o czym ty mówisz.

"About the mission of commenting, I know what you're talking about."

Uczestniczenia w dyskusji, aż takiej nie.

I haven't participated in such a discussion.

Ja wręcz uważam, że to jest wszystko fajne,

I actually think that all of this is great.

ale to już naprawdę musisz

but you really have to now

w jakiejś mierze nie mieć co robić w życiu.

to some extent not having anything to do in life.

No tak, ale też jeśli naprawdę chcesz gdzieś się

Well, if you really want to go somewhere...

przebić, to musisz tym taranem swoim

You have to break through with your ram.

informacyjnym

informational

z konkurencją wywalczyć to,

fight for it with the competition,

swoje miejsce w algorytmicznej przestrzeni,

its place in the algorithmic space,

czyli więcej, mocniej.

so more, stronger.

No a potem przechodzimy do tej drugiej strony

Well, then we move on to the other side.

na wyjściu. Na wyjściu są

At the exit. There are at the exit.

dokładnie te same osoby,

exactly the same people,

które już nie nadojrzają za feedami,

that no longer look after the feeds,

które często same siebie

which often themselves

deprymują nawzajem,

they demoralize each other,

prawda, ojejku, jaki on zrobił materiał,

Truth, oh my, what material he made,

jak on dziś pięknie wygląda.

He looks so beautiful today.

I wiesz, to są jakieś takie, ja nie opowiadam

And you know, there are some things, I don't tell.

w ogóle o tym za często, bo ja się skupiam

I don't think about it too often because I focus.

na przykład w mojej codziennej pracy

for example in my daily work

nadal na takim cierpliwym szukaniu

still on such a patient search

pozytywnych alternatyw.

positive alternatives.

Ale tu trochę chciałem porozmawiać o tym, że ta

But here I wanted to talk a bit about the fact that this

rzeczywistość tak naprawdę

reality actually

zaczyna wyglądać, no trudno.

It's starting to look that way, well, that's tough.

Nie wyobrażałeś sobie tego na początku, Alek?

You didn't imagine this at the beginning, did you, Alek?

No nikt sobie z nas nie wyobrażał,

Well, no one could imagine us,

jeśli mogę wreszcie tu wytoczyć coś,

If I can finally bring something up here,

co bardzo chciałem zrobić, do czego regularnie

what I really wanted to do, which I regularly

powracam. Jacek Kuroń

I am returning. Jacek Kuroń

nie jest znany w Polsce jako jakiś

he is not known in Poland as some sort of

świetny znawca technologii,

great connoisseur of technology,

a okazuje się, że pod koniec

and it turns out that at the end

życia trochę nim był. On wydał taką

He was a little bit of a life. He issued such a

książkę Rzeczpospolita dla moich wnuków,

the book Republic for my grandchildren,

która jest głównie o edukacji.

which is mainly about education.

Tam jest pewien program edukacyjny, bardzo taki

There is a certain educational program, very much like that.

kuroniowski, oparty na współpracy.

Kuroniowski, based on collaboration.

On czerpie z tych wszystkich swoich doświadczeń

He draws from all of his experiences.

tworzenia grup uczących się wzajemnie.

creating groups that learn from each other.

Zresztą świetna sprawa. I nagle

Besides, it's a great thing. And suddenly

pojawiają się trzy stronnice, które mówią tyle.

Three sides appear that say so much.

Epoka

Epoch

przemysłowa wraz ze swoją kulturą

industrial together with its culture

zakończyła się, a kultury

it has ended, and culture

epoki informacji jeszcze nie

the information age not yet

wytworzyliśmy. I gdzie się znaleźliśmy?

we have created. And where have we found ourselves?

W stanie dzikości stworzonym

In a wild state created

przez te urządzenia, które nas otaczają

through the devices that surround us

i program stworzenia tej nowej

and the program for creating this new one

kultury jest wielkim wspólnym naszym wyzwaniem.

Culture is a great common challenge for us.

I wiesz, ta diagnoza

And you know, that diagnosis

Byung Chul Han wyjechał na nim.

Byung Chul Han left on it.

Tak, może

Yes, maybe.

czytał w tłumaczeniu.

he read in translation.

To chyba wyjaśnia mądrość

That probably explains the wisdom.

Byung Chul Hana, że może w tłumaczeniu

Byung Chul Han, that it may be in translation.

koreańskim czytał. Wiesz, to jest dla mnie

He was reading in Korean. You know, it's for me.

trzy strony, które wystarczają. To znaczy

three sides that are enough. That means

ja do nich wracam regularnie,

I return to them regularly.

bo tam jest i niesamowicie mądre

because it is there and incredibly wise

i nie potrzeba więcej, jak mówisz, niż jednej

And one is all that's needed, as you say.

strony ocena

page rating

stanu trudnego.

difficult situation.

Ten brak kultury,

This lack of culture,

algorytmy nie są kulturą. One

Algorithms are not culture. They

nie są wytworem wspólnej ludzkiej,

they are not the product of a shared humanity,

współpracy, współtworzenia świata

cooperation, co-creating the world

pełnego znaczeń.

full of meanings.

Bo one są taką masową bronią.

Because they are such a weapon of mass destruction.

Pewnie

Sure.

te najskuteczniejsze, ekstremalnie

the most effective, extremely

drogą, osiągalną tylko dla

the way, achievable only for

niektórych, pilnie

some, urgently

strzeżoną, bo

guarded, because

tyle można nią

this is all you can do with it

zrobić, ile jedna bomba

do as much as one bomb

nie zrobi nawet, choćby nie wiadomo

he won't even do it, no matter what

jak chciała. Może tysiąc bomb, może nawet

as she wanted. Maybe a thousand bombs, maybe even

i te atomowe

and the atomic ones

tego nie są w stanie zrobić, żeby się

they are not able to do this to themselves

te miliardy ludzi klękły. Tam wiesz, co też

These billions of people knelt. There you know what else.

jest taka zawsze, często o tym myślę,

It is always like that, I often think about it.

jest poruszająca historia, że algorytmy

It is a moving story that algorithms

zaczynają wykrywać wzorce

they are starting to detect patterns

kulturowe, których ludzie nie umieją nazwać.

cultural, that people cannot name.

To jest historia serwisów muzycznych,

This is the history of music services,

no gdzie ogólnie trzeba ludziom rekonendować

Well, where in general should people be recommended?

muzykę. I one zawsze są te pętle.

the music. And there are always those loops.

Patrzymy, co ludzie robią i rekonendujemy

We observe what people do and we recommend.

sportem. I oni oczywiście

sports. And they, of course

na początku to wiedzieli, że

At the beginning, they knew that

nie wiem, starsi panowie słuchają

I don't know, older gentlemen are listening.

rocka ciężkiego, prawda?

heavy rock, right?

A młode dzieciaki słuchają hip-hopu.

And young kids listen to hip-hop.

Ale oczywiście świat nie jest taki

But of course, the world is not like that.

prosty. Jak masz komplet tych danych,

simple. When you have a complete set of this data,

nie jak stacja radiowa, która

not like a radio station that

jakieś tam ma dane z

some data from

sondażu słuchania. Tylko po prostu

listening survey. Just simply

słyszysz kto, kiedy, co wyłączył. Nagle to

You hear who, when, what was turned off. Suddenly it.

się komplikuje. I oni zaczęli

it complicates. And they started

widzieć jakieś gatunki muzyczne, które nie mają

to see some music genres that do not have

nazwy. Pokazywali to swoim

names. They showed it to their

umownie specom od muzyki, wiesz,

conventionally speaking to music experts, you know,

takim wkręconym ludziom, rozumiem, którzy

to such twisted people, I understand who

na pewno słuchają. I oni mówili, no to jest bardzo dziwne,

They are definitely listening. And they said, well, this is very strange,

że ktoś, tutaj widzimy

that someone, we see here

wzorzec, że dzieciaki słuchają jednocześnie

a pattern where kids listen at the same time

tego i tego. No i co się zaczęło dziać? Na przykład

this and that. So what started happening? For example

ponieważ wszystko trzeba, wiesz, zbrandować,

because everything needs to be, you know, branded,

zaczęto nadawać nazwy tym gatunkom.

Names began to be assigned to these species.

No bo mocą serwisów

Because of the power of services.

tych muzycznych są na przykład playlisty.

These musical ones are, for example, playlists.

I ta playlista już się oczywiście nie nazywa

And that playlist is of course no longer named that.

kawa przy śniadaniu albo soft

coffee with breakfast or soft

pop, tylko po prostu zaczyna być

pop, it just begins to be

naprawdę, naprawdę dziwna. No i to jest ciekawe,

really, really strange. And that's interesting,

bo to pokazuje, że mamy do czynienia z czymś

because it shows that we are dealing with something

nieludzkim. Nie w takim sensie,

inhuman. Not in that sense,

o Jezu, już się boimy, Terminator nadchodzi

Oh Jesus, we are already scared, the Terminator is coming.

z karabinem, ale autentycznie

with a rifle, but authentically

to jest ten brak kultury. To znaczy, w momencie,

this is the lack of culture. It means, at the moment,

gdy to jest nienazwane przez ludzi,

when it is unnamed by people,

to już nawet nie jest, że jakiś, wiesz,

it's not even that it's some, you know,

spec od marketingu powiedział, teraz będziecie

The marketing specialist said, now you will be.

słuchać więcej ostrego hip-hopu

listen to more hardcore hip-hop

i, wiesz, skomercjalizujemy kulturę

And, you know, we will commercialize culture.

ulicy. To już jest po prostu

the street. It’s just that already

fantasmagorie, które zaczynają

fantasies that begin

żyć własnym życiem. Bardzo dziwna kultura.

live your own life. A very strange culture.

Ciekawy jestem, czy ktoś w ogóle

I wonder if anyone at all

bada te algorytmy.

examine these algorithms.

Czy ktoś na przykład bada to, ile my

Is anyone, for example, studying how much we...

za nie płacimy układem nerwowym.

We do not pay with the nervous system.

Ile się te nasze mózgi ścierają.

How much our brains are grinding.

Na pewno,

For sure,

na pewno każdy z tych

surely each of those

rolkarzy i kanalarzy, do których się zapisałem,

rollers and sewer workers that I signed up for,

zauważył to, bo to już

he noticed it because it's already

nawet rozmawiałem, badałem, pytałem,

I even talked, researched, asked,

jak bardzo szybko psują się oczy.

how quickly the eyes deteriorate.

Jak bardzo niebieskie

How very blue

światło zżera nam gałki

The light devours our eyeballs.

oczne i jak nas

eye and how us

uwstecznia. W tym, że my już tego

retreats. In that we already have this

świata po prostu nie obejrzymy tak jak kiedyś.

We simply won't be able to see the world like we used to.

Będziemy zawsze trochę ułomni.

We will always be a little imperfect.

My zobaczymy

We will see.

LCD, jak sobie dobrze rozjaśnimy.

LCD, how we can brighten it well.

Komórkę, którą sobie przystawiamy niemal

The cell that we almost attach to ourselves.

do oczu, albo głowę, nad którą

to the eyes, or the head, over which

się chylimy i robimy takie rzeczy.

we lean down and do such things.

Jestem ciekawy, czy ktoś bada

I am curious if anyone is researching.

siłę oddziaływania

the strength of interaction

tego algorytmu, jakie to są szkody

what are the damages of this algorithm

społeczne, jak to się

social, how it is

rozumiesz, dzieje. Ja wiem, że w tej chwili, jak nas słuchają,

do you understand, history. I know that right now, as they listen to us,

słuchaj,

listen,

chciałem powiedzieć dzieciaki,

I wanted to say, kids,

no niech będzie, że

well, let it be that

dzieciaki, to one

kids, it's them

sobie myślą, co my tutaj

they think to themselves, what are we doing here

pitolimy, jak to jest tyle

we're rambling about how it is so much

haju, tyle fanu i tyle

High, so much fun and that's it.

można z tego wszystkiego wyciągnąć.

One can deduce from all of this.

Natomiast dla mnie najboleśniejszą

For me, however, the most painful...

rzeczą, która mi się objawiła

the thing that was revealed to me

w wyniku obcowania z tym

as a result of interacting with this

wszystkim jest, wiesz co?

Everyone is, you know what?

Jest dramatycznie skarlała

It is dramatically stunted.

percepcja,

perception,

wobec większych form

in relation to larger forms

materiału, które możesz przyjąć.

material that you can accept.

Po prostu

Simply.

to, co się dzieje,

what is happening,

bo pozornie mamy

because we seemingly have

te seriale, że to jednak się obejrzy

These series, that you will actually watch them.

parę odcinków, tylko wiesz, to też

a few episodes, it's just that you know, that's also

jest szatańska sztuczka, natomiast przeczytanie

It is a devilish trick, however reading.

książki już większej

a bigger book already

okazuje się już być coraz bardziej

it turns out to be increasingly

elitarną czynnością.

an elite activity.

