Make up for men

Marcin Brylski, Vogue Polska

Sektor M

Make up for men

Sektor M. Pierwszy taki podcast o stylu i modzie męskiej w Polsce. Zapraszam, Marcin Brylski.

Sector M. The first podcast about men's style and fashion in Poland. Welcome, Marcin Brylski.

Witajcie w trzecim sezonie Sektora M. Debata, a gośćmi dzisiejszego odcinka są Marcin Jędrzejewski, znany jako Cincior, i Patryk Zapała, znany jako Kolorowy. Cześć.

Welcome to the third season of Sector M. The guests of today's episode are Marcin Jędrzejewski, known as Cincior, and Patryk Zapała, known as Kolorowy. Hello.

Dzień dobry, cześć.

Good morning, hello.

Cześć Marcinie, witaj.

Hi Marcin, welcome.

I dopowiem tylko, że Marcin, czyli Cincior, jest make-up artist, a Patryk, czyli Kolorowy, jest content creatorem i influencerem.

I will only add that Marcin, also known as Cincior, is a make-up artist, while Patryk, known as Kolorowy, is a content creator and influencer.

I dzisiejszy odcinek będzie inny niż wszystkie do tej pory, ponieważ i temat kontrowersyjny, jak się okazuje, społecznie, natomiast poza tym, że będziemy rozmawiać,

And today's episode will be different from all the ones before, because it tackles a controversial topic, as it turns out, socially, and besides the fact that we will be talking,

może obalać mity, to będziemy też pokazywać. Dzisiejszy odcinek będzie o make-upie dla mężczyzn.

It may debunk myths, and we will also be showing that. Today's episode will be about makeup for men.

I Marcin zaprezentuje nie tylko kosmetyki, ale również pokaże, jak wykonać make-up na Patryku.

I, Marcin, will present not only cosmetics but also show how to do a makeup on Patryk.

A Patryk wcale się nie wzbrania, zgłosił się wręcz tutaj na ochotnika, dlatego, drodzy Państwo, zaczynamy ten odcinek.

And Patryk is not hesitant at all; he even volunteered to be here, so, ladies and gentlemen, we are starting this episode.

Wyjątkowy odcinek, ostatni już w tym sezonie.

A special episode, the last one in this season.

Ostatnio właśnie inicjowałem kilka sąd, zadawałem wielu osobom pytanie związane z używaniem make-upu przez mężczyzn.

Recently, I was actually initiating some surveys, asking many people questions related to men's use of makeup.

No i trochę się zaskoczyłem, ponieważ większość jest na tak.

Well, I was a bit surprised because most people are in favor.

W ostatniej sądzie, którą wrzuciłem...

In the last court case that I submitted...

Na Instagramie 80% opowiedziało się za make-upem dla mężczyzn, w tym żadna z głosujących kobiet nie była przeciwko.

On Instagram, 80% supported makeup for men, and none of the voting women were against it.

Dla mnie trochę zaskakujące. A dla Was?

A little surprising for me. How about you?

Myślę, że bardzo zaskakujące.

I think it's very surprising.

Dla mnie też zaskakujące, tym bardziej, że obserwuję pod moimi makijażowymi filmami komentarze i przeważają te negatywne.

It's surprising to me as well, especially since I observe the comments under my makeup videos and the negative ones dominate.

O Twoich komentarzach.

About your comments.

O moich komentarzach. Jeszcze porozmawiamy, bo ja spędziłem kilka godzin na śledzeniu różnych komentarzy pod tutorialami, które prowadzą mężczyźni o męskim make-upie.

About my comments. We'll talk more about it, because I spent several hours tracking various comments under tutorials led by men on men's makeup.

No to jest temat, wydaje mi się, duży. Męski make-up jest nadal czymś, co jest bardzo kontrowersyjne i być może w społeczeństwie niezbyt...

Well, this is a topic that seems quite significant. Men's makeup is still something that is very controversial and perhaps not widely accepted in society...

W sensie, rzadko się o tym mówi i myślę, że to jest największy problem tego tematu, że my boimy się...

In the sense that it's rarely talked about, I think that's the biggest problem of this topic, that we are afraid...

O tym make-upie gdzieś tam krzyczeć głośno na mediach społecznościowych.

To scream loudly about this make-up somewhere on social media.

Jest tych chłopaków coraz więcej i to jest super, że w końcu pokazujemy to, że to w ogóle istnieje i że my możemy się malować.

There are more and more of these boys, and it's great that we're finally showing that this exists and that we can wear makeup.

Bo przez bardzo długi czas to był jakiś bardzo mały odłam i najzwyczajniej w świecie gdzieś tam ta obecność tego makijażu u facetów nie była...

For a very long time, it was just a tiny fraction, and quite simply, the presence of makeup on men wasn't really there...

My nie byliśmy na bieżąco nigdy. My tak naprawdę dopiero wkraczamy w ten świat makijażu i gdzieś tam otwieramy się na to, że faceci też mogą...

We were never up to date. We are really just entering this world of makeup and slowly opening up to the idea that guys can too...

Ten make-up nosić, że to jest jak najbardziej okej. To zawsze było okej. Tylko nigdy nie było miejsca i przestrzeni na to, żeby powiedzieć, że jest super.

You can wear this make-up, it's completely fine. It's always been okay. It's just that there was never a place and space to say that it's great.

Fajnie jest się malować, fajnie jest sobie pomagać tym make-upem i teraz mamy takie osoby jak ty, które pokazują, że możemy i że to jest jak najbardziej fajne.

It's nice to wear makeup, it's nice to help ourselves with it, and now we have people like you who show that we can do it and that it's absolutely cool.

A kiedy zacząłeś, Patryk, eksperymentować z make-upem?

And when did you start experimenting with make-up, Patryk?

Szczerze powiem Ci, że u mnie było w ostatnich dwóch latach dosłownie jakieś przebudzenie duszy, po prostu mam wrażenie.

I'll honestly tell you that in the last two years, I've gone through a sort of awakening of the soul, I just have that feeling.

Że ja byłem tym typem chłopaka, który jeszcze powiedzmy cztery lata temu to tylko woda, jakiś krem, wiecie o co chodzi.

That I was the kind of guy who, let's say four years ago, only used water and some cream, you know what I mean.

Bez mydła? Woda bez mydła?

No soap? Water without soap?

Nawet bez mydła bym Ci powiedział, że naprawdę nawet bez mydła.

I would tell you even without soap that really, even without soap.

Więc w ostatnim czasie po prostu jakoś tak przez to, jak się rozwinąłem powiedzmy w internecie i jakby może trochę w innym środowisku zacząłem się obracać.

So recently, just through how I've developed, let's say, on the internet and maybe a bit in a different environment, I've started to move around.

Też przeprowadzka do Warszawy, więcej jakby kontaktów z ludźmi.

Also moving to Warsaw, more like contacts with people.

Strasznie nakierowała mnie na...

She really directed me towards...

Na to, że to jest fajne.

That it's cool.

To jest fajne, zacząłem jakby obserwować, że make-up jest cool, że...

This is cool, I started to kind of notice that make-up is cool, that...

Ale u kogoś zaobserwowałeś ten make-up?

But where did you notice that make-up?

U znajomych po prostu.

Just among acquaintances.

U znajomych po prostu i u twórców z zagranicy przede wszystkim, bo z zagranicą mam wrażenie, że ten make-up u mężczyzn jest bardziej taki na porządku dziennym.

Among acquaintances and especially among creators from abroad, because I have the impression that makeup for men is more commonplace abroad.

Choć też zdarza się bardzo wiele negatywnych komentarzy i o jednym z przykładów chciałbym porozmawiać później.

Although there are also many negative comments, I would like to discuss one example later.

Dobrze, dobrze porozmawiać później.

Okay, okay, let’s talk later.

Aczkolwiek ja też uważam, że jest dużo negatywnych komentarzy za granicą.

However, I also think that there are a lot of negative comments abroad.

Aczkolwiek jest więcej osób, które pokazują, że to jest normalne.

Although there are more people who show that this is normal.

No i właśnie, czy to jest trochę tak, bo ty wspominałeś o krzyczeniu, ale chyba nie musimy w ogóle nawet krzyczeć.

Well, exactly, is it a bit like that, because you mentioned screaming, but I don’t think we even need to scream at all.

Może po prostu warto step by step w jakiś sposób edukować i przybliżać temat.

Maybe it's just worth educating and introducing the topic step by step in some way.

Tylko, czy make-up dla chłopców, make-up for boys, make-up...

Only, does make-up for boys, make-up for boys, make-up...

...for men, dla mężczyzn, to jest trochę taki temat, jak z feminizacją męskiej szafy jeszcze rok, dwa lata temu,

...for men, it's a bit of a topic like the feminization of men's wardrobes a year or two ago,

gdzie zakładanie pereł, gdzie zakładanie koronek, transparentności, crop-topów przez facetów był wręcz tematem wyklętym.

Where putting on pearls, where wearing lace, transparency, crop tops by guys was almost a taboo topic.

