O wnętrzach z Aleksandrą Hyz

Dzień dobry, cześć. Witam w ósmym odcinku trzeciego sezonu podcastu ArchiGłosy.

Good morning, hello. Welcome to the eighth episode of the third season of the ArchiGłosy podcast.

Ja się nazywam Beata Chomątowska, a ze mną w studio jest Aleksandra Hys.

My name is Beata Chomątowska, and with me in the studio is Aleksandra Hys.

Właścicielka studia Hys projektuje, architektka wnętrz i projektantka wnętrz. Cześć.

The owner of the Hys studio is a designer, interior architect, and interior designer. Hello.

Cześć. Z tej strony Ola.

Hi. This is Ola.

Dzień dobry. Chciałabym, żebyśmy sobie porozmawiały dzisiaj w takiej trochę wakacyjnej atmosferze, czyli bardzo luźnej.

Good morning. I would like us to have a chat today in a somewhat vacation-like atmosphere, meaning very relaxed.

Trochę o tym właśnie, na czym twój zawód polega i jak się twoja praca rozwijała.

A bit about what your profession consists of and how your work has developed.

I pierwsze pytanie, które się nasuwa, właśnie jak cię przedstawiłam, czym się różni architektka wnętrz od projektantki wnętrz?

And the first question that comes to mind, just as I introduced you, what is the difference between an interior architect and an interior designer?

Bo dla wielu osób to jest bardzo tożsame, które się nie znają na niuansach.

Because for many people it is very similar, who are not familiar with the nuances.

Tak, no powiem szczerze, że tak naprawdę bez różnicy. Jest to tak naprawdę tylko tytuł.

Yes, to be honest, it doesn't really matter. It's really just a title.

Tutaj różnica pomiędzy architektką wnętrz a projektantką wnętrz, to co mówiliśmy chwilę przed nagraniem.

Here, the difference between an interior architect and an interior designer is what we were talking about right before the recording.

Studiowałam na UAP-ie w Poznaniu. Startowałam na Akademię, ale szkoła się przekształciła w międzyczasie,

I studied at UAP in Poznań. I applied to the Academy, but the school transformed in the meantime.

więc skończyłam z tytułem architektki wnętrz.

So I finished with the title of interior designer.

Co nam mówili profesorowie?

What did the professors tell us?

Mówili, że jeśli mamy architekta wnętrz w tytule, to możemy wyburzać i zmieniać ściany.

They said that if we have an interior designer in the title, we can demolish and change walls.

A projektanci niekoniecznie wiedzą, jak to robić, co oczywiście jest to nieprawdą, bo myślę, że projektantem wnętrz w tym momencie może być naprawdę każdy.

And designers don't necessarily know how to do it, which is of course untrue, because I think that anyone can really be an interior designer at this point.

Oczywiście, to jest kwestia doświadczenia, bo to nie jest tytuł, który daje ci po prostu tą możliwość, czy ci daje, czy zabiera.

Of course, it's a matter of experience, because it's not a title that simply gives you that opportunity, whether it gives you or takes it away.

Po prostu, no myślę, że nawet ktoś, kto jest projektantem wnętrz w tym momencie, może być naprawdę każdy. Oczywiście, to jest kwestia doświadczenia, bo to nie jest tytuł, który daje ci po prostu tą możliwość, czy ci daje, czy zabiera.

Simply put, I think that even someone who is an interior designer at this moment can truly be anyone. Of course, it's a matter of experience, because it's not a title that simply grants you this opportunity, or gives it to you, or takes it away.

Też, jeśli ktoś, kto ma taką dużą pasję i chce projektować, jest w stanie nauczyć się tego zdecydowanie podczas praktyki na budowie,

Also, if someone who has such a strong passion and wants to design, they can definitely learn this during practice on a construction site.

bo muszę przyznać, że po studiach, no omówmy się, niewiele wiedziałam na temat odpływów liniowych,

because I must admit that after graduation, well let's be honest, I knew very little about linear drains,

jak są montowane, jak wyglądają dokładnie ściany stawiane, jak się je stawia itd.,

how they are mounted, what exactly the walls look like that are being erected, how they are put up, etc.

dopiero praktyka to pokazała i to troszkę zajęło, więc myślę, że używanie takiego, czy takiego typu projektantów,

only practice showed that and it took a little while, so I think that using this type or that type of designers,

tu, to nie ma różnicy.

Here, it makes no difference.

Niektórzy też mówią, że

Some say that too

po zakończeniu faktycznie politechniki,

after completing the polytechnic,

bo na

because on

na politechnice również

at the technical university as well

są kierunki architektury wnętrz,

there are interior architecture programs,

no i że wtedy

Well, and then

no taka osoba może się mianować

such a person can appoint themselves

architektem wnętrza, a nie projektantem, bo

an interior architect, not a designer, because

niby projektant to jest takie trochę umniejszające,

being called a designer feels a bit diminishing.

ale tak jak mówię, dla mnie to jest

but as I said, for me it is

bez różnicy.

doesn't matter.

Ale to znaczy, że co, miejsce,

But what does it mean, place,

z ten żart

this joke

z tymi ścianami,

with these walls,

to może on nie jest taki całkiem bez sensu, bo może

So maybe he isn't completely pointless, because maybe...

wy po prostu mieliście jakieś też zajęcia

You just had some activities too.

takie z architektury.

such as from architecture.

Nie, właśnie nie, ale bardziej

No, actually not, but more.

to chodziło o myślenie

it was about thinking

faktycznie przestrzenne na temat

actually spatial about

jakby samego wnętrza.

like the interior itself.

Nawet bryłowatości, nawet może

Even with awkwardness, maybe even.

i budynku, bo

and the building, because

wiesz, no zdarza mi się nawet,

you know, it even happens to me,

mimo tego, że jestem projektantem wnętrza, robić

Although I am an interior designer, I do.

budynki. No może

buildings. Well maybe

nawet nie je projektować.

I can't even project it.

No oczywiście

Well, of course.

są do tego też odpowiedni ludzie,

there are also appropriate people for that,

którzy mogą to robić, ale myślę, że

who can do it, but I think that

no poczucie

well, feeling

proporcji, estetyki, jakby

proportions, aesthetics, as if

daje mi też tą możliwość, że mogę zaprojektować

it also gives me the opportunity to design

jakiś, wiesz, mały,

some, you know, small,

małą formę, powiedzmy, architektoniczną.

a small form, let's say, architectural.

No w tym momencie też mam taką,

Well, at this moment I have one like that too.

jeden taki projekt, gdzie

one such project, where

no można powiedzieć, że zaprojektowałam

Well, one could say that I designed it.

budynek. Oczywiście

building. Of course

ktoś inny go narysował i złożył

someone else drew it and folded it

całą dokumentację, ale został on wykonany

all the documentation, but it has been completed

według mojego projektu.

according to my design.

Więc może

So maybe

jednak jestem architektką.

However, I am an architect.

Czemu nie?

Why not?

A co to za budynek?

What building is that?

Projekt dla mojego klienta, który

Project for my client, who

odziedziczył

inherited

teren po swoich rodzicach

land inherited from his/her parents

i postanowiliśmy, żeby tam

and we decided that there

postawić budynek

to build a building

nowy, bo z kolei ten stary, no niestety

new, because on the other hand that old one, unfortunately

nie nadawał się do obecnych

he was not suitable for the current ones

warunków, szczególnie atmosferycznych.

conditions, especially atmospheric.

To też jest bardzo ciekawe,

That is also very interesting,

że 50 lat temu, no oczywiście były

that 50 years ago, well of course there were

inne normy,

other standards,

według których budowało się

according to which it was built

budynki nawet takie wolnostojące,

buildings even such as standalone,

a no w tym momencie, żeby zaadoptować

Well, at this moment, to adopt.

nowych warunków i też, żeby

new conditions and also, so that

służył pod wynajem też,

he also served for rent,

między innymi, żeby ludzie czuli się

among other things, so that people feel

oczywiście bezpiecznie w takich budynkach, no to musieliśmy

of course it's safe in such buildings, well then we had to

zmienić całą konstrukcję i tak dalej.

change the entire structure and so on.

Zachowując oczywiście bryłę, bo chcieliśmy

Of course, keeping the shape, because we wanted.

nawiązać i zachować

establish and maintain

to, co było tam wcześniej, no ale

what was there before, well but

pozmienialiśmy oczywiście całą

We have obviously changed everything.

elewację,

elevation,

rozmieszczenie okien, materiały,

window placement, materials,

no i też

well, me too

zagospodarowanie terenu jakby dookoła.

land development all around.

To też jakby, no może powiedzieć,

So, it's like, well you could say,

że tym też się zajmuję.

that I am also dealing with this.

A przy projektowaniu

And when designing

wnętrz jako takich,

interiors as such,

bo to też mnie zaciekawiło,

because that also intrigued me,

że każdy może de facto to robić.

that everyone can actually do it.

Czy to jest trochę tak jak, nie wiem,

Is it a bit like, I don't know,

z zawodem psychologa, że

with the profession of a psychologist, that

de facto psychoterapeuty

de facto psychotherapist

o bardziej, bo psycholog to jednak musi

Oh, more, because a psychologist really has to.

mieć skończone studia, ale bardzo często tego się

to have a completed degree, but very often it is

nie rozróżnia, że właściwie

does not distinguish that actually

każdy może być psychoterapeutą.

Anyone can be a psychotherapist.

Może skończyć jakiś kurs,

Maybe he/she can finish some course,

powiedzmy, paromiesięczny

let's say, a few months long

i już się tak przedstawiać.

And now it presents itself like this.

Albo ostatnio bardzo popularnym coachem.

Or a very popular coach lately.

Albo coachem,

Or as a coach,

to już w ogóle, no to wystarczy rzeczywiście

That's really enough then.

jakieś kursy, albo nawet można być

some courses, or you can even be

samozwańczym coachem.

self-proclaimed coach.

I jak to jest z projektantami?

And how is it with designers?