To jest pierwsza rzecz, a druga

This is the first thing, and the second.

rzecz to jest to,

the thing is this,

że kiedy Byung Chul Han

that when Byung Chul Han

w swoim pierwszym,

in his first,

dzielonym zeszyciku

in a shared notebook

napisał o kreacji głębokiej

he wrote about deep creation

nudy, jak bardzo

boredom, how very

sexy jest głęboka nuda

sexy is deep boredom

i że ta głęboka nuda musi

and that this deep boredom must

nastąpić i ona nie jest po godzinie.

It will happen and it is not after the hour.

I to musi naprawdę,

And it really has to,

to musi naprawdę dojść do spągu,

it really must come to a head,

do jądra swojej

to the core of your

bezinteresowności, swojego

selflessness, its own

totalnego uspokojenia,

total calmness,

tylko po to i dlatego przede wszystkim

only for that and therefore above all

po to, żeby wtedy zacząć

in order to start then

coś kreować.

to create something.

Bez głębokiej nudy nie ma tej najwyższej,

Without deep boredom, there is no highest.

kreacji. Ona się nie uruchomi.

creation. It will not start.

Wtedy mi się przypomniał mój pierwszy

Then I remembered my first one.

psychoterapeuta w życiu, w Monarze.

psychotherapist in life, in Monar.

Janek Tytman. Ja go

Janek Tytman. I know him.

uwielbiam. Zawsze go będę uwielbił,

I adore it. I will always adore it.

bo mi bardzo w życiu pomógł.

because he helped me a lot in life.

To ten, co mi mówił, że się muszę zmusić.

It's to the one who told me that I have to force myself.

I on mi powiedział, że

And he told me that

on miał takiego w rodzinie teścia

He had a father-in-law like that in the family.

i ten teściu,

and that father-in-law,

jak pisał humanistę, profesora,

as he wrote to a humanist, a professor,

jak miał pisać jakąś książkę

how he was supposed to write some book

albo jakieś publikacje,

or some publications,

to on trzy dni

It's been three days.

informował swoją żonę, że nikt nie może do niej

he informed his wife that no one could reach her

do naszego gabinetu wejść.

to enter our office.

On musi przez te trzy dni nic nie robić,

He must do nothing for these three days.

kompletnie nie odbierać

completely not responding

żadnych telefonów i on dopiero po trzech

no phones and he's only after three

dniach czegoś takiego, kiedy jeszcze nie

on days of something like that, when still not

w ogóle internet i nie te rzeczy,

like the internet and stuff,

zasiadał do pisania

sat down to write

publikacji. I robił to

publications. And he did it

tak długo, aż skończył.

until he finished.

Jak w odniesieniu do tej story

How in relation to this story

ma się to, z czym my żyjemy?

Is it about what we live with?

My wszyscy jesteśmy

We all are.

po prostu Tik Tok. To się musi zdarzyć

Just TikTok. It has to happen.

tu, teraz, zaraz, zniknąć

here, now, right away, disappear

i tu dochodzimy do sytuacji,

and here we come to the situation,

sztucznej inteligencji.

artificial intelligence.

Znaczy, ja ci chciałem jeszcze powiedzieć, że jestem w jakimś totalnym

I mean, I wanted to tell you that I'm in some total

ADHD undergroundzie, bo chciałbym ci o

ADHD underground, because I would like to tell you about...

czterech rzeczach na raz powiedzieć.

to say four things at once.

To mi się regularnie zdarza, ale to są trudne

This happens to me regularly, but they are difficult.

momenty. Mogę próbować sobie zapisać

moments. I can try to write it down for myself.

gdzieś tu i wrócić do wszystkich,

somewhere here and return to everyone,

ale chyba nie udźwignie tego format.

but I don't think it will be able to handle this format.

Nim dojdziemy do sztucznej inteligencji,

Before we reach artificial intelligence,

czekaj, wybiorę z jeden, dobrze?

Wait, I'll choose one, okay?

Dobrze, kochany. Albo dwa, zobaczymy.

Alright, my love. Or two, we'll see.

Jedną rzecz chciałem powiedzieć, wiesz, a propos

I wanted to say one thing, you know, regarding

tej nudy. Ja mam swój

this boredom. I have my own

taki pomysł, który mnie fascynuje.

Such an idea fascinates me.

Jakie jest rozwiązanie? Bo jedno co wiemy,

What is the solution? Because one thing we know,

raczej rozwiązałem, nie jest ucieczka od technologii.

I rather solved it; it's not an escape from technology.

Znaczy, są ludzie, którzy to robią. Wiesz, to jest też

I mean, there are people who do it. You know, it’s also

warto powiedzieć. Warto takich ludzi

It's worth mentioning. It's worth such people.

spotykać. To nie jest prawda, że wszyscy jesteśmy

to meet. It is not true that we are all

totalnie zanurzeni. Jak się dobrze

totally immersed. How well

poszuka, są zawody, które

look for, there are professions that

nie muszą w tych pętlach siedzieć. Zarabiają?

They don't have to be stuck in these loops. Are they earning?

No, zarabiają, jeśli

No, they earn if

prawdopodobnie

probably

różnie, tak? Mniej, ale po ludzku.

Variously, right? Less, but humanely.

No, wiesz, znaczy, jeśli

No, you know, I mean, if

nie wiem, wykonujesz jakąś pracę rękami,

I don't know, are you doing some work with your hands?

to oczywiście zawsze możesz też dojść do wniosku, że oprócz

of course, you can always come to the conclusion that besides

bycia kucharzem, chcesz być

to be a chef, you want to be

influencerem kucharskim, ale chyba są takie

a cooking influencer, but I think there are some

scenariusze, gdzie się da po prostu

scenarios, where it is simply possible

żyć w pewnym sensie spokojnie.

to live in a certain sense peacefully.

Ale ja jestem, chyba to

But I am, I think it's that.

powiedzieliśmy już na wizji, tak zwanej,

we already said it on air, so to speak,

ludźmi, pracownikami

people, employees

jakimi? To się mówi? Umysłowymi.

What kind? Is that what you say? Mental ones.

No, umówmy się, tutaj jesteśmy

No, let's agree, we are here.

w tym całym mechanizmie.

in this entire mechanism.

I do mnie dociera taka idea bardzo,

The idea reaches me very much.

która ma nazwę zupełnie

which is called completely

nieatrakcyjną. Umysł hybrydowy.

unattractive. Hybrid mind.

Umysł hybrydowy

Hybrid mind

to jest takie hasło, że nie uciekniesz od tej

It's such a slogan that you can't escape from this.

technologii, ale spróbuj

technology, but try

równie intensywnie, jak żyjesz

as intensively as you live

technologiami, żyć resztą

technologies, live the rest

świata. I wiesz, ja to kupuję. To jest

the world. And you know, I buy it. This is

o tym, żeby może mieć ogródek.

about maybe having a garden.

Albo przynajmniej kiełki na oknie.

Or at least sprouts on the window.

Żeby starać się chodzić na spacery

To try to go for walks.

może bez słuchawek.

maybe without headphones.

I wiesz, walczyć o to. Robić sobie

And you know, fight for it. Make yourself.

taki detok. Nie wiem, iść na morsowanie.

Such a detox. I don't know, should I go for winter swimming?

Taki detok, teraz na jakiś czas,

Such a detox, now for a while,

że właśnie idziesz, tak jak ja sobie robię

that you are just going, just like I'm doing

zimą, już nie wiem, którą

In winter, I no longer know which one.

skarlałem do paru dni,

I have shrunk for a few days,

ale to, że po prostu idziesz ten

but the fact that you're just going this way

tydzień, czy nawet dwa,

a week, or even two,

do naszego wybrzeża i naprawdę

to our coastline and really

nie robisz, wiesz... Tak, jedni to robią

You're not doing it, you know... Yes, some people do it.

rzeczywiście takimi porcjami. To jest

indeed in such portions. This is

ciekawe, w tym międzynarodowym świecie internetowym

interesting, in this international internet world

karierę robi człowiek

A person makes a career.

Craig Maud, który, słuchaj, nagrywa

Craig Maud, who, listen, is recording.

audycję o tym, że on chodzi.

a program about him walking.

I on realizuje fantazje wszystkich z nas.

And I realize the fantasies of all of us.

On idzie przez Japonię na przykład dwa

He is walking through Japan for example two.

tygodnie i nagrywa na dyktafon

weeks and records on a voice recorder

przez godzinę po prostu,

for an hour just,

że szurają mu nogi,

that his legs are dragging,

że ptaszek śpiewa i ktoś go minie.

that a little bird is singing and someone will pass it by.

I pięknie o tym pisze.

And he writes beautifully about it.

Jest wybitnym reportażystą

He is an outstanding reporter.

pustki, wiesz, i nudy.

emptiness, you know, and boredom.

Pisze o nudzie, pisze o zmęczeniu.

I write about boredom, I write about fatigue.

I moim zdaniem on jest popularny,

In my opinion, he is popular.

bardzo jest popularny, no bo właśnie

he is very popular, well, because

realizuje pewną fantazję.

fulfills a certain fantasy.

Ale można, wiesz, to są takie rzuty właśnie,

But you can, you know, these are just such throws,

czy mogę uciec na tydzień, wszyscy je mamy.

Can I escape for a week, we all have them.

Są pewne praktyki codzienne,

There are certain daily practices,

no na przykład w moim domu

well, for example in my house

bardzo dużo się je w domu i gotuję jedzenia.

A lot is eaten at home and I cook food.

To nam zjada absurdalną ilość czasu

It takes an absurd amount of our time.

i nieraz już siekanie tych po prostu

and sometimes just chopping them up

warzyw jest męczące

vegetable is tiring

i zmywanie po tym. Ale ja sobie w którymś momencie

and washing up afterwards. But at some point, I...

uświadomiłem, że to jest praktyka,

I realized that this is a practice,

której nie ma influencerstwa,

which does not have influencing,

nie ma lajków, jest bardzo codzienna,

there are no likes, it's very everyday,

jest powtarzalna, obejmuje też jeżdżenie

it is repetitive, it also involves riding

na bazary.

to the markets.

I ja patuję teraz oczywiście tutaj,

And I'm sitting here now, of course,

teraz takim warszawkowym, wiesz,

now in that Warsaw way, you know,

wiem gdzie kupić brudne marchewki,

I know where to buy dirty carrots.

ale ja to kupuję, to znaczy wydaje mi się,

but I buy it, it means it seems to me,

że to jest taka praktyka, którą można budować

that it is a practice that can be built upon

i mam nadzieję, że ona tworzy...

and I hope that she is creating...

Na Olkuski.

To Olkusz.

Że przed wejściem na Olkuski siedzą

That they are sitting in front of the entrance to Olkuski.

jak na każdym bazarze ci starzy dziadkowie,

like on every market, those old grandparents,

którzy mają trzy marchewki i jedną pietruszkę.

who have three carrots and one parsley.

Alek, zabieram cię na palenicę.

Alek, I'm taking you to the bonfire.

Zobaczysz prawdziwe brudne marchewki.

You will see real dirty carrots.

Ja w życiu nie byłem na Olkuskiej Cezary.

I have never been to Olkuska, Cezary.

Ja ci mogę pokazać. Możemy zrobić

I can show you. We can do it.

taki przejazd po Warszawie po

such a ride around Warsaw after

marchewkowie. Dla tych, co się wiedzą.

carrot people. For those who know.

Dla tych, co nie wiedzą, bo trzeba

For those who do not know, because it is necessary.

wyjaśnić przed milionami słuchaczy. Olkuska to jest

to explain to millions of listeners. Olkuska is

taki turbohipsterski bazarek

such a turbo-hipster market

we Warszawie, na turbohipsterskim

in Warsaw, in a turbo-hipster

Mokotowie. Niestety mieszkamy

In Mokotów. Unfortunately, we live.

na takiej dzielnicy, Alek, która jest

in such a neighborhood, Alek, that is

prestiżowa,

prestigious

jak tłumaczę czasem swoim

How I sometimes translate for my own.

studentom na zajęciach z tożsamości.

students in identity classes.

Na pewno. Większość ludzi chciałaby tam być,

For sure. Most people would like to be there.

żeby się dobrze czuć

to feel good

ze swoim poczuciem godności. Natomiast

with their sense of dignity. However,

to też wymaga pewnych różnych

it also requires certain differences

usztygnięć. No wiesz, zostawiając te bazarki

of bumps. Well, you know, leaving those little markets

ekskluzywnie. Ja tylko ci powiem na końcu, bo

exclusively. I'll only tell you at the end, because

ja bywam na Olkuskiej. Mam tam swoje stoiska,

I am at Olkuska. I have my stalls there.

w których

in which

nie płacę 10 razy tyle.