Były to tematy tabu, była to jakaś gorąca tarcza, gorące krzesło.

These were taboo topics, it was some kind of hot seat, a hot chair.

To się jakoś trochę unormowało, wielokrotnie też w tym podcaście rozmawiałem.

It has somehow stabilized a bit; I have also talked about this multiple times in this podcast.

Rozmawialiśmy o feminizacji męskiej szafy.

We talked about the feminization of the male wardrobe.

Myślę, że trochę temat spowszedniał.

I think the topic has become a bit mundane.

Oczywiście wszystko zależy od środowiska, od społeczności.

Of course, everything depends on the environment, on the community.

Czy teraz jest tak z make-upem, że to jest ten temat taki strasznie irytujący wiele osób?

Is it true that makeup is a topic that really irritates a lot of people now?

I to niekoniecznie tylko mężczyzn, którzy absolutnie nie chcą się malować.

And not necessarily only men who absolutely do not want to wear makeup.

Czy to jest temat trudny?

Is this a difficult topic?

Jest to temat trudny.

It is a difficult topic.

Wielu osób nałożenie makijażu przez mężczyznę pozbawia go męskości po prostu i zauważam coraz więcej dziewczyn...

Many people believe that when a man wears makeup, it takes away his masculinity, and I notice more and more girls...

W jego mniemaniu, czy w mniemaniu innych?

In his opinion, or in the opinion of others?

W mniemaniu innych.

In the opinion of others.

Bo na przykład ja nie czuję się mniej męski, mając makijaż na sobie, ale po komentarzach nawet dziewczyn widzę, że jest to odebranie pewnej męskości w ich oczach po prostu.

For example, I don’t feel any less masculine wearing makeup, but based on the comments from even girls, I can see that it is perceived as a loss of certain masculinity in their eyes.

Mi się wydaje, że też to ma ogromną...

I think that it also has a huge...

W sensie, że jakaś taka wspólna...

In the sense that there's some kind of common...

Faceci są coraz bardziej wrażliwi.

Men are becoming more sensitive.

My się nie boimy już tej wrażliwości tak bardzo, jak baliśmy się kilka lat temu.

We are no longer as afraid of this sensitivity as we were a few years ago.

Nie boimy się sięgać chociażby do tej damskiej szafy.

We are not afraid to reach even into that women's closet.

I wydaje mi się, że po pierwsze i psychologia i wszystko bardzo postępuje do przodu i my nie boimy się po prostu zaglądać w jakieś takie zakamarki, które do tej pory były dla nas niedostępne.

And it seems to me that both psychology and everything is progressing forward, and we are not afraid to simply look into those nooks and crannies that have been inaccessible to us until now.

I chociażby ten make-up, oczywiście tak jak bardzo on jest kojarzony jednak z kobietami, tak my zaczynamy powoli wkraczać do tego świata i czuć się w nim też bardzo dobrze.

Even this make-up, of course, although it is very much associated with women, we are slowly starting to enter this world and feel very comfortable in it as well.

Że to nie jest nic strasznego.

That it's not anything scary.

Bo powiedziałaś też, że make-up jest dla mężczyzn i że zawsze był dla mężczyzn, natomiast rzadko kto go używał, ale to jest tak, że mężczyźni po prostu boją się make-upu, czy społeczeństwo boi się mężczyzn z make-upem?

Because you also said that make-up is for men and that it has always been for men, but very few used it, is it that men are just afraid of make-up, or is society afraid of men who wear make-up?

Ja myślę, że tutaj jest miecz obusieczny trochę, bo faktycznie społeczeństwo dziwnie reaguje.

I think it's a bit of a double-edged sword here, because society reacts strangely.

I wydaje mi się, że jesteśmy w bardzo dobrym momencie, bo jesteśmy tak naprawdę na początku takiej dużej zmiany i to, że takie reakcje są, oznacza tylko i wyłącznie to, że za kilka lat to będzie na porządku dziennym.

And I think we are at a very good moment, because we are actually at the beginning of a big change, and the fact that there are such reactions only means that in a few years it will be a daily occurrence.

To prawda, więcej chłopaków pojawia się już w różnych reklamach, typu tak jak na przykład Lil Nas był ambasadorem YSL Beauty przez długi czas, więc myślę, że chociaż ludzie często nie lubią, jak im się specjalnie coś wciska,

It's true that more boys are appearing in various advertisements, like for example Lil Nas was an ambassador for YSL Beauty for a long time, so I think that although people often don't like being sold something directly,

aczkolwiek dla mnie to jest bardzo dobre.

although for me it is very good.

Że jest to powszechnie powiększane w społeczeństwie, że jednak chłopaki też mogą się malować i im będzie tego więcej, myślę, że ludzie będą się do tego przyzwyczajać, aczkolwiek teraz jeszcze jest to dla nich rażące.

That it is commonly emphasized in society that boys can also wear makeup and that there will be more of it, I think people will get used to it, although right now it is still shocking to them.

Z tym przyzwyczajaniem to właśnie się zastanawiam, kiedy ten proces nastąpi, ile czasu minie, ponieważ jednym z komentarzy takich...

I'm wondering about this getting used to it, when this process will take place, how much time will pass, because one of the comments such...

...negatywnych w sieci, który zdobył naprawdę setki lajków, to jest stwierdzenie, że make-up nie jest normalny dla mężczyzny i nigdy nie będzie. Z wykrzyknikami.

...negative ones online, which gained really hundreds of likes, is the statement that makeup is not normal for a man and will never be. With exclamation marks.

No i właśnie mi się na przykład trudno do tego odnieść, bo dlaczego? Dlaczego nie jest normalny? Co to zmienia?

Well, for example, it's hard for me to relate to that, because why? Why isn't he normal? What does it change?

Dlaczego ludzie tak krzyczą i dlaczego ludzi to tak krzywdzi i dlaczego ich to tak boli, że facet nakłada make-up na twarz?

Why do people scream so much, and why does it hurt people so much, and why does it pain them that a guy puts makeup on his face?

Mi się wydaje, że my się boimy, że społeczeństwo boi się stracić tą męskość, która jest z mężczyznami utożsamiana. Że my się trochę boimy tego, że ja na przykład najczęstsze komentarze...

I think we are afraid, that society is afraid of losing that masculinity which is associated with men. That we are a bit afraid of the fact that, for example, my most common comments...

Ale z taką stereotypową męskością.

But with such stereotypical masculinity.

Tak, tak, tak. Ja najczęściej widzę komentarz, że faceci powinni iść do wojska.

Yes, yes, yes. I often see the comment that guys should go to the military.

Standard.

Oczywiście. Tak jak ty powiedziałeś o tej męskości. Ja broń Boże nie uważam, że makijaż odbiera mi tą męskość, bo ja potrafię zrobić wszystko w domu. Ba, ja bym nawet zburzył i postawił ścianę od zera.

Of course. Just as you said about masculinity. By no means do I believe that makeup takes away my masculinity, because I can do everything at home. In fact, I could even demolish and build a wall from scratch.

Mhm.

Ja w ogóle nie czuję niemęski i myślę, że...

I do not feel unmasculine at all and I think that...

To ty jesteś złota rączka.

You are the handyman.

Trochę tak. Myślę, że przy pielęgnowaniu w sobie tej męskości i byciu otwartym na tą właśnie wrażliwość i na to, że kurczę, no możemy robić tyle rzeczy, mamy tak piękne czasy teraz pod kątem tej otwartości i tego, że naprawdę możemy sięgać wszędzie, chociażby do tej męskiej szafy i chodzić w spódnicach, bo czemu nie?

A little bit, yes. I think that when nurturing masculinity within ourselves and being open to that sensitivity, it’s like, wow, we can do so many things; we have such beautiful times now in terms of this openness and the fact that we can truly reach everywhere, even to the men's closet and wear skirts, because why not?

Do damskiej.

To the lady.

Do damskiej, przepraszam. I to jest super. I myślę, że powinniśmy się gdzieś tam z tego cieszyć.

To the lady, I'm sorry. And that is great. I think we should enjoy this somewhere.

Ok.

Okay.

Ale myślę, że w tej szafie damskiej, że make-up dzisiaj to taki temat, ten make-up męski, jak facet w spódnicy, że nawet facet w spódnicy jest mniej rażący niż facet, który pokazuje, że się maluje.

But I think that in this women's wardrobe, makeup today is such a topic, that men's makeup is like a man in a skirt, that even a man in a skirt is less shocking than a man who shows that he wears makeup.

Bo ogólnie ja uważam, że jest taki duży problem, że ludzie nie lubią, jak ktoś wychodzi przed szereg i odchodzi od tego stereotypu i się wyróżnia.

Because overall I believe that there is such a big problem that people don't like it when someone stands out from the crowd and deviates from the stereotype.

Że ludzie w komentarzach i ogólnie w świecie chcą...

That people in the comments and generally in the world want...

Chcieliby, żeby każdy wyglądał tak samo. Mam wrażenie, że jeżeli ktoś się wyróżnia, to już w ich oczach jest...