Myślę, że jest

I think it is.

tak samo, bo

just like that, because

no po pierwsze trzeba to czuć i

Well, first of all, you need to feel it and

trzeba chcieć,

one must want to

ale no myślę, że ktoś radzi

But I think someone is advising.

sobie z tym lepiej, a ktoś gorzej.

some do better with it, and someone worse.

Albo trafia w inne gusta,

Or it hits other tastes,

bo to też możemy o tym

because we can also talk about it

o tym powiedzieć, bo

to say about it, because

myślę, że

I think that

jakby, no jestem w tym momencie

Well, I am at this moment.

na takim etapie, że faktycznie zgłaszają się

at such a stage that they are actually coming forward

do mnie ludzie, którzy

to me people who

wiedzą,

they know,

że ja poradzę sobie jakby

that I will manage somehow

z ich oczekiwaniami, dlatego, że

with their expectations, because

rozmawiamy wspólnym językiem. I ja bardzo często

We speak the same language. And I very often

nawet

even

jeszcze przed przygotowaniem jakiejkolwiek

even before preparing any

oferty dla klienta

offers for the client

spotykam się z nim, żeby

I'm meeting with him to

w ogóle zobaczyć, czy

to see at all if

będziemy mówić jednym językiem, bo to jest bardzo

we will speak one language, because it is very

ważne. A co to znaczy mówienie wspólnym

Important. And what does it mean to speak collectively?

językiem?

language?

Poczucie podobnej estetyki,

A sense of similar aesthetics,

nawet rozmowa o materiałach,

even a conversation about materials,

o tym, jak właśnie mamy się czuć

about how we should feel right now

w tym mieszkaniu.

in this apartment.

No tak, to jest jakby

Well, it's like...

przede wszystkim. Czy ja się też

first of all. Am I also

odnajdę w tym stylu? Oczywiście, no

Will I find it in this style? Of course, yes.

myślę, że

I think that

może nie to, że jestem w stanie zaprojektować

Maybe it's not that I'm able to design.

wszystko, bo to też nie o to chodzi, ale wiesz,

everything, because that’s not what it’s about either, but you know,

czasami lepiej się czujesz w pewnych tematach,

sometimes you feel better about certain topics,

a w niektórych nie. Więc wolę,

and in some I don't. So I prefer,

czasami jak widzę, że to nie jest do końca mój

Sometimes when I see that this is not entirely mine.

temat, to wolę kogoś polecieć, gdzie wiem,

the topic, I prefer to recommend someone where I know,

że mój znajomy projektant na przykład dużo

that my designer friend, for example, a lot

lepiej się w tym odnajdzie.

he will find himself better in this.

Więc no

So no

nie jestem od wszystkiego.

I am not responsible for everything.

Ale to też jest,

But this is also,

bo w zasadzie

because basically

no to można pomyśleć,

Well, you can think about it,

że architekt, czy

that the architect, or

projektant wnętrz, to jest taka osoba, którą

an interior designer is a person who

sobie klient wynajmie

the client will rent for themselves

i powie, proszę mi zrobić to,

and he will say, please do this for me,

to i to, tak jak ja sobie

both this and that, just like I want it

to życzę. A widać, że nie,

I wish for that. But it is clear that it's not.

że niekoniecznie. To znaczy, że

that not necessarily. It means that

jak rozumiem, ty też masz jakieś swoje,

As I understand it, you also have some of your own.

bardziej ulubione

more favorite

style, czy

style, or

jakiś taki styl charakterystyczny,

a somewhat characteristic style,

po którym wiesz, że ludzie

after which you know that people

cię będą rozpoznawać

they will recognize you

i właśnie będą do ciebie raczej

And they will rather come to you.

zgłaszać się osoby, które

people who report

chcą czegoś podobnego, czy też

they want something similar, or else

może nie, bo może jakieś wyzwania

Maybe not, because there might be some challenges.

też jesteś otwarta,

you are also open,

w zupełnie przeciwnym stylu niż

in a completely opposite style than

który byś sama sobie

which you would give to yourself

mieszkania nie urządziła.

She did not furnish the apartment.

Tak, znaczy ja myślę, że i tak projektuję trochę

Yes, I mean I think I design a little anyway.

inaczej niż ja bym sobie sama zrobiła.

differently than I would have done it myself.

Aha.

Aha.

Szczerze mówiąc, ale

To be honest, but

to jest kwestia takich moich

this is a matter of my own

upodobań, ale do tego

preferences, but to that

tematu może jakby później

the topic can be later

wrócimy.

We will come back.

Ale

But

wiesz co, tak, może jakiś czas

You know what, yes, maybe for a while.

temu tak było, że

it was like that that

wiadomo, kwestia

of course, issue

utrzymania się. Jakby też jest

to maintain oneself. As if it is too.

bardzo duża konkurencja na rynku,

very large competition in the market,

to trzeba przyznać. No kiedyś może

That must be admitted. Well, maybe someday.

faktycznie

actually

brałam wszystko, co

I took everything that

przyszło, prawda, bo

it came, true, because

było to potrzebne do normalnego

it was necessary for normalcy

funkcjonowania po prostu w życiu.

functioning simply in life.

Ale na tym etapie już mam

But at this stage I already have.

tak, że no mogę wybierać.

so, I can choose.

I naprawdę bardzo chcę, bo dla mnie też

And I really want to, because it means a lot to me too.

przede wszystkim jest bardzo ważny

first and foremost, it is very important

komfort psychiczny. Bo jeśli

mental comfort. Because if

no nie odnajdujesz się też w pewnym temacie,

Well, you don't find yourself in a certain topic either,

to też się troszkę męczysz.

You’re a bit exhausted too.

Więc jakby w tym momencie

So at this moment

i komfort i finansowy, i

both comfort and financial

psychiczny mam zapewniony.

I have psychological support assured.

Więc jakby... Super.

So, like... great.

Tak, no staram się... To już jest coś. Tak, staram się

Yes, well, I'm trying... That's already something. Yes, I'm trying.

to utrzymać.

to maintain.

I tak, no to

And so, well then

nie jest kwestia tego, że sobie jakoś tam super

It's not a matter of being super in some way.

wybieram, bo oczywiście nie zawsze wyczuję,

I choose, because of course I won't always sense it.

że się na przykład z klientem w danej tematyce

that, for example, with the client in a given subject

też nie dogadam.

I won't be able to communicate either.

Były też takie sytuacje, że

There were also situations where

co innego było na początku, a faktycznie potem

What was different in the beginning, and what actually happened later.

w trakcie pracy pokazywało, okazywało

during work, it showed, it revealed

się, że jednak

that indeed

no mówimy trochę innym

Well, we speak a little differently.

językiem. Nie zawsze to

language. Not always this

pierwsze spotkanie,

first meeting,

czy tam kilka spotkań

Are there a few meetings there?

to pokazywało.

it showed.

No, ale zawsze staram się jednak

No, but I always try, after all.

dotrzeć do końca

reach the end

z klientem i postarać się tak

with the client and try to do so

zrobić to wnętrze, żeby był

make the interior so that it is

ostatecznie zadowolony. Bo to w końcu

ultimately satisfied. Because after all

on będzie mieszkał w tym mieszkaniu,

he will be living in this apartment,

czy też

or also

innych przestrzeniach, bo

in other spaces, because

nie tylko projektuje mieszkania.

not only designs apartments.

Ale tak.

But yes.

A kim są ludzie, którzy

And who are the people who

siedzą i się zgłaszają?

Are they sitting and reporting?

Myślę o tym,

I'm thinking about it,

co kieruje

what guides

osobą, która sobie myśli

a person who thinks to themselves

o dobra, to

Oh good, so

skuszę się do architektki, projektantki

I will be tempted to become an architect, a designer.

wnętrz.

interior.

Niekoniecznie ze świadomością, co

Not necessarily with the awareness of what.

oba te określenia oznaczają,

both of these terms mean,

no ale ktoś, kto się w tym

Well, someone who is into this

specjalizuje, jest profesjonalistą od projektowania

specializes, is a professional in design

i zlecę mu, żeby

and I will instruct him to

urządził miejsce, w którym będę żyć.

He set up a place where I will live.

Ja.

Me.

Jacy są ci ludzie?

What are these people like?

Różni, na pewno różni.

Different, definitely different.

Z różnych branż, ale właśnie

From various industries, but precisely

ostatnio dostrzegam, że

lately I notice that

są to branże, które faktycznie

these are industries that actually

siedzą, chociaż

they're sitting, although

w jakimś tam stopniu, właśnie trochę

to some extent, just a little bit

w sztuce, w designie,

in art, in design,

albo przynajmniej,

or at least,

no może znowu

well maybe again

to jakby powtórzę, ale mają takie wyczucie,

It's like I'll repeat it, but they have such a sense.

które właśnie, jak wiesz,

which, as you know,

znowu ja czuję.

Here I go again, I feel.

Ale oni najczęściej też trafiają

But they often hit too.

do mnie z polecenia.

to me by recommendation.

No przez jakiś czas to też moja strona

Well, for a while, this is also my side.

kulała, zresztą nadal kuleje.

She was limping, and she still limps.

Ale jakby

But like

właśnie chodzi o to, że ja nie mam czasu się tym zająć.

The thing is, I don't have time to deal with this.

I tak naprawdę. Bo masz tyle zleceń.

And really. Because you have so many orders.

Bo mam tyle, mam wystarczająco

Because I have enough, I have plenty.

zleceń. Obawiam się, że mam wystarczająco

orders. I'm afraid I have enough

zleceń tak, żeby się tak nimi zająć,

orders in such a way as to take care of them.

żeby mieć czas i dla siebie,

to have time for yourself,

ale też, żeby nie zaniedbywać

but also not to neglect

klienta. I to

client. And this

też na początku bardzo to zaznaczam.

I also emphasize this a lot at the beginning.

Jeśli jeden, ktoś się do mnie zgłasza

If someone contacts me.

i mówi, że bardzo chce

And he says that he really wants.

i ten projekt musi się już wydarzyć,

and this project must take place now,

bo też tak się zdarza, że

because it also happens that

klienci myślą, że

clients think that

projektuje się w miesiąc i

it is designed in a month and

w trzy miesiące wykończy mieszkanie.