I'm not paying ten times that amount.

I najbardziej

And the most

mnie bawią ci, którzy przychodzą

I am amused by those who come.

w okularach, szalikach, czapkach

in glasses, scarves, hats

założonych, żeby nie było widać kim oni są.

set up so that it is not visible who they are.

I to są ci, którzy tam właśnie

And these are the ones who are there just now.

najbardziej oddziaływują

have the most impact

influencersko. Wiesz, ale to naprawdę

influencer-like. You know, but it's really

nie muszą być drogie bazary. To nie musi dotyczyć

They don't have to be expensive bazaars. It doesn't have to be a concern.

jedzenia. Tych patentów jest dużo.

food. There are many of these patents.

Jest jeden z nimi problem.

There is one problem with them.

Ja już o tym mówiłem. Dziecko dziś uczy się

I already mentioned this. The child is learning today.

tej kultury internetu. No właśnie

this internet culture. Exactly.

w tym drugim roku życia. Tej innej

in this second year of life. That other one

kultury można

cultures can

na marginesie nauczyć się robić kiszonki

by the way, learn to make pickles

z internetu, nie? Bardzo ciekawe są

From the internet, right? They are very interesting.

doświadczenia. W tym roku miałem, byłem przy stole

experiences. This year I had, I was at the table

ludzi cyfrowych i nagle się okazało,

digital people and suddenly it turned out,

że wszyscy kiszą. I to jest dla mnie

that everyone is pickling. And that is for me

ta historia. Wiesz, jedni kiszą, drudzy

this story. You know, some ferment, others

gotują, trzeci, nie wiem, szydełkują.

they cook, third, I don't know, they crochet.

Z tego łatwo się nabijać.

It's easy to make fun of that.

Że to jest, i wiem,

That it is, and I know,

też warto powiedzieć, jest krytyka

It's also worth mentioning that there is criticism.

takich podejść, że ona mówi, że to jest przerzucanie

Such approaches, where she says that it is just shifting.

na jednostkowe decyzje

on individual decisions

problemów systemowych. Coś w tym jest.

systemic problems. There's something to it.

Tak. Ale ja uważam, że jak już

Yes. But I think that when already

mówimy, na poziomie Twojej audycji są bardzo

We say that at the level of your broadcast, there are very

też o indywidualnych życiach,

also about individual lives,

o zarządzaniu sobą. To jest największa

about self-management. This is the greatest

siła ADHD Underground. To jednak

the power of ADHD Underground. However,

trzeba to robić, tak? Pewnie, że trzeba.

You have to do it, right? Of course you have to.

ADHD Underground.

ADHD Underground.

Potencjalni

Potential

patroni, posłuchajcie.

Patrons, listen.

Jeśli się zdobędziecie,

If you manage to get it,

na

on

poparcie i wsparcie

support and backing

naszej działalności,

our activity,

też się uratujecie

you will save yourselves too

przed pajęczyną, w której

before the cobweb in which

nie musicie tkwić.

You don't have to stay.

W nerwach zmęczeniu

In the nerves, tiredness.

i tworzeniu

and creation

społeczeństwa zmęczenia, jak mówi mój idol,

the society of fatigue, as my idol says,

literacki socjolog i filozof

literary sociologist and philosopher

Byung-Chul Han.

Byung-Chul Han.

Przemoc neuronalną

Neuronal violence

można poskromić.

It can be tamed.

Możemy oprzeć się

We can lean back.

terrorowi

terror

społecznościówek.

social media.

Możemy

We can

zaczerpnąć

to draw upon

oddechu i znaleźć

breath and find

się w głębokiej

in deep

nudzie, która jest

the bore that she is

ziarnem kreacji.

the seed of creation.

ADHD Underground.

ADHD Underground.

Sztuczna inteligencja

Artificial intelligence

jest wśród nas.

is among us.

I może, nim pomówimy o niej, to trzeba

And maybe, before we talk about her, we need to...

mówić o produktywności. Wiesz, bo

to talk about productivity. You know, because

tam, jak tylko w Twoich audycjach

there, just like in your broadcasts

zaczyna ktoś mówić

someone starts talking

o, że wziął piguły,

oh, that he took pills,

żeby 7 godzin pracować,

to work for 7 hours,

to ja mam tak jedno podstawowe pytanie.

So I have one basic question.

Ja zrobiłem to wczoraj.

I did it yesterday.

Czy to trzeba mieć ADHD, żeby tak zasuwać?

Do you have to have ADHD to rush like that?

To ja Ci powiem teraz od razu.

I'll tell you right away.

Czy mnie też by tak cudownie kopnęło, żebym

Would it also wonderfully kick me so that I would...

przez 7 godzin pisał

He wrote for 7 hours.

moje blog posty jakieś?

My blog posts, any?

I tu jest ten fundament ADHD-owego

And here is the foundation of ADHD.

w ADHD-owej farmakologii,

in ADHD pharmacology,

która zakłada, że jeżeli masz ADHD

which assumes that if you have ADHD

i jesz tą pigułkę, to masz być teraz

And if you take that pill, you should be now.

spokojniejszy.

calmer.

Ale ponieważ ta pigułka ma jednak

But because this pill does have however

związki z amfetaminą, nie bezpośrednie,

associations with amphetamine, not direct,

ale pośrednie, to jednak

but indirect, it is still

ta pigułka działa tak, że człowiek jest

this pill works in such a way that a person is

aktywniejszy, przyspieszający.

more active, accelerating.

I teraz ci, którzy nie mają

And now those who don't have

ADHD, ale chcą pracować sprawnie

ADHD, but they want to work efficiently.

i nie truć się amfetaminą,

and don't poison yourself with amphetamines,

tudzież innymi takimi związkami,

or other similar connections,

to oni po prostu napędzą

They will just drive them.

się, tylko w taki bezpieczniejszy

just in a safer way

sposób. W taki sposób,

way. In this way,

który i to, co mówię teraz,

which and what I am saying now,

to nie jest przejaw

that is not a manifestation

bałwochwalstwa i głupoty, tylko ja mówię

idolatry and foolishness, only I speak

to do ludzi również,

to these people as well,

którzy to robią. Mi się zdarzyło w życiu

who do that. It has happened to me in my life.

pięć razy coś takiego zrobić,

to do something like that five times,

w momentach, kiedy miałem bardzo ważną

in moments when I had something very important

pracę do wykonania, której

work to be done, which

wiedziałem, że nie uniosę przez całą noc, że pójdę

I knew that I wouldn't be able to carry it all night, that I would go.

spać i jeszcze mnie do tego zjedzą

sleep and they'll eat me for that too

społecznościówki, bo jest jakaś taka

social media, because there is some kind of it

mała sprawczość,

low agency,

która powoduje, że

which causes that

mniej się chce sięgać do tych społecznościówek.

You feel less inclined to reach for social media.

No wbijasz się w tunel i

Well, you're diving into the tunnel and

jedziesz tym tunelem. I już ci to

You are going through that tunnel. And I already told you this.

nawet przyjemność sprawia,

it even brings pleasure,

jak kiedyś drzewniej bywało

like it used to be more wooden

przed internetem, że to tak o, o, o,

before the internet, it's like this, oh, oh, oh,

przeżyłeś ten kanałek. Czemu nie możesz

You survived this little channel. Why can't you?

tego zrobić bez pigułki? Czy na pewno nie możesz

Can you do this without the pill? Are you sure you can't?

tego zrobić bez pigułki? To są te

Can you do this without a pill? These are the ones.

dylematy, które większość ludzi konsumpcyjnie

dilemmas that most people consume

skraca sobie. No wiesz, jest ta

He shortens himself. You know, there is this...

teoria Flow, tak?

Flow theory, right?

Węgierskiego psychologa o niewymawialnym

Hungarian psychologist with an unpronounceable name

nazwisku, które brzmi więcej

a surname that sounds more

Ciszek Michali. No i to jest ten stan,

Ciszek Michali. And this is the state,

w który właśnie wchodzisz i nagle godziny

in which you are just entering and suddenly the hours

przeleciały i ty po prostu

they flew by, and you just

miałeś najwspanialsze przeżycie intelektualne

you had the most wonderful intellectual experience

i jeszcze jest na to efekt

and there is still an effect for that

i on naprawdę jest dobry. I on, to są takie

And he is really good. And he, that's just how it is.

wiesz, jeden z takich guru produktywnych

you know, one of those productivity gurus

produktywności, który, i to jest szczere, co znaczy,

productivity, which, and to be honest, means that,

On prowadzi warsztaty? Prawdopodobnie tak,

Does he conduct workshops? Probably yes,

choć nie wiem, czy jeszcze żyje. Ale wiesz,

though I don't know if they are still alive. But you know,

no to jest fajna wizja, to znaczy, to jest naprawdę

Well, that's a cool vision, I mean, it really is.

to, do czego wszyscy zmierzamy, walcząc

to what we are all striving for, fighting

z wszystkimi wyzwaniami bycia kreatywnym

with all the challenges of being creative

i czy to twórczo, czy

And whether it's creative or...

intelektualnie. No ale wracając, wiesz, bo

intellectually. But getting back, you know, because

produktywność jest wielkim hasłem świata

Productivity is a great slogan of the world.

cyfrowego, też świata kapitalistycznego.

digital, also of the capitalist world.

SS, sprawność, skuteczność.

SS, efficiency, effectiveness.

I bardzo długo narzędzia produktywności

And very long productivity tools

były cyfrowe. No to była taka wizja,

they were digital. Well, that was such a vision,

upraszczając,

simplifying,

prowadź bardzo dobre notatki,

take very good notes,

stworz sobie bazy danych,

create your own databases,

nie przegapiaj niczego,

don't miss anything,

stworzy Ci się z tego jakaś kolekcja

It will create some kind of collection for you.

wiedzy i będziesz na przykład wypluwał artykuły

knowledge and you will, for example, spit out articles

jak robot. I tu przychodzisz

like a robot. And you come here

i wiesz, to napędza,

And you know, it drives it.

jest masę o tym filmów, jak robić

There are a lot of movies about how to do it.

notatki, jak systematyzować,

notes, how to systematize,

jakich programów używać, żeby

what programs to use in order to

przyspieszyć. Potem w biznesie, jakich programów ma

to speed up. Then in business, what programs does he have.

firma używać, żeby przyspieszyć. Jakich

company to use to speed up. What kind of

komunikatorów, jakich narzędzi pracy grupowej.

messengers, what tools for group work.

Do pewnego momentu to ma sens.

Up to a certain point, it makes sense.

Ja na przykład lubię w zespole pracować

For example, I like to work in a team.

sprawnie i się po prostu nie potykać co

efficiently and just not stumble, what

chwilę o własne pliki jakieś zagubione.

"Just a moment for my own lost files."

W którymś momencie oczywiście staje się

At some point, of course, it becomes.

to kieratem historiami jak

It drives the stories like

w fabryce usprawnić ciąg

streamline the process in the factory

przemysłowy. Poddałbym się takiemu

industrial. I would submit to that

treningowi chętnie. To się

I am happy to train. This will.

umówimy, albo Ci powiem co oglądać.

We'll arrange it, or I'll tell you what to watch.

Tylko moim zdaniem to osiąga limit, gdy

In my opinion, it only reaches its limit when

przychodzi sztuczna inteligencja, bo

artificial intelligence is coming because

dzisiaj nadal mamy taką

Today we still have something like that.

narrację, to teraz sztuczna

narration, now it's artificial

inteligencja może być jeszcze bardziej produktywna.

Intelligence can be even more productive.

Na przykład ja w swojej pracy muszę czytać bardzo dużo

For example, I have to read a lot in my job.

PDF-ów, raportów, artykułów

PDFs, reports, articles

i wiesz, że teraz one mogą być

And you know that now they can be.

streszone w sekundę i mogę

"Stressed in a second and I can."

przeczytać streszczenie. Ja tego nie kupuję.

Read the summary. I don't buy it.

Ja po prostu nie przyswajam w ten sposób

I just don't absorb it that way.

wiedzy. Byś mógł tego Byung-Chul-Hana

knowledge. So you could do this Byung-Chul-Han

tam włożyć i byś dostał takie

put it in there and you would get something like that

mega... To był ten

mega... That was the one

intelektualny rój. To by nadal było streszczenie,

intellectual swarm. That would still be a summary,

tylko w nim by nie było tej mocy.

only in it there wouldn't be that power.

No tylko, że to było o tych ludziach, którzy już

Well, it was about those people who already...

nie są tłumem, bo nie mają tej energii.

they are not a crowd because they lack that energy.