They would like everyone to look the same. I have the impression that if someone stands out, then in their eyes, they are already...

Jesteś trochę dziwny. Dlaczego nie wyglądasz tak, jak wszyscy? Wychodzisz poza jakieś tam schematy, standardowe schematy, które są zbudowane na świecie.

You are a bit strange. Why don't you look like everyone else? You step outside of some patterns, the standard patterns that are built in the world.

I ludzi aż tak to boli, że oni muszą wyrażać swoją negatywną opinię, bo nie potrafią... Może nie potrafią zaakceptować, że ktoś się odważył, a oni nie potrafią.

And it hurts people so much that they have to express their negative opinion because they can't... Maybe they can't accept that someone dared to do it, while they could not.

Nie wiem, właśnie to jest bardzo trudne.

I don't know, that's exactly what is very difficult.

Dla mnie do zrozumienia, że...

For me to understand that...

A w komentarzach właśnie waszej pracy, czy tego, co pokazujecie w social mediach, jest tak, że jednak częściej zdarzy się jakiś negatywny komentarz, czy pozytywny?

In the comments about your work, or what you show on social media, is it more common to receive a negative comment or a positive one?

Ogólnie w momencie, kiedy już jest nałożony make-up na twarz, to więcej jest negatywnych, wiadomo, bo to jest powiedzmy nietypowe dla ludzi jeszcze.

Generally, when makeup is already applied to the face, there are more negative reactions, as it is still considered unusual for people.

Ale w innych to...

But in others, it's...

Mhm.

To raczej są pozytywne komentarze.

These are rather positive comments.

Okej, okej.

Okay, okay.

Tak, no, tak jak właśnie wspominałeś o spódnicach, ja też bardzo lubię... Dla mnie w ogóle nie ma czegoś takiego jak męska i damska szafa, bo ja się potrafię ubrać we wszystko tak naprawdę.

Yes, well, just as you mentioned about skirts, I also really like them... For me, there is no such thing as a men's and women's wardrobe, because I can really dress in anything.

Jeżeli coś mi się podoba, to to założę, czy to jest na dziale damskim, czy na męskim. Więc ostatnio miałem właśnie taką sytuację, że nagrałem film, że miałem spodnie i na to nałożyłem spódnicę i o, tam była jazda taka mocna.

If I like something, I will wear it, whether it is from the women's section or the men's section. So recently I had a situation where I recorded a video wearing pants and then put a skirt on top, and oh, there was a lot of excitement about that.

To była spódnica na spodnie nawet nałożona, nie sama spódnica, tylko na spodnie nałożona, żeby wyglądało po prostu fajnie.

It was a skirt worn over pants, not just the skirt itself, but worn over pants to simply look nice.

Czyli też wydaje mi się, że te komentarze negatywne to są głównie komentarze ludzi, którzy też nie do końca są twoimi followersami.

So it also seems to me that these negative comments mainly come from people who are not really your followers.

Tak, tak.

Yes, yes.

Przecież nikt nie każe im ciebie śledzić.

After all, no one is forcing them to spy on you.

Mhm, bo właśnie te filmy, takie rzucające się w oczy, najczęściej... To tak, nie wiem dlaczego to tak działa, ale te filmy właśnie trafiają do tej niebezpieczności.

Mhm, because those eye-catching movies often... I don't know why it works like that, but those movies really tap into that danger.

Właśnie trafiają do tej nieodpowiedniej grupy odbiorców najczęściej, którzy po prostu tego nie lubią.

They often end up with the wrong audience, who simply do not like it.

Terapia szokowa.

Shock therapy.

Kontrowersja wypływa na wierzch.

The controversy is coming to the surface.

Tak, no. To jest straszne, że właśnie Instagram, czy TikTok, czy jakiekolwiek inne social media wrzuca tym ludziom, którzy nie chcą tego widzieć, specjalnie w algorytm filmy, których nie chcą widzieć.

Yes, well. It's terrible that Instagram, TikTok, or any other social media deliberately pushes videos into the feeds of people who don't want to see them, specifically through the algorithm.

To jest dziwne strasznie, ale zawsze tak jest.

It's very strange, but it's always like that.

I nakręca się młyn.

And the mill starts to turn.

Tak.

Yes.

Jeżeli już widzę, że w powiadomieniach jest kilka negatywnych komentarzy, to mówię, oho, film się wybił.

If I already see that there are several negative comments in the notifications, I say, oh, the video has gone viral.

To jest po prostu taka pierwsza myśl.

This is just the first thought.

Ale ty też czasami wchodzisz w polemikę z komentującymi.

But you also sometimes engage in debate with the commenters.

Tak, tak.

Yes, yes.

Odrzucasz kamień.

You reject the stone.

Ja lubię, ja lubię sobie po prostu ich jeszcze takie obstryczka w nos dać.

I like it, I just like to give them a little poke in the nose.

Ja lubię, nie obrażając ich, tylko tak po prostu pokazując, może odpowiadając pokazuję, że trochę mnie to dotyka, ale jakby nie jest to moim celem, żeby pokazać, że mnie to dotyka, tylko lubię ich jeszcze tak bardziej trochę zdenerwować.

I like, not to offend them, just showing it that way, maybe by responding I show that it touches me a bit, but it's not my goal to show that it affects me; I just like to annoy them a little bit more.

Nie wiem dlaczego.

I don't know why.

Ale lubię to bardzo.

But I like it very much.

A to jest jakaś wewnętrzna satysfakcja, czy to jest wkładanie kija w mrowisko?

Is this some kind of internal satisfaction, or is it poking a stick in an ant nest?

Właśnie nie wiem co to jest, ale ja po prostu, ten ktoś chce, żebym się poczuł gorzej od niego, a ja chcę mu pokazać, że ja się wcale gorzej nie czuję z tym make upem, z tym komentarzem.

I just don't know what it is, but this person wants me to feel worse than him, and I want to show him that I don't feel worse at all with this makeup, with this comment.

Ja się po prostu czuję super, tak jak wyglądam, przez to co robię i nie wiem, to jest po prostu takie moje guilty pleasure.

I just feel super, just like I look, because of what I'm doing, and I don't know, it's just my guilty pleasure.

Czyli ty jesteś twardy zawodnik.

So you are a tough player.

Jestem.

I am.

Te komentarze negatywne nie uderzają cię.

These negative comments don't affect you.

W ogóle zero.

Absolutely zero.

Nawet tylko komentarze moich bliskich jakoś mnie tam potrafią dotknąć, ale osób z internetu kompletnie nie.

Even just the comments from my loved ones can somehow touch me, but those from people on the internet do not affect me at all.

Od początku tak było?

Has it been like that from the beginning?

Nie, to są lata pracy.

No, these are years of work.

Na początku dużo było w szkole komentarzy, to to mnie akurat dotykało, muszę przyznać.

At first, there were a lot of comments at school, and that particularly affected me, I must admit.

Aczkolwiek te w internecie, to tak, jeżeli coś takiego mojego, powiedzmy mój kompleks, typu na przykład kiedyś bardzo moja waga była moim kompleksem,

Although those on the internet, yes, if something like that is mine, let's say my complex, like for example, my weight used to be my complex.

więc jak komentowana była w kompleksie.

So how was it commented on in the complex?

Komentowana była moja waga, to tam dotykało trochę.

My weight was commented on, which touched me a bit.

Ale też w internecie czy tak właśnie w szkole?

But also on the internet or just like that in school?

W internecie, w internecie. To akurat działo na mnie w internecie.

On the internet, on the internet. It just worked on me on the internet.

Inne komentarze nie, ale właśnie o wagę tak.

Other comments no, but just about weight yes.

Aczkolwiek teraz nie wiem, co by mi musieli napisać, żeby mnie to dotknęło. Chyba nie ma takiej rzeczy.

Although now I don't know what they would have to write to me for it to touch me. I suppose there's nothing like that.

A mówiłeś o latach pracy, ale pracy nad sobą, ze sobą, ze specjalistą?

And did you talk about the years of work, but work on oneself, with oneself, with a specialist?

Nie, ja nie chodziłem do żadnego specjalisty.

No, I haven't seen any specialist.

Aczkolwiek jeżeli ktoś sobie nie radzi z takim problemem.

However, if someone is struggling with such a problem.

Nie, ja nie chodziłem do żadnego specjalisty.

No, I didn't go to any specialist.

Ktoś sobie nie radzi z takimi rzeczami, to bardzo, bardzo to polecam, bo dużo moich znajomych korzystało z powiedzmy opieki specjalisty.

If someone is struggling with such things, I highly recommend it, because many of my friends have used, let's say, specialist care.

Ja uważam, że od małego mam bardzo mocną psychikę co do takich rzeczy i jakby często się spotykałem z różnymi komentarzami,

I believe that since I was little, I have had a very strong mindset regarding such things and I often encountered various comments.

więc trochę już to takie było na tyle codzienne, że przyzwyczaiłem się na tyle do tego, że no trudno mnie jakkolwiek czymś złamać uważam.