In three months, he will finish the apartment.

No to ja zaznaczam, że nie. Jakby to nie

Well, I indicate that I don't. As if it doesn't...

jest realne. To też nie jest realne

It is real. This is also not real.

w moich warunkach, bo jednak pracuję

in my conditions, because I do work after all

sama. Wiem ile czasu

alone. I know how much time

mogę poświęcić na dany projekt.

I can dedicate time to a given project.

I ile projektów w danym

And how many projects in a given

czasie mogę w jakimś tam

I can at some point in time.

sposób

way

organizować.

to organize.

I jest to...

And it is...

I mówię szczerze, że nie mogę

And I speak honestly that I cannot.

zdecydować się na taką współpracę,

decide to enter into such cooperation,

no gdyż i pan,

for you as well, sir,

i moi inni klienci nie będą

and my other clients will not be

zadowoleni z efektów, bo

satisfied with the results, because

będę po prostu zaniedbywała

I will just neglect.

swoje obowiązki.

your duties.

Więc jakby, no zdecydowanie mówię

So, like, I definitely say

o tym otwarcie. Więc albo poczeka,

about it openly. So either wait,

tak czasami też się zdarza, że

sometimes it also happens that

klienci czekają, no albo

customers are waiting, well or

niestety wędruje do

unfortunately, I am heading to

kogoś innego.

someone else.

To pytanie

This question

jest związane tylko z tym, że

it is only related to the fact that

kiedyś to

once

była rzadkość.

it was a rarity.

To znaczy to

That means this.

wyróżniało się, jak ktoś mówił o...

stood out when someone talked about...

I to takie było też trochę

And it was kind of like that too.

nie powiem, że modne,

I won't say that it's fashionable,

ale jakoś wyróżniało

but somehow it stood out

ludzi, którzy mówili

people who spoke

o, to wnętrze mi zaprojektował

Oh, this interior was designed for me.

ktoś. Bo z reguły, no to polskie

someone. Because usually, well, that's Polish

domy, tutaj zresztą

houses, here actually

moją gościnią

my guest

w poprzedniej

in the previous

edycji była

the edition was

Małgosia Czyńska, też autorka

Malgosia Czyńska, also an author.

książki Dom Polski,

Books of the Polish House,

o tym jak, prawda, żyjemy

about how, indeed, we live

i do jakiego stanu i

and to what state and

w jakich stylach

in what styles

urządzamy nasze polskie mieszkania

we are arranging our Polish apartments

na przestrzeni

throughout

dekad.

decade.

Więc z

So with

reguły, no to większość ludzi jednak

rules, well most people anyway

sama, nie tylko chyba ze

alone, not only unless

względów finansowych, ale po prostu

for financial reasons, but simply

tak sobie urządzę, jak sobie

I will arrange it as I wish.

wymyślę.

I will come up with it.

Teraz to chyba już jest

Now it probably already is.

jak rozumiem coraz bardziej powszechne.

as I understand it is becoming increasingly common.

No, ale czego ci ludzie chcą?

No, but what do those people want?

To znaczy, no bo jeżeli

That means, well, because if

oni mają już

they already have

pewien wyrobiony

a certain connoisseur

gust, można tak powiedzieć, czy też przynajmniej

taste, you could say so, or at least

się orientują w zakresie

are oriented in the area of

historii sztuki,

history of art,

estetyki, designu,

aesthetics, design,

to czemu właśnie,

so why exactly,

co ty masz im dać?

What are you going to give them?

Przede wszystkim

First of all

wyczucie proporcji. Myślę,

sense of proportion. I think,

że to jest bardzo ważne, dlatego, że okej, możemy

that this is very important, because okay, we can

sobie spojrzeć na Pinterest,

to look at Pinterest,

na Instagrama, widzimy, że to jest ładne

on Instagram, we see that it is nice

i nam się to podoba, ale

We like it too, but

tak naprawdę ktoś, kto nie miał

actually someone who hasn't had

do czynienia wcześniej z

dealing with earlier than

no właśnie z taką podstawową

Well, exactly with such a basic one.

wiedzą proporcji,

with knowledge of proportions,

to

to

nie jest w stanie powiedzieć, dlaczego mu się to podoba.

He is unable to say why he likes it.

I bardzo często do mnie klienci też przychodzą i mówią

And very often clients come to me and say

to wnętrze mi się podoba,

I like this interior.

ale nie wiem dlaczego, bo w zasadzie nie ma tutaj

but I don't know why, because basically there isn't anything here

nic wyjątkowego, ale jest

nothing special, but it is

dla mnie odpowiednia.

suitable for me.

Więc no myślę, że

So, I think that...

i też druga sprawa jest taka,

and the second matter is this,

że ludziom bardzo często

that people very often

podobały się różne rzeczy.

I liked various things.

Albo właśnie z danego

Or just from a given

zdjęcia, czyli właśnie z danego zdjęcia

photos, meaning just from the given photo

wnętrza, widzą, że

interiors, they see that

to mi się podoba, a mi się to nie podoba.

I like it, but I don't like it.

I bardzo często chcą, żeby

And very often they want that...

trochę im wyjaśnić, co ostatecznie

to explain to them a little what ultimately

im się podoba i co można

They like it and what can be done.

ze sobą połączyć, żeby to dobrze wyglądało.

to connect together so that it looks good.

To jest bardzo częste,

This is very common,

ale nawet

but even

myślę, że

I think that

nawet

even

taka osoba

such a person

właśnie nieświadoma, mając

just unconscious, having

nawet takie zdjęcie i powie sobie

even such a photo and she will tell herself

okej, chcę tą samą kuchnię u siebie,

Okay, I want the same kitchen at my place.

tylko troszkę zmniejszoną od góry,

only slightly reduced from the top,

od dołu, to jednak jak

from the bottom, it's really like

zaburzy się te proporcje, to to nie będzie tak samo

If these proportions are disturbed, it won't be the same.

wyglądało i to nie będzie tak samo ładnie

it looked and it won't be that nice anymore

dawało

gave

tego wrażenia.

that impression.

I to jest to.

And that's it.

Przede wszystkim, że klient też nie może się zdecydować,

First of all, the client is also unable to make a decision.

co ostatecznie chce. No też

what he ultimately wants. Well, also.

trzeba przyznać, że

it must be admitted that

może nie, że często, ale

maybe not often, but

najczęściej chyba zdarzają mi się jednak pary.

Most often, I probably experience pairs.

Więc

So

ktoś ma inne zdanie, a ja mam

someone has a different opinion, and I have mine

inne zdanie i teraz powiedz

another sentence and now say

nam, co my możemy wybrać

we can choose

z tego. Albo w ogóle całkiem coś innego

from this. Or something completely different altogether

nam zaprojektuj, żeby to było

design for us so that it is

dopasowane do nas obojga.

suited for both of us.

Czyli widzisz, ta intuicja

So you see, this intuition

z psychoterapeutą,

with a psychotherapist,

a także być może mediatorem, nie była

and perhaps a mediator, was not

wcale złudna. To coś na rzeczy jest.

not at all illusory. There is something to it.

Ty chyba też taką rolę trochę pełnisz.

You probably play a similar role too.

Ja się śmieję, ostatnio miałam

I'm laughing, I recently had

też taki, znaczy to zawsze są jakieś

also like this, it means there are always some

trudne historie w pracy,

difficult stories at work,

ale się śmieję, że jestem taką Magdą

But I'm laughing that I'm such a Magda.

Gessler w projektowaniu,

Gessler in design,

że nie dość, że

that not only that

wszystko układam tam, gdzie

I put everything where

trzeba, tam gdzie musi być

it needs to be, where it has to be

i żeby to wszystko wyglądało dobrze,

and to make everything look good,

to jeszcze muszę

I still have to.

łączyć albo

connect or

rozwiązywać pewne kłótnie, problemy,

to resolve certain disputes, problems,

na przykład wykonawców z inwestorem

for example, contractors with the investor

albo między inwestorem a inwestorem.

or between investor and investor.

Że zawsze muszę być tym

That I always have to be that.

właśnie połączeniem pomiędzy.

just a connection between.

Tak, jest to

Yes, it is.

jest to

it is

nie zawsze łatwe,

not always easy,

ale myślę, że już się po prostu tego nauczyłam

But I think I've just learned that already.

i też, że

and also that

już się chyba tak nie przejmuję ja kiedyś

I don't think I worry about it as much as I used to.

właśnie takimi właśnie problemami,

exactly such problems,

że ojku coś się wydarzyło i co to

that something happened, Dad, and what is it

teraz, tylko po prostu trzeba usiąść do tego

Now, you just need to sit down to it.

racjonalnie, zastanowić się, ochłonąć nawet

rationally, think it over, even cool down

przez chwilę, nawet czasami jeden dzień

for a while, even sometimes one day

dając klientom, żeby ochłonęli,

giving customers a chance to cool down,

no żebyśmy my też może

Well, maybe we should too.

najlepsze rozwiązanie znaleźli.

They found the best solution.

No i po prostu trzeba znowu podejść do

Well, you just need to approach it again.

tego działania i najczęściej się to udaje.

this action and it usually works.

Potem wszyscy są zadowoleni i

Then everyone is happy and

tak, tak faktycznie to takie emocje,

Yes, yes, indeed, it’s such emotions.

bo przy remontach

because during renovations

to są naprawdę duże emocje i

these are really big emotions and

potem klienci naprawdę

then clients really

są bardzo wdzięczni

they are very grateful

i są bardzo zadowoleni,

and they are very happy,

że kogoś wynajęli, bo to jest naprawdę bardzo dużo

that they hired someone because it is really a lot

pracy, jakby no kontakt

work, like no contact

pomiędzy wykonawcą

between the contractor

no a mną po prostu

"Well, just with me."

ja wiem jak pewne rzeczy

I know how certain things are.

muszą wyglądać, żeby wyglądały dobrze,

they have to look good,

a inwestor tego nie wie i nie musi wiedzieć.

and the investor does not know this and does not need to know.