A tak samo te streszczenie. To jest nadal ta

And the same goes for this summary. It is still that.

porcja wiedzy, tylko nic w niej nie

a portion of knowledge, but there's nothing in it

porywa. To co czytasz te 50 stron,

It captivates. What you are reading is those 50 pages,

żeby znaleźć te dwa zdania,

to find these two sentences,

które zapalają Ci lampę w głowie. A my jesteśmy człowiekiem,

that light a lamp in your head. And we are human,

piszącym i wiesz po co piszesz

to the writer and you know why you are writing

to wszystko, oprócz tych czterech

everything, except those four

zdań, które stawiają szczyt

sentences that set the peak

piramidy. No ale brniemy w to. Są

pyramids. But we are trudging through it. There are

dzisiaj w Polsce uruchamiane

today in Poland launched

kursy jak być jeszcze

courses on how to be even more

produktywniejszym ze sztuczną inteligencją, tylko

more productive with artificial intelligence, only

to osiąga tą granicę, że jednak

it reaches that limit that however

wszyscy na horyzoncie mówią, że w którymś

Everyone on the horizon is saying that at some point

momencie jakiś przytyczek się przełączy

At some point, a switch will be flipped.

i tak się

and so it is

z niej pomocą

with her help

zautomatyzujemy

we will automate

robotę, że wyłączymy sami siebie

the job that we will turn ourselves off

z tej pętli produkcyjnej. I to

from this production loop. And that

już zaczyna dziać. To znaczy

It's already starting to happen. That means

już nie będzie

it will no longer be

zespół animatorów tworzył

the team of animators created

nie wiem czy to jest fajne godzinami

I don't know if it's fun for hours.

te ręce tam zginać

bend those hands there

palce wirtualnej postaci,

fingers of a virtual character,

szczególnie jak to nie jest dobrze płatne

especially when it is not well paid

i się to robi w kieracie. Ale tego nie

And it is done in a treadwheel. But not that.

będzie, bo będzie się pisać jakiś prosty

It will be, because some simple will be written.

zestaw wskazówek i system będzie

a set of tips and the system will be

to generował. I wiesz o czym to jest, że ta

It generated. And you know what it's about, that this

że nagle mam wrażenie,

that suddenly I have the impression,

że my będziemy konkurować znów z czymś

that we will compete again with something

takim dosyć nieludzkim.

somewhat inhumane.

W neutralnym sensie tego słowa

In the neutral sense of the word.

i to co mnie fascynuje w tym o czym opowiadasz, że

and what fascinates me about what you're talking about is that

nagle ta rewolucja nie będzie

suddenly this revolution will not happen

cyfrowa tylko farmakologiczna. No bo

digital only pharmacological. Well, because

ja tak czytam co ci twoi ludzie

I read what your people are saying.

od nie wiem jak je nazwać tych

I don't know how to name them.

pigułek myślenia robią

they make thinking pills

oni w inny sposób wchodzą

They enter in a different way.

w tą konkurencję. Ich tajną bronią

in this competition. Their secret weapon

nie jest lepsza znajomość jakiegoś programu,

a better knowledge of a program is not the case,

lepsze przechowywanie

better storage

plików i oszczędzają czas. No oni

files and save time. Well, they

po prostu sobie mózgi rozumiem

I just understand myself and my brains.

wstawiają

they insert

w konkurencję jeszcze bardziej zaawansowanego myślenia.

to the competition of even more advanced thinking.

Ciekawe wątki o sztucznej inteligencji

Interesting threads about artificial intelligence

w ogóle się skupiają nie tylko na jej, tylko mówią, że

They don't focus on her at all, they just say that.

są różne inteligencje. Są to jakieś inteligencje

There are different intelligences. These are some intelligences.

maszynowe. Na marginesie tu może

machine. By the way, here maybe

warto wszystkim słuchaczom wyjaśnić

It is worth explaining to all listeners.

nie ma inteligentnej sztucznej

there is no intelligent artificial

inteligencji dziś. Nie ma rozumnej,

intelligence today. There is no rational,

nie ma świadomej, nie ma

There is no conscious, there is none.

wielkiego mózgu, który już nas wszystkich

a great brain that has already taken us all

zdominował ani to zrobi za chwilę.

He dominated neither will he do it shortly.

To są różnego rodzaju

These are various kinds.

statystyczne metody, bardzo

statistical methods, very

zaawansowana matematyka, bardzo

advanced mathematics, very

sprytny kod, który na przykład u mnie przesiewał

clever code that, for example, filtered for me

gigantyczne rzeczywiście ilości

gigantic indeed quantities

danych, ale jeszcze nie ma tam

data, but there is still nothing there

świadomości. To myślę warto dla takiego zdrowia

consciousness. I think it's worth it for such health.

psychicznego sobie mówić.

to tell yourself mentally.

Ja się lepiej poczułem. Więc teraz chcę zaznaczyć,

I feel better now. So now I want to point out,

że trochę mówię. Ja się lepiej poczułem. No to

that I speak a little. I felt better. Well then

dobrze. Bo wiesz, bo o tym też się mało

Okay. Because you know, because not much is said about this either.

mówi, a bardzo dużo jesteśmy karmieni

he says, and we are fed a lot

przez i autentycznych entuzjastów

by genuine enthusiasts

tych technologii i też przez

of these technologies and also through

różnych szarlatonów po prostu wizjami,

various charlatans with mere visions,

że będzie niesamowicie, że może nawet

that it will be amazing, that maybe even

tu w Polsce dojdzie do jakiejś rewolucji,

Here in Poland, there will be some sort of revolution.

bo ujarzmimy jakąś inteligentną

because we will tame some intelligence

technologię. To nie jest o tym.

technology. It's not about that.

Ale przechodząc

But moving on

na taki bardziej poziom filozoficzny

to a more philosophical level

jest na przykład taki świetny artysta i filozof

There is, for example, such a great artist and philosopher.

James Byrdle, który

James Byrdle, who

mówi o różnych inteligencjach.

talks about different intelligences.

I on mówi, że w ogóle jego interesuje to myśleć tak, że

And he says that he is generally interested in thinking like that, that

są ludzie, coś ciekawego

there are people, something interesting

z tymi maszynami zaczyna dziać

Things are starting to happen with these machines.

i są też w przyrodzie inteligencje

And there are also intelligences in nature.

zbiorowe. On opisuje jakieś takie

collective. He describes something like that.

niesamowite historie, że na przykład badacze odkryli,

incredible stories, such as researchers discovered,

że można przewidywać trzęsienia ziemi

that earthquakes can be predicted

po zachowaniu zwierząt

by the behavior of animals

tylko na masową skalę.

only on a mass scale.

Jakieś dane z Włoch, że

Some data from Italy that

zwierzęta typu kozy, owce,

animals such as goats, sheep,

ale znów nie pojedyncze, tylko dopiero

but again not single, just only

na przykład jak znów z tej satelity obejrzymy

for example, how we will watch again from that satellite

to z góry i przeanalizujemy

It's from above and we will analyze it.

z pomocą tej sztucznej inteligencji,

with the help of this artificial intelligence,

to się okazuje, że one na przykład

It turns out that they, for example,

zaczynają się przemieszczać. W jaki sposób

They are starting to move. In what way?

one wiedzą, że za godzinę będzie trzęsień ziemi?

Do they know that there will be an earthquake in an hour?

Nikt nie wie, ale jest to pokazane.

No one knows, but it is shown.

I Byrdle mówi, to jest jakaś forma

And Byrdle says, this is some form.

inteligencji. Znów umownej,

intelligence. Again conventional,

tak tam nie ma świadomości mitycznej

Yes, there is no mythical awareness there.

stada kóz,

herds of goats,

ale że zaczynamy mieć do czynienia z takimi

but we are starting to deal with such things

zjawiskami, które, no na przykład

phenomena that, well for example

bardzo dużo mówi o szacunku do przyrody.

it says a lot about respect for nature.

To w ogóle w Polsce też dużo ludzi mówi o tak zwanych

A lot of people in Poland also talk about the so-called...

aktorach nieludzkich. Ja z tym

non-human actors. I with this

trochę mam kłopot, to brzmi bardzo o wydumanie,

I'm a bit troubled, it sounds very pretentious.

ale to jest ciekawe co on mówi, bo

but it is interesting what he says, because

jak pomyślisz sobie o tych różnych

when you think about those different ones

inteligencjach, no to ja sobie myślę o tych twoich

in intelligences, well, I'm thinking about those of yours

znajomych i bohaterach podcastu,

friends and the heroes of the podcast,

tych z nich, którzy

those of them who

nie biorą środków farmakologicznych,

they do not take pharmacological medications,

żeby, jak mówisz, tego wiatru

so that, as you say, that wind

się pozbyć, tylko żeby wejść

get rid of it, just to get in

po prostu, wystartować

just start

w jeszcze lepszym sprincie intelektualnym.

in an even better intellectual sprint.

No może trzeba o tym pozytywnie

Well, maybe we need to think about it positively.

myśleć, może oni tworzą jakieś

I think they might be creating something.

właśnie nowe modele,

just new models,

nie wiem czego, myślenia umownie,

I don't know what, thinking conventionally,

no. I wiesz, ja nie chcę

No. And you know, I don't want to.

tego być apologetą, ja...

to be an apologist for this, I...

Ale...

But...

Kiedy startowałem z ADHD Underground,

When I started with ADHD Underground,

moim jednym z głównych

one of my main

celów było to, żeby

the goal was to

uświadomić ludziom, że leki

to make people aware that medications

to jest konkretna broń

this is a specific weapon

nuklearna, ingerowania

nuclear, interference

w swój układ nerwowy,

into its nervous system,

który nas zmieni tak lub inaczej

which will change us one way or another

i na zawsze. I

And forever. I

to było moje no pas a ran

It was my no way to run.

wiecznego undergroundowca rewolucjonisty,

of the eternal underground revolutionary,

który się zapędził,

who got carried away,

ponieważ, jak powiedział tu Lech Filipowicz,

because, as Lech Filipowicz said here,

co był u nas psychoterapeuta,

what our psychotherapist was like,

wiedza nas wyzwoli i ja jej jeszcze

Knowledge will free us, and I still have it.

na tyle nie miałem. Dzisiaj już bym

I didn't have enough of that. Today I would already...

tak nie powiedział, ale

he didn't say that, but

też wiem, bo sam

I know too, because I myself.

na sobie to robię, koledzy

I'm doing it on myself, guys.

mnie częstują z undergroundu

They are treating me from the underground.

taką pastylką, że mi to

such a pill that it does this to me

naprawdę pomaga w tym sprawczym

it really helps with this empowerment

działaniu umysłowym

mental activity

i

I

czy też nie wiem,

I don't know either,

a ja jestem już jedną nogą po tamtej

And I am already one foot in the other side.

stronie, żeby włączyć to na dłużej.

page, to enable it for longer.

Niemniej jednak

Nevertheless

działa to tak, że mnie to męczy.

It works in such a way that it tires me out.

Mnie to zamęcza.

It exhausts me.

Tu też się działo wielu ludzi,

There were many people happening here too,

którzy siedzieli na twoim miejscu

who sat in your place

i mówili, że te leki w ogóle im nie weszły,

and they said that these drugs didn't work for them at all,

bo boli głowa,

because my head hurts,

bo stają się nerwowi,

because they become nervous,

bo zaczynają mieć tendencję do picia,

because they are starting to tend to drink,

alkoholu, bo mają na przykład

alcohol, because they have for example

różne, co ich zapędza. Czyli wszystko

various things that drive them. So everything

to, co ten powidok

What is this afterimage?

amfetaminy, gdzieś

amphetamines, somewhere

tam się domaga tego swojego

there he demands his own

po prostu becalen.

just cry.

Musisz po prostu coś za to dać, skoro

You just have to give something for it, since...

dostajesz tego prądu.

You get this electricity.

I ten prąd, jeśli nawet wchodzisz

And this current, even if you enter.

na wyższe poziomy i go masz,

to higher levels and there you have it,

no to on ciągle ma jakiś koszt.

Well, he still has some cost.

Musi go mieć. Byli też

He must have it. They were too.

tacy, którzy mówili, że jest im bardzo ciężko,

those who said that it is very hard for them,

kiedy robią przerwy. Ale byli też

When they take breaks. But they were also.

i tacy, którzy mówią, że nie jest im wcale ciężko

And those who say that it is not hard for them at all.

i mogą z tym żyć i ogarniają

and they can live with it and manage

swoją rzeczywistość. To, co ja

your reality. What I

rozpoznaję, to ja rozpoznaję

I recognize, I recognize it.

prawdziwych ADHD-owców,

true ADHD-ers,

tych dobrze zdiagnozowanych,

those well diagnosed,

tych, którym to naprawdę

those who it really

stwierdzono, ale też i takich przygodowych,

it has been established, but also adventure ones

o których na przykład w wyborczej

about which, for example, in the election

rozpisywali się, że jak

they were elaborating on how

to się tych konsumentów

to these consumers

opluwa, a tutaj się... i tak dalej.

spits, and here it goes... and so on.

