Ania Witko o scenografii

Szymon Machnikowski | Vogue Polska

Branża

Dzień dobry, zapraszam na kolejny odcinek podcastu Branża, a moim i Państwa gościem, właściwie gościnią jest dziś Ania Witko, scenografka, która odpowiada za jedne z najbardziej spektakularnych realizacji na polskim rynku, a swoją drogą bardzo często za scenografię i dekorację na większości wydarzeń Vogue'a.

Good morning, welcome to another episode of the podcast Branża, and my guest today is Ania Witko, a scenographer who is responsible for some of the most spectacular productions in the Polish market, and by the way, very often for the scenography and decoration at most Vogue events.

Aniu, dziękuję, że tym razem zgodziłaś się przejść z de facto backstage'u na front i będziemy mieli okazję porozmawiać o Twojej pracy.

Ania, thank you for agreeing to come from backstage to the front this time, and we will have a chance to talk about your work.

Cześć, dziękuję za zaproszenie. Chętnie opowiem.

Hi, thank you for the invitation. I would gladly share.

Co wie, pracujemy ze sobą od kilku lat i chociaż wydaje mi się, że całkiem już nieźle znam Twoje poczucie estetyki i oczywiście bardzo je cenię, czy Twoje poczucie ekspresji twórczej, to właściwie nic nie wiem o tym, jak to się stało, że realizujesz się właśnie w takiej profesji, w takiej branży.

What can I say, we have been working together for several years and although I believe I know your sense of aesthetics quite well and of course I appreciate it very much, I actually know nothing about how it came to be that you are realizing yourself in such a profession, in such an industry.

W takim zakresie. Powiedz proszę, czym interesowała się przyszła scenografka jako dziecko?

To such an extent. Please tell me, what was the future set designer interested in as a child?

Jako dziecko oczywiście byłam zainteresowana sztuką, rysowaniem, teatrem, występowaniem przed rodzicami, przed wszystkimi dookoła, zmuszaniem innych do występowania.

As a child, I was of course interested in art, drawing, theater, performing in front of my parents, in front of everyone around me, forcing others to perform.

Jakby szeroko pojętym twórczością artystyczną dziecięcą.

As broadly understood, children's artistic creation.

Więc od małego jakieś takie klimaty...

So since I was little, some vibes like that...

Twórcze.

Creative.

Twórcze, tak.

Creative, yes.

Ale czy widziałaś u siebie już wtedy jakieś takie zajawki? Oczywiście mówisz dużo o występach, ale czy na przykład też szykowałaś całe zaplecze do tych występów? Na przykład jakieś dekoracje albo...

But did you already see any hints of that in yourself back then? Of course, you talk a lot about performances, but did you also prepare the whole background for those performances? For example, some decorations or...

Nie, wydaje mi się, że nie wiedziałam, że w ogóle istnieje taki zawód, więc raczej to nie. Myślę, że głównie to było oczywiście rysowanie.

No, I don't think I knew that such a profession even existed, so probably not. I think it was mainly drawing, of course.

Tak mam się rysowaniem.

Yes, I am drawing.

Jakie były twoje takie pierwsze kroki w dziedzinach artystycznych, poza tymi dziecięcymi zabawami?

What were your first steps in the artistic fields, aside from those childhood games?

Poszłam do, jako dziecko, do Domu Kultury na zajęcia z malarstwa i przez pół roku malowało się jeden obraz i ja namalowałam ten obraz i przyszłam na wystawę końcową i nie poznałam swojego obrazu, ponieważ okazało się, że pani, która prowadziła te zajęcia, poprawiła wszystkie obrazy wieczór przed.

As a child, I went to the Community Center for painting classes, and for half a year, we painted one picture. I painted this picture and came to the final exhibition, but I didn't recognize my painting because it turned out that the lady who led the class had touched up all the paintings the night before.

Strasznie.

Terrible.

Byłam załamana, przestałam chodzić na te zajęcia i już później przez długi czas nie chodziłam, aż doszłam do liceum i był czas, że trzeba było wybrać, co zrobić dalej i wybrałam ASP jakoś tak naturalnie, więc studiowałam.

I was devastated, I stopped going to those classes and didn't attend for a long time until I got to high school, and there came a time when I had to choose what to do next, and I chose the Academy of Fine Arts somewhat naturally, so I studied.

A wtedy, jak chodziłaś na to malarstwo, to było takie twoje hobby, czy czułaś, że może chcesz być w przyszłości malarką, artystką?

And back when you were going to that painting class, was it just a hobby for you, or did you feel that you might want to be a painter, an artist in the future?

Nie, no zupełnie chciałam być malarką. Wyobrażałam sobie, że będę siedzieć na molo i sprzedawać obraz.

No, I really wanted to be a painter. I imagined that I would sit on the pier and sell paintings.

Jakim chciałaś być?

What did you want to be?

No właśnie chciałam być chyba malarką głównie. Później oczywiście lekarzem, prawnikiem, wiadomo, jak każde dziecko, które ma piątki przez chwilę w podstawówce. No ale później zawody artystyczne tak zwane.

Well, I think I primarily wanted to be a painter. Later, of course, a doctor, a lawyer, you know, like every child who gets straight A's for a while in elementary school. But then later, so-called artistic professions.

Mhm.

Czy przyszedł na ten ASP, na które zakładam, że trafiłaś w końcu?

Did he come to the ASP that I'm assuming you finally ended up at?

Tak.

Yes.

Taki moment, kiedy wiedziałaś już trochę dokładniej, co chcesz.

That moment when you already knew a bit more precisely what you wanted.

Co chcesz z tą swoją pasją artystyczną zrobić?

What do you want to do with your artistic passion?

Jak zaczęłam studia na ASP, to głównie interesowałam się fotografią i robiłam zdjęcia i dokumentowałam życie swoje i swoich znajomych.

When I started my studies at the Academy of Fine Arts, I was mainly interested in photography and took photos, documenting my life and that of my friends.

Można gdzieś zobaczyć te zdjęcia.

Can these photos be seen somewhere?

Można. Jest archiwalna stronka Tumblr, tak zwany. Można to zobaczyć. Czasem sobie przypominam i wchodzę tam i jest to coś.

You can. There is an archival Tumblr page, so to speak. You can see it. Sometimes I remember and go there, and it's something.

A tak to, nie wiedziałam wtedy oczywiście, że chcę zajmować się scenografią.

And at that time, I certainly didn't know that I wanted to pursue scenography.

Czy byłaś na Nowych Mediach czy na fotografii?

Were you in New Media or in photography?

Na Nowych Mediach, tak.

In New Media, yes.

Na Nowych Mediach.

On New Media.

W Gdańsku.

In Gdańsk.

Mhm.

Ale nie podobały mi się te studia, więc po roku je rzuciłam.

But I didn't like those studies, so I quit after a year.

Z myślą o tym, że przyjadę do Warszawy na Wydział Scenograficzny. O właśnie, wtedy już sobie wymyślałam, że będę scenografem.

With the thought that I would come to Warsaw to the Faculty of Stage Design. Oh right, back then I was already envisioning myself as a set designer.

Okej.

Okay.

Ale to było takie jakby marzenie. Obudziłam się pewnego dnia i stwierdziłam, a może będę scenografem, bo w sumie nie chcę już być fotografem.

