Strefa Młodych – 30 lat Katolickiego Stowarzyszenia Młodzieży

Strefa Młodych

Youth Zone

na 103 i 106 FM

on 103 and 106 FM

Łukasz Brodzik, dobry wieczór

Łukasz Brodzik, good evening.

Państwu, witam serdecznie w Strefie Młodych

Ladies and gentlemen, I warmly welcome you to the Youth Zone.

dzisiaj do studia

today to the studio

zaprosiłem Katolickie Stowarzyszenie

I invited the Catholic Association.

Młodzieży, które nieraz już

Youth, who sometimes already

we Strefie Młodych bywało

In the Youth Zone, it used to happen.

młodzież z tego stowarzyszenia

youth from this association

ale ten rok, który się właśnie

but this year that is just

rozpoczął jest szczególny dla KSM-u

It has started, it is special for KSM.

bo w tym roku 30 lat

because this year is 30 years

Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży

Catholic Youth Association

będzie świętować, 30 lat od

will celebrate, 30 years since

powstania w diecezji zielonogórsko-gorzowskiej

uprisings in the Zielona Góra-Gorzów diocese

to stowarzyszenie ma

this association has

oczywiście dłuższą historię, jeszcze przedwojenną

of course a longer story, even pre-war

ale w naszej diecezji

but in our diocese

od 1994

since 1994

roku funkcjonuje

has been functioning since the year

stąd dzisiaj w

from here today in

naszym studiu

in our studio

witam, Barbarę, dobry wieczór

Hello, Barbara, good evening.

Julię, Zuzię

Julia, Zuza

dobry wieczór

Good evening.

i Julię, także Julię

and Julia, also Julia

dobry wieczór

good evening

dzisiaj same panie, ale

Today it's just the ladies, but

panów w KSM-ie też nie brakuje

There is also no shortage of gentlemen in KSM.

i wczoraj był taki dzień, kiedy

And yesterday was such a day when

KSM podsumowywał cały

KSM summarized everything.

rok i ja myślę, że

a year and I think that

trochę o tym ostatnim roku

a bit about this last year

o tych 30 latach w KSM-ie także

about these 30 years in KSM as well

porozmawiamy

we will talk

właściwie to ten KSM

Actually, this KSM.

ma więcej lat niż wy wszystkie

he is older than all of you

tutaj, więc ta historia

here, so this story

długa, a to już kolejne

long, and this is another one

pokolenie też mamy

We have a generation too.

KSM-owicza w studio

KSM member in the studio

Zuzia jest także

Zuzia is also.

córką, tak, KSM-pary

daughter, yes, KSM-pair

z KSM-u, więc

from KSM, so

myślę, że sporo dzisiaj

I think a lot today.

opowiemy, można także do studia

We will tell, you can also go to the studio.

Radia Zachód oczywiście zadzwonić

Radio Zachód will certainly call.

zachęcamy do tego

we encourage this

byście Państwo w tej audycji może

you might in this broadcast

także ktoś z KSM-u będzie

So someone from KSM will be there.

chciał uczestniczyć, to może

he wanted to participate, so maybe

to zrobić pod numerem telefonu

to do it at the phone number

68 324

68,324

22 55

22 55

powtórzę 68

I will repeat 68.

324 22 55

324 22 55

lub 68

or 68

324 35

324 35

33 68

33 68

324 35 33

324 35 33

zachęcam do

I encourage to

posłuchania naszej audycji

listening to our broadcast

a do naszych gości wrócimy za chwilę

We will return to our guests in a moment.

Wracamy do naszych gości, przypomnę

We return to our guests, let me remind you.

dzisiaj mamy młodzież z katolickiego

Today we have youth from the Catholic Church.

Stowarzyszenia Młodzieży, które

Youth Associations that

rozpoczyna rok świętowania

begins a year of celebration

trzydziestolecia w diecezji

thirtieth anniversary in the diocese

zielonogórsko-gorzowskiej

Zielona Góra-Gorzów

21 czerwca

June 21

zdaje się, takie główne obchody

It seems like these are the main celebrations.

nas czekają, więc jeszcze pół roku

They are waiting for us, so just another half a year.

cały młodzież przygotowywać będzie

the whole youth will be preparing

prawie pół roku

almost half a year

to swoje spotkanie, pewnie

It's your meeting, probably.

będzie czas na zaproszenie też tych, którzy

there will be time to invite those who

KSM tworzyli przez

KSM was created by

te całe 30 lat

these whole 30 years

a

a

wczoraj odbyło się spotkanie opłatkowe

Yesterday, a Christmas wafer meeting took place.

spotkanie opłatkowe, które też były takim

Christmas Eve meeting, which was also such a one

podsumowaniem roku z jednej strony, a z drugiej

a summary of the year on one hand, and on the other

strony spotkaniem młodzieży

youth meeting pages

i też dorosłych

and also adults

bo nie tylko młodzież była na spotkaniu, Julia

because not only the youth were at the meeting, Julia

Tak, była to okazja

Yes, it was an opportunity.

do spotkania się

See you at the meeting.

właśnie, tak jak mówisz, nie tylko nas

Exactly, just like you said, not only us.

KSM-owiczów młodych, ale

Young KSM members, but

również seniorów

also seniors

ale także wszystkich sympatyków

but also all supporters

i ludzi, którzy

and people who

wspierają nas

they support us

duchowo

spiritually

zaszczycili nas swoją obecnością

they graced us with their presence

naprawdę

really

goście, przede wszystkim

guests, above all

nasz biskup Tadeusz Lityński

our bishop Tadeusz Lityński

który oczywiście oprócz wczorajszej

which, of course, apart from yesterday's

obecności jest z nami cały czas

presence is with us all the time

za co jesteśmy mu ogromnie wdzięczni

for which we are immensely grateful to him

była pani

you were

kurator oświaty, pani Ewa Rawa

Education Superintendent, Ms. Ewa Rawa

był prezes diecezjalnej akcji katolickiej

he was the president of the diocesan Catholic Action

pan Ryszard Furtak

Mr. Ryszard Furtak

był pan przewodniczący

Mr. Chairman was present.

rady miasta

city council

pan Piotr Barczak

Mr. Piotr Barczak

w Zielonej Góry, przypomnę

in Zielona Góra, I will remind you

i my, bo tych przewodniczących rad

and mine, because of those chairpersons of councils

i tych gmin w województwie jest sporo

And there are quite a few of these communes in the voivodeship.

ale jednak Zielona Góra to jest też to miejsce

But still, Zielona Góra is also that place.

gdzie ten KSM jest mocno reprezentowany

where this KSM is strongly represented

tak, oczywiście

Yes, of course.

i właśnie pan Piotr Barczak również

and indeed Mr. Piotr Barczak as well

wspiera nas od wielu, wielu lat

has been supporting us for many, many years

no i pojawili się także rodzice

And the parents also appeared.

i tak jak powiedziałam już przyjaciele KSM-u

And as I already said, friends of the KSM.

którzy...

who...