Więc myślę, że gdyby sam

So I think that if alone

miał to robić, no to on po prostu to

he was supposed to do it, so he just did it

docenia już po fakcie jak wszystko

appreciates it only after the fact, like everything else.

zostało wyremontowane i myślę, że

it has been renovated and I think that

oszczędza też bardzo dużo czasu i pieniędzy

it also saves a lot of time and money

jednocześnie.

at the same time.

Bo no

Because no

my projektanci no już doświadczeni jak

my designers are already experienced like

to wszystko wygląda, mówimy im realnie

it all looks like this, we tell them realistically

jak faktycznie ten remont może przebiec

how the renovation can actually proceed

i jak się zakończyć

And how to end it?

i kiedy się zakończyć.

and when to end.

No to odpowiedź na to pytanie

Well, here is the answer to that question.

często jest naprawdę zagadką.

often is truly a mystery.

Tak, bardzo często i jest bardzo też mylne.

Yes, very often, and it is also very misleading.

Klienci przychodzą z założeniem, że

Customers come with the assumption that

uda się wszystko zrobić naprawdę w trzy,

everything can really be done in three.

cztery miesiące.

four months.

A no ja mówię, że no minimum niestety

Well, I say that unfortunately it's at least.

oczywiście wszystko zależy od skali projektu.

Of course, everything depends on the scale of the project.

Myślę, że taki no najmniejszy

I think that such a minimum.

jakiś tam

somehow

projekt

project

no mniej

no less

jakoś zaawansowany,

somehow advanced,

wszystkie detale i koordynacje wszystkich

all the details and the coordination of everyone

wykonawców to i tak jest pół roku, bo oczywiście

the performers is still half a year, because of course

każdy proces i projektowy

each process and project

i wykonawczy trzeba w to

and the executive has to be involved in this

wliczyć.

to include.

I to oczywiście też wszystko zależy.

And of course, it all depends as well.

Tak, czyli odchodząc do tych kwestii estetyki,

Yes, so addressing those aesthetic matters,

które zazwyczaj, na których się zazwyczaj

which usually, on which usually

najbardziej skupiamy, to też po prostu

we focus the most, it's simply

jako projektantka

as a designer

odciążasz tych ludzi

You relieve those people.

od, bo to jest

from, because this is

rzeczywiście często kłopot przełożyć,

indeed, it is often a problem to postpone.

wytłumaczyć wykonawcy co ma

explain to the contractor what he has to do

zrobić, jak ma zrobić, jeżeli się na tym

do what he is supposed to do if he is on it

do końca nie znasz.

You don't know to the end.

Tak i klient też ma dużo mniej

Yes, and the client has a lot less too.

spotkań z takimi właśnie

meetings with just such

różnego rodzaju wykonawcami, bo mówię też

various types of performers, because I also say

o stolarzach, o pójściem do

about carpenters, about going to

sklepu i tak dalej. No po prostu my

the store and so on. Well, we просто.

projektanci wiemy gdzie, co możemy szukać

designers we know where, what we can look for

i po prostu ograniczamy ten czas

And we simply limit this time.

i punkty, do których mamy się

and the points we are to

wybrać. Tutaj

choose. Here

mówię na przykład o wyjściu

I'm talking about going out, for example.

do sklepów i obejrzenie tej

to the shops and look at this

sofy, żeby na niej usiąść i tak dalej. No to

sofas to sit on and so on. Well then

zamiast pojechać do dziesięciu salonów

instead of going to ten salons

to pojedziemy do trzech. No to

Then we will go at three. Well then.

już mamy, to już wiemy jak to też wygląda,

we already have it, so we already know what it looks like too,

w Warszawie, prawda, odległościowo, więc

in Warsaw, right, distance-wise, so

to jest duża oszczędność czasu. Tak, tak, tak. Czyli tak zwani

This is a big time saver. Yes, yes, yes. So-called

fachowcy, ale czy to jest tak, że ty masz jakieś swoje

professionals, but is it true that you have your own

też ekipy, z którymi współpracujesz, czy to

also the teams you work with, or is it

każdy jakby sobie na własną rękę ich organizuje

Everyone seems to organize them on their own.

i ty tylko

and you only

wypełnisz tą rolę? To drugie.

Will you fill this role? That's the second one.

Oczywiście mogę kogoś polecić,

Of course, I can recommend someone.

z kim współpracowałam

who I collaborated with

jak najbardziej, bo mam do nich zaufanie

Absolutely, because I trust them.

i wiem, że też razem nam się

And I know that we will be together too.

dobrze współpracuje i znamy swoje

works well together and we know each other's

swoje standardy,

your standards,

ale też pracuję z innymi

but I also work with others

salonowcami, co też jest dla mnie bardzo ciekawe

"salon dwellers, which is also very interesting to me."

i bardzo to lubię. No ja myślę, to ty masz

and I really like it. Well, I think you have

teraz taką tajemną wiedzę o tym rynku

now such secret knowledge about this market

najbardziej pożądanych fachowców tutaj

the most sought-after professionals here

w Warszawie przynajmniej.

at least in Warsaw.

Ale jak, wracając jeszcze

But how, going back again.

do tej kwestii estetyki,

to this issue of aesthetics,

czy ja dobrze rozumiem, tak

Do I understand correctly, yes?

przypuszczam, ale może się mylę, że

I suppose, but I might be wrong, that

teraz większość punktów odniesienia,

now most reference points,

kiedyś były magazyny wnętrzarskie

Once there were interior design magazines.

i one nadal istnieją oczywiście,

and they still exist, of course,

ale pewnie większość punktów odniesienia

but probably most of the reference points

to są jakieś zdjęcia

these are some photos

z Instagrama czy Pinteresta,

from Instagram or Pinterest,

zdecydowanie.

Definitely.

To jest, bo widzę jak to krąży,

This is because I can see how it circulates.

to znaczy to są pewne estetyki, które

that means there are certain aesthetics that

faktycznie się powielają,

they actually repeat themselves,

multiplikują i każdy chce mieć tak samo

they multiply and everyone wants to have the same

i później wchodzi się do, że tak samo

And later one enters, in the same way.

do knajp, kawiarni

to pubs, cafes

i wszystko wygląda identycznie

and everything looks identical

wyłącznie z serwisami do kawy.

exclusively with coffee services.

I ty mówisz,

And you say,

ty jakby wtedy coś

you like something then

sprzeciwiasz się temu, właśnie

you oppose it, precisely

jak Magda Gessler trochę, czy

like Magda Gessler a bit, or

skoro już użyłyśmy

since we already used

tego porównania, czy

this comparison, whether

jakby perswadujesz, że może to

It's like you're persuading that maybe it...

nie ma sensu

it doesn't make sense

właśnie w danym wnętrzu,

just in a given interior,

ale może coś proponujesz oryginalnego,

but maybe you're proposing something original,

jak to, jak wygląda taki dialog właśnie

What does such a dialogue look like?

z takim klientem. Powiedzmy, przychodzimy,

with such a client. Let's say we come in,

spróbujmy tak, ja się ze sobą umawiam

Let's do it this way, I'll make plans with myself.

i tutaj ci pokazuję

And here I show you.

jakieś obrazki z Instagrama

some pictures from Instagram

i mówię, zrób mi tak, proszę.

And I say, do it for me, please.

Tak, to jest też tak,

Yes, it is also like that,

że ja bardzo często właśnie odciągać

that I very often exactly pull away

o tych myśli, dlatego, że myślę,

about these thoughts, because I think,

że nie można projektować w trendach.

that you cannot design according to trends.

Czasami oczywiście jest to trudne,

Sometimes, of course, it is difficult,

bo to jest kwestia opatrzenia się

because it is a matter of getting used to it

właśnie wzroku.

just eyes.

Ja myślę, że właśnie to wszystko

I think that is just all of it.

do nas do Polski trafia trochę później,

it arrives a bit later to us in Poland,

bo coś, co jest za granicą

because something that is abroad

do Polski tam właśnie trafia kilka lat

It has been reaching Poland for a few years now.

później i ludzie właśnie

later and people just

chcą zrobić coś, co tak naprawdę

they want to do something that actually

za granicą już kilka lat

abroad for several years now

temu było, bo oni się już

It was because they were already

opatrzyli. Ja staram się

They bandaged. I'm trying.

klientów

clients

no trochę odciągać od tych

Well, it somewhat distracts from those.

pomysłów, bo wiem, że za kilka lat

ideas, because I know that in a few years

faktycznie się tym znudzą i znowu będą chcieli

They will actually get bored of it and will want it again.

zrobić remont i to jest niepotrzebne.

to renovate and it's unnecessary.

To jest znowu marnowanie energii

This is again a waste of energy.

i pieniędzy.

And money.

I staram się robić

I am trying to do.

wnętrza

interiors

właśnie poza trendami,

just beyond trends,

ale nadal spójne z klientem,

but still consistent with the client,

albo też czasami na przykład nawiązywać

or sometimes for example to make connections

do danego budynku.

to a given building.

Na przykład no też miałam

For example, I also had it.

jeden taki projekt

one such project

bardzo owocny

very fruitful

z klientami, gdzie właśnie

with clients, where just

była to stary budynek.

It was an old building.

Z lat trzydziestych, ale

From the 1930s, but

modernistyczny. Na przykład też

modernist. For example, also

wróciliśmy do pierwotnej tkanki

we returned to the original tissue

tego mieszkania. Nawiązywaliśmy

this apartment. We were establishing

bardzo mocno też do tego,

very strongly to this,

co tam było. Oczywiście może nie było

What was there. Of course, it may not have been.

ozdobień i tak dalej, ale staraliśmy się jakby

embellishments and so on, but we tried as if

utrzymać to w tym stylu i dzięki temu

to maintain it in this style and thanks to that

wchodząc nawet z klatki schodowej do tego

even entering from the staircase into this

mieszkania nie czujemy się, że jesteśmy

we don't feel like we are in the apartment

w totalnie innym świecie.

in a completely different world.