But it was like a dream. I woke up one day and thought, maybe I’ll be a set designer, because I don’t really want to be a photographer anymore.

No i przyjechałam do Warszawy, przeprowadziłam się i nie dostałam się na te studia.

Well, I came to Warsaw, I moved here, and I didn't get into those studies.

Może dlatego, że się tak spodobało.

Maybe that's why it was so liked.

Może tak. Więc nie dostałam się na te studia i postanowiłam, dobra, no jakby i tak chciałabym się zajmować scenografią, więc spróbujmy jakoś od innej strony.

Maybe so. So I didn't get into that program and I decided, alright, since I would still like to do set design, let's try to approach it from a different angle.

No i pamiętam, że ktoś mnie zapoznał, to było już 10 lat temu ponad, więc nie pamiętam dokładnie kto co.

Well, I remember that someone introduced me, it was over 10 years ago, so I don't remember exactly who or what.

I jak to się wydarzyło, że miałam takie fuchy, że jeździłam i dokumentowałam różne lokacje po Warszawie do reklam, coś tam.

And how did it happen that I had gigs where I traveled and documented various locations in Warsaw for advertisements, something like that.

Co było dość abstrakcyjne, bo dopiero co przyjechałam do Warszawy, nie znałam jej w ogóle, więc musiałam wszędzie jeździć komunikacją miejską na jakieś stare hale.

What was quite abstract, because I had just arrived in Warsaw, I didn't know it at all, so I had to take public transportation everywhere to some old halls.

No różne naprawdę dziwne miejsca. A potem pomagałam...

Well, really strange places. And then I helped...

Jezu, ja chcę zobaczyć tę bazę teraz. Dopiero teraz mi mówisz.

Jesus, I want to see this base now. You're only telling me this now.

Ja mam tą bazę w moim głowie właściwie.

I actually have that database in my head.

No a później przez chwilę pomagałam jakimś różnym scenografom.

Well, then for a while I helped some various set designers.

Bo właśnie jakoś, nie wiem, to się wydarzyło tak, że robiłam te dokumentacje, ale tak trochę mówiłam bardziej tym producentom, żebym chciała zajmować się scenografią.

It just somehow happened that I was working on those documents, but I was more telling the producers that I would like to focus on set design.

I tak byłam zatrudniona nie przez scenografów, tylko przez producentów jako taka pomoc scenograficzna.

And I was employed not by the set designers, but by the producers as some sort of set assistant.

Myślę, że tak z trzy razy.

I think about three times.

To jest bardzo cenna osoba.

This is a very valuable person.

Szczerze mówiąc taka osoba o nie do końca sprecyzowanym zajęciu.

To be honest, such a person has an occupation that is not clearly defined.

Tak.

Yes.

I o sprecyzowanym zajęciu, czy zakresie obowiązków.

And about the specified occupation or scope of duties.

Tak, tak, tak. Że taka nas tę dbają. Gotowa.

Yes, yes, yes. That they care for us like this. Ready.

Zawsze w gotowości, do pomocy.

Always ready to help.

Więc właśnie chwilę robiłam coś takiego pewnie z trzy razy.

So I just did something like that probably three times.

I później dosłownie zaczęłam być scenografem. Od razu.

And then I literally started being a set designer. Right away.

I od razu magicznie wkroczyłam do świata reklamy.

And I immediately magically entered the world of advertising.

Więc w ogóle robiłam scenografię do reklam na samym początku.

So I was doing set design for commercials at the very beginning.

Co jest dość abstrakcyjne jak teraz o tym pomyślę.

What is quite abstract now that I think about it.

Bo jest to zazwyczaj duże przedsięwzięcie.

Because it is usually a large undertaking.

Wtedy z doświadczeniem jakby prawie zerowym.

At that time with almost zero experience.

Robią jakby duże reklamy serwisy zagraniczne.

They are making large ads for foreign services.

Więc to już w ogóle było jakieś abstrakcyjne.

So that was really something abstract.

Będąc 21-letnią osobą, która raczej nie ogarnia.

Being a 21-year-old person who doesn't really get it.

Ale udało się.

But it worked out.

Ale jak się zaczepiłaś tej Warszawie?

But how did you get attached to this Warsaw?

Jeśli mogę o to zapytać.

If I may ask that.

W takim sensie, że jednak przyjechałaś.

In that sense, that you did come after all.

I po prostu znałaś już kogoś chociaż w branży kreatywnej na tamtym etapie?

And did you already know someone in the creative industry at that stage?

Czy zupełnie tak po prostu?

Is it really that simple?

Z ogłoszenia.

From the announcement.

Znaczy jak przyjechałam do Warszawy.

It means when I arrived in Warsaw.

Kiedyś w Gdańsku ja mieszkałam.

Once, I lived in Gdańsk.

Dobra, nieważne.

Okay, never mind.

Kiedyś w Gdańsku poznałam taką reżyserkę.

Once in Gdańsk, I met a director.

Która też mieszka w Holandii.

Which also lives in the Netherlands.

I ona mi powiedziała, że ma mieszkanie, które może wynająć.

And she told me that she has an apartment that she can rent out.

I że ja mogę tam zamieszkać w tej Warszawie.

And that I can live there in Warsaw.

W tym mieszkaniu.

In this apartment.

No dobra, w sumie jak tak samo przychodzi.

Well, actually, it comes the same way.

No to czemu nie skorzystać.

Well, why not take advantage of it?

No i to była chyba wtedy jedyna taka osoba z tej branży, którą kojarzyłam.

Well, that was probably the only person from that industry that I associated with at that time.

Ona na przykład wtedy nie mieszkała w Warszawie.

For example, she was not living in Warsaw at that time.

No a tak to znam ludzi oczywiście z imprezowania.

Well, I know people of course from partying.

Ponieważ przyjeżdżałam do Warszawy imprezować wcześniej.

Because I used to come to Warsaw to party earlier.

Więc troszkę ludzi znam.

So I know a few people.

Ale nie była to w ogóle branża filmowo kreatywna.

But it was not the film and creative industry at all.

Więc trudno mi powiedzieć jak się przedostałam dalej.

So it's hard for me to say how I got through.

Jakoś magicznie po prostu to się wydarzyło.

It somehow just happened magically.

Aleksa opowiedziałaś z tymi pierwszymi zleceniami.

Aleksa, you told me about those first orders.

Myślę, że...

I think that...

No powiem, że to było abstrakcyjne.

Well, I'll say that it was abstract.

Bo po pierwsze nie wiedziałam w ogóle jak się wyceniać.

Because, first of all, I didn't even know how to value myself.

I jak to powinno działać.

And how is it supposed to work?

I pamiętam, że zadzwoniła do mnie jedna producentka.

And I remember that one producer called me.

I ja jej podałam kwotę dosłownie no nie wiem 10 razy za mało.

And I gave her an amount that was literally, I don't know, 10 times too little.

Mega zadowolona z siebie, że dobra zrobię ten jeden job.

Mega happy with myself that I'll do this one job well.

I przez cały miesiąc nie będę musiała nic robić.

And for the whole month, I won't have to do anything.

Więc no totalnie nie doceniam.

So I totally don't appreciate it.

Nie doceniam swoich wycen.

I do not appreciate my valuations.

Plus robiłam wszystko sama albo z jedną koleżanką.