wspierają nas

they support us

i kibicują

and they cheer

i są z nami

and they are with us

tak jak powiedziałeś

just like you said

było to spotkanie opłatkowe

it was a wafer meeting

które się rozpoczęło jasełkami

which started with a nativity play

i kolędowaniem

and caroling

następnie ksiądz biskup

then the bishop

wygłosił do nas krótkie słowo

he delivered a brief word to us

które było

which was

bardziej życzeniami w naszą stronę

more like wishes towards us

na nadchodzący rok

for the upcoming year

następnie podzieliliśmy się

then we shared

opłatkiem

with a wafer

no i

Well, I...

no i usiedliśmy do wspólnego stołu

Well, we sat down at the common table.

przyjechali goście

The guests have arrived.

oczywiście nie tylko z Zielonej Góry

of course not only from Zielona Góra

ale z Głogowa, z Kargowej

but from Głogów, from Kargowa

z Nietkowa, z Przytoku

from Nietków, from Przytok

także KSM działa nie tylko na terenie naszego miasta

KSM operates not only in our city.

ale w całej diecezji prężnie

but throughout the diocese actively

i coraz to bardziej się rozwijamy

and we are developing more and more.

no tak, to jest też czas kiedy można się spotkać, zobaczyć, wymienić do siebie

Well, this is also a time when we can meet, see each other, and exchange with one another.

doświadczeniem, jakimś też spotkaniem, integracją

experience, some kind of meeting, integration

no i tutaj także odbyło się takie krótkie resume

Well, here too, a brief summary took place.

tego co działo się w całym roku 2023

what happened throughout the year 2023

no a tych wydarzeń było dość sporo dla młodzieży

Well, there were quite a lot of events for the youth.

nie tylko tych takich fizycznych

not only those physical ones

ale też internetowych

but also online

bo KSM jak widzę

because KSM as I see it

jak wejdę sobie także na media społecznościowe KSM-u

when I also go on the KSM's social media

to tam się aż roi nie tylko od tego do czego się przyjechałem

It's teeming there not only with what I came for.

ale też od tego na przykład wyzwań

but also from this, for example, challenges

21 dni w Adwencie, które chcieliście także w tym internecie innym młodym ludziom przekazać

21 days in Advent that you wanted to share with other young people on this internet as well.

to takie wyzwania to takie jest coś

It's such challenges, that's just how it is.

ja wiem, że Adwenc się zakończył

I know that Advent has ended.

ale takie wyzwania to właśnie typowo młodzieżowy temat

But such challenges are indeed a typically youth-related topic.

ale chyba nie kazaliście młodzieży jakichś takich nie wiem przysiadów robić na czas

But I don't think you made the youth do any kind of, I don't know, squats for time.

albo czy to też było

or was this also

dokładnie też tak było

exactly it was like that too

o, no to powiedzcie trochę więcej

Oh, well then tell me a bit more.

bo wyzwania adwentowe to co, w zdrowym ciele zdrowy duch?

Because Advent challenges are about what, a healthy body a healthy spirit?

czy chcieliśmy właśnie pójść w takie wyzwania

Did we want to just take on such challenges?

bo akurat Adwent był troszeczkę krótszy w tym roku

because Advent was a little shorter this year

i wynosił właśnie te 21 dni

and it was exactly those 21 days

więc było wyzwanie na 21 dni

So there was a challenge for 21 days.

i chcieliśmy troszeczkę tak poza duchowością oczywiście

And we wanted, a little bit, outside of spirituality, of course.

też zrobić takie wyzwania manualne

also do such manual challenges

ale też właśnie sportowe

but also sporty

co tydzień ukazywały się filmiki

Every week, videos were released.

w niedzielę było to rozważanie Ewangelii

On Sunday, it was the reflection on the Gospel.

a w poniedziałki właśnie ukazywały się te wyzwania

And on Mondays, those challenges were just appearing.

polegało to na tym, że każda tutaj osoba wybrana z KSM-u

it involved that every person chosen from the KSM here

i ja jako, że skończyłam wychowanie fizyczne

and I, since I finished physical education

właśnie mogłam poprowadzić takie wyzwanie sportowe

I could have just led such a sports challenge.

czyli na dany tydzień były dane ćwiczenia do wykonania

So for the given week, there were exercises to be completed.

co dziennie albo na przykład

every day or for example

mówi się o ćwiczeniach duchowych

it is said about spiritual exercises

ale to nie ma

but it doesn't have

nie, tu już oczywiście są ćwiczenia fizyczne

No, there are already physical exercises here, of course.

ale jak tu łączycie sport z religią

But how do you connect sports with religion here?

bo to mnie tak jakoś zastanawia

because it makes me wonder a bit

jak to się odbywa

How does it happen?

no w zdrowym ciele zdrowy duch

In a healthy body, a healthy spirit.

więc jeżeli jesteśmy też sprawni fizycznie

So if we are also physically fit

czujemy się też ze sobą też dobrze

we also feel good with each other

to też oddziałuje na to, że chcemy też właśnie

it also affects the fact that we also want to

bardziej też się duchowo rozwijać

to also develop spiritually more

i jesteśmy tacy właśnie też

and we are just like that too

no po prostu zdrowi

well, just healthy

w pełni jak można powiedzieć

fully as one can say

no w sumie jak tak spotykaliśmy się tu nierzadko

Well, we did meet here quite often.

to ten sport, czy w ogóle szerzej mówiąc

It's this sport, or more broadly speaking.

to oddziaływanie na wychowanie młodego człowieka

it is the influence on the upbringing of a young person

w KSM jest takie różnorodne

In KSM, it's so diverse.

nie tylko to religijne

not only that it's religious

nie raz tutaj rozmawialiśmy

We have talked here more than once.

i może czy naszych słuchaczy

and maybe our listeners

czy nas zastanawiało jak to jest

Did we wonder what it is like?

że ten KSM to jakieś szkolenia jakieś

that this KSM is some kind of training or something

że to jest grupa katolicka

that this is a Catholic group

to oni się będą tam modlić

So they will pray there.

kościele się zamkną i się schowają

They will close themselves in the church and hide.

a tu tak słyszymy co chwila coś takiego

And here we keep hearing something like that all the time.

co tak jakby wydawało się, że nie przestaje też

it seems like it doesn't stop either

więc chyba trzeba dopowiedzieć, że KSM jest taką organizacją

So I guess it needs to be added that KSM is such an organization.

która nie tylko stawia na tą formację duchową

which not only focuses on this spiritual formation

ale też tą formację całego człowieka

but also this formation of the whole person

co jest no właśnie

what is it exactly

z jednej strony wyzwaniem

on the one hand, a challenge

a z drugiej strony może przyciągać młodych ludzi

On the other hand, it may attract young people.

to ja już przechodzę do naszych dwóch dziewcząt

I'm moving on to our two girls now.

które są w KSM-ie

which are in KSM

no jeszcze w szkole podstawowej jesteście, tak?

So you're still in primary school, right?

Julia i Zuzia, tak?

Julia and Zuzia, right?

Ja już jestem w pierwszej klasie technikum

I am already in the first year of technical school.

Julia pierwsza technikum

Julia first year of technical school.

a czego się uczysz?

What are you learning?

w jakiej szkole?

In what school?

jestem w szkole budowlance

I am in a construction school.

i jestem na kierunku architektury i krajobrazu

I am studying architecture and landscape architecture.

okej, dobrze

okay, good

a Zuzia, ty?