So it was a bit of a daily routine by now, and I got used to it enough that I think it's hard to break me in any way.

Okej.

Okay.

Tak bym powiedział.

That's what I would say.

A życzę Ci tego, żeby nie znalazł się komentarz, który Cię złamie.

And I wish for you that there won't be a comment that breaks you.

Marcinie Cinciorze, Ty wykonujesz make-up na co dzień, ale czy sam na co dzień również make-up nosisz?

Marcin Cincior, you do makeup every day, but do you also wear makeup in your daily life?

Szef w dziurawych butach chodzi.

The boss walks in holey shoes.

O, proszę, przełapany na gorącym oczynku.

Oh, please, caught in the act.

Ja zacząłem tym make-upem się interesować bardzo dawno temu. Ostatnio ktoś mi uświadomił, że jest to już 10 lat, więc naprawdę bardzo dużo.

I started being interested in this makeup a long time ago. Recently, someone made me realize that it's already been 10 years, so that's really a lot.

Ostatnio ktoś mi uświadomił, że jest to już 10 lat, więc naprawdę bardzo dużo.

Recently, someone made me realize that it has already been 10 years, so it's really quite a lot.

I z biegiem lat człowiek zaczyna... Znaczy ja zacząłem troszeczkę inaczej podchodzić do życia i skupiać się na zupełnie innych rzeczach.

And as the years go by, a person starts... I mean, I started to approach life a little differently and focus on completely different things.

I gdzieś tam ten make-up, który często był przykrywką wielu rzeczy, przestał być mi potrzebny.

And somewhere along the way, that make-up, which often served as a cover for many things, stopped being necessary for me.

Bo zacząłem się skupiać na tym, żeby tę pewność siebie czerpać z innych miejsc i budować ją na innych filarach.

Because I started to focus on drawing that self-confidence from other places and building it on different pillars.

I myślę, że to jest bardzo ważne i też to, o czym Ty zacząłeś, bo wydaje mi się, że w takim razie musisz być bardzo pewny siebie.

And I think that is very important, and also what you started talking about, because it seems to me that in that case you must be very confident.

Tak.

Yes.

Że pewnie...

That probably...

Masz taką świadomość tego, że często faceci, którzy się boją, nie mają takiego zaplecza, tego komfortu lubienia siebie po prostu.

Are you aware that often guys who are scared don't have that background, that comfort of simply liking themselves?

Takiego zwykłego lubienia i akceptowania tego, kim są, jak wyglądają.

Such ordinary liking and accepting of who they are, how they look.

Bo ten makijaż, bądźmy szczerzy, jest taką wisienką cherry on top. To jest taka kolorowa posypka.

Because this makeup, let's be honest, is such a cherry on top. It's like colorful sprinkles.

I tak naprawdę, jeśli nie ma tam pewności, to możemy się tym ratować oczywiście.

And really, if there is no certainty there, we can of course rescue ourselves with that.

I ja też byłem w takim miejscu jak zacząłem.

And I was also in such a place as I started.

Jak miałem noście lat, że miałem straszne problemy z cerą i ten makijaż był dla mnie po prostu jedyną pomocą, żebym ja się czuł dobrze, kiedy wychodziłem z domu.

When I was in my teens, I had terrible skin problems and makeup was simply my only help to feel good when I left the house.

A w tym momencie on mi nie jest do niczego potrzebny, bo czuję się świetnie i tak naprawdę na co dzień nie mam ochoty.

And at this moment, I don't need him for anything because I feel great and actually I don't feel like it on a daily basis.

Jeśli jest jakieś wielkie wyjście, tak jak dzisiaj, to jak najbardziej coś tam na siebie nałożę i zrobię...

If there is a big outing, like today, then I will definitely put something on and do...

Wielkie wyjścia to zazwyczaj w wieczorami.

Big outings usually happen in the evenings.

Wielkie wyjścia, dokładnie. Coś tam zawsze zrobię, ale ogólnie, no nie, przestałem z niego korzystać troszeczkę na co dzień.

Big outings, exactly. I always do something there, but overall, no, I’ve stopped using it a bit every day.

A czy zdarzyło ci się, żeby mężczyzna poprosił cię o makijaż jako klient?

Has a man ever asked you for makeup as a client?

Były takie sytuacje.

There were such situations.

Były takie sytuacje. Myślę, że najczęściej są to oczywiście jakieś śluby wesela.

There were such situations. I think that most often they are of course some weddings.

Również pan młody prosił wtedy o make-up?

Did the groom also ask for makeup then?

Również pan młody, ale były też takie sytuacje, że faktycznie tylko pan młody zwrócił się do mnie, że najczęściej jest to...

Also the groom, but there were also situations where it was actually only the groom who approached me, that most often it is...

Kiedyś była to kwestia tego, że zwracały się kobiety i mówiły, a tutaj mój mąż może go trochę przypudrować.

Once it was a matter of women approaching and saying, "Well, my husband can powder it a bit."

A, okej.

Oh, okay.

Teraz już widzę, że jednak panowie bardziej rozumieją to, że...

Now I see that the gentlemen understand more that...

A, okej.

Oh, okay.

Że na zdjęciach czy na wideo fajnie jest się lepiej prezentować i że sami gdzieś tam już proponują takie rozwiązania.

That in photos or videos it's nice to present oneself better and that they themselves are already proposing such solutions somewhere.

A, ciekawe, to mnie zaskoczyłeś akurat.

Oh, interesting, you surprised me with that.

Wiesz, wydaje mi się, że to pokazuje jednak, że my zdajemy sobie sprawę z tego, że ten makijaż jest wszechobecny i może o ile na co dzień dużo osób się boi,

You know, I think it shows that we are aware that this makeup is omnipresent, and while many people are afraid of it in their daily lives,

chociaż ja też pracuję w takim świecie, w którym jestem trochę pozamykany, że jednak wszyscy są dużo bardziej otwarci na takie rzeczy,

although I also work in a world where I am somewhat closed off, that nonetheless everyone is much more open to such things,

ale jeżdżąc po jakichś małych wsiach, małych miasteczkach właśnie...

but while driving through some small villages, small towns...

robiąc jakieś takie ślubne sytuacje, to widzę, że jest okej.

When doing some wedding-related situations, I see that it's okay.

Jest okej.

It's okay.

No tak mówisz o tym świecie zamkniętym.

Well, you are talking about this closed world.

Właśnie, wydaje mi się, że jeżeli chodzi o pracę przy produkcjach zdjęciowych, o pracę w telewizji, w ogóle przed kamerą czy przed aparatem,

Exactly, I think that when it comes to working on photo productions, working in television, in front of the camera or in front of the lens,

z facetami jest trochę tak, że absolutnie nie wzbraniają się, żeby ten make-up nałożyć.

With guys, it's a bit like they absolutely don't shy away from putting on makeup.

Wiedzą, że jest to potrzebne.

They know that it is necessary.

Czasami proszą o to sami.

Sometimes they ask for it themselves.

Natomiast, nie wiem, czy to zauważyłeś, ale jeśli tylko światła kamer zgasną, wielu z tych facetów biegnie jak po parzonych,

However, I don't know if you've noticed, but as soon as the camera lights go out, many of those guys run like they're scalded.

żeby tylko jak najszybciej zmyć z siebie ten make-up, jakby to była jakaś zaraza.

Just to quickly wash off this makeup from myself, as if it were some kind of plague.

Skąd się to bierze?

Where does it come from?

Wydaje mi się, że my w takich momentach, kiedy, tak jak mówisz, ta kamera jest,

I think that in moments like these, when, as you say, the camera is present,

jest włączona, trochę wchodzimy w jakąś postać, trochę czujemy, że kogoś gramy i myślę, że wtedy jest to łatwiejsze do przysposobienia, że

it's turned on, we are somewhat taking on a character, we feel like we are playing someone, and I think that makes it easier to assimilate, that

o kurczę, jestem pomalowany.

Oh wow, I'm painted.

Nie myślisz o tym, chcesz się jak najlepiej prezentować i wiesz, że to będzie gdzieś uwiecznione.

You don't think about it, you want to present yourself in the best possible way and you know that it will be immortalized somewhere.

Czyli jest takie rozdwojenie jaźni trochę.

So there is a bit of a split personality.

Trochę tak. Faktycznie jest tak, że najczęściej, jak jest już wszystko po to, jak najszybciej trzeba to zmyć.

A little bit like that. It is indeed the case that most often, when everything is already done, it needs to be washed away as quickly as possible.

Ale to myślę, że dla niektórych jest to praca i oni wiedzą, że jest to część tej pracy taka nieodzowna, że trzeba.

But I think for some it is a job, and they know that it is an essential part of that job that must be done.

Mhm.

Że...

That...

Panowie też lubią się nie świecić.

Men also like not to shine.

Lubią, jak ta skóra jest matowa, lubią wyglądać dobrze w aparacie, ale...