Więc no

So no

bardzo staram się robić jednak

I am really trying to do it anyway.

te wnętrza na tyle, może

these interiors enough, maybe

nie to, że neutralne, bo oczywiście też

It's not that neutral, because of course it is too.

charakterystyczne, ale nie takie, żeby

characteristic, but not in a way that

za trzy lata

in three years

klient stwierdził, nie już mi się ten kolor nie podoba,

The client stated, "I no longer like this color."

bo faktycznie ta zielona

because actually that green

sofa była modna

the sofa was fashionable

trzy lata temu, teraz mi się już nie podoba.

Three years ago, I liked it, but now I don't anymore.

Więc

So

tak, no staram się naprawdę

Yes, I'm really trying.

od tego odchodzić. Dlatego też

to move away from this. Therefore

wiem, że nie zawsze jest to

I know that it is not always like this.

może i finansowo czasami

maybe financially sometimes

jakby nie zawsze się to spina,

it's not always adding up,

ale no

but no

naciskanie na te naturalne materiały,

pressing on these natural materials,

które tak naprawdę można odrestaurować,

which can actually be restored,

czyli mówimy o kamieniu,

so we are talking about a stone,

mówimy o drewnie,

we are talking about wood,

czy też o innych materiałach, to zawsze jednak naciska

or about other materials, it always pushes nevertheless.

na to, żeby

in order to

one się pojawiły, bo

they appeared because

no bo wiemy, że na przykład

well, we know that for example

nie wiem, MDF czy tam laminaty mogą

I don't know if MDF or laminates can.

napuchnąć właśnie w łazience, bo by było

I just puffed up in the bathroom, because it would be.

jakieś tam zalanie, prawda?

Some flooding, right?

A jednak jak zastosujemy naturalne

And yet, when we apply natural methods

materiały, to nie

materials, it's not

jest to takie trudne

it's so difficult

jakby do odrestaurowania, chociażby właśnie

as if for restoration, at least just

kamień

stone

na podłodze, na przykład w łazience,

on the floor, for example in the bathroom,

ale wiem, że i tu jest to

but I know that it is here too

nawet można powiedzieć, że paradoks, bo oczywiście

One could even say that it is a paradox, because of course.

myślimy, że ten kamień jest taki drogi, nas naprawdę

We think that this stone is so expensive, really.

na to nie stać, ale nie raz

I can't afford that, but not once.

udało mi się wygrzebać z jakichś

I managed to dig up from some.

outletów albo

outlets or

no z znanych

Well, from the known.

portali, gdzie ludzie coś sprzedają

portals where people sell something

i możemy to odkupić,

and we can redeem it,

zrobić właśnie na przykład podłogę

to make, for example, the floor

kamienną z takich odpadów,

stone from such waste,

więc uważam, że to też

so I think that this too

jest taka wartość, że wiemy, że taka

There is a value that we know that such is.

podłoga na przykład

the floor for example

nie pojawi się w innym mieszkaniu,

will not appear in another apartment,

tylko właśnie projektuje

I'm just designing.

coś, co jest dedykowane do tego

something that is dedicated to this

mieszkania, do tej

apartments, to this

zastanej tkanki, zastanego

"found tissue, found"

budżetu można też powiedzieć, bo to też

One could also say about the budget, because that too.

jest trochę no taka

it's a bit, well like that

takie wygibasy, żeby czasami

such twists and turns, so that sometimes

właśnie coś takiego zastosować, ale

just to apply something like that, but

zawsze klientom do tego

always to the clients

namawiam i najczęściej mi się to udaje,

I persuade, and most often I succeed.

bo na przykład oczywiście możemy przyczynić,

because for example we can certainly contribute,

na czymś zaoszczędzić, ale możemy na coś wydać

save on something, but we can spend on something

więcej, bo po prostu warto.

More, because it's simply worth it.

A powiedz mi, jaki w takim razie,

And tell me, what then,

co jest teraz modne, bo ty wszystko wiesz,

what is trendy now, because you know everything,

a co było modne, ale już właśnie

what was fashionable, but is no longer

szybko przestało i ludzie

it stopped quickly and people

teraz się zamieniają to na coś innego.

Now they are exchanging it for something else.

Wiesz co, myślę, że jest w ogóle kilka

You know what, I think there are actually a few.

trendów, nawet można powiedzieć, że w ostatnich

trends, one could even say that in recent

trzech latach tak

three years yes

nawet dwóch myślę,

I think even two,

dwóch, trzech, jakby przewinęło

two, three, as if it had scrolled by

się już

already

kilka styli, które były

a few styles that were

właśnie

exactly

modne i właśnie

fashionable and just

zauważmy, że jak może przez

let's notice that as it may through

kilka lat temu było tak, że jak coś

A few years ago, it was like this: if something...

wchodziło, to tak przez pięć lat tak ludzie

It happened, like that for five years, so people.

projektowali, a teraz jakby co roku to się zmienia.

They were designing, and now it seems to change every year.

No nie wiem, może

Well, I don't know, maybe.

ostatnio też był bardzo popularny

recently it was also very popular

Memphis, czyli jakby wszystko kolorowe,

Memphis, or like everything is colorful,

trochę pstrokaty i tak dalej,

a bit colorful and so on,

więc jakby tutaj też trzeba było mieć dobre

So it seems that we also need to have good here.

wyczucie, żeby nie zrobić tego kiczu, tylko

a sense of not making it cheesy, but

właśnie znowu proporcje

just the proportions again

i ilości. No total look,

and quantities. No total look,

czyli mono

so mono

kolorystyczne wnętrza,

colorful interiors,

ale też zauważmy, że jak płynnie

but let's also notice how smoothly

z boho przeszliśmy właśnie do takich

We have just transitioned from boho to such styles.

beży i piaskowych kolorów, które

beige and sandy colors that

nie są boho, ale już są taką bardziej

they're not boho, but they're already more of that kind

nowoczesnością. I to wszystko się wydarzyło

modernity. And all of this happened

w ostatnich właśnie dwóch, trzech

in the last two or three

latach. No ja wiem, że to za granicą

in the years. Well, I know that it's abroad.

było wcześniej, ale właśnie

it was earlier, but just now

do Polski trafiło

it arrived in Poland

jakby w ostatnim czasie.

as if lately.

Więc ja myślę, że

So I think that

trudno powiedzieć w tym momencie

it's hard to say at this moment

jakby co jest modne. Oczywiście są

As for what's fashionable, of course there are.

pewne tutaj

certain here

wpływy, ale myślę, że powinniśmy

influences, but I think we should

bardziej robić coś, co

more to do something that

no co czujemy, co jest bliższe naszemu

Well, what we feel, what is closer to us.

sercu i

heart and

po prostu w tym

just in this

tak to projektować.

That's how to design.

No właśnie, no bo czy to nie jest tak, że

Well, isn't it the case that

człowiek projektuje

a person designs

tak bardzo prosto mówiąc, mieszkanie

So simply put, an apartment.

dla siebie. To jest jego jakieś siedlisko,

for himself. This is some sort of habitat for him,

jak każda istota żywa

like every living being

chce mieć takie otoczenie, w jakim się będzie

I want to have an environment in which I will be.

czuł dobrze. I że

He felt good. And that

raczej zakładać

rather assume

należałoby, że

it should be that

warto, żeby ono było spójne

It is worth it for it to be coherent.

z nim. To znaczy, żeby odzwierciedlało trochę

with him. It means to reflect a little.

jego charakter, jego styl życia.

his character, his lifestyle.

Ludzie to biorą pod uwagę?

Do people take that into consideration?

Myślą właśnie takimi kategoriami, czy

They think in such categories, or

raczej właśnie chwytają się

they are rather just grabbing at it

tego, co wszyscy mają. Ja też chcę mieć dokładnie

what everyone has. I also want to have exactly that.

takie, a potem to się jakoś może

such, and then maybe it turns out somehow

weryfikuje w praktyce

verifies in practice

negatywnie.

negatively.

Myślę, że tak, że

I think so, that

zdecydowanie

definitely

pod siebie to projektują.

They design it for themselves.

Oczywiście jest coś, co im się podoba,

Of course, there is something they like.

ale no właśnie

but exactly

mają tą

they have this

świadomość, że pewnie tego

the awareness that probably this

wnętrza nie zmienią przez najbliższe 10 lat.

The interiors will not change for the next 10 years.

Wiemy, jakie są

We know what they are.

realia. Ludzie biorą kredyty,

reality. People take out loans,

nie zawsze, też zawsze

not always, also always

spinamy się z budżetem najczęściej

we often tighten our budget

co do złotówki i tak dalej,

as for the złoty and so on,

ale też no fajnie jest potem jednak

but it's also nice afterwards anyway

życie myśleć o innych wydatkach, a nie tylko

life to think about other expenses, not just

o mieszkaniu. Więc

about the apartment. So

dlatego właśnie mówię, że

that's why I say that

czasami hamuję ich przed takimi właśnie

Sometimes I hold them back from such things.

decyzjami, bo coś im się podoba, bo tu zobaczyli,

decisions, because they like something, because they saw it here,

bo teraz takie jest modne i mówię nie, nie,

because it's trendy now and I say no, no,

nie, bo właśnie za 3 lata nie będzie

No, because in 3 years there won't be any.

nie będzie modne.

it won't be fashionable.

Ale tak, ja myślę, że to jest

But yes, I think that this is

przede wszystkim

above all

tak jak też powiedziałam na początku, no oni

As I mentioned at the beginning, well they

będą żyć w tym mieszkaniu do

they will live in this apartment until

chciałam powiedzieć,

I wanted to say,

że do końca, ale wcale nie do końca,

that to the end, but not really to the end,

ale oni będą żyć w tym mieszkaniu, a nie ja.

But they will live in this apartment, not me.

Więc tak, no staram się

So, yes, I'm trying.

znaczy zawsze ich słucham,

I always listen to them.

słucham i

I'm listening and

doradzam tą najlepszą drogę.

I advise you on the best way.

A o co ich pytasz?

And what are you asking them about?

Jakbym

As if I were

poprosiła cię, żebyś mi zaprojektowała

She asked you to design for me.

mieszkanie, to jakie byś mi zadawała pytanie?

Apartment, what question would you ask me?

Jak wyglądałaby nasza rozmowa wtedy?

What would our conversation have looked like then?

I nie znałybyśmy się, bo się znamy trochę.