Oh Zuzia, is that you?

no jestem w drugiej klasie technikum

Well, I am in the second year of technical school.

a, to wy tak tylko młodo wyglądacie

Oh, you just look so young!

no tak, no dobrze

well, alright

i co?

And so?

która to technikum?

Which technical school is it?

też budowlanka?

Are you in construction too?

nie, budowlanka zespół szkół i placówek kształcenia zawodowego

No, construction school and vocational training institutions.

okej

okay

no dobrze

well, okay

a twój kierunek?

and your direction?

technik realizacji nagłośnień

sound reinforcement technician

o proszę

oh please

no to radio to jest coś co...

Well, the radio is something that...

co dla ciebie

What does it mean to you?

tutaj ugościliśmy chyba też z waszej placówki praktykantów

Here we have probably also hosted interns from your facility.

na naszych spotkaniach

at our meetings

może i z Zuzią się spotkamy tutaj bezpośrednio w radio

Maybe we'll meet with Zuzia here directly on the radio.

a może praktyki będziesz miała gdzieś przy takich większych koncertach

Maybe you'll have an internship somewhere at those bigger concerts.

dobrze

good

ale myślę, że zainteresowania też w KSM-ie różnorodne

But I think that interests in KSM are also diverse.

bo nie raz o tym rozmawialiśmy

because we have talked about it several times

a ja chciałem was zapytać

I wanted to ask you.

jak to jest w tym KSM-ie być tak od...

How is it in this KSM to be like...

właściwie bo jesteście tak dość świeżo tak?

Actually, because you are quite fresh, right?

dla was czym jest taka wspólnota KSM-Zuzia?

What does such a community KSM-Zuzia mean to you?

dobrze się tam czujesz?

Do you feel good there?

no wiadomo no jest atmosfera

Well, you know, there's an atmosphere.

która ciężko ją zastąpić czymś innym

which is hard to replace with something else

jak jesteś na przykład na jakiś wyjazdach

for example, when you are on some trips

albo coś

or something

to czujesz, że są tam ludzie, którzy cię lubią

Do you feel that there are people there who like you?

którzy cię szanują

who respect you

nie dość, że możesz wzmacniać swoją wiarę

not only can you strengthen your faith

czy też ją pogłębiać

or should it be deepened

no to można też zwiedzić różne ciekawe miejsca

Well, you can also visit various interesting places.

albo pograć w siatkówkę chociażby

or play volleyball at least

czyli wy gromadzicie się z Julią

So you are gathering with Julia.

jesteście w ogóle z dwóch różnych parafii

You are from two completely different parishes.

tak? w Zielonej Górze

Yes? in Zielona Góra

a przychodzicie na jedno spotkanie do parafii podróżowania krzyża w Zielonej Górze

Are you coming to a meeting at the Parish of the Traveling Cross in Zielona Góra?

Jula ty też jak ty odbierasz te spotkanie?

Jula, how do you perceive this meeting?

w ogóle jak często się spotykacie?

How often do you meet?

spotkania są bardzo fajne

Meetings are very nice.

uczymy się nie tylko o...

we learn not only about...

Bogu

To God

ale też integrujemy się, rozmawiamy

but we also integrate, we talk

spotkania są co tydzień w niedzielę o 16

Meetings are every week on Sunday at 4 PM.

i jest naprawdę cudowna atmosfera

and there is really a wonderful atmosphere

i jest naprawdę bardzo fajnie

and it is really very cool

a was tam dużo jest? ile was tam osób jest w tej parafii?

Are there many of you there? How many people are in that parish?

tak przychodzi średnio 10-15 na spotkanie

On average, 10-15 people come to the meeting.

panowie też są czy tak tylko panie?

Are there gentlemen as well, or is it just the ladies?

nie no panowie też są

No, but gentlemen are also here.

też są panowie, dobra

There are gentlemen too, alright.

dobrze zaraz sobie wrócimy w takim razie jeszcze do tego podsumowania roku 2023

Alright, we'll get back to that summary of the year 2023 in a moment then.

bo tam oprócz spotkania opłatkowego i tych wyzwań sportowych

because there, apart from the Christmas wafer meeting and those sports challenges

sporo się działo nie tylko sportowych spraw

A lot has been happening, not just in sports matters.

bardzo także myślę ciekawych wątków związanych z formacją młodego człowieka

I also think a lot about interesting threads related to the formation of a young person.

i także odwiedził was w tym roku no znaczący gość

And also visited you this year a significant guest.

reprezentant Episkopatu Polski

representative of the Polish Episcopal Conference

który także jest odpowiedzialny za KSM w Polsce

who is also responsible for KSM in Poland

ale o tym więcej powiemy sobie po przerwie

But we will talk more about this after the break.

Strefa Młodych na 103 i 106 FM

Youth Zone on 103 and 106 FM

Strefa Młodych

Young Zone

i wracamy do naszych gości

and we return to our guests

Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży Dziś

Catholic Youth Association Today

zachęcam także jakby ktoś z KSM-u może słuchał

I also encourage anyone from KSM who might be listening.

to można do nas zadzwonić!

You can call us!

powiedzieć, przywitać, zapytać może naszych gości o coś

to say, to greet, to ask our guests about something

zawsze to jest taka możliwość interakcji

there is always such a possibility of interaction

w czasie Strefy Młodych

during the Young Zone

68 324 22 55 to jeden numer telefonu

68 324 22 55 is one phone number.

68 324 35 33 to drugi

68 324 35 33 is the second.

pod który można do studia zadzwonić

under which you can call the studio

a skoro rozmawiamy o KSM-ie

And since we are talking about KSM...

to ja chciałem znów Basi trochę podpytać bo

I wanted to ask Basia a little again because

ten rok był chyba taki szczególny

This year was probably quite special.

tam się sporo działo

A lot was going on there.

to dużo pracy jest wymagane od młodzieży

A lot of work is required from the youth.

żeby ciągle być na takim

to constantly be at such a point

nie wiem, prawie każdy weekend trzeba być na pełnych obrotach

I don't know, almost every weekend you have to be at full throttle.

a gdzie szkoła, gdzie praca

And where is the school, where is the work?

bo przecież nie brakuje takiej młodzieży

because there is certainly no shortage of such youth

która uczy się w technikum

who is studying in a technical high school

pracuje jak Basia studiuje jak Julia

I work like Basia, study like Julia.

i pracuje jednocześnie już tam

and I am already working there at the same time

i jeszcze KSM

and still KSM

trochę tego wysiłku jest chyba, co?

There's probably quite a bit of effort in that, right?