They like when the skin is matte, they like to look good on camera, but...

Ale faktycznie na koniec, no już jest...

But actually, in the end, well it's already there...

Jesteśmy out.

We are out.

Ja bym chciał powiedzieć coś do tego.

I would like to say something about that.

A bardzo proszę. Po to tu jesteś.

Oh, you're welcome. That's why you're here.

Bo ja, jak byłem jeszcze w mojej erze, tak jak mówiłem, że wiecie, krem, woda, ewentualnie mydło,

Because I, when I was still in my era, as I said, you know, cream, water, possibly soap,

to jak były jakieś plany teledysków, jakieś nagrania i jakby ja miałem ten make-up robiony,

So there were some plans for music videos, some recordings, and I was getting that makeup done.

to ja też byłem tym typem, który...

I was also that kind of guy who...

biegł od razu to zmyć, ale nie dlatego, że ja się bałem, że ktoś mnie zobaczy w makijażu,

I immediately ran to wash it off, but not because I was afraid someone would see me in makeup.

tylko po prostu ja się z tym źle czułem, że ja mam coś na twarzy.

I just felt uncomfortable because I had something on my face.

Okej.

Okay.

Więc to tak chciałem właśnie do tego to powiedzieć, że ja nie lubiłem...

So that's what I wanted to say about that, that I didn't like...

Przez to, że wiecie, ja nic nie używałem, to nie lubiłem mieć tego na twarzy

Because you know, I didn't use anything, I didn't like having it on my face.

i to czułem się taki strasznie ciężki, czułem się niekomfortowo z tym, że mam coś na twarzy, aczkolwiek zmieniło mi się to.

And I felt so terribly heavy, I felt uncomfortable with having something on my face, although that has changed for me.

A kiedy zacząłeś działać aktywnie w social mediach? Bo skoro od dwóch lat mniej więcej ten make-up się pojawił...

And when did you start being active on social media? Because since this make-up has appeared for about two years...

Mhm.

To siedem lat będzie już.

It will be seven years.

O kurde.

Oh damn.

Tak, no to nie było tak.

Well, it wasn't like that.

Teraz, wiesz co, to są etapy u mnie takie jakieś po prostu szalone.

Now, you know what, these are just crazy stages for me.

No to tak, mówiąc szczerze, nie ma się trochę co dziwić, że społeczeństwo powolne kroki w temacie tutaj wykonuje,

Well, to be honest, one shouldn't be too surprised that society is taking slow steps in this matter.

jak ty od siedmiu lat jesteś content creatorem, a dopiero od dwóch stosujesz make-up.

How come you've been a content creator for seven years, but you've only been using makeup for two?

To prawda, ale wiesz, ja wcześniej byłem taką wersją właśnie nierażącą w oczy,

It's true, but you know, I used to be just that kind of unobtrusive version.

a teraz pokazujesz, że jestem w stanie się zmienić na tyle, że jakby o,

And now you show that I am capable of changing enough that, like, oh.

wcześniej uważałem nadal make-up za normalny, ale teraz sam go stosuję i nadal uważam, że to jest normalne.

Earlier, I considered make-up to be normal, but now I use it myself and still think that it's normal.

I jakby od takiej wersji totalnie no make-up, zero make-upu na twarzy do wszystko na twarzy,

And as if from such a totally no makeup version, zero makeup on the face to everything on the face,

to też jest trochę, wiesz, takie pokazujące, że no jednak da się do tego przyzwyczaić.

It's also a bit, you know, showing that you can actually get used to it.

A dzisiaj czujesz się tak samo dobrze z i bez make-upu?

And today do you feel just as good with and without makeup?

Tak, tak. Mam coś takiego, że na przykład, tak jak napisałem ci dzisiaj, czy mogę na przykład przed nagraniem sobie zrobić brwę,

Yes, yes. I have something like that, for example, just like I wrote to you today, can I, for instance, do my eyebrows before the recording?

że czuję się lepiej faktycznie w tych brwiach, ale nie miałbym problemu.

that I actually feel better in these eyebrows, but I wouldn’t have a problem.

Totalnie na co dzień tak, ja się głównie maluję w sumie pod nagrywki, tak jak mówiłeś, żeby lepiej wyglądać na zdjęciach,

Totally on a daily basis, yes, I mainly do my makeup for recordings, just like you said, to look better in photos.

żeby lepiej wyglądać na nagraniach, bo jakby to jest fakt. Ten make-up lepiej wygląda na zdjęciach, po prostu.

To look better on recordings, because that’s a fact. This makeup looks better in photos, simply.

Czyli na co dzień to nie jest jakaś rutyna, to nie jest działanie, które wykonujesz codziennie?

So on a daily basis, it's not a routine, it's not an action that you perform every day?

Ogólnie staram się jak najczęściej, bo lubię to bardzo,

In general, I try to do it as often as possible because I really enjoy it.

i lubię jakby się kształcić w tym, żeby zobaczyć, co mi się podoba, jakieś tam nowe trendy wypróbować sobie.

I like to educate myself in this to see what I like, to try out some new trends.

Na przykład ostatnio bardzo lubię zrobić sobie ten taki trend z trochę spaloną skórą różem, oto słońca.

For example, lately I really like to do that trend with slightly sunburned skin and a bit of blush, as if kissed by the sun.

To bardzo lubiłem sobie robić w ostatnim czasie i trochę się jeszcze odnajduję w tym, co mi się podoba, co nie,

I really enjoyed doing this lately, and I'm still figuring out what I like and what I don't.

więc jak najczęściej staram się go robić, ale nie mam problemu wejść bez makijażu i tak.

So I try to do it as often as possible, but I have no problem going without makeup and such.

Ale ten trend, o którym wspominasz, to jest trend...

But the trend you are mentioning is a trend...

Ogólny, damski, czy to jest też trend męski, czy w ogóle są trendy męskie w makijażu?

General, women's, or is this also a men's trend, or are there even men's trends in makeup?

Ja uważam, że są. Że ten właśnie spalona skóra od słońca, to widziałem u wielu...

I believe they are. That burnt skin from the sun, I've seen that on many...

Akurat u chłopaka zauważyłem.

I just noticed it with the guy.

Bo ja akurat w trendy make-upowej jestem bardzo cienki, więc oddaję wam głos.

Because I'm really not good with makeup trends, so I'll leave it to you.

Zaskoczcie mniej słuchaczy i widzów.

Surprise fewer listeners and viewers.

Ogólnie ja ostatnio widziałem taki komentarz i trochę się z tym zgadzam, że teraz trudno wymyślić trend makijażowy,

In general, I recently saw a comment and I somewhat agree with it, that it is now difficult to come up with a makeup trend.

pod tym względem, że po prostu brązowy makijaż jest aktualnie nazywany różnymi nazwami,

In this regard, brown makeup is currently referred to by various names.

od Latina Make-up po jakieś...

from Latina Make-up to something...

Espresso Make-up.

A brązowy macie na myśli brązer?

Are you referring to bronzer?

Nie, że na przykład wiesz, że...

Not that, for example, you know that...

Brązowej kolorystyce.

Brown color scheme.

Brązowej kolorystyce, dokładnie.

In a brown color scheme, exactly.

I ludzie już po prostu wymyślają jakiekolwiek nazwy, żeby to był nowy trend, a on jest tylko trochę zmieniany, mam wrażenie.

And people are just coming up with any names to make it a new trend, and it only seems to be slightly altered, I feel.

I mi się wydaje, że te trendy są już bardzo robione pod internet.

I also think that these trends are already very tailored for the internet.

I chodzi o to, żeby wszystko się klikało.

And it's about everything clicking together.

A jeśli chodzi o taki make-upowy świat od zaplecza, to wydaje mi się, że tych trendów już nie ma.

And as for the behind-the-scenes world of makeup, I don't think those trends exist anymore.

My tak bardzo...

We are so much...

To jak w modzie trochę, żeby po prostu się mówiło, żeby się klikało, żeby się sprzedawało.

It's like in fashion a bit, just to be talked about, to be clicked on, to be sold.

Dokładnie.

Exactly.

A ja jestem z tych, którzy uważają, że nie ma konkretnych trendów.

And I am one of those who believe that there are no specific trends.

No w make-upie jest tak, że my już osiągnęliśmy...

Well, in make-up it's like this, we have already achieved...

Zrobiliśmy myślę taki poziom i ten make-up na przestrzeni ostatnich kilku lat stał się tak popularny i zrobiliśmy naprawdę bardzo dużo rzeczy, że ciężko jest wymyślić coś nowego.

I think we've reached a certain level, and this makeup has become so popular over the last few years, and we've done really a lot of things, that it's hard to come up with something new.

Ciężko jest powiedzieć, o patrzcie, patrzcie.

It's hard to say, oh look, look.

Właśnie te trendy teraz są takie bardzo minimalistyczne i to jest sposób nałożenia różu i tego, gdzie go umieścimy na tej twarzy.

These trends are now very minimalist and it’s a way of applying blush and where we place it on the face.