Plus, I did everything myself or with one friend.

I to jakby roboty, na które aktualnie bym wzięła pewnie pięciu asystentów.

And it's like work, for which I would probably need about five assistants right now.

My to robiłyśmy same.

We did this ourselves.

Śpiąc w samochodzie obok.

Sleeping in the car next to.

W ogóle jakoś tak koszmarnie.

Overall, it's just so terrible.

No nie chciałabym więcej tego tak robić.

Well, I wouldn't want to do that anymore.

Ale na tamten moment to było w ogóle ok.

But at that moment it was totally fine.

I że dobra spoko.

And that's good, cool.

No teraz się zmęczę.

Well, now I'm going to get tired.

Ale przez cały miesiąc będę mogła przeżyć za te 4000.

But for the whole month, I will be able to live on that 4000.

Ale pamiętasz te pierwsze realizacje?

But do you remember those first projects?

Co było na przykład?

What was it, for example?

No nie musisz wymieniać klientów.

Well, you don't have to exchange clients.

Ale może co miałaś zrobić?

But what were you supposed to do?

No była jakaś reklama kawy.

Well, there was some coffee commercial.

Musiałam przerobić cały dom.

I had to renovate the whole house.

Jakąś lokację.

Some location.

I pamiętam, że były jakieś...

And I remember that there were some...

No że budowa dekoracji zawiodła.

That the construction of the decorations failed.

Nie przywiozła tego co trzeba było.

She didn't bring what was needed.

Później mówiła, że przywiezie.

Later she said that she would bring it.

Ja musiałam czekać dosłownie do 4 nad ranem.

I had to wait literally until 4 in the morning.

Żeby przywiozła.

So that she would bring it.

Żeby zobaczyć czy na pewno to jest.

To see if it really is.

Co jeszcze miałam?

What else did I have?

Żeby teledyski.

To make music videos.

Coś czego już wiadomo dawno nie robię.

Something I have known for a long time, I no longer do.

Jakieś takie klimaty...

Some kind of vibes...

Taraszowe, że tak powiem.

Terrace-like, so to speak.

Jasne.

Sure.

No więc tak.

So, here it is.

No ale głównie to było wideo.

But mainly it was a video.

Czego jakby aktualnie unikam.

What I am currently avoiding.

Jak ognia.

Like fire.

No mówię, że to było prawie 10 lat temu, tak?

Well, I’m saying it was almost 10 years ago, right?

No myślę, że te sceny graficzne już takie...

Well, I think those graphic scenes are already like...

Bardziej profesjonalne to tak były z 8 lat temu.

It was more professional about 8 years ago.

Te 10 lat temu to przyprowadziłam się do Warszawy.

I moved to Warsaw 10 years ago.

I tak właśnie.

And so it is.

Jak szybko zdobyłaś to doświadczenie?

How quickly did you gain that experience?

Kiedy zaczęłaś czuć, że...

When did you start to feel that...

Nie wiem.

I don't know.

Już trochę więcej.

A little more already.

W 3 miesiącach.

In 3 months.

Po prostu ja nigdy się nie...

I just never...

Zawsze miałam taką wizję, że no nie wiem, ale się dowiem jak to zrobić.

I always had this vision that, I don't know, but I will find out how to do it.

I jakoś nie miałam takiego stresu, że nie znam jakiejś technologii albo techniki.

And somehow I didn't feel that kind of stress about not knowing a particular technology or technique.

Jakoś zawsze wydawało mi się, że jestem w stanie wymyślić jakieś rozwiązanie dla problemu technicznego.

I always felt that I could come up with some solution for a technical problem.

Albo estetycznego.

Or aesthetic.

I jakoś to po prostu no poszło.

And somehow it just went.

Okazało się, że rzeczywiście jestem w stanie rozwiązać wiele problemów.

It turned out that I am indeed able to solve many problems.

No też dużo mówisz w ogóle o tym zawodzie, że poza jakby całą ekspresją artystyczną musisz jednak poradzić sobie z techniką.

Well, you talk a lot about this profession, that aside from all the artistic expression, you still have to deal with the technique.

No bo...

Well, because...

Tak, tak, tak.

Yes, yes, yes.

Zakładam, że teraz masz już od tego odpowiednie ekipy i ludzi.

I assume that now you have the right teams and people for that.

No ale wtedy, tak jak mówisz, w większości radziłaś sobie sama.

Well, then, as you said, you mostly managed on your own.

Tak.

Yes.

W ogóle jak sobie...

What do you think...

Naprawdę ostatnio wspominałam to, bo...

I actually mentioned it recently because...

Pomagała mi wtedy Dagmara, która jakby do tej pory ze mną pracuje.

Dagmara helped me then, and she has been working with me ever since.

Wspominałyśmy właśnie, że stawiałyśmy te wielkie reklamy we dwie.

We were just mentioning that we put up those big ads together.

I jakby jak bardzo to jest abstrakcyjne, że w ogóle...

And how abstract this is, that at all...

Że to się wydarzyło.

That it happened.

I że to się udało.

And that it worked out.

I że ta reklama powstała.

And that this advertisement was created.

No i zakładam, że skoro to była kawa czy coś, to była to jakaś albo wielkie formaty, albo wideo.

Well, I assume that since it was coffee or something, it was either some big formats or a video.

Tak, tak, tak.

Yes, yes, yes.

Albo coś, czyli to...

Or something, meaning this...

Mówiąc potocznie, nie mogło być tak zwanej lipy.

In colloquial terms, there couldn't be such a thing as a sham.

Nie.

No.

Nie, nie było totalnie lipy.

No, it wasn't a total flop at all.

Jeszcze zagraniczny klient, zagraniczny reżyser.

Another foreign client, a foreign director.

No lipy nie było.

There was no nonsense.

Ale ja byłam wręcz zadowolona z siebie, że w ogóle to się wszystko udało.

But I was actually quite proud of myself that everything worked out at all.

I że mega ogarniałam.

And I was really managing well.

A jak wtedy robiłaś te rzeczy, te projekty, to co myślałaś w ogóle o tym zawodzie?

And what did you think about that profession when you were doing those things, those projects?

Jak siebie w nim widziałaś?

How did you see yourself in it?

Jak siebie w nim postrzegałaś?

How did you perceive yourself in it?

Czy bardziej to było takie, wiesz, day to day, że jest kolejny job, jest kolejne zlecenie, muszę to robić?

Was it more like, you know, day to day, that there’s another job, there’s another order, I have to do it?

Czy jednak miałaś tak, że robię to teraz, ale też już miałaś jakieś kolejne kroki, jakieś rzeczy, w których się chciałaś zrealizować?

Did you ever have the feeling that I am doing this now, but you also had some next steps or things in which you wanted to realize yourself?

No, szczerze powiedziawszy, jak zaczęłam robić te reklamy, to szybko zrozumiałam, że wolałabym pracować w modzie, a nie w reklamie.

Well, to be honest, when I started doing these advertisements, I quickly realized that I would prefer to work in fashion rather than in advertising.

I nie do końca mi to wiadomo.

And I'm not completely sure about that.

Jakby...

Like...

Świat reklamy to...

The world of advertising is...

Ja nie do końca mam do powied...

I don’t fully have to say...

Nie do końca mam...

I'm not completely sure...

Jakieś...

Some...