żeby być takim aktywnym?

to be so active?

tak jakby cały czas gdzieś coś się dzieje

It's as if something is happening all the time somewhere.

cały czas staramy się być na tych wydarzeniach

We are constantly trying to be at these events.

bo to też można powiedzieć

because that can also be said

że to nie jest tylko jakby smutny obowiązek

that it is not just a sad obligation

tylko my po prostu chcemy w tym uczestniczyć

we just want to be a part of it

więc też jest wiele rzeczy które się dzieje

so there are also many things that are happening

ale to też są takie z różnych dziedzin można powiedzieć

but these are also from different fields, you could say

czy jakieś rekolekcje

Are there any retreats?

czy właśnie wyjazdy wakacyjne na ferie

Are vacation trips for the holidays?

warsztaty na przykład w tym roku

workshops, for example this year

mieliśmy warsztaty o emocjach

We had a workshop about emotions.

warsztaty o ekonomii także tutaj są już takie szerokie

The workshops on economics are also already so extensive here.

tematy które po prostu poruszamy

topics that we simply discuss

mamy właśnie sportowe wydarzenia

We have just sports events.

spływy kajakowe

kayaking trips

turnieje siatkówki w tym roku akurat był

The volleyball tournaments this year just happened to be.

no właśnie tutaj też można powiedzieć

Well, you can say that here too.

jakieś przygotowania na

any preparations for

Wielki Post

Lent

przygotowania na Adwent

preparations for Advent

tak właśnie jak już rozmawialiśmy

yes, just as we already discussed

filmiki które też musimy się też przygotować

videos that we also need to prepare

właśnie bo my zazwyczaj nagrywamy coś

Exactly, because we usually record something.

na przykład albo ksiądz też

for example or the priest too

także my po prostu

so we just

zazwyczaj nagrywamy coś

usually we record something

także my po prostu też

so we just do too

pomagamy to nie jest tak że

we help, it's not that...

przychodzimy na gotowe spotkania

we come to ready meetings

tylko właśnie też jakby pomagamy

we are also helping, you know

w organizacji pomagamy

we help in the organization

no po prostu

well, simply

we wszystkich rzeczach

in all things

które się dzieją w KSM-ie

which are happening in KSM

Dziękuję ci Basia że tak na szybko bardzo

Thank you, Basia, for being so quick.

rekonstruktywnie nam

reconstructively for us

powiedziałaś ten taki szeroki zakres

you said this such a wide range

bo on też mnie bardzo

because he loves me very much too

zaciekawił bo w momencie gdy mówimy o tak

It intrigued because at the moment when we talk about it.

szerokim spektrum działań

a wide range of activities

to każdy po pierwsze może znaleźć coś dla siebie

Everyone can find something for themselves, first of all.

czyli tak jak słyszymy

so just like we hear

tu sport tu filmy tu wystąpienia

Here sports, here movies, here performances.

bo przecież te filmy to ktoś musi występować

because someone has to perform in those movies

tak tak rozumiem to

Yes, yes, I understand that.

też trzeba się trochę może przemóc a może

you also have to push yourself a little, maybe.

ktoś ma smykałkę do tego i chciałby

someone has a knack for it and would like to

się tutaj w tym sprawdzać

to check here

tu na audycje radiowe przychodzicie

Here you come for radio broadcasts.

tu warsztaty

here are the workshops

szkolenia tu z organizacji

training here from the organization

czyli zarządzanie

which means management

materią i zasobami ludzkimi

material and human resources

no takie spektrum które

well, such a spectrum that

można sobie wykorzystać

one can make use of it

no a z trzeciej strony

well, on the third side

chciałem was zapytać jak wy podchodzicie

I wanted to ask you how you approach it.

do rzeczy które sami organizujecie bo z jednej strony

to the things you organize yourselves because on one hand

powiedziałeś o takim trochę wysiłku

you mentioned a bit of effort

ale z drugiej strony to jest

but on the other hand it is

może taka satysfakcja z tego że

maybe such satisfaction from the fact that

zrobiłem coś to wyszło

I did something and it turned out.

i zrobiłem to tak jak chciałem i w ogóle jeszcze

And I did it the way I wanted and still.

na to ludzie przyszli i Jula

people came to that and Jula

Zuzia macie takie czasem przeświadczenie

Zuzia, do you sometimes have such a conviction?

już tak będąc mimo tego że

already being so even though

krótko w KSM-ie to jednak

briefly in KSM, it's still

tych akcji już trochę było

There have already been quite a few of those actions.

jak to wygląda w tej właśnie parafii

what it looks like in this very parish

tam gdzie działacie

where you operate

no na pewno jest jakaś tam satysfakcja

Well, there is definitely some satisfaction.

że coś zrobiliśmy

that we did something

gdzieś tam jesteśmy

Somewhere we are.

tymi organizatorami coś wyszło

The organizers came up with something.

się podobało albo

liked it or

na spotkanie dla bierzmowania

to the confirmation meeting

do bierzmowanych jak jeździmy

to the confirmed how we travel

to też często

It often does too.

jeździcie wy jako młode osoby

Do you drive as young people?

tak młode w KSM-ie ze stażem

so young in KSM with experience

też bywasz Zuzia?

Are you Zuzia too?

no parę razy byłam

Well, I have been a few times.

i opowiadasz młodzieży która się

and you tell the youth who are

szykuje do bierzmowania szykuje się do tego

I am preparing for confirmation, getting ready for it.

sakramentu do

sacrament to

zbliżałości nie wiem jak to nazwać chrześcijańskiej

I don't know how to call this closeness of Christianity.

opowiadasz

you are telling

że co że warto

that what that it's worth

nie tylko tam bierzmowanie

not only there is confirmation

na spotkania przygotowanie

preparation for the meeting

i do widzenia

goodbye

sakrament pożegnania z kościołem ale może

sacrament of farewell to the church but maybe

warto się zaangażować

it's worth getting involved

młodzieżową tak organizację

youth organization

dokładnie staramy się żeby ci

We are trying exactly to make sure that you...

młodzi jednak zostali w tym kościele

the young, however, stayed in this church

na dłużej znaleźć gdzieś to swoje

to find your place somewhere for a longer time

miejsce jak nie

a place like no other

w KSM-ie to gdzieś w jakiejś innej wspólnocie

in KSM it's somewhere in another community

ale staramy się

but we are trying

żeby nie było tak jak pan przed chwilą

so that it doesn't end up like you just did

powiedział że sakrament pożegnania z

he said that the sacrament of farewell with

kościołem tylko żeby tych młodych było

the church just so that there are young people

coraz więcej

increasingly more

i żeby zostali w tym kościele

and that they would stay in this church

a to ciekawe co mówisz bo to jest taka trochę alternatywa

That's interesting what you're saying because it's a bit of an alternative.

którą może młodzi

which the young can

nie wiedząc że jest

not knowing that it is

dzięki wam jej doświadczają to taka jakby

Thanks to you, she experiences it, it's kind of like...

trochę ewangelizacja czy misyjność

a bit of evangelization or missionary work

waszym udziałem

your participation

się staje to jest coś co

it becomes it is something that

co także was no bo to z drugiej

What also was you, because it's from the other one.

strony wiąże się z tym że to trzeba stanąć przed tymi

The sides are related to the fact that one has to confront them.

ludźmi i coś powiedzieć no i to nie wszystkie

people and say something, well, that's not everything

nie wszyscy a jeszcze tam nie wiadomo

not everyone and it's still unknown there

jak oni się zachowają

how will they behave

to Zuzia

to Zuzia

jak byłaś kilka razy jak mówisz

how were you a few times as you say

jak ty odbierasz takie spotkania one są dla ciebie

How do you perceive such meetings? Are they for you?