A nie są to jakieś takie duże rzeczy, jakie były kiedyś.

And these are not such big things as they used to be.

I myślę, że już tak będziemy odchodzić powoli od tych trendów.

And I think that we will slowly move away from these trends.

Że ten make-up zaczyna się robić bardzo osobisty i bardzo personalny.

That this make-up is starting to get very personal and very intimate.

Że wszyscy zaczynamy robić to, w czym czujemy się dobrze.

That we all start doing what we feel good at.

Ja też jestem po prostu ręce do góry i bardzo się cieszę, że my w to wchodzimy.

I am also just hands up and I am very happy that we are getting into this.

I robimy to, co nam sprawia przyjemność, a nie to, co w internecie jest uważane jako super fajne.

We do what brings us joy, not what is considered super cool on the internet.

Oczywiście super mieć jakieś wsparcie w tym i gdzieś tam się zainspirować od czasu do czasu, ale robimy to dla siebie przede wszystkim.

Of course, it's great to have some support in this and to find inspiration from time to time, but we do it primarily for ourselves.

A to jest trochę też tak, że po prostu coraz częściej...

And it is also a bit like this, that simply more and more often...

przebija się do ogółu taki nurt naturalny, lżejszy.

A lighter, natural trend is breaking through to the general public.

Że to już nie jest mocne oko, że to już nie jest jakiś brokat, że to już nie jest kreska jakaś mocna.

That it is no longer a strong eye, that it is no longer some glitter, that it is no longer some strong line.

Myślę, że była taka fascynacja, ten rok 2016-2017, jak make-up był taki wielki.

I think there was such fascination, that year 2016-2017, when makeup was so big.

Nie tylko...

Not only...

Wtedy wychodziło bardzo dużo nowych produktów.

At that time, many new products were coming out.

Mhm.

I takie make-upowe społeczeństwo.

And such a make-up society.

Mhm.

I to społeczeństwo było bardzo zafascynowane tym.

And that society was very fascinated by it.

My nakładaliśmy wtedy tony kosmetyków.

We used to apply tons of cosmetics back then.

Ja pamiętam swoje brwi w 2015 roku, które wyglądały jak naklejki.

I remember my eyebrows in 2015, which looked like stickers.

Mało tego, czarne naklejki.

Not to mention, black stickers.

I...

No nie ma już tego.

Well, there is no longer any of that.

Gdzieś tam...

Somewhere out there...

Czyli zwracamy się ku naturze.

So we turn towards nature.

Zwracamy się ku naturze.

We turn to nature.

Wydaje mi się, że...

I think that...

Czyli to też jest pozytyw.

So that's also a positive.

Tak.

Yes.

Trochę tak...

A little like that...

Sławnie ten...

This is famous...

Znaczy nie sławnie make-up w siłę.

It means not to wear makeup famously.

Może inaczej.

Maybe differently.

Zaczynamy dbać o inne rzeczy.

We are starting to take care of other things.

Nasza funkcja zaczęła być bardzo duża.

Our function has started to become very large.

Bardzo stawiamy na to, żeby dbać o swoją skórę.

We place a high emphasis on taking care of our skin.

Zabiegi estetyczne różnego rodzaju stały się bardzo popularne.

Various types of aesthetic procedures have become very popular.

Więc też jakby...

So it's like...

Ten make-up jest takim wsparciem.

This makeup is such a support.

Już nie próbujemy się zakryć w sali od stóp do głów.

We no longer try to cover ourselves in the room from head to toe.

Tylko próbujemy sobie gdzieś tam pomóc w takich malutkich aspektach.

We're just trying to help each other out in those tiny aspects.

Okej.

Okay.

A jak jest z piegami?

And what about freckles?

Bardzo duży trend.

Very big trend.

Ojejku.

Oh dear.

Ja uwielbiam robić sobie piegi.

I love to give myself freckles.

Mój przyjaciel w zeszłym roku pokazał mi sposób na piegi.

My friend showed me a way to get freckles last year.

Ojejku, ja szalam naprawdę.

Oh dear, I'm really going crazy.

Ja uwielbiam piegi.

I love freckles.

I uwielbiam je u innych i u siebie.

And I love them in others and in myself.

Naprawdę.

Really.

Jestem wielkim fanem.

I am a big fan.

Trochę tak, że naprawdę ludzie chcą tych piegów.

A little bit like that, that people really want those freckles.

Chcieliby ich na co dzień.

They would like them on a daily basis.

Ale gdyby mieli piegi, to wtedy by mówili, że

But if they had freckles, then they would say that

O Jezu, czemu ja mam piegi?

Oh Jesus, why do I have freckles?

O co chodzi z piegami?

What's the deal with freckles?

Wiesz co?

You know what?

Wydaje mi się, tak widząc po moich klientkach i klientach,

It seems to me, judging by my clients,

że ludzie, którzy kiedyś...

that people who once...

Znaczy kilka lat temu te piegi były zawsze problemem.

A few years ago, these freckles were always a problem.

Że najczęściej ja słyszałem, że tak proszę je zakryć.

That most often I heard that I should cover them.

Najlepiej, żeby ich nie było widać.

It’s best if they are not visible.

Dzisiaj przez to, że te piegi stały się jakimś takim symbolem młodości trochę.

Today, because these freckles have become somewhat of a symbol of youth.

Ale też chyba tego zwrotu ku naturze.

But also probably this return to nature.

Tak, tak, tak.

Yes, yes, yes.

I jakby naturalny wygląd zaczął się liczyć.

And it seems that a natural look started to matter.

W make-upie to też dodaje takiej dużej przezroczystości tej skórze.

In makeup, it also adds a lot of transparency to the skin.

Jak mamy te piegi. Coś się tam zaczyna dziać.

We have these freckles. Something is starting to happen there.

I to jest super fajne.

And that's super cool.

I ci ludzie, którzy kiedyś mieli spore kompleksy, teraz kochają te piegi.

And those people who once had significant complexes now love those freckles.

Mało tego, teraz mamy tatuażystów, którzy te piegi tatuują.

What's more, now we have tattoo artists who tattoo those freckles.

Pernamentnie na twarzy tatuuje się piegi.

Freckles are permanently tattooed on the face.

Dokładnie tak.

Exactly that.

O Jezu.

Oh Jesus.

Więc akurat piegowy movement jest naprawdę poważny.

So the freckled movement is really serious.

W dzisiejszym odcinku jestem co chwilę zaskakiwany.

In today's episode, I am being surprised all the time.

Naprawdę.

Really.

No ale powiedzieliście też o tych reakcjach i komentarzach.

Well, you also mentioned those reactions and comments.

Ja, tak jak wspominałem, poświęciłem trochę czasu, żeby przeczytać różne.

I, as I mentioned, took some time to read various things.

Przewertować różne wrzuty.

Go through various submissions.

Za chwilę dojdziemy do twoich.

We will soon get to yours.

Patryk, natomiast jest taki zagraniczny influencer.

Patryk, on the other hand, is a foreign influencer.

Basz Bukian.

Z Paryża chyba.

From Paris, I think.

Tak.

Yes.

Który wrzuca taką serię popularnych filmików z metra.

Which one posts such a series of popular subway videos?

Ze stacji metra.

From the subway station.

Normalizing makeup for men.

Normalizacja makijażu dla mężczyzn.

Oczywiście z reakcjami przychodniów, współoczekujących na pociąg metra.

Of course, with the reactions of passersby waiting for the subway train.

Różnymi reakcjami.

Different reactions.

Ostatnie jego wideo.

His last video.

Właśnie z takim makeupem osiągnął zasięg 7,5 miliona.

With that kind of makeup, he reached an audience of 7.5 million.

I teraz pytanie jednak o te reakcje i o te komentarze.

And now a question about these reactions and comments.

Bo to jest Francja, to jest Paryż.

Because this is France, this is Paris.

A jednak tam jest masa negatywnych reakcji.

And yet there are a lot of negative reactions there.

Nie aż tyle, ile u ciebie.

Not as much as with you.

Ale jednak.

But still.

No i jest też oczywiście sporo pozytywnych.

Well, there are also quite a few positive ones, of course.

Nie wiem czy to jest mocno reżyserowane.

I don't know if this is heavily directed.

Jak to jest później montowane.

How is it assembled later?

Natomiast częściej oczywiście na ten makeup wykonywany przez niego.

However, of course, more often on the makeup done by him.

Z uśmiechem, z aprobatą.

With a smile, with approval.

Reagują kobiety.

Women are reacting.

Mężczyzn jest mniej.

There are fewer men.

Mężczyźni się nie tylko dziwią.

Men are not only surprised.

Ale często okazują jakiś znak agresji.

But often they show some sign of aggression.

Makeup to jest jakiś taki temat, który wzbudza w ludziach agresję również.

Makeup is a topic that also provokes aggression in people.

To nie powinno tak być.

It shouldn't be like this.

Nie powinno tak być.

It shouldn't be this way.

Ale niestety jest.

But unfortunately, it is.