O Jezu, jak to powiedzieć?

Oh Jesus, how to say this?

Estetyka reklamy nie zależy ode mnie, o tak.

The aesthetics of the advertisement do not depend on me, oh yes.

Mhm.

I że to jest jakby dopasowanie się, wiadomo, trzeba zrobić...

And that it's like adapting, you know, you have to do...

Krótko mówiąc, realizujesz jakiś brief.

In short, you are executing a brief.

Realizuję brief, który zazwyczaj jest po prostu...

I am implementing a brief that is usually just...

Bardzo konkretny też.

Very specific too.

Konkretny i w ogóle nie w moim stylu albo...

Specific and not in my style at all or...

I w ogóle jakoś tego nie oceniałam.

And I didn't really evaluate it at all.

Ja też powiedzmy słuchaczom, że to często jest tak, że nie wiem, realizujesz jakąś kampanię lokalną, która może wręcz mieć projekt scenografii globalnej, po prostu powtarza się ją w różnych wersjach.

I also want to tell the listeners that it often happens that you are implementing some local campaign, which may actually have a global set design project, and you simply repeat it in different versions.

Tak.

Yes.

Chociaż w ogóle mnie coś takiego minęło w moim życiu.

Although such a thing has completely passed me by in my life.

Okej.

Okay.

I w ogóle w późniejszych projektach też, ale no jakby istnieją takie sytuacje.

And in general, in later projects as well, but there are situations like that.

No i wtedy już wiedziałam, że chciałabym chyba bardziej sesje fotograficzne, może sesje modowe.

And then I already knew that I would probably like more photo shoots, maybe fashion shoots.

Pamiętam, że wtedy były...

I remember that back then there were...

Nie było jeszcze Vogue'a, więc...

There was no Vogue yet, so...

Najfajniejsze sesje były w twoim stylu.

The coolest sessions were in your style.

Więc...

So...

Chciałam tam coś zrobić.

I wanted to do something there.

Mhm.

I...

I udało...

And it worked...

Nie wiem, jakoś magicznie zaczęłam to robić.

I don't know, somehow I started doing it magically.

Po prostu nie pamiętam jak to się stało, ale przeszłam, przeskoczyłam troszkę do świata modowego.

I just don't remember how it happened, but I transitioned, I jumped a little into the fashion world.

Mhm.

I wtedy pamiętam, poznałam się z Marcinem Kępskim i zaczęłam z nim pracować prawie każdą sesję dla Marcina.

And then I remember, I met Marcin Kępski and started working with him almost every session for Marcin.

No i te sesje zdobywały w sumie już taką większą, jakiś taki rozgłos i podobały się.

Well, those sessions were gaining more and more recognition and were liked.

Więc zaczęłam pracować jeszcze więcej ze wszystkimi i jakby robić już wszystko.

So I started working even more with everyone and kind of doing everything.

Ale właśnie w modzie.

But just in fashion.

Ja wiem co to znaczy wszystko, ale może nie wszyscy, którzy nas słuchają wiedzą co się pod tym kryje.

I know what it all means, but maybe not everyone who is listening to us understands what it entails.

Ach tak.

Oh, I see.

Czyli mówiąc w skrócie, zaczęłaś robić sesje, edytoriale.

So, to put it briefly, you started doing shoots and editorials.

Tak, ale też kampanie modowe.

Yes, but also fashion campaigns.

Ale takie jeszcze pytanie pomocnicze, bo de facto na pewno to była duża różnica versus rynek reklamy, że umówmy się w sesjach mody.

But just one more auxiliary question, because in fact, it was definitely a big difference compared to the advertising market, let's agree on fashion sessions.

Ten budżet dla odmiany był zazwyczaj bardzo symboliczny, z tego co pamiętam przynajmniej.

This budget, in contrast, was usually very symbolic, at least as far as I remember.

No właśnie, wtedy jeszcze nie był aż tak symboliczny.

Exactly, back then it wasn't so symbolic yet.

Wtedy jeszcze nie, okej.

Not yet, okay.

Tak jak teraz, ale też realnie to nie były tylko edytoriale, gdzie jest właśnie ten symboliczny budżet, tylko były to normalnie kampanie modowe.

Just like now, but it wasn't just editorials with that symbolic budget; they were actually regular fashion campaigns.

Więc szybko zaczęłam pracować z markami typu Reserved albo jakieś takie różne.

So I quickly started working with brands like Reserved or other similar ones.

I no tam już są jakby normalne budżety prawie że jak w reklamie, więc to nie było aż takiego downgrade'u.

And there, the budgets are almost normal, just like in advertising, so it wasn't such a downgrade after all.

Jasne, ale pamiętasz swoje ulubione sesje albo takie realizacje, z których jesteś do dzisiaj dumna z tamtego okresu?

Sure, but do you remember your favorite sessions or projects that you are still proud of from that time?

Z tamtego okresu?

From that period?

Boże, nie pamiętam. Problem jest taki, że ja pamiętam trzy realizacje do tyłu.

God, I don't remember. The problem is that I only remember three projects back.

I w ogóle trudno jest mi cokolwiek, co było wcześniej.

And in general, it's hard for me to remember anything that was before.

Żebym mogła się przygotować, wziąłbym obrazki.

So that I could prepare, I would take the pictures.

Dokładnie.

Exactly.

Pamiętasz to zdjęcie?

Do you remember that photo?

Znaczy ja w ogóle pamiętam prawie wszystkie swoje realizacje, gdzie były robione, kto stylizował i jakby ile kosztowała scenografia albo jakieś pojedyncze elementy.

I mean, I remember almost all my productions, where they were made, who styled them, and how much the scenery or some individual elements cost.

Więc jakby mam akurat taką pamięć.

So I just have that kind of memory.

Ale czy pamiętam takie, z których jestem jakoś niesamowicie dumna?

But do I remember any that I am somehow incredibly proud of?

W ogóle nie pamiętam nic wtedy.

I don't remember anything at all from that time.

Jakieś pamiętam takie rzeczy, które ostatnio robiłam, co mi się podobają, ale takie starsze.

I remember some things I've done recently that I like, but they are older ones.

No na pewno dużo sesji z Marcinem było fajne.

Well, I'm sure a lot of sessions with Marcin were fun.

A jaki był kolejny krak po tych sesjach z Marcinem?

And what was the next crack after those sessions with Marcin?

No właśnie już rozpoczęłam pracować ze wszystkimi i tak to wszystko trwało mniej więcej do chwile przed pandemią.

Well, I actually started working with everyone and it all lasted roughly until just before the pandemic.

No i przed pandemią zaczęłam troszkę...

Well, before the pandemic, I started a bit...

A jak ty miałaś...

And how did you have...

A jaki miałeś team wtedy przed tą pandemią?

What team did you have before that pandemic?

Dwóch asystentów.

Two assistants.

Plus jakby wiadomo dochodząc do kierowca, transportowy, budowa dekoracji.

Plus, as it is known, coming to the driver, transport, construction of decorations.

No jakby w zależności od potrzeby, ale na stałe dwóch asystentów.

Well, it depends on the need, but permanently two assistants.

I którzy jakby pracują tak, że no jak na etacie, że po prostu codziennie.

And those who work as if they were on a full-time job, just every day.