motywujące napełniające

motivating, fulfilling

o robię coś fajnego

I'm doing something cool.

dobrego i może ktoś usłyszy

good and maybe someone will hear it

i zostanie czy takie trochę

And will it stay or is it a bit different?

deprymujące kurcze no

depressing, damn it no

trzeba stanąć powiedzieć to nie jest łatwe

One must stand and say this is not easy.

no już

Well, already.

parę razy byłam więc już zaczęłam się przyzwyczajać

A few times I have been, so I started to get used to it.

do tego że coś tam trzeba im powiedzieć

to the fact that we need to tell them something

hmm

hmm

i myślę że to jest motywujące

And I think that it is motivating.

bo jednak jak

because after all how

gdzieś powstanie jakiś oddział

Some branch will be established somewhere.

albo są ludzie którzy chcą

or there are people who want

są zainteresowani tym co mówimy

They are interested in what we are saying.

to zawsze jest takie

it's always like that

daje takiego kopa że to

gives such a kick that it

ma sens

makes sense

że warto jeździć po prostu

that it’s worth just traveling

no tak zwłaszcza że w sumie to wy mówicie

Well, especially since you are the ones who are saying it.

trochę do rówieśników prawda no bo tak

a bit to peers right because like that

pierwsza druga liceum

first second high school

szkoła podstawowa to

primary school is

to łatwiej chyba z wami kontakt złapać

It's probably easier to get in touch with you.

niż gdybym mówił do nich dorosły albo

than if I were speaking to them as an adult or

księdza albo siostra zachłonna Julia tak jest

the priest or the greedy sister Julia that's right

łatwiej jest z rówieśnikiem pogadać o tym

it's easier to talk about it with a peer

KSM-ie niż

KSM lower than.

tak bo to zawsze

yes, because it's always

rówieśnik w tym samym wieku to też inaczej

A peer of the same age is also different.

odbiera niż

receives less than

jak mówi jakaś osoba

as someone says

kilka lat starsza albo

a few years older or

w ogóle dorosła

totally grown up

no tak no to czyli od was się w sumie wymaga

So from you, it is basically required.

bo tak ktoś powie no dobra ja się przygotowuję

Because someone will say, well okay, I'm preparing.

do tych spotkań będę dobra czytam się

I will be good for these meetings, I am reading myself.

nasłucham się naoglądam się

I'll listen and watch a lot.

nie wiem instruktaży jakieś szkolenia

I don't know, some kind of training instructions.

będę robić i dopiero pojadę i nagle się

I will be doing it and then I will go and suddenly...

okazuje że już jestem studentem no i jak

It turns out that I'm already a student, so what now?

ja mam do licealistów mówić

I have to speak to high school students.

jako oni już nie złapią

as they won't catch him anymore

może takiej takiej

maybe such a such

łączności bo on ma egzaminy studia

communication because he has exams at university

i tak dalej zupełnie w innym

and so on completely in another

świecie niż taki licealista

world than such a high school student

który ma sprawdziany

which has tests

pewne sprawy dopiero

certain matters just

zaczyna studen już pewne sprawy już

The student is already starting certain matters.

dawno zna więc

he has known for a long time

więc to chyba jeszcze większe

so it’s probably even bigger

wyzwanie stoi przed licealistami żeby pójść

The challenge lies ahead for high school students to go.

do licealistów to to jest łatwe

For high school students, this is easy.

trudne a może

difficult or maybe

w złych kategoriach mówię warto

I say it’s worth it in the wrong categories.

nie warto

it's not worth it

znaczy do rówieśników łatwiej

It means it's easier for peers.

jest mówić niż na przykład

is to speak than for example

mielibyśmy mówić do studentów

we would like to speak to the students

albo coś takiego

or something like that

no bo jednak wiemy że oni

Well, we do know that they...

złapią z nami ten kontakt albo

they will catch this contact with us or

bardziej będą nas słuchać

they will listen to us more

niż na przykład

than, for example

jakieś osoby dorosłej

some adult person

znaczy jest to wyzwanie

It means it's a challenge.

zawsze jakiś tam stresik wiadomo

There's always some kind of stress, you know.

jest stresik jest

there is a little stress, yes

no bo jednak mówisz na te nie wiem

Well, you still say I don't know about those.

30 osób w kościele

30 people in the church

i ktoś słucha ciebie

And someone is listening to you.

ale idzie się do tego

but it's being worked on

przyzwyczaić no właśnie bo to

get used to it, yes exactly because that's it

no bo to też może chyba zdołować

Well, that could probably be depressing too.

czasem no bo wiadomo że

Sometimes, because you know that...

raczej obiektywnie jest ktoś może być zmęczony

Rather objectively, someone may be tired.

nie wiem był po całym dniu

I don't know, he had been out all day.

lekcji i teraz przyjeżdża jeszcze ktoś do niego

a lesson and now someone else is coming to him

i coś do niego mówią się już nasłuchał przez ten dzień

And he's already listened to something they say to him throughout the day.

a może ma inne jakieś tam

or maybe he has something else

plany i myśli o niebieskich migdałach

plans and thoughts about blue almonds

odczuwacie to

do you feel it

trochę tak że ktoś tam się może na spotkanie

A bit like someone can show up at the meeting.

wyłączyć i nie słuchać

turn off and don't listen

to myślę że my z Basią się tutaj jako starsze

I think that Basia and I are here as the older ones.

koleżanki starsze

older female colleagues

studentki możemy wypowiedzieć

We can expel the female students.

że faktycznie

that indeed

za wami tych spotkań jeszcze więcej tak

There will be even more of these meetings ahead of you.

tak tak doświadczenie

yes yes experience

zbieramy no i

we're collecting and so

faktycznie kiedy

actually when

trzeba było mówić do

you should have spoken to

młodszej

younger

publiczności

audience

faktycznie

actually

okazywało się że już

it turned out that already

pewne różnice wiekowe są zauważalne

Certain age differences are noticeable.

i mimo tego że nam się wydaje

and despite the fact that it seems to us

pewnie że ledwo co wyszłyśmy z

sure we just barely got out of

podstawówki

primary school

o wy bumerzy co wy wiecie o świecie

Oh you boomers, what do you know about the world?

o tik toku o nie wiem czym tam jeszcze

about TikTok or I don't know what else there is

wywoły tak że te

calling so that these

tylne ławki

back benches

po prostu rozwalały trochę

they were just a bit overwhelming

te

you

te przednie ławki i ciężko było

the front benches and it was difficult

właśnie złapać z nimi

just catch up with them

jakikolwiek kontakt dlatego

any contact therefore

tutaj

here

na to miejsce wchodziła Julka

Julka was entering that place.

z Zuzią i

with Zuzia and

wieloma jeszcze innymi młodszymi

many other younger ones

KSM-owiczami i

KSM members and

potrafili przyciągnąć

they were able to attract

uwagę i zainteresować

to attract attention and interest

tym co mówią mimo że

to those who speak even though

strategia taka na spotkaniach widzę jest

I see that there is such a strategy at the meetings.