No i myślę, że to jest po prostu ten stereotyp prawdziwego mężczyzny.

Well, I think that is just the stereotype of a real man.

Że taki mężczyzna ma być męski.

That such a man is supposed to be masculine.

Ma właśnie pójść do wojska tak jak mówiłeś.

He is about to join the army just like you said.

I jeżeli robi cokolwiek innego co jest stereotypowo dla kobiet.

And if she does anything else that is stereotypically for women.

To nie jest już mężczyzną w oczach tych mężczyzn.

He is no longer a man in the eyes of those men.

Dlatego oni już.

That's why they already.

To ich aż tak denerwuje.

It annoys them that much.

Wiecie o co chodzi.

You know what it's about.

To jest ogromny problem.

This is a huge problem.

Że to aż agresję wzbudza.

That it even provokes aggression.

No ja czasami widzę jakie są komentarze pod takimi filmami Makeup.

Well, sometimes I see what the comments are like under such makeup videos.

Powie mi, że tam wiecie nawet dochodzi do życzenia śmierci.

He will tell me that there even come wishes for death.

Dlatego, że ktoś się maluje.

Because someone is putting on makeup.

To już jest ogromny problem uważam.

I consider it to be a huge problem.

Ale jednym też z najczęstszych komentarzy wśród takich makijażowych wrzut tutoriali.

But one of the most common comments among such makeup tutorial posts.

Jest to, że wyglądasz lepiej bez makeupu niż z makeupem.

You look better without makeup than with makeup.

Ale to nie jest o to co się komu podoba.

But it's not about what someone likes.

To chodzi o to jak my się z tym czujemy.

It's about how we feel about it.

I że my się czujemy lepiej.

And that we feel better.

Możemy się czuć super bez makeupu.

We can feel great without makeup.

Ale możemy się czuć super w makeupie.

But we can feel great in makeup.

To jedno z drugim się nie wyklucza.

One does not exclude the other.

Okej, czyli generalnie nie patrzymy na społeczeństwo.

Okay, so generally we're not looking at society.

Patrzymy na siebie.

We are looking at each other.

Wiesz to jest trochę tak jak lubisz robić pranie.

You know, it's kind of like how you like doing laundry.

Nikt ci nie wchodzi do łazienki i nie pyta.

No one comes into your bathroom and asks you.

A dlaczego ty robisz tak i ci kto hejtuje.

And why are you doing that to those who hate you?

Mi się wydaje, że my lubimy komentować ten makeup dlatego też, że on teraz jest bardzo mocno obecny w sieci.

I think we like to comment on this makeup because it is very present online right now.

I jest po prostu widoczny.

And it is simply visible.

Ale gdybyśmy teraz wyłączyli wszystkie te filmy, wszystkie te zdjęcia i nie mówili o tym.

But what if we turned off all those movies, all those pictures right now and stopped talking about it?

I każdy spakowałby się chociażby do swojej łazienki i zaczął robić ten makeup.

And everyone would pack at least for their bathroom and start doing that makeup.

To myślę, że tych komentarzy tyle by nie było.

I think there wouldn't be so many of those comments.

I niektórzy też robią...

And some also do...

Czyli wychodzi to na światło dzienne po prostu.

So it comes to light просто.

Tak i ludzie mają prawo do opinii.

Yes, and people have the right to their opinions.

Oczywiście czasami ona jest bardzo negatywna.

Of course, sometimes she is very negative.

Ale właśnie ja nie wiem.

But I just don't know.

Ja nie wiem czy ludzie mają prawo do opinii.

I don't know if people have the right to an opinion.

Bo ja na przykład często nie proszę o tą opinię.

Because, for example, I often do not ask for that opinion.

I jakby wiecie i często jest taki komentarz, że to że cię wyzywam to nie jest moja wina bo ty jesteś influencerem i powinieneś się na to przygotować.

And it’s like, you know, there’s often a comment that the fact that I’m insulting you isn’t my fault because you’re an influencer and you should be prepared for it.

Nie no tutaj masz rację.

No, you are right here.

W sensie to już jest jakaś kwestia kultury osobistej i tego, że nie powinniśmy wyrawać na innych ludzi swoich jakichś frustracji.

In a sense, this is already a matter of personal culture and the idea that we shouldn't project our frustrations onto other people.

Wspominałem o tym, że wśród tej początkowej sondy właściwie wszystkie dziewczyny były na tak.

I mentioned that among this initial survey, almost all the girls were in favor.

A jak jest z waszymi koleżankami jeżeli mowa o męskim make upie?

And what about your female friends when it comes to male makeup?

Jak jest to też w rodzinie?

How is it in the family as well?

U mnie zawsze było...

With me, it has always been...

Ja mam dużo szczęścia chyba do ludzi.

I think I have a lot of luck with people.

W ogóle w życiu mam dużo szczęścia uważam.

I believe I am very lucky in life.

I zawsze było ok.

And it has always been okay.

Oczywiście moja mama na początku.

Of course, my mom at the beginning.

Pamiętam kilka lat temu jak ja zaczynałem się malować.

I remember a few years ago when I started to wear makeup.

Kiedyś robiłem dużo takich...

I used to do a lot of those...

No teraz nazwalibyśmy to takich kobiecych makijaży na swojej twarzy.

Now we would call it such feminine makeup on their face.

Do na przykład zdjęć na Instagram.

For example, photos on Instagram.

Pamiętam, że one jednak budziły wiele pytań.

I remember that they raised many questions, however.

Czy ja mam tutaj jakieś pytania co do swojej płci?

Do I have any questions here regarding my gender?

Czy coś?

Anything?

Czy chciałbym coś zmienić?

Would I like to change something?

Że bardzo to narzucało zawsze jednak.

That it always imposed a lot, nonetheless.

Ale z reguły kobiety są bardzo przychylne temu.

But generally, women are very supportive of it.

Bo jest to dbanie o siebie.

Because it is taking care of oneself.

To jest tak jak podcinanie zarostu.

It's like trimming facial hair.

Tak, dokładnie.

Yes, exactly.

No tak jak powiedziałeś, że to dbanie o siebie wśród kobiet jest bardzo dobrze traktowane.

Well, as you said, taking care of oneself among women is very well regarded.

Moje wszystkie przyjaciółki, koleżanki, mega wsparcie.

All my girlfriends, friends, mega support.

Bardzo duże wsparcie w tym temacie.

A very large support in this matter.

Tym bardziej, że widzą co się dzieje jakby po tych filmach itd.

Especially since they see what's happening because of those movies, etc.

U mnie w rodzinie akurat jest tak pół na pół, że tak powiem co do tego.

In my family, it's pretty much half and half, so to speak, regarding that.

Aczkolwiek oni wiedzą, że co by mi nie powiedzieli to ja i tak zrobię po swojemu.

Although they know that no matter what they tell me, I will do it my way anyway.

Pod tym względem, że mi się to podoba.

In this regard, I like it.

I albo to zaakceptujesz.

Either you accept it.

Albo co mam z tym zrobić.

Or what am I supposed to do with this?

Nie będę cię zmuszał do tego.

I won't force you to do it.

I na przykład moja mama często mi pisze.

And for example, my mom often writes to me.

Jak tam za dużo różu nałożę.

How if I apply too much pink.

Może mniej trochę tego różu.

Maybe a little less of that pink.

Ale myślę, że to takie stroski, że po prostu.

But I think it's such a fuss, that it's just.

Że może jej się to nie podoba do końca.

That she might not completely like it.

Albo boi się o ciebie.

Or he is afraid for you.

Może się boi o mnie.

Maybe he/she is worried about me.

Może nie jest, że sam make up, że go zrobiłem.

Maybe it's not that it's just make-up that I did.

Tylko może po prostu używaj trochę mniej.

Maybe just use a little less.

Będzie lepiej wyglądało.

It will look better.

Może coś takiego.

Maybe something like this.

Takie dobre rady.

Such good advice.

Ja się dostaję po jakimś filmiku smsa.

I get a text message after some video.

Więc myślę, że to jest właśnie dobra rada.

So I think this is really good advice.

Z tatą było.

It was with dad.

Musiałem mu trochę wytłumaczyć.

I had to explain it to him a bit.

Że jakby tato normalna sprawa.

That, like, Dad, is a normal thing.

I tak będę to robił.

And I will do it this way.

On był na początku trochę przeciwny.

He was a bit opposed at the beginning.

Bo wiadomo.

Because that's known.

Nie jest to typowe dla mężczyzn.

It is not typical for men.

Więc jakby była rozmowa.

So as if there was a conversation.

Że jakby tato.

Like, Dad.

To, to i to.

This, that, and that.

I już jest teraz wspierający w tym temacie.

And now he is supportive on this topic.

Więc jest dobrze.

So it's good.

Ja o tych kobiet chciałbym jeszcze powiedzieć.

I would like to say a few more words about these women.

Ja mam w ogóle bardzo dużo przyjaciółek,

I have a lot of female friends in general.

które swoich chłopaków

which of your boyfriends

cisną o to, żeby zaczęli czegoś używać.