No a przed pandemią rozpoczęły się w Polsce, wydaje mi się przynajmniej, że tak było, albo ja zaczęłam wtedy pracować, coraz więcej było eventów.

Well, before the pandemic, it seems to me at least that it was like that, or I started working then, there were more and more events.

Mhm.

Takich różnych innych działań, nie związanych z sesjami, ale związanych troszkę scenograficznie.

Such various other activities, not related to the sessions but somewhat connected to scenography.

I później przyszła pandemia, nie było eventów w ogóle. I teraz po pandemii...

And then the pandemic came, there were no events at all. And now after the pandemic...

Jak sobie radziłaś w trakcie pandemii? Miałem...

How did you cope during the pandemic? I had...

Ja...

I...

Wprawdzie nie zrobiłem tego pytania w końcu w swoich notatkach, bo stwierdziłem, że może już pandemia dzisiaj jakoś przypadkiem ominiemy.

Although I didn't include this question in my notes after all, because I figured we might just happen to skip over the pandemic today.

Ale w sumie bardzo mnie to ciekawi, no bo jednak...

But I'm really curious about it, well because after all...

Tak naprawdę ja nie pracowałam tylko przez dwa miesiące.

Actually, I haven't worked for just two months.

Okej.

Okay.

A później jakby wszystko w moim świecie przynajmniej wróciło do normy.

And then as if everything in my world at least returned to normal.

Mhm.

Robiliśmy strasznie dużo sesji, wideo. No nie było dla mnie różnicy tak naprawdę.

We did an awful lot of sessions, videos. Well, it didn't really make a difference to me.

Dwa miesiące, tak jak cały świat był zamrożony, to wtedy my też.

Two months, just like the whole world was frozen, that’s when we were too.

I później już wróciło wszystko do normy.

And then everything returned to normal.

No ale jak już skończyła się pandemia, to świat oszalał na punkcie eventów.

But now that the pandemic is over, the world has gone crazy for events.

Ja też trochę przestałam, może nie koniecznie lubić, ale nie jest to moja ulubiona forma spytania czasu.

I have also kind of stopped, maybe not necessarily liking it, but it is not my favorite way of asking for the time.

Spytania czasu na sesjach zdjęciowych i na planach.

Questions about time during photo shoots and on set.

Więc jakoś naturalnie zaczęłam przechodzić w inne rzeczy typu właśnie eventy, witryny, wnętrza, butiki.

So I naturally started to transition into other things like events, displays, interiors, and boutiques.

I jakoś tak to się naturalnie rozchodzi i teraz zajmuję się właśnie...

And it somehow spreads naturally, and now I'm actually dealing with...

Wszystkim.

To everyone.

Wszystkim za wszystkimi.

All for everyone.

Dokładnie.

Exactly.

Ale powiedz mi, bo dla mnie mogą, część rzeczy może być oczywiste, ale z drugiej strony w sumie bardzo mnie ciekawi,

But tell me, because for me some things may be obvious, but on the other hand, I am very curious.

jak różni się praca na planie, w sensie w ogóle od planowania całej scenografii.

How does working on set differ, in general, from planning the entire set design?

Bo jednak plan rządzi się takimi prawami, że po pierwsze może mieć kilka ujęć jednego dnia,

Because the plan is governed by such laws that, first of all, it can have several takes in one day,

więc ta scenografia może się też zmieniać.

so this scenery can also change.

Po drugie zazwyczaj kontakt z nią ma tylko model, modelka, bohater, fotograf, światło itd.,

Secondly, usually only the model, the actress, the character, the photographer, the light, etc., have contact with her.

ale jednak nie tak dużo ludzi, więc to też jakby jest przede wszystkim robione przed obiektyw.

But still not so many people, so this is also primarily done in front of the lens.

Później masz eventy.

Later you have events.

I to też jakby, czy twój proces pracy nad tymi projektami jest inny też w związku z tym?

And is it also that your work process on these projects is different because of that?

Nie, w sumie jest taki sam.

No, in fact it's the same.

Do prawie wszystkiego, czym się zajmuję, ten proces jest mega podobny.

For almost everything I do, this process is very similar.

Rozpoczynam się wiadomo od researchu, następnie od dokumentacji, gdzie to miałoby być i w sumie co można pytać od siebie,

I start with a message from research, then with documentation, where it should be and basically what questions one can ask each other.

kogo zaprosić do współpracy, co musimy pokazać, czego może najlepiej nie pokazywać.

Who to invite for collaboration, what we need to showcase, and what we might best not show.

Co zasłonić.

What to cover.

No i później powstaje tak zwany Excel, które są podpunkty dokładnie co musi się wydarzyć i kto co musi przywieźć, na jaki dzień, co musi zamówić.

And then the so-called Excel is created, which contains detailed points about what needs to happen, who needs to bring what, on which day, and what needs to be ordered.

No i tak zwana realizacja, montaż.

Well, then there is the so-called realization, installation.

I tak naprawdę wszystkie te dziedziny wyglądają bardzo podobnie.

And really, all these fields look very similar.

Może oprócz projektowania wnętrz, no bo to jest tysiąc razy bardziej długotrwały proces.

Maybe besides interior design, because that is a thousand times more long-lasting process.

A ile mniej więcej?

And how much approximately?

Mniej więcej?

More or less?

Mniej.

Less.

A moment kiedy zaczynasz pracę przy jakimś projekcie do jego realizacji po mięste, które robisz z Vociem, gdzie czasem to jest bardzo krótko?

The moment when you start working on a project for its realization after the meetings you have with Vociem, where sometimes it is very brief?

Realnie bardzo często to jest 2 tygodnie, ale zdarza się również 5 dni na przykład, albo no rzadko to jest więcej niż 2 tygodnie.

Realistically, it's often 2 weeks, but it sometimes happens to be 5 days, for example, or rarely more than 2 weeks.

Czasem jak robimy jakieś takie duże eventy, no to wiadomo, że mamy na przykład miesiąc albo nawet czasem dłużej, ale rzadko to się zdarza.

Sometimes when we have some big events, it's clear that we have, for example, a month or sometimes even longer, but that happens rarely.

rzadko to się zdarza, więc zazwyczaj to jest

it rarely happens, so usually it is

takie dwa tygodnie.

such two weeks.

Ok.

Okay.

A powiedz mi, czy te współprace,

And tell me, are these collaborations,

które nawiązałaś z różnymi

which you established with various

współpracownikami, z różnymi

collaborators, with various

firmami, z różnymi klientami

companies, with various clients

też przełożyły się na to, że masz realizację

also translated into the fact that you have implementation

zagraniczną, czy działasz głównie na polskim

abroad, or do you mainly operate in Poland?

rynku?

market?

Muszę przyznać, że przed pandemią

I must admit that before the pandemic

miałam dużo realizacji zagranicznych, głównie

I had a lot of international projects, mainly

w Londynie i w Niemczech,

in London and in Germany,

ale

but

i czasem w Paryżu.

and sometimes in Paris.

Przez pandemię w ogóle

Due to the pandemic at all.

tego nie było, wyjeżdżania

that wasn't there, leaving

i robienia zagranicznych rzeczy, a później

and doing foreign things, and later

zmalało to.

It decreased.

Nie mam teraz jakoś strasznie dużo zagranicznych.

I don't have a lot of foreign ones right now.