często się właśnie też łączymy żeby był

we often connect just to have it

ktoś dorosły żeby też mógł

an adult so that they can too

coś dopowiedzieć tak ale też żeby była

to say something more yes but also for it to be

ta młoda osoba żeby młodzi widzieli że

this young person for young people to see that

to nie tylko przychodzą właśnie KSM-owicze

It's not just KSM members who are coming.

którzy zaraz już

who will be soon

nie będą w KSM-ie bo już będą

they won't be in KSM because they will already be

KSM-owiczami

with KSM members

seniorami tylko że faktycznie są

seniors, only that they actually exist

ci młodzi też i

those young ones too and

dlatego to jest dla nas ważne żeby młode osoby

that is why it is important for us that young people

też jechały i

also went and

właśnie taka jedna osoba która jest

just such a person who is

już jakby ma doświadczenie

seems to already have experience

żeby właśnie też wspomogła czy tam dziewczyny

to also support the girls there

czy kogoś innego młodszego

or someone younger

rozgadaliśmy się trochę o tym ale

we talked a bit about it but

wydaje mi się że to jest taka ciekawa część

I think it's such an interesting part.

samego

the same

KSM-u bo jak się

KSM because when you

zajrzy na wasze strony

will check your pages

te statuty wszystkie te założenia

these statutes all these assumptions

KSM-u to jak się tak przyglądzie

KSM is like that when you take a closer look.

temu to właśnie jest

that is exactly it

jednym z takich głównych

one of the main ones

założeń jest właśnie to apostolstwo

the foundation is precisely that apostolate

taka ewangelizacja

such evangelization

no i rówieśnik do rówieśnika to jest

well, it's peer to peer

coś co pozwala

something that allows

trafić do młodego mimo że to może być

to reach the young even though it may be

ktoś powie o nie idealne co oni tam o wierze

Someone will say, "Oh no, it's not perfect, what do they think about faith?"

wiedzą parę lat mają tam może

They might have some knowledge there for a couple of years.

skończyli dopiero liceum co oni tam

they just finished high school what are they doing there

mogą o Bogu wiedzieć czy powiedzieć

They can know or speak about God.

się okazuje że czasem taka

It turns out that sometimes such a

taka linia komunikacji

such a line of communication

jest dużo bardziej skuteczna

it is much more effective

niż

than

wyciąganie laboratów i

pulling labs and

jakichś wielkich

some great

tutaj

here

dyskusji prowadzenie teologicznych

theological discussions conduct

które może na początek dla

which may be for starters for

młodzieży to jest chyba takie stopniowanie

Youth, this is probably such a grading.

to jeszcze was zapytam właśnie to przeżywanie wiary

I'll ask you this: what does experiencing faith mean to you?

to jest właśnie takie trochę stopniowanie

It is exactly like a kind of gradation.

że trochę

that a little

doświadczam tego potem trochę

I experience it a little later.

tamtego potem mi się to jakoś składa

After that, it somehow adds up for me.

czy to od razu jest wejście na głęboką

Is it immediately entering the deep end?

wodę tak w KSM-ie to my bierzemy

We take the water like this in KSM.

pismo święte i tam

Holy scripture and there.

rozważamy egzegezy robimy

we consider exegetes we do

i po prostu

and simply

to my już

it's already us

teologię musimy stosować

we must apply theology

na tym poziomie jak wy to odbieracie trochę

At this level, how you perceive it a bit.

się odwołam do doświadczenia Julii bo

I will refer to Julia's experience because

jak Julia powiedziała to trochę

as Julia said, that’s a bit

trochę już trwa tak

it's been going on for a while now

no postrzegam wiarę

I perceive faith.

jako wzrastanie

as growth

w tej miłości Boga

in this love of God

poznawanie go poznawanie

getting to know him, getting to know

Pisma Świętego

Holy Scriptures

wspólnota to jest

a community is

coś co

something that

niesamowicie pomaga

incredibly helpful

no wiadomo że drugi

well, it’s obvious that it’s the second

człowiek

human

zawsze podzieli się swoją mądrością

always shares her wisdom

dlatego ja też

that's why me too

nie od razu wstąpiłam do

I didn't join right away.

KSM-u tylko wcześniej

Only earlier KSM.

byłam w innej wspólnocie

I was in another community.

która

which

była właśnie na tamten czas

it was just for that time

dla mnie odpowiednia a kiedy już

suitable for me and when already

osiągnęłam odpowiedni wiek

I have reached the appropriate age.

też

also

to było po

it was after

sakramencie właśnie bierzmowania

sacrament of confirmation

weszłam na ten

I logged into this.

kolejny poziom wiary

another level of faith

i poznawania Boga

and knowing God

no to teraz jestem w KSM-ie

Well, now I'm in KSM.

i uważam że

and I think that

że kiedyś na ten KSM

that someday for this KSM

też przyjdzie czas

the time will come too

się pożegnać i

to say goodbye and

wstąpić do kolejnej wspólnoty

to join another community

która będzie odpowiednia

which will be suitable

kiedy zacznę powiedzmy

when will I start, let's say

nowy etap w swoim życiu powiedzmy

a new stage in your life, let's say

nie wiem poznam już męża w tym

I don't know if I will already meet my husband in this.

KSM-ie i trzeba będzie

KSM and it will be necessary.

pójść do wspólnoty małżeństw

to go to the community of marriages

lub jakiegoś tam

or something like that

innego ruchu i

another movement and

po prostu wzrastać w kolejnych

just grow in the next ones

właśnie etapach

at the stages

a nie

and not

to Julia masz takie optymistyczne założenia

Julia, you have such optimistic assumptions.

to ja zaraz zapytam tak trochę pod włos

I'll ask a bit provocatively right away.

a bywają takie wątpliwości

And there are such doubts.

takie elementy zatrzymania nie wiem

I don't know such elements of stopping.

nawet regresu

even regression

albo takiego

or such a one

zwątpienia czy to jest to co

doubts whether this is what

co ja chciałam co ja chciałem

What did I want, what did I want?

w czym chciałem być co chciałem

what I wanted to be, what I wanted

robić

to do

a może w wierze bywają takie

"Maybe there are such things in faith."

wśród was wśród waszych rówieśników wyobserwujemy

among you among your peers we will observe

wiecie to ktoś nie wiem zatrzymuje się

You know, someone is stopping, I don't know.

przerywa potem wraca

interrupts, then returns

albo w ogóle zmienia się

or it changes at all

to jest coś co jest taką

this is something that is such a

nieodłącznym elementem wiary czy raczej

an inseparable element of faith or rather

jak już ktoś wejdzie

when someone comes in

na tą ścieżkę wzrostu o którym wspomniała Julia

to this growth path that Julia mentioned

to już jest tylko

it's just only

progres do nieba tak schody do nieba

Progress to heaven, like stairs to heaven.

nie no niemal lekko jak

no, almost lightly like

sobie sami wiemy na pewno

we definitely know for ourselves

ale też właśnie po to jest wspólnota żeby

but that's exactly what a community is for, so that

się trzymać razem bo jeżeli byśmy byli

to stick together because if we were

sami w tym wszystkim to

we're all alone in this

w którymś momencie no na pewno by były wątpliwości

At some point, there would definitely be doubts.