They are pushing for them to start using something.

To jest też ciekawe.

This is also interesting.

Że raczej widzę pośród

That I rather see among

dziewczyn

girls

w swoim gdzieś tam kręgu,

in its somewhere circle,

że one by chciały, żeby faceci dbali o siebie.

that they would want men to take care of themselves.

Żeby ich faceci dbali o siebie.

So that their guys take care of themselves.

Żeby na przykład czasami użyli sobie tego korektora.

For example, they could sometimes use that corrector.

Czy tego szeludo brwi.

Why this eyebrow furrow?

Bo dzisiaj można powiedzieć jasno,

Because today we can say clearly,

że do jakiegoś takiego

that to some such

segmentu dbania o siebie.

the segment of self-care.

Dbania o skórę.

Skin care.

O urodę.

About beauty.

Wpisujemy jakiś podstawowy

We enter some basic one.

make-up, który ukrywa niedoskonałości.

makeup that hides imperfections.

Bo wiecie jak to jest, że

Because you know how it is that

z tym make-upem wielu ludzi

with this makeup, many people

od razu w głowie tworzy sobie

immediately creates in their mind

jakieś projekcje.

some projections.

Że trzeba używać szminki.

That you have to use lipstick.

Że trzeba właśnie używać

That you need to use it.

tego różu. Nie każdy jakby to lubi.

that rose. Not everyone likes it, I guess.

Natomiast

However

nie chodzi o tak zwaną

it's not about the so-called

ciężką tapetę na całej twarzy.

a heavy wallpaper all over the face.

Ludzie nie biorą pod uwagę,

People do not take into account,

że ten make-up

that this makeup

to może być właśnie element

that may be just the element

korygujący jakąś

correcting some

niedoskonałość.

imperfection.

Jak cienie pod oczami.

Like shadows under the eyes.

Jak, nie wiem, zaczerwieniony nos.

How, I don't know, a red nose.

Ponieważ, nie wiem, jesteśmy

Because I don't know, we are

przeziębieni.

cold.

Jest wiele innych jeszcze

There are many others still.

przykładów.

examples.

I o nich też chciałbym porozmawiać.

I would also like to talk about them.

Żeby też przejść do tej części

To also move on to this part.

trochę prezentacyjnej.

a little bit of a presentation.

Bo przynieśliście tutaj

Because you brought it here.

swój ekwipunek

your equipment

różnego rodzaju.

various kinds.

Na pierwszy rzut oka wygląda to

At first glance, it looks like this.

dla mnie

for me

oczywiście bogato,

of course rich,

ale też tak podchodzę

but I also approach it like that

do tego z dystansem,

with a sense of distance,

że o kurde, czy naprawdę potrzeba

oh wow, do we really need it

aż tyle elementów

so many elements

tej kosmetyki kolorowej,

this colored cosmetic,

żeby coś, nie wiem,

to do something, I don't know,

ukryć, albo żeby

to hide, or to

udoskonalić twarz, albo żeby po prostu

to refine the face, or just to

wpleść

to weave in

któryś z tych kosmetyków

which of these cosmetics

do codziennej pielęgnacji.

for daily care.

No to teraz powiedzcie mi,

Well, now tell me,

może Patryk, co jest twoim ulubionym

Maybe Patryk, what is your favorite?

kosmetykiem na co dzień?

everyday cosmetic?

Ojejku, ulubionym to ja bez wahania powiem,

Oh dear, I will say without hesitation what my favorite is,

że to są pomadki Loveshine

that these are Loveshine lipsticks

i ja ich używam jako różu.

I also use them as blush.

Because

z tego co wiem, jak czytałem,

As far as I know, from what I read,

to one są w ogóle stworzone po to,

they are generally created for that,

żeby można taką jedną

so that one like that can be (made)

pomadką zrobić cały make up.

to do the entire makeup with lipstick.

W sensie, że wiecie, usta,

In the sense that you know, lips,

róż, cienie, i...

pink, shadows, and...

to jest

this is

mówimy naprawdę, ojejku, jeszcze w tym kolorze

We really say, oh my, still in this color.

uwielbiam, naprawdę, bardzo.

I love it, really, a lot.

Taki rażący kolor.

Such a glaring color.

Rażący, tak, no. Okej.

Shocking, yes, well. Okay.

Ja go sobie po prostu blenduję

I just blend it.

tutaj. Co to znaczy

here. What does it mean?

blendować na twarzy?

blend on the face?

Wyklepywać. Wyklepywać.

Tap out. Tap out.

Rozsmarować, rozklepać.

Spread, flatten.

Żeby właśnie trochę nie był taki

So that he wouldn't be exactly like that.

rażący bardzo, tylko żeby się trochę

very glaring, just to make it a bit

wtopił w skórę i wyglądał

he sank into the skin and looked

trochę bardziej delikatnie. Czyli w ogóle róż jest twoim ulubionym

A little more delicately. So, pink is your favorite at all?

takim kolorem,

with such a color,

na twarzy. Tak, tak. Ja mam

on the face. Yes, yes. I have

też, bardzo lubię te róże

I also really like these roses.

z Rare Beauty. To uwielbiam.

from Rare Beauty. I love this.

Ale te Love Shine, naprawdę

But those Love Shine, really.

jak odkryłem to, że można

how I discovered that it is possible

pomadki do ust, która jest

lipstick, which is

pomadką, używać jako różu,

with lipstick, use as blush,

zakochałem się w tym

I fell in love with this.

sposobie, naprawdę. To jest mój ulubiony

Really, in a way. That's my favorite.

moment

pielęgnacji, makijażu i tak dalej.

care, makeup, and so on.

A ty Marcin, masz swoje ulubione kosmetyki.

And you, Marcin, have your favorite cosmetics.

Wiemy, że raczej na co dzień nie

We know that rather on a daily basis not.

stosujesz kolorowych kosmetyków.

You use colorful cosmetics.

O. Róż, ale róż,

Oh. Pink, but pink,

róż dla kogoś, czy dla siebie?

Pink for someone, or for yourself?

Róż dla siebie. To jest mój osobisty róż.

A rose for myself. This is my personal rose.

Jakie ładne

How lovely.

pudełko. Tak, bo on jest wielorazowy, w sensie można

a box. Yes, because it is reusable, in the sense that you can

dokupować sam ten wkład i to pudełko

buying this insert and this box separately

kupuje się raz. O. Więc to jest bardzo fajne.

You buy it once. Oh. So that's really cool.

No kolor jest mniej rażący.

The color is less glaring.

Okej, taki pitch trochę. Taki, taki,

Okay, a bit of a pitch. Like, like,

taki, o. I to jest faktycznie produkt,

like this, oh. And this is actually a product,

że nawet jeśli się nie maluję, to lubię

that even if I don't wear makeup, I like it

sobie go troszeczkę na policzki nałożyć. I co on robi?

put a little bit on the cheeks. And what does he do?

On rozświetla? On dodaje takiego

Does he brighten up? He adds such a thing.

troszeczkę takiego zaróżowienia. Ja myślę,

a little bit of pinkness. I think,

że to jednak jest, te róże

that it is indeed, these roses

są super, bo one dają takiej

they are great because they give such a

już ta skóra zaczyna żyć od razu. Tak.

This skin starts to live right away. Yes.

Okej. Ale jak to jest z tym różem

Okay. But what about that rose?

u osób, które na przykład

in people who for example

no cierpią na przykład na

they suffer, for example, from

rumień czerwony,

red rash,

trądzik różowaty. Czy ten

rosacea. Does this

róż też wtedy pomaga? Czy można

Does rose help then too? Can it be?

stosować? Wiesz, tutaj dobrą

Apply? You know, here good

zrobiłeś wcześniej

you did it earlier

dobry miałeś point i chciałbym o tym powiedzieć,

you had a good point and I would like to talk about it,

że faktycznie tych kosmetyków nie musimy mieć

that we actually do not need to have these cosmetics

dużo i

a lot and

mamy ich tyle do wyboru dzisiaj,

we have so many to choose from today,

że każdy może znaleźć coś

that everyone can find something

dla siebie. I to

for yourself. And that

nie musi być zawsze szminka

It doesn't always have to be lipstick.

i tusz do rzęs. Możemy mieć sam

and mascara. We can have just that.

korektor, na przykład w takim przypadku

a proofreader, for example in such a case

jak zakrywanie jakichś

like covering up something

zaczerwienień, to najlepszy będzie tutaj

redness, it will be the best here

korektor, czy jakieś produkty, które mają lekko

corrector, or any products that have a slight

zielony kolor. Czyli korektora możemy używać

green color. So we can use the corrector

nie tylko miejscowo, ale też

not only locally, but also

ogólnie? Ogólnie, na całą

Generally? Generally, for the whole.

twarz. Wiesz, w tych kosmetykach nie ma zasad.

Face. You know, there are no rules in these cosmetics.

Tak naprawdę, tak jak ty sobie

Actually, just like you.

upodobasz