Czasem się coś zdarzy,

Sometimes something happens,

są jakieś zapytania, ale

there are some inquiries, but

prawda jest taka, że

the truth is that

akurat jeśli chodzi na przykład o

just when it comes to for example

robienie eventu za granicą, to

organizing an event abroad, is

to jest bardzo duży koszt, żeby

this is a very large cost to

ściągnąć całą ekipę.

bring the whole crew down.

Pewnie im to ekipa, ale jeszcze

Surely it's the team, but not yet.

elementy dodatkowo.

additional elements.

Elementy plus ekipy. Wydaje mi się, że akurat ludzie

Elements plus teams. I think it's just the people.

są zawsze najdroższym w sumie

they are always the most expensive in total

elementem, albo

element, or

jakąś dużą częścią i że

some large part and that

no, nie robimy za dużo zagranicznych

No, we don't do too many foreign ones.

rzeczy i nie mam jakoś strasznie dużo

things and I don't have a lot of them somehow

zapytań teraz.

questions now.

Wybacz, że tak męczę

Sorry for bothering you like this.

o ten proces pracy, ale

about this work process, but

sama wspominałaś tutaj, jak szliśmy,

you mentioned here yourself, as we were walking,

że wielu osobom

that many people

też się wydaje, że praca scenografki

it also seems that the work of a set designer

czy scenografa jest taka

Is the set designer like that?

dosyć łatwa i przyjemna, w sensie

quite easy and enjoyable, in the sense

oczywiście taka też pewnie bywa.

of course, it probably happens like that too.

Tak. Ale

Yes. But

no, że jednak to jest bardzo duży,

No, it's actually very big.

przedstawia się to w sposób

it is presented in a way

bardzo taki łatwy, ale

very easy, but

jest to też duży proces. Z iloma ludźmi

It is also a big process. How many people?

pracujesz, za ile rzeczy jesteś odpowiedzialna,

you work, how many things are you responsible for,

ile tak naprawdę ekip spinasz,

how many teams are you really climbing with,

żeby stworzyć,

to create,

nie wiem, taki jeden event, bo

I don't know, just one event, because

z tego, co kojarzę, to potrafi być nawet

As far as I remember, it can even be

kilkanaście, jak nie kilkadziesiąt

dozens, if not several dozen

osób. Tak.

people. Yes.

Oczywiście zależy od eventu i od zakresu,

Of course, it depends on the event and the scope.

ale załóżmy, że jest to

but let's assume that it is

klasyczny event, na którym

a classic event, at which

jest coś ładnego wybudowanego, są kwiaty,

there is something beautiful built, there are flowers,

jedzenie i muzyka

food and music

ja odpowiadam osobiście

I respond personally.

za to, że to wszystko zostanie

for what will remain of it all

wybudowane na czas, że

built on time, that

kwiaty zostaną zamontowane w odpowiednim

the flowers will be installed in the appropriate

stylu, jakby za całą

style, as if for the whole

estetykę wydarzenia, wiadomo.

the aesthetics of the event, you know.

Zazwyczaj spinam to, że są

I usually tie it up that they are.

naczynia takie, jakbyśmy chcieli,

vessels as we would want them,

a nie inne

and not others

i że jest posprzątane i że jest ładna

and that it is clean and that it is nice

DJ-ka i że

DJ and that

wszystko jest jak należy. No, czyli jest

Everything is as it should be. Well, that means it is.

dużo ekip, tak?

A lot of teams, right?

No, zazwyczaj jest to pewnie coś w stylu

No, it's usually probably something like this.

piętnaście, dwadzieścia osób przy takich

fifteen, twenty people in such cases

realizacjach klasycznych.

classical implementations.

Tak, zresztą ja bym tutaj docenił jeszcze

Yes, besides that, I would appreciate it even more here.

bardziej, bo często, na przykład my jak razem

more often, for example, we when together

pracujemy, to jest coś takiego, że mam

We are working, it's something like I have.

wrażenie, że jest to jakiś taki dialog też, w sensie

the impression that it is some kind of dialogue too, in a sense

przywoła inspiracja albo od

inspiration will be called upon either from

ciebie, albo ode mnie, albo

you, or from me, or

ktoś jeszcze po środku nam coś

someone else in the middle is doing something for us

wnosi i chcemy uzyskać

brings and we want to obtain

jakąś atmosferę, więc

some kind of atmosphere, so

wydaje mi się, że ta scenografia właśnie

I think that this scenery just...

dużo wnosi tak naprawdę, jeśli chodzi

brings a lot, really, when it comes to

o event, do po prostu całej

about the event, just the whole thing

atmosfery, że ona często może robić

atmosphere, that she can often do

No, przy eventach

No, at events.

to akurat... Jak to się mówi? Robić tę imprezę.

That's just... How do you say it? To throw this party.

Wydaje mi się, że właściwie scenografia

It seems to me that the set design is appropriate.

robi imprezę.

is having a party.

Jeżeli jest oczywiście odpowiednia...

If it is of course appropriate...

Oczywiście doceniamy też gości, którzy przychodzą.

Of course, we also appreciate the guests who come.

W sensie robi

In the sense of doing.

look imprezy,

look of the event,

ale no wiadomo, że jest

but well, it is known that it is

tysiąc ważnych rzeczy, DJ jest ważny,

a thousand important things, the DJ is important,

muzyka, atmosfera, czy jest ładna pogoda.

music, atmosphere, is the weather nice?

Jakby jest milion składowych,

It's like there are a million components,

ale myślę, że akurat przy eventach

but I think that especially with events

to jest

this is

bardzo duża część.

a very large part.

Ale powiedziałaś też, że po pandemii tych

But you also said that after the pandemic those

eventów stało się bardzo dużo.

There have been a lot of events.

Mi się wydaje, że z miesiąca

I think that for a month.

na miesiąc jest ich coraz więcej.

They are becoming more numerous every month.

No tak, bo ostatnio nawet

Well, because lately even

u mnie w dziale liczyliśmy i rzeczywiście

In my department, we counted and indeed

produkcje, które są...

productions that are...

Tak, codziennie, jeden, dwa, trzy.

Yes, every day, one, two, three.

Myślę, że to się dwoi, troi,

I think it is doubling and tripling.

ale jak w związku z tym

but how in relation to that

się zmieniła w ogóle też praca i postrzeganie

The work and perception have changed as well.

tego, co robisz? Bo mam wrażenie, że

What are you doing? Because I have the impression that

eventy, eventami

events, with events

ludzie mają ochotę się spotykać, ale

people are eager to meet, but

Instagram bardzo mocno też

Instagram is very strong too.

wpłynął na to,

it has influenced this,

co na tych eventach się w ogóle dzieje.

What is happening at these events anyway?

Tak.

Yes.

Tak, to prawda.

Yes, that's true.

No co byś chciała

Well, what would you like?

powiedzieć? Podziel się z nami.

Say? Share with us.

No właśnie, zastanaw się, w którą stronę

Exactly, think about which direction.

z tym Instagramem. Myślę, że możemy powiedzieć

with this Instagram. I think we can say

i o tej dobrej, i o tej złej stronie.

about the good side and the bad side.

Oczywiście jest coraz więcej

Of course, there is more and more.

eventów, ponieważ

events, because

jest to tak zwany content dla

this is so-called content for

marek i

Marek and

jakby marki

like brands

widzą w tym potencjał reklamowy

they see advertising potential in it

i dlatego jest,

and that's why it is,

mam wrażenie, tych eventów coraz więcej.