upadki a jednak jak widzimy że drugi

falls, yet we see that the other

człowiek wzrasta i

a person grows and

cały czas wierzy i Pan Bóg daje mu

He believes all the time, and God gives him.

motywację też do tego

the motivation for that too

żeby po prostu działać

to simply act

też we wspólnocie i na rzecz w ogóle

also in the community and for the sake of the whole

kościoła

of the church

i Pana Boga no to to jest motywacja

And God, well that's motivation.

właśnie do tego żeby być w tej wierze

just to be in this faith

pomimo tego że się nie chce czasami

despite not wanting to sometimes

i się nie chce czasami

And sometimes you just don't feel like it.

nie wiem to też właśnie

I don't know, that's also exactly it.

szerokie właśnie wątpliwości które mamy

the wide doubts that we have

to właśnie też z drugim człowiekiem

it is also about the second person

ale też mamy dostęp właśnie do

but we also have access to

porozmawiania z naszym księdzem

to talk with our priest

i z kimś bliskim

and with someone close

więc to naprawdę bardzo dużo pomaga

so it really helps a lot

no ciekawe to

Well, that's interesting.

powiedziałyście

you said

30 lat KSM katolickie stowarzyszenie młodzieży

30 years of KSM Catholic Youth Association

w naszej diecezji jest

there is in our diocese

więc to dzieło

so this work

trwa bez przerwy

it lasts non-stop

rozwija się

it is developing

pokolenia zastępują pokolenia

generations replace generations

bo siłą rzeczy no

because necessarily no

te młodzieżowe organizacje mają o tyle trudniej

These youth organizations have a harder time.

że przecież młodzi dorastają

that after all the young are growing up

już to nam Julia

Julia is already with us.

dzisiaj to powiedziała

she said that today

no i w KSM przecież młodym nie jest się zawsze

Well, in KSM you can't always be young.

i trzeba coraz to nową misję

and you need a new mission more and more often

tak jak Zuzia to wspominała

just as Zuzia mentioned it

z Julią pełnić i do innych iść

to serve with Julia and go to others

bo przecież

because after all

nowe pokolenia też zapewne

new generations also probably

chciałyby o KSM je słyszeć

they would like to hear about KSM

o KSM jeszcze usłyszymy w dzisiejszej naszej audycji

We will hear more about KSM in today's broadcast.

ale zapraszamy

but we invite you

na krótką przerwę muzyczną

for a short music break

Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży

Catholic Youth Association

dzisiaj z nami podsumujemy poprzedni

Today we will summarize the previous one.

rok i

year and

także mówimy o tym co w tym roku

We also talk about what this year.

będzie bo w tym roku

It will be because this year

KSM w diecezji zielonogórsko-gorzowskiej

KSM in the Diocese of Zielona Góra-Gorzów

obchodzi swoje 30-lecie

celebrating its 30th anniversary

od powstania

since the uprising

to jeszcze wrócę

I'll be back to that.

na chwilę do Basi

for a moment to Basia

bo rozmawialiśmy o trochę o tych

because we talked a bit about those

akcjach które się dzieją i cyklicznie

actions that are happening and cyclical

bo już takim waszym sztandarowym

because it's already your flagship

programem jest

the program is

to że modlicie się o męża i żonę

that you pray for a husband and wife

i to że próbujecie na spytki

And that you are trying to interrogate.

wziąć różnych kapłanów

to take various priests

z diecezji

from the diocese

na różne tematy

on various topics

no i tu nie ma tak że jest łatwo

Well, it's not like it's easy here.

bo są tematy na przykład o rozdziale

because there are topics, for example about division

ostatni nawet w ogóle taki temat

the last one even on such a topic at all

bardzo myślę na czasie jeśli chodzi o wybory

I think a lot about the timing when it comes to the elections.

w Polsce parlamentarne

in Poland parliamentary

to ten sławny słynny

it's the famous famous

rozdział kościoła od państwa

separation of church and state

też musiał

also had to

ksiądz w ogóle prawnik

a priest is a lawyer at all

z uniwersytetu zielonogórskiego

from the University of Zielona Góra

ksiądz Tadeusz Stanisławski

Father Tadeusz Stanisławski

dziekan wydziału prawa

dean of the faculty of law

także w państwowej komisji akredytacyjnej

also in the state accreditation committee

przewodniczący w kraju

chairman in the country

więc mamy w diecezji

So we have in the diocese.

takich nawet kapłanów

such priests

którzy w Polsce pełnią bardzo ważne funkcje

who hold very important positions in Poland

w tych świeckich organach

in these secular organs

no musiał się zmierzyć

Well, he had to face it.

z tym bądź to bądź jednak

be that as it may, however

niełatwym tematem

a challenging topic

myślę także do zrozumienia przez młodych ale to nie jedyny temat

I also think it's important for young people to understand, but that's not the only topic.

tych tematów sporo się dzieje

there is a lot happening on these topics

Basia gdybyś jeszcze miała zwrócić uwagę

Basia, if you still had to pay attention.

na to co działo się w tym roku

to what happened this year

to może wróćmy do tego

So maybe let's go back to that.

też spotkania z księdzem biskupem

also meetings with the bishop

Adamem Babem

Adam Bab

zgadza się

that's right

no jak co roku właśnie

Well, just like every year.

obchodzimy taki jakby

we celebrate it as if

zjazd diecezjalny

diocesan convention

to jest w okolicach uroczystości

it is around the occasion of the celebration

Chrystusa Króla Wszechświata

Christ the King of the Universe

w tym roku było

this year it was

od 17 do 19 listopada

from November 17 to 19

18 też

18 too

jest wspomnienie naszej patronki

It is the memory of our patroness.

błogosławionej Karoliny

Blessed Karolina

i właśnie to były takie trzy dni

And that's exactly what those three days were like.

gdzie razem wspólnie

where together共同

z młodzieżą

with the youth

i z księdzem biskupem oczywiście

and with the bishop, of course

przeżywaliśmy ten nasz zjazd

we experienced our reunion

w trakcie tego zjazdu

during this conference

była uroczysta msza 18

There was a solemn mass at 18.

właśnie listopada

just November

w kościele pod wezwaniem

in the church under the invocation

podwyższenie Krzyża Świętego w Zielonej Górze

Exaltation of the Holy Cross in Zielona Góra

i tam 13 nowych

and there are 13 new ones

członków przyjęło

accepted the members

przyrzeczenia do KSM-u

promises to the KSM

no i też właśnie ksiądz biskup

Well, and also the bishop.

był z nami te przez te trzy dni

He was with us for these three days.

też poprowadził dla nas trzy konferencje

he also led three conferences for us

zarząd też przygotował

the management also prepared

dla młodszych i nowych

for younger and newcomers

członków KSM-u

members of the KSM

też warsztaty, szkolenia dotyczące

also workshops, training related to

naszej jakby tożsamości

of our sort of identity

wolności

freedom

także uczyliśmy też

we also taught too

nowe osoby żeby troszeczkę

new people to give it a little

w tym KSM-ie już

in this KSM already

wiedziały dlaczego są

they knew why they were

i dlaczego właśnie już są

And why are they already here?

takimi oficjalnymi członkami

such official members

no i też po sobotniej tej mszy świętej

Well, after that holy mass on Saturday too.

wtedy kiedy się odbyły

when they took place

właśnie te przyrzeczenia

these very promises

wszyscy razem pojechaliśmy

We all went together.

do OHP i tam spędziliśmy

to OHP and there we spent

taki czas przy kolacji

such a time at dinner

razem z księdzem biskupem

together with the bishop

razem z rodzicami

together with parents

też KSM-owiczów, sympatyków

also KSM members, supporters

była to taka uroczysta kolacja

it was such a festive dinner

żeby jakby podsumować też jakby

to summarize as well

właśnie ten rok

this very year

i cieszyliśmy się po prostu, że te 13 nowych

and we were just happy that those 13 new ones

członków, 13 nowych osób

members, 13 new people

po prostu dołączyło do KSM-u

it just joined KSM

no a te szkolenia

and what about the training sessions?

mnie tak trochę zaciekawiły

they intrigued me a bit

które w tym roku miały miejsce

which took place this year

o emocjach w ogóle można się szkolić?