And we wouldn't know each other, because we know each other a little.

Jeśli chodzi o wizualną strefę, no to

As for the visual area, well...

inspiracje, z którymi do mnie

inspirations that come to me

przychodzą, jakby

they come as if

to wyczuwam. I czasami nawet wiem,

I can sense that. And sometimes I even know.

które rzeczy są pokazane

which things are shown

dlatego, że jest właśnie to ostatnio modne i się

because it is currently fashionable and it

opatrzyli i to też im się to podoba, a pewnie

They took care of it and they like it too, probably.

jeszcze trzy miesiące temu, jakby to

Just three months ago, as if it were.

zobaczyli, to powiedzieli, że nie do końca, ale

they saw it, then they said that not entirely, but

jednak to jest ta właśnie kwestia opatrzenia.

However, this is precisely the issue of packaging.

Ale no

But no

przede wszystkim zadaję im bardziej

First of all, I ask them more.

funkcjonalne pytania.

functional questions.

Jak patrzę na rzut, to zaczynamy od takich

When I look at the throw, we start with such

no właśnie podstawowych rzeczy, właśnie

Exactly, basic things, exactly.

czy chcemy mieć kuchnię otwartą, czy zamkniętą,

Do we want an open kitchen or a closed kitchen?

czy więcej pokoi, czy właśnie może

Is it more rooms or maybe just?

całkowicie otwieramy dom,

we completely open the house,

mieszkania.

apartments.

Potem

Then

przechodzimy oczywiście do coraz bardziej

we are of course moving on to more and more

detalicznych

retail

pytań i szczegółów.

questions and details.

Już może nawet też i na

Maybe already also on

innym etapie.

another stage.

Ale myślę, że no na podstawie jednak

But I think that, well, based on it after all.

zdjęć jesteśmy

We are pictures.

bardziej w stanie ocenić sobie

more capable of evaluating oneself

właśnie ten styl.

just this style.

Ale też mówimy sporo

But we also talk a lot.

myślę, że o świetle.

I think about the light.

Bo to też bardzo dużo daje nam

Because it also gives us a lot.

takiego odbioru tego klimatu, tego wnętrza.

such a perception of this climate, this interior.

Bo oczywiście jeśli zapalimy świetlówkę

Because of course if we turn on the fluorescent light

na suficie i ona będzie nas raziła,

on the ceiling and it will dazzle us,

no to też nie zawsze będziemy się czuli

well, we won't always feel that way either

komfortowo. Więc

comfortably. So

myślę, że no w sumie chyba

I think that well, actually probably.

z większością klientów, z którymi współpracuję,

with the majority of clients I work with,

to jednak stosujemy to takie boczne

However, we apply it in a sideways manner.

światło, które daje nam to poczucie domowości,

the light that gives us a sense of home,

a nie biura.

not the office.

Tak.

Yes.

A jeśli chodzi o to otwieranie wnętrz,

And as for opening interiors,

bo to chyba też było

because that was probably too

bardzo modne,

very fashionable,

tak jak się orientuję chodząc

As far as I know, while walking.

po różnych mieszkaniach na przykład,

for example, in various apartments,

że często są wnętrza właśnie

that there are often interiors just

z lat dwudziestych, z lat trzydziestych,

from the twenties, from the thirties,

w których są wyburzane wszystkie ściany

in which all the walls are being demolished

i zrobiony taki loft.

And a loft like that was made.

Jesteś zwolenniczką tego,

You are an advocate of this,

czy to też zależy od

does it also depend on

tego, z jaką materią

that of what material

pracujesz?

Are you working?

Tak, to wszystko zależy, bo

Yes, it all depends, because

znaczy nie jestem

I mean I'm not.

przeciwniczką, bo jednak czasy się zmieniają

an opponent, because times are indeed changing

i musimy to dostosować do obecnych

And we have to adapt it to the current ones.

realiów.

realities.

Ale jeśli na przykład coś jest

But if, for example, something is

takiego istotnego wewnętrznie, bo na przykład

such an essential internally, because for example

wyburzamy daną ścianę, ale mamy

We are demolishing a certain wall, but we have

stare, fajne, zachowane drzwi,

old, nice, preserved doors,

no to staramy się je wykorzystać

Well, we try to make use of them.

do innej ściany,

to another wall,

do innego pomieszczenia.

to another room.

I

I

no tak, jeśli to ma oczywiście

Well, if it has to, of course.

swoją

your own

historię i są faktycznie oryginalne,

the story and they are actually original,

bo wiemy, że to też zostało

because we know that it has also been left

w późniejszych latach przebudowane i na przykład już

In later years, it was rebuilt and for example already

dużo mniej wartościowych rzeczy

a lot less valuable things

zostało w danych

remained in the data

mieszkaniach. Ale to też

apartments. But that too

wszystko zależy od klienta,

everything depends on the client,

który czasami jest też tak, że klient

which sometimes happens that the client

przychodzi i mówi, że właśnie on chce tutaj wszystko

He comes and says that he wants everything here.

zostawić tak jak było. I dla mnie

leave it as it was. And for me

to jest super,

this is great,

bo właśnie to jest taki szacunek dla

because it is such respect for

tej tkanki, która

that tissue which

została zastana.

She was found.

No ale tak, ale czasami też

Well yes, but sometimes too.

wiemy, że

we know that

dostosowujemy dane mieszkanie

we are adjusting the data apartment

do konkretnej ilości osób

to a specific number of people

na przykład, nie? A nie

for example, right? Oh no

dla

for

takiej ilości

such an amount

osób, jaka na przykład kiedyś w danym

people, as for example once in a given

pomieszczeniu mieszkała, więc

she lived in the room, so

więc tak, to jednak

so yes, it is indeed

dostosowanie do klienta jest tutaj

customization for the client is here

ważniejsze.

more important.

Ja właśnie pomyślałam, że

I just thought that

pandemia mogła

the pandemic could

trochę

a little

zmienić nasze

change our

podejście do wnętrz,

approach to interiors,

dlatego, że wcześniej wszystko

because everything was earlier

było, jak wszystko było otwarte to super,

it was great when everything was open,

ale nagle się okazało, że w tych samych

but suddenly it turned out that in those same

wnętrzach mieszkamy i w tych

we live in these interiors and in these

samych wnętrzach pracujemy i potrzebujemy

we work in the interiors themselves and we need

i uczymy się i potrzebujemy oddzielić

and we are learning and we need to separate

jednak tą

however that

przestrzeń i ludzie na przykład zaczęli szukać

space and people, for example, started to look for

to po prostu wiem

I just know.

z różnych takich opowieści, jakichś znajomych,

from various stories, from some acquaintances,

tak, że zaczęli szukać na przykład

so they started looking for example

nawet wnętrz

even interiors

blokowych takich z lat

block ones from the years

nie wiem, 70-tych czy 60-tych

I don't know, the 70s or 60s.

niż tych później projektowanych, w których

than those later designed, in which

na przykład są otwarte kuchnie na

for example, there are open kitchens in

na pokój,

for the room,

bo tam mieli już odrębne

because they already had a separate one there

pomieszczenia.

rooms.

Czy też to widać,

Can you see it too,

jakoś też

somehow too

ten pandemiczny szok

this pandemic shock

w jakiś sposób się teraz odbił też na tym projektowaniu?

Has it somehow influenced the design now?

Myślę, że kupują troszkę większe mieszkania.

I think they are buying slightly larger apartments.

Właśnie ten dodatkowy pokój,

Just that extra room,

który da im możliwość

which will give them the opportunity

zorganizowania sobie tam biura.

to organize an office there.

Albo często na przykład ten pokój jest

Or often, for example, this room is

dzielony

shared

właśnie pomiędzy biurem, a pokojem gościnnym,

just between the office and the guest room,

bo wiemy, że gości nie mamy codziennie,

because we know that we don't have guests every day,

więc przyjeżdżają tylko sporadycznie,

so they come only occasionally,

ale

but

tak, stworzenie sobie

yes, creating oneself

komfortowego biura, gdzie nie masz łóżka

a comfortable office where you don't have a bed

za plecami, bo masz telekonferencję,

behind your back, because you have a teleconference,

jest istotne

it is important

i jest to zazwyczaj w tym momencie

and it's usually at this moment

jeden z takich punktów, który zawsze występuje

one of those points that always occurs

w briefie klienta.

in the client's brief.

Zdecydowanie.

Definitely.

Tak, no bo

Yes, well, because

tak, przyszła pandemia i większość czasów,

yes, the pandemic came and most of the times,

te 8 godzin, 9 i czasami więcej,

those 8 hours, 9 and sometimes more,

jak niektórzy pracują,

how some people work,

no to spędzali po prostu poza domem

Well, they were just spending time outside the house.

i przychodzi do domu tylko na nockę

And he only comes home for the night.

i wracali znowu

and they came back again

i zobaczyli właśnie w jakim świecie trochę

and they just saw a little bit of what kind of world it is

żyją i że jednak tak nie mogą

they live and yet they cannot do that

dalej żyć.

to keep living.

Więc tak, wyodrębnienie

So, yes, extraction.

sobie dodatkowego pomieszczenia

additional room for yourself

to tak,

yes, it is

w tym momencie jest taki priorytet.

At this moment, there is such a priority.

Mhm, a

Mhm, and

chciałam cię o to na początku zapytać,

I wanted to ask you about that at the beginning,

ale nie zapytałam, więc zapytam teraz,

but I didn't ask, so I will ask now,

jak tych pierwszych klientów zdobywałaś?

How did you acquire those first clients?

No bo jak zaczynałaś stawiać

Well, when you started to set up

pierwsze kroki w zawodzie, wiadomo,

first steps in the profession, you know,

no jeszcze nie miałaś wrobionej marki.

Well, you still haven't had a brand made for you.

Teraz cię polecają jednym i drugim.

Now they recommend you to both sides.

Jak ich szukałaś

How did you look for them?

i co to było, jak twój może

And what was that, like your maybe?

pierwszy projekt, jak to wyglądało?

the first project, what did it look like?