To wszystko co chwilę odzywa.

It all beeps every moment.

I po prostu trzeba sobie zadać pytanie,

And you simply have to ask yourself the question,

ile nas to kosztuje i czy na pewno mamy to

How much does it cost us and are we sure we have it?

dobrze sprawdzone. Bo wiesz, ja się też

well checked. Because you know, I do too

naoglądałem tych filmów jak DOPSI,

I've watched so many movies like DOPSI.

Klecomania, jak tych, które były

Klecomania, like those that were.

na Against Gravity, w których

on Against Gravity, in which

występowali

they performed

ludzie, którzy bronili przed poważnymi,

people who defended against serious

dramatycznymi inwazjami

dramatic invasions

Big Pharma w postaci opiatów.

Big Pharma in the form of opioids.

No właśnie, bo to chyba i dużo o tym mówisz. Rozumiem,

Exactly, because you probably talk a lot about it. I understand,

że jest ten jeszcze poziom społeczny, a nie

that there is still this social level, and not

jednostkowy. I nie wiem, czy to w Polsce nie jest

unitary. And I don't know if that is not the case in Poland.

rozpoznane, a za granicą jest. Czy oni są

recognized, and is abroad. Are they

do przodu w tej, nazwijmy to,

forward in this, let's call it,

jakiejś rewolucji. No ale sam trochę

some kind of revolution. But still a bit myself

dzięki tobie zacząłem czytać.

Thanks to you, I started reading.

20% Amerykanów

20% of Americans

deklaruje, że być może...

I declare that perhaps...

Pewnie w tej grupie znów pracowników,

Probably in this group again employees,

intelektualnych, że

intellectual, that

mi się, że tak powiem, dopalało intelektualnie.

I felt, so to speak, intellectually stimulated.

To zaczyna być liczby tak

It's starting to be numbers like that.

poważne, tak mi się wydaje.

serious, I think so.

No ten film o Adrealu na Netflixie.

Well, that film about Adreal on Netflix.

Ale wiesz co też, słucham tego, co mówisz o tych efektach

But you know what, I'm also listening to what you're saying about those effects.

i kojarzy mi się z jednym

and it reminds me of one thing

z mojego świadka technologicznego.

from my technological witness.

Wiesz, z technologiami VR.

You know, with VR technologies.

Wiesz, to jest ta sama historia, że

You know, it's the same story that

jest taka jakaś szpica użytkowników.

There is some sort of user spike.

Mnie to niezbyt interesuje, ale są ludzie,

I'm not very interested in that, but there are people who are.

którzy gdzieś chcą sprawdzać, czy w tych

who want to check somewhere if in these

goglach da się pracować, czy w tych goglach

Can you work in these goggles, or in these goggles?

da się grać. Część z nich dostaje

It can be played. Some of them get.

zawrotu w głowy. Technologia jest

dizzying. Technology is

poprawiona, żeby jednak nie dostać. Wiesz,

corrected, so as not to get it after all. You know,

luźne bardzo skojarzenie, ale to wszystko

a very loose association, but that's all

jest o tym, że jesteśmy w jakiś takich czasach,

It's about the fact that we are in such times,

Kuroń mówił o szukaniu tej kultury,

Kuroń spoke about searching for that culture,

ale to jest też o takim przekształcaniu

but it is also about such transformation

ludzi. I wiesz, na taki

people. And you know, for such a

już naprawdę poważny sposób. I znów,

in a really serious way. And again,

staram się mieć otwarty mózg. Ogólnie mnie to

I try to keep an open mind. Overall, it doesn't affect me.

niepokoi, no ale wiem, że kultura

It worries me, but I know that culture.

się zmienia, ludzie się zmieniają. Gdzie złapać

it changes, people change. Where to catch.

tą granicę? Rozmawialiśmy chwilę

that border? We talked for a moment

przy nim tu weszliśmy,

we entered here next to him,

choć niedużo, ja rzuciłem taki temat i powiedziałeś,

"Though it wasn't much, I brought up that topic and you said,"

żebym się zatrzymał, o telewizji.

so that I would stop, about television.

Czy jak nasze pokolenia,

"Is it like our generations,"

pewnie już nie nasze, ale rodziców,

probably no longer ours, but our parents'

ten telewizor tam latał i najpierw

that television was flying there and at first

przez trzy godziny oni jedli obiad, ale

for three hours they ate lunch, but

gdzieś z boku leciał, a potem rytualnie dwie

Somewhere on the side flew, and then ritually two.

godziny już na serii oglądali i szli

They had already watched for hours and were leaving.

spać. Czy to mieliśmy społeczeństwo

sleep. Did we have a society?

po prostu totalnie uzależnione od telewizji,

just totally addicted to television,

które totalnie się

which totally are

transformowało w jakiś

transformed into some

coś innego niż zwykły człowiek? Pewnie

Something different than an ordinary person? Probably.

tak, prawda? Mój drogi,

Yes, that's true? My dear,

żeby

to

podwyższyć sobie poziom dopaminy

increase your dopamine levels

koncertem życzeń,

wish concert,

które prowadziła Irena Dziedzic

which was hosted by Irena Dziedzic

bardzo spokojnie,

very calmly,

ona by się nie załapała dzisiaj do żadnej

She wouldn't get into any today.

telewizji, a była gwiazdą

television, and was a star

superhero, żeby się

superhero, to get

podniecić programami typu

excite with programs like

Rolnicze Rozmowy albo

Agricultural Conversations or

Nauka Języka Angielskiego,

Learning English

a ja dobrze te programy pamiętam, ponieważ

I remember those programs well because

ja

I

dostawałem razem z moją siostrą,

I received it together with my sister,

siedząc jako te dzieci z kluczem

sitting like those children with a key

na szyi, czekając aż rodzice wrócą

on the neck, waiting for the parents to come back

z pracy po szkole, my byliśmy

from work after school, we were

w stanie obejrzeć wszystko.

able to watch everything.

Wszystko. I Rolnicze Rozmowy

Everything. And Agricultural Conversations.

oglądaliśmy.

We watched.

I będziemy to pamiętać do końca

And we will remember this until the end.

życia. Potem Nauka Języka

life. Then Language Learning

Rosyjskiego, Nauka Języka Angielskiego, takie

Russian, Learning English, such

programy leciały w tych telewizjach.

The programs were broadcast on those television channels.

I powiem ci, najbardziej czekałem, aż

And I'll tell you, I was most waiting for when

moi rodzice zasną. I

My parents will fall asleep.

pojawi się kino nocne. Oni jak zwykle

There will be a late-night movie. They, as usual.

zmęczeni już zasypiali, a

they were already falling asleep, and

ja dręczyłem ten czarno-biały telewizor, tam był

I tormented that black-and-white television, it was there.

taki klawisz, który miał

a key like that, which he had

sprężynkę. I jak ja nie

a spring. And how do I not

popełniłem, maleńki błąd, to ten

I made a tiny mistake, it's this one.

klawisz nagle robił takie

the key suddenly made such

i mój stary wstawał jak

And my old man would get up like

scydoryk i mówił, o znowu!

Scydoryk and he said, oh again!

A ja po prostu próbowałem się

And I was just trying to.

znowu dobrać do tej

again choose to this

dopaminki. Żebym nie jednak

dopamine. So that I don't, however

oczywiście, że były to początki

of course, it was the beginning

czegoś, co mogło już dawać.

something that could have already given.

Gdybyśmy wtedy mieli 100 kanałów,

If we had 100 channels back then,

gdybyśmy wtedy mogli

if we could then

to oglądać w czymś, co masz w kieszeni,

to watch in something you have in your pocket,

złapalibyśmy dokładnie to samo.

we would have caught exactly the same thing.

To przyszła broń

This is the future weapon.

masowego rażenia.

mass destruction.

I jeszcze do tego coś już

And something else to that already.

nie ma telewizji z ludzką twarzą.

There is no television with a human face.

Już nie ma trzech facetów, czy jeden,

There are no longer three guys, or one.

który mówi, dziś państwu pokażę

which says, today I will show you

pejzaż robiony białą kreską.

landscape made with a white line.

Kto by to dzisiaj oglądał?

Who would watch that today?

Rozumiesz? Ja naprawdę,

Do you understand? I really do.

ja w tej chwili, bo to jest bardzo

I at this moment, because it is very

śmieszne, ja jestem w tej chwili

funny, I am at this moment

pracuję nad uruchomieniem programu w

I am working on launching the program in

Telewizji Polonia, której

Polonia Television, which

wielokrotnie już tam robiłem swoje produkty,

I have already made my products there many times.

który jest wydobywaniem

which is mining

z archiwów telewizyjnych

from television archives

przepastnych.

vast.

Ja tam pracuję nad tym już parę miesięcy,

I've been working on that for a few months now.

zobaczyłem może jedną

I saw maybe one.

dziesiątą, może

tenth, maybe

trochę więcej. I tam jest

a little more. And there it is

po prostu zakodowany ten czas naszych rodziców.

It's simply encoded, this time of our parents.

Tam z tamtych, wiesz, trochę ja jeszcze

There from those, you know, a little bit of me still.

go pamiętam z tego PRL-u.

I remember him from the Polish People's Republic.

Ja nazywam ten program

I call this program

Laboratorium Czasu.

Time Laboratory.

Bo czy my będziemy w stanie w dzisiejszym

But will we be able to in today's

świecie, z punktu widzenia dzisiejszego świata,

the world, from the perspective of today's world,

odczytać to,

read it,

co oni wtedy

what they then

robili, żyli i jak oni...

they did, they lived, and how they...

To są fascynujące rzeczy.

These are fascinating things.

I to Laboratorium Czasu pokazuje,

And this Time Laboratory shows,

pokazuje mi ludzi

it shows me people

spokojniejszych,

more peaceful,

ludzi, którzy mają bardzo

people who have very

duże aktywności

large activities

takie wspólnotowe,

such community-oriented

tyle rzeczy, ile oni robią razem,

the amount of things they do together,

to się w głowie nie mieści. Ile jest

It doesn't fit in my head. How many are there?

śpiewania wspólnego, ile jest

how much is there of singing together

w ogóle takich rzeczy dookoła bloku.

Such things around the block at all.

Oprócz tego poruszających się

Besides those moving

w innym tempie, mającym

at a different pace, having

dużo, dużo, dużo cięższe życie

a much, much, much harder life

i dużo, dużo ekspresyjniej

and much, much more expressively

się wyrażający.

expressing oneself.

I generalnie oni naprawdę byli spokojniejsi.

And generally, they were really calmer.

Ja się czuję jak taki

I feel like such a

archeolog wobec czasu,

the archaeologist in relation to time,

który był zaledwie 30 lat temu.

which was only 30 years ago.

Wiesz co i właśnie dlatego jakby ta

You know what, and that's exactly why this...

perspektywa psychiczna

mental perspective

to chyba jest złe słowo jakoś

That seems to be the wrong word somehow.

uparcie go powtarzam, ale ty mi

I stubbornly repeat it to him, but you...

ją dodajesz do mojego myślenia o technologiach.

You add to my thinking about technologies.

Naprawdę

Really

otworzyła mi się jakaś zainteresowanie.

I developed some interest.

Mamy dobry team, bo ja tutaj wchodzę humanistyczno-romantycznie.

We have a good team because I approach things here in a humanistic-romantic way.

Ale wiesz, ona jest potrzebna, by sobie opowiedzieć,

But you know, she is needed to tell herself a story.

gdzie jest kłopot. Bo ja ogólnie zostałem

Where is the problem? Because I generally stayed.

jakiś tak wykształcony, żeby myśleć,

"Somewhat educated enough to think,"

że jednak kultury są plastyczne.

that cultures are indeed plastic.

Tak? I nie ma ich co oceniać.

Yes? There's no point in judging them.

I można by postawić taką tezę, a skąd

And one could make such a thesis, but from where?

my wiemy, że ta kultura,

we know that this culture,

która umownie wygląda tak, że posadzisz

which conventionally looks like you will sit

nastolatków w pokoju i oni zaraz usiądą

teenagers in the room and they will sit down soon

wszyscy pod siano, wyjmą komórki.

Everyone under the hay will take out their phones.

Ale wiesz, oni tam mają pewne takie

But you know, they have certain things there.

fale. To nie jest takie

waves. It's not like that

totalne odcięcie. Tam mam wrażenie

total cut-off. I have the impression there.

chwilę porozmawiasz, odpłyniesz w ten swój

you'll talk for a moment, then you'll drift away into your own

telefonik. Zresztą to nie tylko

little phone. Besides, it's not just

robią nastolatki. Wszyscy to robią. Wierzymy w nasze dzieci.