Can you train on emotions at all?

tak, warsztaty

yes, workshops

o emocjach to było w sumie na początku roku

It was about emotions, actually, at the beginning of the year.

też właśnie

me too

w OHP

in the OHP

ksiądz Michał Grupa

Father Michał Grupa

z archidiecezji gnieździńskiej

from the Archdiocese of Gniezno

poprowadził przez dwa dni takie warsztaty

he led such workshops for two days

mówił o tym jak

he talked about how

wyrażać właściwie emocje

to express emotions properly

czym są, skąd się biorą

what are they, where do they come from

i też ważny był tutaj taki temat

And an important topic here was also such.

że

that

komunikat jakby ja

message as if I

czyli my mówimy

so we say

jak odczuwamy swoje emocje

how we feel our emotions

żeby nie przerzucać też kogoś

to not transfer someone as well

nie przerzucać emocji na kogoś innego

don't project your emotions onto someone else

że to co my odczuwamy to jest ważne

that what we feel is important

i też

and also

w sposób jaki to komunikujemy

in the way we communicate this

do drugiego człowieka

to the second person

musi być po prostu

it just has to be

takim komunikatem ja

such a message I

czyli ja się czuję tak i tak

so I feel this way and that way

dlatego i trzeba to właśnie wytłumaczyć

That's why it needs to be explained.

drugiej osobie, bo my często

to another person, because we often

w sposób taki narzucający

in a coercive manner

przez ciebie na przykład

for example because of you

jakoś czuję się w ten sposób

I somehow feel this way.

i właśnie troszeczkę zamienialiśmy

And we were just changing a little bit.

ten komunikat na to jak my się czujemy

this message reflects how we feel

no to ciekawe, że można się

Well, it's interesting that one can

pewnych takich spraw nauczyć, żeby

to teach certain matters so that

w tych emocjach, których nam

in those emotions that we

pewno nie raz

certainly not once

towarzyszą, zwłaszcza w tym młodym wieku

accompany, especially at this young age

trochę sobie próbować

try a little bit

z tym radzić

deal with it

no ciekawych tych wydarzeń

Well, these events are interesting.

jak już wspomnieliśmy jest

As we mentioned, it is

to tylko na koniec zapytam

I'll just ask at the end.

jak można was wesprzeć

How can we support you?

jak można do was dołączyć

How can I join you?

bo te formuły są różne jeśli chodzi o organizacje

because these formulas are different when it comes to organizations

które gościmy w studio

whom we are hosting in the studio

Radia Zachód

Western Radio

więc teraz jest ta chwila, żeby o tym przypomnieć

so now is the time to remind about it

oczywiście zapraszamy na naszego fanpage'a

Of course, we invite you to our fan page.

na facebooku

on Facebook

tam są wszystkie numery

there are all the numbers there

gdzie można właśnie nas wesprzeć

where you can support us right now

na przykład poprzez darowiznę

for example through a donation

na numer konta można zawsze jakieś pieniążki

You can always put some money into the account number.

dla nas przekazać

to convey for us

ale też niedługo startuje 1,5%

but also soon 1.5% will be launched

na pewno będą tutaj reklamy

There will definitely be ads here.

gdzie będzie podany numer

where will the number be provided

i tam będzie można przekazać

and there you will be able to pass it on

na fundacje dla młodzieży

for the youth foundation

dla nas te 1,5%

for us, these 1.5%

a dołączyć można do was

and one can join you

w różnych miastach w województwie lubuskim

in various cities in the Lubusz Voivodeship

dokładnie tak

exactly that

tutaj większość z was

here most of you

zrzeszona w Zielonej Górze

registered in Zielona Góra

i studentów i młodzież

both students and youth

młodszą

younger

a czy jak ktoś na studia przyjdzie do Zielonej Góry

What if someone comes to study in Zielona Góra?

to też może znaleźć ze siebie wspólnotę

it can also find community within itself

dokładnie w środę się spotykamy o 19.30

We are meeting exactly on Wednesday at 7:30 PM.

na Aliny 7

at Aliny 7

w domu rekolekcyjnym EMUS

at the EMUS retreat house

w studenckim kole akademickim

in the student academic club

dokładnie przy Uniwersytecie Zielonogórskim

exactly at the University of Zielona Góra

i ja tylko tak dodam na koniec

And I'll just add this at the end.

no dobrze czas naszej audycji

Well, it's time for our broadcast.

dobiega końca przychodzi się pożegnać

It's coming to an end, it's time to say goodbye.

dziękuję wam bardzo za spotkanie

Thank you very much for the meeting.

za to, że późną porą jeszcze

for still being up late

w takim mrozie dotarłyście

You made it in such freezing weather.

rodzicom też dziękujemy

We also thank the parents.

za wsparcie tutaj

for the support here

waszej obecności

your presence

bo to też trzeba pamiętać, że

because you also have to remember that

także dzięki dorosłym sporo rzeczy

also thanks to adults a lot of things

może się dziać właśnie dla młodzieży

it may be happening just for young people

tego życzę państwu

I wish you this.

naszym słuchaczom w nowym roku

to our listeners in the new year

by o tej młodzieży pamiętać, ją wspierać

to remember this youth, to support them

w różnych wspólnotach, grupach, ruchach

in various communities, groups, movements

które tu gościmy i nie tylko

which we host here and not only

a za dziś bardzo dziękuję

And I thank you very much for today.

naszym gościom dzisiaj z nami byli

Our guests today were with us.

Julia, bardzo dziękuję

Julia, thank you very much.

Zuzia, dziękuję bardzo

Zuzia, thank you very much.

Julia, bardzo dziękuję

Julia, thank you very much.

i Basia, dziękuję bardzo

And Basia, thank you very much.

Łukasz Brodzik-Kładziom się serdecznie zapraszam za tydzień

Łukasz Brodzik-Kładziom, I warmly invite you next week.

na kolejną Strefę Młodych po 20

to the next Youth Zone after 20

jak zawsze w poniedziałki dla państwa audycję realizowanej

As always on Mondays, the broadcast is being produced for you.

znowu Tomasz Majk, do usłyszenia

again Tomasz Majk, hear you later