I have the impression that there are more and more of these events.

No wiadomo.

Well, you know.

Ale jest też niestety

But unfortunately, there is also

Instagramowy koszmar,

Instagram nightmare,

który znamy dobrze,

that we know well,

który jest właśnie

which is just

czymś takim, że klient pokazuje nam

something like that, where the client shows us

rzeczy z Instagrama i mówi,

things from Instagram and says,

że chciałby dostać też coś takiego

that he would like to get something like that too

Instagramowego i zazwyczaj

Instagram and usually

no nie jest to coś, co chcielibyśmy

Well, it is not something we would want.

robić, a na pewno ja.

to do, and for sure me.

A co to jest coś Instagramowego

And what is something Instagrammable?

według ciebie? W sensie, co to może być?

According to you? I mean, what could it be?

No wszyscy

Well, everyone.

mamy tak zwany

we have what is called

your page na Instagramie

your page on Instagram

i podejrzewam, że wszystkim

and I suspect that everyone

nam, którzy zajmujemy się

to us, who deal with

czymś kreatywnym, wyświetlają

with something creative, displaying

się prawie, że takie same rzeczy.

almost the same things.

no są to rzeczy, które są już

Well, these are things that already exist.

przemielone, przerobione

ground, processed

i widzieliśmy to tysiąc razy

and we saw it a thousand times

i no i to są te rzeczy,

and yes, these are the things,

których nie chcemy robić właśnie.

that we don't want to do right now.

Myślałem, że po prostu jeszcze brutalniej, bo

I thought it would be just even more brutal, because

jeszcze są na przykład

there are still, for example

wszelkiego rodzaju

all kinds of

nowe fotobudki

new photo booths

i tego typu rzeczy, takie

and things of that kind, such

platformy, na których ludzie się kręcą

platforms where people hang out

albo... Tak, tak, tak.

or... Yes, yes, yes.

Coś koszmarnego.

Something nightmarish.

Kamera na wysięgniku,

Camera on a boom.

która lata wokół ciebie.

that flies around you.

Tak, chociaż wydaje mi się, że to

Yes, although it seems to me that this

akurat nie jest mój target

it's just not my target.

klientów. Ja nie mam,

customers. I don't have any.

nie za bardzo muszę dealować z czymś

I don't really have to deal with something.

takim, na szczęście.

such, luckily.

Akurat wydaje mi się, że mam

I just happen to think that I have it.

raczej bazę klientów, która

rather a customer base that

ceni sobie może jednak

maybe values it after all

troszkę bardziej eleganckie formy.

a little more elegant forms.

Tak, a powiedzieliśmy o tym, że

Yes, and we mentioned that...

czasem po prostu te

sometimes just these

rzeczy się bardzo powtarzają.

Things repeat themselves a lot.

Nie wiem, czy

I don't know if

przesadzę, jeśli powiem to, o czym też sami

I will exaggerate if I say what you also do.

rozmawialiśmy już czasem po naszej jakiejś

We have already talked sometimes after our some.

ja też nie mówię, że każda z nich jest przełomowa,

I’m not saying that each of them is groundbreaking, either.

ale wracały do ciebie

but they came back to you

zapytania na przykład o pewnego

queries, for example about a certain

rodzaju referencje tą samą.

the same kind of reference.

Zresztą w ogóle dzisiaj często

Besides, today it's often the case anyway.

się tak pojawia, że tak jak mówisz z Instagrama

It happens that just like you say from Instagram.

zdjęcia pojawiają się

photos appear

często i te same

often and the same

referencje potrafią służyć do kilku różnych

References can serve several different purposes.

eventów. Tak, ale

events. Yes, but

też uważam, że to nie jest nic złego, tak

I also think that there's nothing wrong with that, yes.

realnie, bo wydaje mi się,

really, because it seems to me,

że jakby w tych czasach, w których

that as if in these times in which

codziennie na świecie jest 50

Every day there are 50 in the world.

eventów, jakby oczywiście nie da się,

events, as if of course it's not possible,

na każdy event wymyślić

come up with something for each event

czegoś nowatorskiego i jakby

something innovative and somehow

nowego, czego nikt na świecie nie widział.

new, something that no one in the world has seen.

Ja w ogóle nie wiem, czy się da

I have no idea if it's possible.

jeszcze wymyślić coś, czego nikt nie widział.

still come up with something no one has seen.

Chyba nie. Znaczy pewnie tak,

Probably not. I mean, probably yes.

ale głównie

but mainly

jakby ja uważam, że to

I think that this

jest w ogóle okej, że są te referencje,

it's totally okay that there are these references,

tylko ważne, żeby może nie

only important to maybe not

przesadzić z miksowaniem

overdo the mixing

20 referencji

20 references

w jednym evencie, bo to jest

in one event, because this is

chyba jakaś taka rzecz, która mnie najbardziej

probably some such thing that affects me the most

nie podoba.

I don't like it.

Ja chyba najbardziej

I think I am the most.

mam dodać jakiś komentarz,

I have to add some comment,

bo lito, że często

because mercy, that often

ostatnio jedna

lately one

z osób na Instagramie wrzuciła

she posted from people on Instagram

właśnie źródło

just the source

i inspiracja a propos jakiegoś tam

and inspiration about something or other

wydarzenia i

events and

napisała, że fajnie by było,

she wrote that it would be nice,

jakby ktoś jednak powiedział, że się czymś

If someone were to say that they are something...

zainspirował, bo

inspired because

cytuję, wszyscy teraz mamy internet

"I quote, we all have the internet now."

i wszyscy, tak jak powiedziałaś, oglądamy

And everyone, as you said, is watching.

te same, nie wiem,

the same, I don't know,

konta czy strony, czy coś,

accounts or pages, or something,

takiego, albo przynajmniej dużo z nas widzi

such a thing, or at least many of us see

podobne rzeczy i

similar things and

zastanawiam się po prostu

I'm just wondering.

jakby

as if

na ile, że

to the extent that

jedyne, co jakby przy tych sytuacjach

the only thing that seems to be in these situations

mnie czasem zastanawia, to jest to,

I sometimes wonder, is this it,

jak ludzie przypisują sobie

how people attribute to themselves

zasługi za to, że wymyślili coś nowego,

merits for coming up with something new,

gdzie jednak to już

where however that is already

też na świecie funkcjonuje, albo gdzie

also exists in the world, or where

już to wszyscy widzieliśmy w jakiejś innej kampanii,

we have all seen this in some other campaign,

albo nawet jeśli nie w kampanii

or even if not in the campaign

czy w zdjęciach, to po prostu historycznie

is it just historically in the pictures?

coś takiego było, nie wiem,

something like that happened, I don't know,

sto lat temu w jakimś pałacu,

a hundred years ago in some palace,

dworze, czy czymś innym, jednak

house, or something else, however

wydaje mi się, że ten luz przydałby się

I think this ease would be useful.

czasem akurat a propos tego

sometimes just regarding that

komponowania, natomiast...

composing, on the other hand...

No, to prawda, chociaż ja akurat w ogóle jakoś

No, that's true, although I don't really somehow.

się nie spinam z tym.

I'm not stressing about it.