Teenagers do it. Everyone does it. We believe in our children.

Ja też wierzę w swoje. Nie, ale my też te dynamiki wiesz

I believe in my own too. No, but we also have those dynamics, you know.

no dobrze znasz jak z kimś jesteś blisko,

Well, you know how it is when you're close to someone,

to się nie obrażasz, że on umownie

You don't take offense that he conditionally...

grzebie w komórce przy sobie. Mam wrażenie, że to jest takie

I'm rummaging through my cell phone. I have the feeling that it's like this.

falowanie razem i osobno. I wiesz

Waving together and separately. And you know.

i dużo jakichś antropologów kulturowych tych

and a lot of those cultural anthropologists

technologii powie, czemu ty się do tego

"technology will tell you why you are doing this."

przypierdzielasz? To są jakieś nowe wzorce, ale one też

Are you kidding? These are some new patterns, but they also...

zachowań mogą

behaviors may

zaspokajać potrzebę kontaktu.

satisfy the need for contact.

I mi się wydaje, że musimy dodać te wątki,

I also think that we need to add these threads.

o których ty mówisz. Wiesz już takie

about which you speak. You already know such

zejście do poziomu nie relacji międzyludzkich,

a descent to the level of interpersonal relationships,

tylko dopaminy, żeby zobaczyć ten problem.

only dopamine to see this problem.

Dopamina. Bo jeśli o tym nie będziemy

Dopamine. Because if we don't talk about it...

mówić, to ja, mi trochę brak

To speak, it's me, I'm a bit lacking.

języka, żeby powiedzieć gdzie

the language to say where

do końca jest problem i odeprzeć zarzut,

There is a problem until the end and to refute the accusation.

że jesteś po prostu starym dziadem, no jak się nie

that you are just an old geezer, well how can you not be

wychowałeś z komórką, to nie rozumiesz co

You were raised with a cellphone, so you don't understand what.

to, ja autentycznie nie rozumiem co to być w pewnych

So, I honestly don't understand what it means to be in certain...

sieciach społecznościowych, które są

social networks that are

wspięte. Wiesz, to znaczy ja

climbed. You know, it means me

nie mam relacji towarzyskich, które polegają

I do not have social relationships that involve

na tym, żeby po prostu non stop

on the fact that we just continuously

tam rozumiem w grupie

There I understand in the group.

podrzucać sobie wiesz jakieś wrzutki

to throw in some jabs, you know, some digs

i staram się trochę patrzeć na to

And I try to look at it a little bit.

pozytywnie, no ale

positively, but

tu dodajmy ten wątek zdrowia

let's add this health topic here

psychicznego, ono jest porażające, prawda?

"Psychological, it is shocking, isn't it?"

I nieopowiedziane do końca. Oczywiście

And not fully told. Of course.

my nie mamy najważniejsze

we do not have the most important thing

i po to jest też ADHD underground,

"and that's why there is also ADHD underground,"

tak naprawdę głównie po to,

in fact mainly for that,

żebyśmy mieli szansę

so that we have a chance

na chwilę się zatrzymać

to pause for a moment

i zobaczyć czy nam już tego mózgu zżarło pół

and see if half of that brain has already been consumed.

czy trzy czwarte, czy my w ogóle jesteśmy

Are we three quarters, or are we even here at all?

w stanie zobaczyć co się z naszym

able to see what is happening with our

mózgiem dzieje. Wiesz w czasach

the brain of history. You know in times

kiedy gdyby nie Byung Chul Han

when if not Byung Chul Han

i jego po prostu wytłumaczenie

and his simple explanation

świata,

world,

dlaczego jestem częścią tego cyfrowego świata,

why am I a part of this digital world,

dlaczego jestem społeczeństwem

Why am I society?

zmęczenia, dlaczego cały czas jestem pod

fatigue, why am I always on edge

stanem przemocy neuronalnej, dlaczego muszę osiągnąć

"I will face the state of neuronal violence, why must I achieve it."

prawdziwą, kreacyjną, głęboką

true, creative, deep

nudę, ja to teraz naprawdę rozumiem.

boredom, I really understand that now.

Przekazuję innym jedną też bardzo ważną rzecz

I am passing on to others one very important thing as well.

dzięki ludziom, którzy tu przychodzą tak jak ty dzisiaj,

thanks to the people who come here like you today,

że my jesteśmy

that we are

w stanie zagrożenia.

in a state of danger.

Nie musimy tyle przy tym siedzieć,

We don't have to sit on this for so long.

nie musimy się to aż tak angażować,

we don't have to get so involved in this

to nieprawda, że nam to zaspokoi nasze

It's not true that it will satisfy our needs.

potrzeby wspólnotowe i relacyjne,

communal and relational needs,

natomiast jedno jest pewne

however, one thing is certain

i ja tyloma

and me with so many

chorobami zapłaciłem

I paid with diseases.

za ten internet,

for this internet,

chorobami normalnymi,

normal diseases,

już nie mówiąc o tym, że

not to mention that

nerwowy się robię,

I'm getting nervous.

no i to o wiele, o wiele bardziej.

Well, it is much, much more.

Mało tego, te nasze

What's more, those of ours

ekshibicjonizmy, co to tak nas niby

exhibitionism, what is it supposed to be for us

nie kosztują, tylko możemy na tym zarobić,

they don't cost, we can only profit from it,

to wcale nie są takie śmieszne. Jak ci się

They are not funny at all. How do you like it?

jeden głupek z drugim, jakiś co ma

one fool with another, someone who has

wielkie problemy ze sobą, nagle odezwie

big problems with oneself, suddenly will speak up

i ma do ciebie jakiś problem, to się

And if he has a problem with you, then he should...

dopiero wtedy zdziwisz, że mogłeś

Only then will you be surprised that you could have.

żyć w swoim bezpiecznym, normalnym świecie

to live in your safe, normal world

wśród normalnych ludzi, a tu nagle

among normal people, and then suddenly

haha, to o to ci chodziło?

Haha, is that what you meant?

No nie, chyba nie, no właśnie,

Well no, I don't think so, exactly,

więc jakby, jeżeli my się sobie

so like, if we are for each other

zdamy sprawy tylko z jednego,

we will only take care of one matter,

czy nasz układ nerwowy

is our nervous system

da radę odbudować

it can be rebuilt

i ochronić przede wszystkim,

and protect above all,

bo pigułki, żeby już

because pills, so that already

tylko skonkludować ten,

just conclude this,

po mojemu, to jest

In my opinion, this is

po prostu narzędzie, którego my wcześniej

just a tool that we had earlier

nie mieliśmy, bo albo mogłeś być

We didn't have it because either you could be.

narkomanem, ja tego doświadczałem,

a drug addict, I have experienced that,

zażywałem tych amfetamin w dawnych

I used to take those amphetamines in the old days.

czasach i rzeczywiście pisałem

I was indeed writing during those times.

te sceny, jak debil, na tych ścianach,

these scenes, like an idiot, on these walls,

miałem wszędzie kartki w domu, kombinacje

I had notes everywhere in the house, combinations.

scenariuszy, wszystkiego tego, ale jaka przechodziła

scenarios, all of this, but what she was going through

potem straszna cena od razu,

then a terrible price right away,

a te takie nowe,

and these are so new,

nowe pigułecki,

new pills,

to one wchodzą tak bardzo sprytnie,

they enter so cleverly,

ty nie czujesz się jak junkie,

you don't feel like a junkie,

trochę cię roznosi, trochę ci tak

You're a bit over the top, a bit like that.

trochę tam wzuje, zresztą każdy ma

It pulls a bit there, besides everyone has it.

po swojemu, potem to musi wejść, musi się

in its own way, then it has to fit in, it has to

ustabilizować, naprawdę funkcjonujesz

to stabilize, you really function

lepiej, dla wielu ludzi to jest lepiej,

better, for many people it is better,

ja już nie mówię, ej

I'm not talking anymore, hey.

wszyscy się obudźcie, wyrzućcie pigułki z szafki,

everyone wake up, throw the pills out of the cabinet,

już tego nie mówię, bo niektórym to naprawdę

I won't say that anymore because for some people it really is.

bardzo pomogło,

it helped a lot,

więc tego się już nauczyłem,

so I've already learned that,

ale też jest to

but it is also

maksymalnie, moim zdaniem, może

maximum, in my opinion, can

maksymalnie to za dużo powiedziane, znam wielu ludzi,

maximally is an exaggeration, I know a lot of people,

którzy po prostu to ćpają. Fajnie

who just do drugs. Cool

powiedziałeś, chyba nazwałeś się przed chwilą

You just said, I think you called yourself a moment ago.

technologiami, czy coś takiego, i wiesz

technologies, or something like that, and you know

to jest otwarcie, to jest znów ten kuro i on

this is the opening, this is again that kuro and he

mówi, mamy nowe urządzenia, one już nie są

She says, we have new devices, they are no longer.

przemysłowe, tylko informacyjne

industrial, only informational

i one tworzą

and they create

stan dzikości, bo nie umiemy do niego stworzyć

state of wildness, because we can't create it

kultury i wiesz, to jest obojętne,

cultures and you know, it is indifferent,

mam wrażenie właśnie, czy to jest komórka

I have the impression right now, is this a cell phone?

z algorytmami, które nam robią pętle

with algorithms that create loops for us

dopaminowe, czy te po prostu właśnie

dopaminergic, or just those right now

takie wspomagacze farmakologiczne, one

such pharmacological aids, they

wszystkie są jakimś wyzwaniem

they are all some kind of challenge

dla naszej pewnej i indywidualnej,

for our certain and individual,

i zbiorowej, nie wiem,

and collective, I don't know,

jakiejś stabilności, dobrostanu,

some stability, well-being,

to ja tak staram się o tym myśleć, to mi dodajesz

That's how I try to think about it, you give me support.

do mojego rozumienia cyfrowego

to my understanding of digital

świata, że tam są elementy, które nie są

the world that there are elements that are not

cyfrowe, ale można je podać tej samej

digital, but they can be given the same

krytyce i tej samej jakiejś próbie

criticism and the same kind of attempt

zagospodarowania. Wiesz, jest

development. You know, it is

chcemy jeszcze powiedzieć, jest taka metafora

we want to say, there is a metaphor

bardzo modna w świecie cyfrą chmury.

very fashionable in the world of cloud computing.

Słyszysz o chmurze, że dane są w chmurze,

You hear about the cloud, that the data is in the cloud,

to jest w ogóle, wiesz, wybitne, ta

this is generally, you know, outstanding, this

metaforyczna chmura to tak naprawdę są serwery,

the metaphorical cloud is actually servers,

rzędy silikonu,

rows of silicone,

żrące prąd, zużywające

corrosive current, consuming

wodę z dużym śladem

water with a large trace

takim, wiesz, ekologicznym,

such, you know, ecological,

no ale przyjął się chmura i ta metafora jest

Well, the cloud has caught on, and that metaphor is.

o tyle ciekawa, bo te chmury są ciężkie.

so interesting because these clouds are heavy.

Wiesz, to są ciężkie chmury nad naszymi

You know, there are heavy clouds over our heads.

głowami, które po prostu wiszą

heads that just hang

nisko i są cyfrowe

low and they are digital

i wiszą tak nisko, że

and they hang so low that

my po prostu jesteśmy już głowami w tych chmurach.

We are simply already heads in the clouds.

Wiesz, potrzebujemy jakiejś alternatywy,

You know, we need some sort of alternative,

gdzie nagle ta chmura będzie jakimś takim,

where suddenly this cloud will be something like,

wiesz, mglistym

you know, misty

mgiełką o poranku

with a mist in the morning

na ogólnie czystym niebie.

on generally clear sky.

Takiej technologii potrzebujemy i wiesz,

We need such technology and you know,

to ja sobie uświadomiłem właśnie jak nieraz

I just realized how sometimes

wyjedziesz w jakieś miejsce bez internetu,

you will go to a place without the internet,

to niebo twoje się przyczyszcza,

your heaven is being cleansed,

prawda? Oczywiście. I ten internet

is it true? Of course. And this internet

jest w porządku, to znaczy on jest kontrolowany,

It's okay, that means he is being monitored.

on jest dostępny.

He is available.

To jest dobrze mieć, technologie twoje mają

It is good to have, your technologies have.

dużo zalet i teraz

many advantages and now

pytanie jak sobie stworzyć te warunki,

the question is how to create these conditions for yourself,

część z nas podejmie

some of us will take

życiową decyzję odcięcia się,

a life decision to cut oneself off,

część z nas będzie szukać, nie wiem,

some of us will be searching, I don't know,

dwóch tygodni w roku, jadę na wyprawę

two weeks a year, I go on an expedition

bez telefonu.

without a phone.

Gdzie szukać też tego w życiu codziennym?