Przyszło bardzo płynnie,

It came very smoothly,

dlatego,

therefore,

że współpracowałam jeszcze

that I collaborated as well

w trakcie studiów

during studies

z architektem Mateuszem,

with architect Mateusz,

którego serdecznie pozdrawiam,

whom I warmly greet,

który w pewnym momencie zdecydował,

who at one point decided,

że rezygnuje

that I resign

z życia w Warszawie i przenosi się na Dolny Śląsk,

from life in Warsaw and moves to Lower Silesia,

bo stamtąd pochodzi

because that's where he/she comes from

i tam też ma rodzinę.

And there she also has family.

I po prostu ci klienci

And those clients just...

tak spłynęli po prostu

they just flowed down

do mnie. Ja musiałam ich koordynować,

to me. I had to coordinate them,

więc jakby można powiedzieć, że to byli

So you could say that they were

moi pierwsi klienci,

my first clients,

ale no taki pierwszy poważny projekt,

but it's such a first serious project,

który do mnie spłynął, w sumie też można powiedzieć,

which flowed to me, you could also say,

że to przez połączenie

that it is due to the connection

z Mateuszem.

with Mateusz.

Historia jest trochę dłuższa,

The story is a bit longer,

ale nie będę tutaj

but I won't be here

właśnie za długo opowiadać,

it's just too long to tell,

ale zawsze się śmiejemy

but we always laugh

z klientką, że połączył nas

with the client, that connected us

kotlet schabowy,

pork chop

dlatego, że właśnie

because it is just

w pewne wakacje

one holiday

wyjechałam właśnie do Mateusza,

I just left for Mateusz's.

który ma agroturystykę na Dolnym Śląsku

which has agritourism in Lower Silesia

i w danym, w tym samym momencie

and at that moment

mieszkała tam klientka Beata,

there lived a client Beata,

bo pisała książkę.

because she was writing a book.

Ale to nie ja.

But it's not me.

Nie, to nie ty.

No, it's not you.

Szkoda.

What a pity.

Która pisała książkę,

Which wrote a book,

no i Mateusz powiedział,

Well, Mateusz said,

słuchajcie, bo to będzie taka Beata,

Listen, because this is going to be such a Beata,

będzie z wami jadła obiady,

she will have lunch with you.

ale nie przyjmujcie, ona będzie zamknięta tam w pokoiku,

but don't take her, she will be locked up in the little room there,

będzie ciągle pisała książki.

She will keep writing books.

Przygotowujemy obiad

We are preparing dinner.

jakiś tam bardziej wykwintny,

somewhat more exquisite,

drugiego dnia,

the second day,

tam już troszkę mniej,

there a little less now,

no ale trzeciego dnia już stwierdziliśmy,

but by the third day, we had already concluded,

dobrze, no już mamy ochotę na tego schabowego,

Alright, now we really crave that pork chop.

więc zrobiliśmy kotlety schabowe.

So we made pork chops.

No i jak Beata to zobaczyła,

Well, when Beata saw this,

to mówi,

that means,

o, to już idziemy,

Oh, we are already going.

idziemy już po polsku.

We are going in Polish now.

No i co się okazało,

And what turned out to be,

że w tym czasie,

that during this time,

w tym samym czasie dostałam maila

At the same time, I received an email.

od mojej znajomej,

from my acquaintance,

mieszkania do sesji zdjęciowej,

apartments for a photo shoot,

że moje mieszkanie się idealnie do tego nadaje.

that my apartment is perfectly suited for this.

Powiedziałam, spoko, wpadajcie, nie ma problemu.

I said, alright, come on over, no problem.

No i tydzień później okazało się, że to była sesja

And a week later it turned out that it was a session.

do książki właśnie Beaty,

to Beata's book,

z którą byłam tydzień wcześniej na tym wyjeździe,

with whom I was on that trip a week earlier,

gdzie serwowałam te obiadki.

where I served those dinners.

No i jak Beata zobaczyła moje mieszkanie,

And when Beata saw my apartment,

które było dość mocno vintage,

which was quite vintage,

ona jest pasjonatką vintage,

she is a vintage enthusiast,

i zresztą kolekcjonerką,

and in fact a collector,

pasjonatką to za mało powiedziane.

"Passionate is an understatement."

No i tak właśnie przyszło,

And that's how it came about,

że zadzwoniła do mnie i mówi,

that she called me and said,

zaprojektuj mi mój pawilon.

design my pavilion.

Powiedziałam, Boże, pawilon, pewnie właśnie

I said, God, the pavilion, probably just now.

z tym designem,

with this design,

że to jest niesamowita sprawa.

that it is an amazing thing.

Okazało się, że to był jej dom.

It turned out that it was her house.

Więc tak, mogę powiedzieć,

So yes, I can say,

że tak, wszystko przez Mateusza,

that yes, it's all because of Mateusz,

trochę różnymi drogami,

a bit by different paths,

ale tak, to byli

but yes, they were

moi pierwsi klienci.

my first clients.

Trochę w spadku, a trochę jednak

A little in inheritance, but a little still.

ze wspólnych znajomości.

from mutual acquaintances.

To rzeczywiście szczęście.

That is truly happiness.

Ale tutaj już pokazałaś rąbek tego też,

But here you have already shown a glimpse of that too,

o co jeszcze się chciałam zapytać.

What else did I want to ask?

Jak ty mieszkasz?

How do you live?

Czy mieszkasz cały czas tak samo,

Do you live the same way all the time?

tak jak sobie urządziłaś,

just the way you arranged it,

czy masz pokusy i zmieniasz?

Do you have temptations and do you change?

Tak, żyję tak samo,

Yes, I live the same way,

dlatego, że

because

tak, moje mieszkanie potrzebuje już

Yes, my apartment needs it already.

remontu, ale nie nawet dlatego,

renovation, but not even because of that,

że chciałabym wszystko zmienić.

that I would like to change everything.

Nie, myślę, że układ funkcjonalny,

No, I think the functional layout,

jak najbardziej jestem z tego zadowolona

I am very much satisfied with that.

i nie chciałabym niczego zmieniać.

and I wouldn't want to change anything.

I te rzeczy, które pierwotnie wymyśliłam

And these things that I originally came up with.

i na co wystarczyło mi pieniędzy,

and what I had enough money for,

bo to też, muszę przyznać,

because that too, I must admit,

to był taki czas, gdzie

it was a time when

nie miałam odpowiednich środków, żeby zrobić

I didn't have the proper means to do it.

wszystko tak, jak bym super chciała.

Everything just like I would really love it.

Ale tak, myślę, że nawet je zachowam

But yes, I think I will even keep them.

właśnie

exactly

w tym remoncie, który planuję.

in this renovation that I am planning.

Ale jakby w tym momencie

But as if at this moment

trochę żyję na dwa domy.

I kind of live in two homes.

Też muszę powiedzieć, bo

I also need to say, because

mieszkam częściowo na wsi.

I live partly in the countryside.

Przez większość czasu

Most of the time

wakacyjnego spędzam na wsi

I spend my vacation in the countryside.

i przyjeżdżam do Warszawy

I am coming to Warsaw.

właśnie w sprawach biznesowych.

just in business matters.

Te dwa mieszkania

These two apartments.

są całkowicie różne,

they are completely different,

ale też dlatego, że to są dwa różne miejsca.

but also because these are two different places.

Na wsi jednak zaprojektowałam sobie to tak,

However, I imagined it like this in the countryside,

jakbym się faktycznie czuła na wsi.

as if I actually felt like I was in the countryside.

A powiesz coś więcej

Will you say more?

o tym, jaki to jest styl, jaki to jest rolata,

about what kind of style it is, what kind of roll it is,

mniej więcej, nie adresów nie podajemy,

more or less, we do not provide addresses,

ale...

but...

Tak, tak, jasne. No mieszkanie jednak jest to

Yes, yes, of course. Well, it is an apartment after all.

mieszanka vintage.

vintage blend.

Dlatego, że też uwielbiam

Because I love it too.

i uważam, że naprawdę

and I believe that really

to, co leży na śmietnikach,

what lies on the dumpsters,

to skarby. I też bardzo często,

these are treasures. And also very often,

w zasadzie przy chyba każdym projekcie,

essentially with almost every project,

naprawdę kupuję,

I really buy,

kupujemy z klientem

we are buying with the client

coś, co jest vintage'owe,

something that is vintage

ale oczywiście w dobrym stanie albo do renowacji.

but of course in good condition or for renovation.

Ale vintage'owe to jakie lata?

But what years are considered vintage?

Czy wszystko jedno?

Does it matter?

Lata powojenne.

Post-war years.

Pięćdziesiąte wzwyż, ale nie tylko polskie.

Fifty and above, but not only Polish.

Myślę, że w tym momencie mamy teraz

I think that at this moment we have now.

taki dostęp do mebli zagranicznych,

such access to foreign furniture,

które są sprowadzane, które też są

which are imported, which are also

świetne. Nawet sama też ostatnio

Great. I've even been doing it myself recently too.

kupiłam na znanym

I bought it on a well-known site.

portalu.

portal.

Więc jakby nawet czasami mam tak, że mam ochotę

So sometimes I feel like I want to.

kupić, żeby kupić, żeby to po prostu

buy, to buy, just to do it

mieć i było, ale wiem, że nie mam na to miejsca.

I had it and there was, but I know I don't have space for it.

Tak, to jest ból

Yes, it is pain.

w większości osób

in most people

o pokrewnym zapatrywaniu na życie.

on a related outlook on life.

Tak, zdecydowanie.

Yes, definitely.

Więc tak, mieszkanie moje nadal

So yes, my apartment is still...

jest w stylu vintage.

It is in a vintage style.

Raczej jest neutralne,

It's rather neutral.

jeśli chodzi o tło, plus właśnie

as for the background, plus just

te smaczki vintage'owe,

these vintage goodies,

ale oczywiście też wprowadzam

but of course I also implement

nowoczesne meble, żeby też nie przesadzić z tym,

modern furniture, so as not to overdo it with that,

że to też jest ważne. Znowu to są te

that this is also important. Again, these are the

proporcje, które trzeba zachować.

proportions that must be maintained.