Prawda jest taka,

The truth is that,

że na przykład po naszej

that for example after our

realizacji, którą kiedyś robiliśmy

the implementation we did once

oranżerii,

greenhouse,

no, było milion zapytań, żeby zrobić

No, there were a million requests to do it.

coś takiego samego, albo podobnego

something the same, or similar

i jakby wydaje mi się, że to w ogóle

And it seems to me that it's overall...

otworzyło jakieś wrota

it opened some gates

jedzeniowych eventów w tym kraju

food events in this country

i to dosłownie

and that's literally

i od tamtej pory

and since then

ja na przykład co najmniej

I, for example, at least

raz w miesiącu robię event, na którym jest

Once a month I organize an event where there is

stół, na którym jest

the table on which it is

artystycznie ułożone jedzenie.

artistically arranged food.

No tak, a żeby było jasne,

Well, just to be clear,

nam wtedy przyświecała, przynajmniej dla mnie

it illuminated us then, at least for me

referencją była, nie wiem,

the reference was, I don't know,

Maria Antonina Sofikopoli, więc

Maria Antonina Sofikopoli, so

nie jest tak, że tutaj

it's not like here

podając ten przykład, rościmy sobie prawa

By giving this example, we claim our rights.

do stołu z jedzeniem, bo raczej nie jest to...

to the table with food, because it's probably not that...

No tak, no tam było dużo różnych odniesień.

Well, there were a lot of different references there.

Coś tego się dokładnie nie wydarzyło,

Something exactly didn't happen with this.

natomiast to się pojawia. Ale wiesz co,

on the other hand, this is appearing. But you know what,

z drugiej strony też bym się tak

On the other hand, I would feel the same way.

nie wieł tego Instagrama, bo może z drugiej strony

I don't know about this Instagram, because maybe from the other side.

to, że ten Instagram się pojawił,

that this Instagram has appeared,

to poza tymi takimi sytuacjami

it's aside from such situations

produktowymi

product-related

jest jednak jakaś tam

there is, however, some sort of

garstka klientów czy osób, które

a handful of clients or people who

chcą po prostu stworzyć coś

they just want to create something

innego.

another.

Tak.

Yes.

I z drugiej strony to też jest jakieś pole

And on the other hand, that is also some kind of field.

do działania.

to action.

Prawda jest taka, że ja uwielbiam

The truth is that I love.

Instagrama, też oczywiście szukam tam

Instagram, I'm of course looking for it there too.

inspiracji i jakby

inspiration and like

to, co widziałam, staram się jakoś

what I saw, I am trying somehow

przerobić, połączyć, skleić

rework, combine, glue

albo podesłać

or send it over

klientowi, bo wiadomo, że łatwiej jest

to the client, because it is known that it is easier

pracować na referencjach niż

work on references than

na słowie

by word

opowiedzialnym, jak sobie ja wyobrażam,

responsible, as I imagine it,

że coś będzie wyglądało, albo jak klient sobie wyobraża.

that something will look like how the client imagines it.

Więc wiadomo, że najfajniej się to robi

So it’s known that the best way to do it is...

na referencjach, a tych referencji świetnie się

on the references, and those references work great

szuka na Instagramie. Jakby to

looking on Instagram. As if that

narzędzie jest niesamowite dla nas,

the tool is amazing for us,

twórców. A u kogo szukasz tych referencji

the creators. And where are you looking for those references?

albo inspiracji? Możesz się podzielić jakimiś

or inspiration? Can you share some?

przykładami?

examples?

U kogo szukam? No obserwuję

Who am I looking for? Well, I'm watching.

tysiąc osób mniej więcej na Instagramie

a thousand people on Instagram approximately

i to są głównie jakieś moje

And these are mainly some of my...

inspiracje. I są to różne

inspirations. And they are various

konta od jakichś właśnie twórców

accounts from some creators

związanych z jedzeniem, albo

related to food, or

z designem, albo ze sztuką

with design or with art

do kont, które są tak zwanymi

to accounts that are so-called

kontami, moodboardami.

accounts, moodboards.

Że ktoś po prostu

That someone simply

jest kuratorem kontentu i zbiera

he is a content curator and collects

z różnych kont fajne rzeczy.

from different accounts cool things.

Taki na Instagramie. Dokładnie.

Just like on Instagram. Exactly.

I niektórzy mają naprawdę niesamowite oko.

And some really have an amazing eye.

Pokazują jakieś super rzeczy

They're showing some super things.

stare, z nowymi, z tymi, co

old, with the new ones, with those who

widziałam ja wczoraj, z takimi, co nigdy nie

I saw her yesterday, with those who never do.

widziałam, albo widziałam parę lat temu i są

I saw it, or I saw it a couple of years ago and there are.

odkopane. No więc

Dug up. Well then

na takich kontach często

on such accounts often

też szukam ciekawych rozwiązań. A poza Instagramem

I'm also looking for interesting solutions. And outside of Instagram?

co cię inspiruje do

what inspires you to

tego, co robisz?

What are you doing?

No właśnie zauważyłam,

I just noticed,

że realnie dużo inspiracji

that there is really a lot of inspiration

eventowych na przykład

event-related for example

dają wystawy.

they give exhibitions.

Jakieś

Something

ekspozycje, jak coś można

exhibitions, if something is possible

wyeksponować, jak schować, jak

expose, how to hide, how

przysłonić, to realnie

to cover, to actually

wystawy

exhibitions

różnego typu sztuki

various types of arts

to jest albo designu,

this is either design,

no i większa inspiracja. Czyli jak idziesz

Well, and a greater inspiration. So how are you going?

na wystawę, to nie myślisz już sobie, boże,

at the exhibition, you no longer think to yourself, oh my god,

jaka piękna sztuka, tylko, ale oni

What a beautiful art, only, but they

świetnie ukryli to łączenie.

They cleverly concealed that connection.

Tak, totalnie o miliony zdjęć.

Yes, totally about millions of photos.

Po prostu jak ktoś ukrył kratkę

It's just like someone hid the grid.

wentylacyjną w ładny sposób.

ventilation in a nice way.

Więc tak.

So yes.

Ale oczywiście doceniam tę sztukę, ale doceniam

But of course, I appreciate this art, but I appreciate it.

bardzo ekspozycję,

very much exposure,

oświetlenie, ścianka,

lighting, wall

materiał, co jest z czego wykonane

material, what is made of what

i w jaki sposób połączone.

and how they are connected.

A takie bardziej abstrakcyjne

And something more abstract.

inspiracje,

inspirations,

na przykład, nie wiem, jesteś gdzieś

For example, I don't know, are you somewhere?

i poczułaś, że jesteś po prostu dobrze

and you felt that you were simply okay

w tym miejscu i chciałabyś to odtworzyć

in this place and you would like to recreate it

na evencie albo

at the event or

w jakiejś sesji zdjęciowej, albo wpadasz

in some photoshoot, or you drop by

w jakieś takie, nie wiem,

in some way, I don't know,

nie chciałbym nazwać tego trendem,

I wouldn't want to call it a trend,

ale wiesz, że na przykład

but you know, for example

jest taki moment, kiedy

there is such a moment when

po prostu czujesz, że

you just feel that

teraz akurat chciałabyś zrobić coś

Right now, you would like to do something.

bardziej w takim stylu.