Where to look for this in everyday life?

Moim zdaniem to jest ten projekt, o którym mówi Kuroń,

In my opinion, this is the project that Kuroń is talking about.

on jest strasznie trudny. To znaczy

he is really difficult. That means

jak doprowadzić

how to bring about

do tego, że rodzina nie spędza wieczorów

to the fact that the family does not spend evenings

w komórkach, tylko nie wiem, gra w planszówkę, tak?

In the cells, I just don't know, are we playing a board game, right?

Jak zacisnąć

How to tighten.

zęby i nie wiem,

teeth and I don't know,

kiszenie ogórków jest niesamowicie nudne,

pickling cucumbers is incredibly boring,

jak trzeba tego zrobić kilkadziesiąt sekund, to

if it needs to be done in a few dozen seconds, then

w ogóle nie jest ciekawe. Mniej więcej

it's not interesting at all. More or less

w połowie ma się już dosyć.

By the halfway point, you’ve had enough.

Tak samo przecieranie pomidorów jest

The same goes for crushing tomatoes.

naprawdę beznadziejnie nudną

really hopelessly boring

syfiastą robotą. Ale zagryźć te

a crappy job. But to tough it out

zęby i to zrobić,

teeth and do it,

tak? I potem pewnie i tak wylądujemy

Yeah? And then we'll probably end up the same way anyway.

oglądając seria po

watching a series after

wincy. Wiesz co nam zabiera

Wincy. Do you know what is taking away from us?

ten cały wirtualny świat?

this whole virtual world?

Ten cały digitalny świat?

This whole digital world?

On pozornie dając nam tyle

He seemingly gives us so much.

informacji o sobie zabiera

takes information about oneself

i zabija ciekawość

and it kills curiosity

drugiego człowieka.

second man.

Bo wiesz, skoro tu jest wszystko tak fascynujące

Because you know, since everything here is so fascinating

i wszystko możesz tutaj zrobić,

and you can do everything here,

to co nam? A ja pamiętam, jak jeździłem

What do we have? And I remember how I used to ride.

do Pacanowa, do stopnicy

to Pacanów, to Stopnica

w Kieleckie, tam gdzie moje dziadki były

in Kieleckie, where my grandparents were

i cała kielecka rodzina,

and the whole family from Kielce,

z której się wywodzę, to tam się

from which I come, that's where I am

schodzili ludzie wieczorem tak. Babka robi ciasto,

People were coming down in the evening like that. Grandma is making a cake.

te robią jakieś zupę na następny

They are making some soup for the next one.

dzień i oni są wszyscy tak ciekawi

"Day and they are all so curious."

siebie, że mogą gadać

themselves, that they can talk

do białego rana. A co ty czujesz?

Until dawn. And how do you feel?

Co ty myślisz? A co ty zrobiłeś ostatnio?

What do you think? And what have you done lately?

No co ty, to zrobiłeś?

What are you doing, did you do this?

No ten człowiek, to się robiły

Well, this man, that's what was happening.

takie fascynujące, to stąd się bierze

such fascinating things come from here

z tej ciekawości świata, bierze się

from this curiosity about the world, it arises

chęć spędzania czasu razem.

the desire to spend time together.

Jeżeli ktoś w tym gronie wyjąłby

If someone in this group were to take out

komórkę, by ją klepał, to by mu ktoś

a cell phone, so that someone could tap it for him

powiedział, stary, stało ci się coś?

He said, man, did something happen to you?

Jakiś chory jesteś? Coś może ci pomóc?

Are you sick? Is there anything that can help you?

No i tu się zastanawiam, czy my nie zaczynamy

And here I wonder if we are not starting.

brzmieć jakoś jak stare dziadki,

sound somewhat like old grandpas,

ale może mi jest z tym okej

but maybe I'm okay with it

i to jest jakaś też zaskakująca

And that is also quite surprising.

droga. Wiesz dlaczego? Bo dużo ludzi powie

Road. Do you know why? Because a lot of people will say.

ale razem, ale ciekawie.

but together, but interestingly.

No przecież te grupy

Well, these groups...

w dzieciach społecznościowych, to jest ciągle razem.

In social media, it is still together.

I wiesz, super, no jednak ten

And you know, great, well still this

Byung Chul Han, to on dobrze

Byung Chul Han, he's doing well.

rozkmia pewne rzeczy. To jest ten, znów ten

I'm figuring out some things. This is it, again this one.

rój, to znaczy on mówi jak tłum,

a swarm, it means he speaks like a crowd,

ale nie ciekawy. Jak tłum,

but not interesting. Like a crowd,

ale bez siły działania. I to jest też

but without the force of action. And this is also

trochę o tym. Bez duszy, bez wspólnotowości.

a little about it. Without soul, without community.

To znaczy on tak mówi,

It means he says so,

że jedyne rzeczy, które rój są w stanie

that the only things that a swarm is capable of

uruchomić, to są te mobowe rzeczy.

to launch, these are the mobile things.

I ten mob najczęściej musi

And this mob most often has to.

przynosić jakieś korzyści. Prestiżowe,

bring some benefits. Prestigious,

jakieś handlowe,

some commercial

jakieś tam. I wtedy nagle te

some kind of. And then suddenly those

wszystkie, rozumiesz, pszczoły

all, you understand, bees

metalowe się

metallic ones

do czegoś takiego zbliżają. Jest

They are getting close to something like that. There is

dużo bzyczenia, ale one tracą

a lot of buzzing, but they are losing

zainteresowanie bardzo szybko, jak tylko ta

interest very quickly, as soon as this

atrakcyjność obiecana spada

the promised attractiveness is declining

i sobie gdzieś tam. To są

and somewhere out there. These are

osobne części.

separate parts.

To nie jest razem. To jeszcze

This is not together. This is still.

jedna, powiem ci, anegdota. Teraz jak

One, I will tell you, an anecdote. Now as

dzieci przechodzą z podstawki do liceum,

children are transitioning from elementary school to high school,

to zanim się spotkają

before they meet

pierwszego września w klasie

September first in the classroom

nerwowo usiądą obok

they will sit nervously next to each other

nieznanej osobie osoby,

unknown person of a person,

mają już grupę w serwisie

they already have a group on the platform

społecznościowym. W mieście Warszawa

social. In the city of Warsaw

te grupy są zakładane,

these groups are being established,

że tak powiem, urzędowo.

so to speak, officially.

Bo jest system miejski, jak może

Because it's a city system, how can it be?

wiesz, zdawania do liceum, to wszystko

You know, getting into high school, that’s everything.

już jest cyfrowe, porządkuje,

it's already digital, organizing,

przypisuje dzieci, więc w którymś

I assign children, so in some...

momencie wie, kto jest w klasie i wysyła im

At the moment, he knows who is in the class and sends them.

wiadomość, hej, twoja klasa już ma

message, hey, your class already has

serwis społecznościowy. To jest serwis społecznościowy

social network. This is a social network.

na serwerze miasta Warszawy,

on the server of the city of Warsaw,

więc to jest beznadziejne. Pierwsza rzecz, która się dzieje

so this is pointless. The first thing that happens

to pojawia się jakiś produkt i wiecie co?

A product comes out and you know what?

Stworzyłem nam już konto, nie wiem,

I have already created an account for us, I don't know,

na Whatsappie i te dzieciaki się tam

on WhatsApp and those kids are there

przerzucają. No i wiesz, to jest o tym, tak?

They are throwing it around. And you know, it’s about that, right?

To znaczy to jest o doświadczeniu

That means it is about experience.

pokoleniowym, gdzie oni naprawdę

generational, where they really

wcześniej się poznają, strasznie

They get to know each other earlier, terribly.

nie lubię tego słowa, w wirtualu,

I don't like that word, in the virtual.

niż twarzą w twarz, tak?

than face to face, right?

Ciała ludzkie. Nie wiem,

Human bodies. I don't know,

mogę powiedzieć, nie mi oceniać, dla

I can say, not for me to judge, for

mnie jest to niepokojące i dziwne,

I find it disturbing and strange.

ale wiesz co? Drugi problem

But you know what? The second problem.

tam jest, bo to jest paranoja. Można by powiedzieć,

It's there because it's paranoia. One could say,

słuchajcie, no to może niech miasto Warszawa

Listen, well maybe let the city of Warsaw...

nie zakłada tych kont, tylko co się wtedy

doesn't set up those accounts, so what happens then?

wydarzy, te dzieciaki się i tak połączą.

It will happen, those kids will connect anyway.

Tylko nie wszystkie, tak?

Just not all of them, right?

I te, które nie mają tego drive'u,

And those who do not have that drive,

jak tłumaczysz w swoich podcastach,

how you translate in your podcasts,

nie tylko społecznego, ale pewnie też jakiegoś

not only social, but probably also some kind of

dopaminowego, żeby doklikać się

dopaminergic, to get a click

do tych osób, żeby zbudować tą

to those people to build this

jakąś tam cyfrową relację,

some kind of digital relationship,

no to oni będą wykluczeni, więc

so they will be excluded, so

edukacja publiczna zakłada dobrze, to już lepiej poróbmy

Public education assumes well, so let's do it better.

te grupy. I to jest dla mnie jakiś przykład

these groups. And this is an example for me.

jakiegoś takiego w ogóle wiru,

some kind of whirlwind,

w którym te

in which you

postaci krążą i trochę nie wiadomo jak go uporządkować

The characters are swirling around, and it's a bit unclear how to organize them.

i znów wracam, no powtarzaj, trzeba sobie w kółko

And I'm back again, come on, repeat it, we have to keep going in circles.

szukajmy wspólnej kultury.

let's seek a common culture.

Wiesz, może na tym polega dzisiejsza kontkultura,

You know, maybe that's what today's counterculture is all about,

jednak optymistyczne historie są takie,

however, the optimistic stories are such,

da się jakoś te alternatywy sobie

Can you somehow arrange these alternatives for yourself?

tworzyć, wynajdywać

to create, to invent

jakieś nisze. Ja trochę wierzę w dzieciaki.

Some niches. I somewhat believe in the kids.

Poznałem kilka lat temu siedemnastolatka,

I met a seventeen-year-old a few years ago,

który miał tak zwaną cegłę,

which had the so-called brick,

czyli telefon, w którym mógł

So, a phone in which he could.

tylko pisać SMSy i to w tym systemie,

only to write SMS messages and only in this system,

nie wiem czy pamiętasz, ABCD,

I don't know if you remember, ABCD,

godzinami to pisał,

he wrote it for hours,

no bo on powiedział i nie brzmiało to jak poza,

well, he said it and it didn't sound like a facade,

że on się umęczył.

that he exhausted himself.

A co, nie? Może powinien do ciebie tu przyjść.

What about it, huh? Maybe he should come to you here.

I wiesz, i tych historii myślę,

And you know, I think about those stories,

że jest więcej, może one są trochę za mało opowiadane,

that there is more, maybe they are just talked about a little too little,

trochę nie ma środków na ich opowiadanie,

there are not enough resources for telling their story,

trochę one są pod prąd.

They are a bit counterintuitive.

Paradoksalne pewnie jest to, że najlepszym sposobem

It is probably paradoxical that the best way

zebrania do kupy takich ludzi

gathering such people together

to jest założenie im kolejnej grupy

this is the establishment of another group for them

w jakimś serwisie społecznościowym,

on some social media platform,

żeby się złapali.

to catch them.

Ale jakoś ten projekt wierzę,

But somehow I believe in this project,

bo co nam innego pozostaje niż nadzieja.

because what else do we have left but hope.

Nadzieja absolutnie

Hope absolutely

nigdy nie zgaśnie.

it will never go out.

Natomiast Byung Chul Han napisał też

However, Byung Chul Han also wrote

i przewiduje

and predicts

i to tutaj jest i w przedmowie

And here it is in the preface.

i w rozwinięciu pierwszej części,

and in the expansion of the first part,

że nie my jesteśmy

that we are not

największymi ofiarami tego

the biggest victims of this

i w największym zagrożeniu.

and in the greatest danger.

W największym zagrożeniu są dzieci.

Children are in the greatest danger.

Dlatego, że one

Because they

najpewniej ulegną

most likely will succumb

tym całym uzależnieniom behawioralnym.

this whole behavioral addiction.

Poznałem takie pojęcie

I came across such a concept.

tutaj dzięki Nice Dybalskiej,

here thanks to Nice Dybalskiej,

która przywiozła to z Holandii,

which brought it from the Netherlands,

gdzie rozróżnia się uzależnienie behawioralne

where behavioral addiction is distinguished

od czystego ADHD.

from pure ADHD.

Umie się to tak diagnozować,

It can be diagnosed like this,

żeby dowiedzieć się na pewno.

to find out for sure.