A budynek z jakiego okresu? Budynek jest nowy.

What period is the building from? The building is new.

Budynek jest nowy, ale

The building is new, but

mieszkanie jest dość wyjątkowe, dlatego, że

the apartment is quite unique because

jest dwukontygnacyjne.

It is bicontinental.

I tak naprawdę tę całą przestrzeń

And in fact, this whole space

mamy otwartą. Mamy, bo mówię,

we are open. We are, because I say,

bo to z moim partnerem, tak zdecydowaliśmy,

because it's with my partner, that's what we decided.

że wszystko jest otwarte, ale to jest super, bo

that everything is open, but it's great because

dzięki temu też mamy przewiew

Thanks to this, we also have ventilation.

przez to mieszkanie, więc kompletnie

through this apartment, so completely

nie używamy klimatyzacji w lecie.

We do not use air conditioning in the summer.

Więc mamy tylko jedno

So we only have one.

pomieszczenie zamknięte i jest to

the room is closed and it is

łazienka, która i tak jest

the bathroom, which is still there

przeszklona, bo chcieliśmy, żeby w każdym

glazed, because we wanted it to be in every

pomieszczeniu było światło naturalne.

There was natural light in the room.

Więc jakby w ciągu dnia też w ogóle

So, like, during the day as well.

nie używam, oczywiście jeśli mamy

I don't use it, of course, if we have it.

ładne słońce, nie

nice sun, isn't it

używam właśnie sztucznego oświetlenia.

I am currently using artificial lighting.

To było dla nas bardzo ważne.

It was very important to us.

I myślę, że nadal

And I think that still

tak zostawimy i nawet po

Yes, we will leave it that way and even afterwards.

tym remoncie, który kiedyś

in this renovation that once

przyjdzie. A dom wiejski?

He will come. And the country house?

Dom wiejski,

Country house,

no jest to spuścizna po

well, it is a legacy of

poprzednim właścicielu.

previous owner.

Jeśli chodzi o sam dom.

As for the house itself.

Bardzo malutki domek, bo to

A very tiny house, because it

jest 28 metrów kwadratowych, więc

it is 28 square meters, so

trochę musieliśmy jednak te

we had to adjust it a bit though

85 metrów warszawskich skondensować

Condense 85 meters of Warsaw.

do 28.

until the 28th.

I udało się.

And it worked.

Bardzo się udało. Nawet znajomi

It turned out very well. Even friends.

twierdzą, że tam jest dużo więcej metrów.

They claim that there are many more meters there.

No może oczywiście nie 80, ale tak

Well, maybe not 80, but yes.

z około 30 parów, więc tak

About 30 pairs, so yes.

kilka metrów kwadratowych udało mi się

I managed a few square meters.

sztucznie powiększyć.

artificially enlarge.

No jest właśnie w stylu bardzo

Well, it's very much in style.

monochromatycznym z kolei, bo

monochromatic on the other hand, because

w tym domku nie chciałam

I didn't want in this little house.

na takiej małej powierzchni

on such a small area

rzucać mocno kolorami, bo jednak by

to throw colors strongly, because after all

to, myślę, że mnie przytłoczyło,

I think it overwhelmed me.

ale udało nam się też stworzyć

but we also managed to create

duże okno z widokiem na jezioro,

large window with a view of the lake,

bo to jest akurat przy jeziorze, więc myślę, że

because it is right by the lake, so I think that

to jest taki najważniejszy punkt

this is the most important point

w tym mieszkaniu, a wszystko inne jest

in this apartment, and everything else is

bardzo neutralne i drewniane.

very neutral and wooden.

Tak jak taki klasyczny. Czyli naturalny

Just like that, classic. So, natural.

materiał. Wszystkie naturalne materiały.

material. All natural materials.

Wszystko to, co my zastaliśmy, co było

Everything that we found, that was.

sztuczne, no wyrzuciliśmy

Artificial, well we threw it away.

i zastąpiliśmy naturalnymi materiałami.

and we replaced them with natural materials.

A takie idealne wnętrze,

And such a perfect interior,

które byś chciała zaprojektować,

which you would like to design,

znaczy takie idealne w sensie wymarzone.

it means such an ideal in the sense of a dream.

Tak, wymarzone. Ja myślę, że ja bym

Yes, a dream come true. I think I would

miała bardzo dużo stali i szkła,

she had a lot of steel and glass,

ale takiej stali, takiej prawdziwej,

but such steel, such true steel,

niczym nieskażonej,

untouched,

takiej surowej, czarnej,

such raw black,

ale też i stali nierdzewnej.

but also stainless steel.

Uwielbiam takie materiały.

I love materials like these.

Aluminium, kamień też

Aluminium, stone too.

oczywiście, ale myślę, że to tak

of course, but I think it's like that

dla niektórych jest to, kojarzy się

for some it is, it associates

oczywiście z typową rzeźnią,

of course with a typical slaughterhouse,

ale dla mnie to jest właśnie coś,

but for me, it's exactly something,

co mi się bardzo podoba

what I really like

i tak bym chciała.

I would like that too.

No, to życzę ci tego.

Well, I wish you that.

Powiedz mi jeszcze na koniec,

Tell me at the end,

bo tutaj się parę razy

because here a few times

ten wątek pojawił,

this thread has appeared,

absolutnie nie jakoś reklamowo,

absolutely not in any promotional way,

ale mniej więcej, jak ktoś

but more or less, like someone

rozważa, żeby zaprojektował

considers having it designed

i mu projektant

and a designer

lub projektantka, architektka, architekt

or designer, architect, architect

wnętrz, jaki to mniej więcej

interiors, what is it roughly like

musi sobie wkalkulować

he must take it into account

procent w swój budżet?

percentage in your budget?

Remontowy.

Renovation.

Procent?

Percentage?

Masz na myśli?

What do you mean?

No mniej więcej, jakie są to

Well, what are they?

przedziały.

intervals.

Na przykład.

For example.

No teraz to się bardzo pozmieniało

Well, now things have changed a lot.

i powiem szczerze, że po pandemii

And I will honestly say that after the pandemic

no i po

well, and then

rozpoczęciu wojny

the outbreak of war

w Ukrainie,

in Ukraine,

to jest bardzo trudno

it is very difficult

to określić, dlatego, że ceny

to specify, because the prices

naprawdę skaczą

they really jump

non stop.

non stop.

Raz są wyższe, raz niższe,

Sometimes they are higher, sometimes lower.

ale najczęściej są wyższe.

but they are usually higher.

Jak kiedyś można było powiedzieć,

As it could be said once,

że no przed pandemią takie

that before the pandemic such

naprawdę 2,5 tysiąca za metr kwadratowy,

really 2,500 per square meter,

ale takich naprawdę bardzo podstawowych

but really very basic ones

rzeczy i naprawdę trzeba było się

things and you really had to

nagimnastykować, żeby cokolwiek zrobić.

to stretch oneself to do anything.

Można było.

It was possible.

Ale było to

But it was

tak jak mówię, no trudne.

Just as I said, it's difficult.

To w tym momencie myślę,

At this moment, I think,

że i to w zasadzie

that and this basically

ostatnie kalkulacje mi pokazały,

the latest calculations showed me,

że około 5 tysięcy.

that about 5 thousand.

Najczęściej

Most often

to jest 5 tysięcy plus.

This is 5 thousand plus.

I mówię o takim troszkę minimum.

And I'm talking about a bit of a minimum.

Żeby mieć oczywiście, nie mówię o tym,

To have of course, I'm not talking about that,

że już mamy nawet dekoracje

that we already even have decorations

na ścianie, tylko mamy takie podstawowe

On the wall, we only have the basics.

rzeczy, może nie podstawowe,

things, maybe not fundamental,

takie rzeczy, które dają nam możliwość

things that give us the opportunity

normalnego funkcjonowania.

normal functioning.

Ok. Czyli to też jest

Okay. So this is also it.

brane pod uwagę właśnie

taken into account just

z metra, a nie w zależności

from the metro, not depending on

od typu mieszkania, czy coś

from the type of apartment, or something

takiego, czyli...

such a, that is...

Tak, oczywiście jakby to też ma znaczenie.

Yes, of course, as if it matters too.

Tak, to jakby dużo rzeczy ma znaczenie,

Yes, it's like a lot of things matter.

ale mówię o takim stanie bardziej deweloperskim.

But I'm talking about a more developer-like state.

Bo to jest też taki stan, gdzie faktycznie

Because it's also a state where actually

wchodzimy i od razu już możemy

we enter and we can do it right away

pracować na materiale.

to work on the material.

A jednak no w kamienicach,

And yet, in the tenements,

czy w, może inaczej

or maybe differently

na rynku wtórnym,

in the secondary market,

no to jednak te mieszkania, no najpierw musimy

Well, those apartments, we first need to...

wyburzyć pewne ściany i elementy,

demolish certain walls and elements,

żeby zrobić coś

to do something

po swojemu właśnie.

In your own way, just like that.

Ok. Bardzo ci dziękuję

Okay. Thank you very much.

w takim razie. Dziękuję.

In that case. Thank you.

Dziękuję za przyjęcie zaproszenia

Thank you for accepting the invitation.

i życzę kolejnych

and I wish for more

ciekawych spotkań przy kotletach

interesting meetings over cutlets

na przykład, albo innych.

for example, or others.

Albo innych potrawach. Potrawach,

Or other dishes. Dishes,

ale w każdym razie dużo zadowolonych

but in any case, a lot of satisfied people

klientów i wyzwań.

clients and challenges.

Moją gościnią dzisiaj była

My guest today was

Aleksandra Hys,

Aleksandra Hys,

właścicielka studia Hys projektuje,

the owner of the studio Hys designs,

która jest i architektką wnętrz,

who is also an interior architect,

i projektantką wnętrz.

and an interior designer.

A ja się nazywam Beata Chomontowska

And my name is Beata Chomontowska.

i to był ósmy odcinek

And that was the eighth episode.

sezonu trzeciego sezonu podcastu

third season of the podcast

Archigłosy. Dziękuję.

Archiglosy. Thank you.

Dziękuję.

Thank you.