U dzieci ta nadpobudliwość

In children, this hyperactivity.

i to, że one chłoną bez rozwiniętej

and that they absorb without being developed

kory mózgowej i to wszystko im włozi

cerebral cortex and it puts everything in it

po prostu prosto tam w te rdzenie,

just straight there to those cores,

w te miękkie dyski,

into these soft disks,

powoduje, że im będzie niezwykle ciężko

causes them to find it extremely difficult

mieć normalną gospodarkę dopaminową.

to have a normal dopamine economy.

Ja kiedyś przyjąłem

I once accepted.

taki projekt,

such a project,

zrobiłem to, koleżanka mnie prosiła,

I did it, my colleague asked me to.

w podstawówce w pierwszej klasie

in primary school in first grade

rozmawiałem,

I talked.

w drugiej chyba to było,

it was probably in the second one,

rozmawiałem z dziećmi, miałem ich nauczyć

I talked to the children, I was supposed to teach them.

kręcić komórką miastową,

spinning a city cell phone,

i dramat polegał na tym,

and the drama lay in the fact that,

że one wszystkie się tak darły,

that they all screamed so much,

że musiałem walić taką

that I had to hit like that

w stół taką wielką listwą,

with a large strip on the table,

że sam się po prostu bałem

that I was just scared

tego dźwięku

that sound

i wtedy przez 5 sekund był spokój,

and then there was silence for 5 seconds,

a potem znowu się włączało to samo.

and then the same thing turned on again.

Do momentu, kiedy nie powiedziałem,

Until the moment I didn't say,

że wszyscy muszą położyć komórki na stół.

that everyone must put their phones on the table.

No i wtedy była grobowa cisza,

And then there was a grave silence,

wszyscy położyli na stół,

everyone put on the table,

ja je wziąłem do kupy,

I took it all together,

wywoływałem właściciela kolejnej komórki

I called the owner of the next cell.

i mówiłem, a teraz powiedz co tam masz

And I said, now tell me what you have there.

i pokaż nam swój świat.

and show us your world.

I słuchaj, wtedy się zaczynały prawdziwe, naprawdę

And listen, that's when the real, really began.

filmy dokumentalne.

documentary films.

I właściwie 90% dzieci,

And actually 90% of children,

jak ich pytałem kim chcą być,

when I asked them who they want to be,

mówiły, że chcą być influencerem i youtuberem.

they said they want to be influencers and YouTubers.

Kiedy się pytałem co on

When I asked what he

robi, oni mieli całą rozwiniętą ścieżkę

he does, they had a whole developed path

i był jeden,

and there was one,

który ewidentnie był w tym najmocniejszy

who was obviously the strongest in this

i przyszły małe dziewczynki

and little girls came

i powiedziały, on jest głupi,

and they said, he is stupid,

bo on ciągle za nami lata, ciągle nas nagrywa

because he keeps flying behind us, constantly recording us

i wsadza nas na youtubę.

and puts us on YouTube.

I my mu wtedy mówimy, że nie ma praw autorskich

And then we tell him that there are no copyrights.

i do wizerunku i on musi to kasować.

He is responsible for the image and he has to erase that.

I on rzeczywiście non stop nagrywał

And he really was recording non-stop.

i on non stop to kazał mu kasować.

And he kept telling him to delete it.

I w końcu go posadziłem i mówię,

And finally, I sat him down and I say,

słuchaj chłopie, a ty co ty robisz?

Listen, man, what are you doing?

On mówi, ja jestem youtuberem.

He says, I am a YouTuber.

Ja mówię, a co ty robisz?

I speak, and what are you doing?

No wszystko robię, tylko najgorszy problem mam z tym,

Well, I'm doing everything, but I have the biggest problem with this,

że muszę wymyślić scenariusz.

that I have to come up with a scenario.

Czasem 5 godzin wymyślam ten scenariusz

Sometimes I spend 5 hours coming up with this scenario.

i ani trochę mi nie idzie do przodu,

and I'm not making any progress at all,

bo nie wiem o czym mam to robić.

because I don't know what to do it about.

No i najtrudniej jest złapać suba.

And the hardest part is to get a sub.

I rozumiesz, i już jest w wyścigu.

And you understand, and it's already in the race.

I już całe to po prostu lecą

And now they are all just flying away.

pieski mu po głowie.

He pats the dog on the head.

Kiedy oni się uspokoją?

When will they calm down?

Kiedy oni wszystko mają.

When they have everything.

Ten świat tutaj, nasz realny jest.

This world here, our real one, exists.

Ale tam jest ta świnka morska, która nie dostała

But there is that guinea pig that didn't get.

imienia i trzeba wymyślić.

name and it needs to be invented.

To jest jeden z fajniejszych filmów,

This is one of the cooler movies,

które zrobiłem o społeczności i warsztatów,

which I did about the community and workshops,

gdzie jak na

where as on

operacji otwartego mózgu widać,

open brain surgery is visible,

co się z nimi stało.

What happened to them?

O czym to wszystko jest?

What is all of this about?

Żyjemy w czasach zagrożenia.

We live in times of threat.

Nie powiem, że nadziei nie ma,

I won't say that there is no hope,

absolutnie nie.

absolutely not.

Natomiast największą dla mnie

For me, however, the greatest

taką naprawdę chwilą spełnienia tej misji

such a truly fulfilling moment of this mission

ADHD Underground jest to,

ADHD Underground is,

kiedy wiem, że właśnie

when I know that just

wysyłamy kolejną torpedę,

we are sending another torpedo,

kolejny, rozumiesz, sygnał, który

another, you understand, signal, that

pouruchamia ludziom takie

it activates people such

momenty, że no nie wszyscy musimy

moments when we don't all have to

zaraz znowu wrócić do tych

I'll be right back to those again.

komórek. I za to Ci dziękuję, Alek,

cells. And for that I thank you, Alek,

bo dzisiaj żeśmy razem tą misję podjęli.

because today we undertook this mission together.

Opowiedzieliśmy trochę

We told a little.

tego świata i dziękuję Ci za to, że przyniosłeś

this world and thank you for bringing it

wiedzę tutaj. My jej nie mamy.

We have knowledge here. We do not have it.

Stary, my jej nie mamy.

Dude, we don't have her.

I dlatego nie mamy nawet czasu

And that's why we don't even have time.

często jej zdobyć.

often to gain her.

Ja Ci dziękuję, bo mam poczucie, że opowiedzieliśmy taką

Thank you, because I feel that we told such a

dla mnie to jak klamra zamykająca

For me, it's like a closing brace.

tą wizję

this vision

pozytywistyczną Kultury 2.0.

positivist Culture 2.0.

Ona właśnie o tym opowiedziała.

She just told about it.

Ziściła się te dzieci z komórkami,

The children with cell phones have come true.

są twórcami, którymi ja chciałem, żeby były.

they are the creators I wanted them to be.

No ale tu się pojawia ból. Ja nie chcę

But this is where the pain comes in. I don't want to.

Kultury 3.0. Nagle ta

Culture 3.0. Suddenly this

kultura, jak dodamy Twoje wątki

culture, as we add your threads

dopaminowe, zaczyna trzeszczeć w

dopaminergic, it starts to crackle in

szwach. Jest potrzebny jakiś zupełnie

mismatch. Something completely different is needed.

inny projekt. Umysł hybrydowy

Another project. Hybrid mind.

jest w ogóle nieatrakcyjnym terminem.

It is an altogether unappealing term.

Ja go sobie wziąłem. Dlaczego?

I took him for myself. Why?

Bo on jest niezrozumiały i

Because he is incomprehensible and

może trzeba mówić o kulturze hybrydowej.

maybe we need to talk about hybrid culture.

To też jest niezrozumiałe. Pewnie ludzie

That is also unclear. Probably people

nie wiem co sobie pomyślą. Wiesz, hybrydowy

I don't know what they will think. You know, hybrid.

kojarzy się zawsze z samochodem. Już to jest

It is always associated with a car. That is already...

zabrane. Ale ten takie balansowanie,

taken away. But this balancing,

że musimy lepszą nazwę. Intensywne

"that we need a better name. Intense"

życie życiem, a nie tylko

life is life, not just

inspiracją internetu, no to to jest

the inspiration of the internet, well, that's it

ten projekt. Dziękuję Ci Cezary.

this project. Thank you, Cezary.

Ale kurde, zajebiście, żeśmy to

But damn, it's awesome that we did this.

zrobili. Pozdrawiamy wszystkich

They did it. We greet everyone.

przed milionami słuchaczy.

in front of millions of listeners.

Ta rozmowa była dla mnie

This conversation was for me

szczególnie ważna i bardzo długo czekała

especially important and waited a very long time

na to, by ją ujawnić światu.

to reveal her to the world.

I mam wrażenie, że ta rozmowa

And I have the impression that this conversation

tak bardzo kompetentna

so very competent

od strony naukowej

from a scientific perspective

i badań nad człowiekiem,

and research on human beings,

których dokonuje doktor Alek Tarkowski

which is carried out by Dr. Alek Tarkowski

i

i

zdeponował je właśnie dziś

he deposited them just today

w studiu Wolny Mikrofon w podcaście

in the studio Free Microphone in the podcast

ADHD Underground. Ta rozmowa

ADHD Underground. This conversation

będzie się starzeć jak dobre

it will age like good

portugalskie wino.

Portuguese wine.

Ponieważ to właśnie

Because it is именно

coraz bardziej będziemy

we will increasingly be

my dorastać do tego,

we are growing up to it,

co zostało powiedziane tu

what has been said here

w podcaście ADHD Underground w studiu Wolny Mikrofon

in the ADHD Underground podcast at the Wolny Mikrofon studio

przez

through

doktora Alka Tarkowskiego,

Doctor Alek Tarkowski,

który też kiedyś myślał,

who once thought too,

że tworzy

that it creates

lek na całe to zło.

a cure for all this evil.

Tworzy go, kreuje,

He creates it, he shapes it,

jest architektem

he is an architect

kultury cyfrowej

digital culture

przecież i ma do tego

after all, he has the right to it

kompetencje. A co się z nami

competences. And what happens with us

dzieje teraz? Dlaczego chodzimy

What's happening now? Why do we walk?

tacy przebodźcowani? Dlaczego

So overstimulated? Why?

opalamy nasze mózgi

we are firing up our brains

w niebieskim świetle LCD?

in the blue LCD light?

I co będzie

And what will happen?

dalej? Z tym pytaniem pozostawiam

What next? I leave you with this question.

nas wszystkich. Zastanówmy się,

all of us. Let's think,

czy nasze ADHD

is our ADHD

nie jest

it is not

przyciśnięte przebodźcowaniem

pressed by overstimulation

idącym z całej tej

coming from all of this

cyfroteki. Pomyślmy

cyfroteki. Let's think.

o tym. Jestem bardzo

about it. I am very

wdzięczny doktorowi Alkowi Tarkowskiemu

grateful to Dr. Alk Tarkowski

za to, że nas odwiedził i za to, że

for visiting us and for the fact that

opowiedział o swoich najgłębszych,

he spoke about his deepest,

najszczerszych

most sincere

i najbardziej odkrywanych

and the most discovered

w głębi naukowych

in the depths of scientific knowledge

czeluści badań.

in the depths of research.

Prawdzie o tym, dokąd

The truth about where.

lecimy. Tym odrzutowym

We're flying. In this jet.

elektrosamolotem.

electric plane.

Wszystkich patronów

All patrons

pozdrawiam. Wiecie, gdzie nas

Greetings. Do you know where we are?

szukać? Patronite.pl

searching? Patronite.pl

łamane przez ADHD

broken by ADHD

underground.

underground.

ADHD underground.

ADHD underground.

Za murem systemu walczymy z wiatrem

Behind the wall of the system, we fight against the wind.

w głowie. Skazani na proszki

in the head. Condemned to pills

na amfetaminie. To daje ci poczucie

on amphetamines. It gives you a feeling

tego, jak funkcjonuje normalny

how a normal one functions

mózg. Serotonina, dopamina,

brain. Serotonin, dopamine,

psychotropy.

psychotropic.

Wybawienie i strach. Nareszcie

Deliverance and fear. Finally.

w głowie nie było tyle bałaganu.

there wasn't so much mess in my head.

ADHD-owiec jest na ciągu w głodzie.

The person with ADHD is on a binge due to hunger.

Jak biorę metylofenidat,

When I take methylphenidate,

to jestem jednokanałowa.

I am single-channel.

ADHD jest dziedziczne? To jest taki fajny

Is ADHD hereditary? It's pretty cool.

mit, że się wyrasta, nawet się nie wyrasta.

the myth that one grows out of it, one doesn't even grow out of it.

Nie wspieramy bezradności.

We do not support helplessness.

Samoobrona,

Self-defense,

samopomoc przed falą

self-help before the wave

wielkiej diagnozy.

great diagnosis.