Odcinek 12. Jak wrócić do aktywności seksualnej po doświadczeniu przemocy?

Safe Girl Summer

Safe Girl Summer

Którzy są w procesie gojenia swoich ran

Who are in the process of healing their wounds.

Spotykamy się dziś z dwiema wspaniałymi kobietami

We are meeting today with two wonderful women.

Które odpowiedzą nam o tym

Which will tell us about it.

Jak wrócić do aktywności seksualnej

How to return to sexual activity

Po doświadczeniu traumy

After experiencing trauma

Przedstawiam ginekolożkę

I present the gynecologist.

Seksuolożkę Milenę Kabatnik

Sexologist Milena Kabatnik.

Którą mieliśmy już okazję poznać w naszym ostatnim odcinku

Whom we had the opportunity to meet in our last episode.

Oraz ginekolożkę seksuolożkę

And a gynecologist sexologist.

Z zakresu seksuologii klinicznej

From the field of clinical sexology.

Katarzynę Groskę-Pińską

Katarzyna Groska-Pińska

Dziewczyny pomogą nam

The girls will help us.

Odpowiedzieć dzisiaj na kilka pytań

Answer a few questions today.

Cześć dziewczyny

Hi girls

Cześć, miło Was słyszeć znowu

Hi, nice to hear from you again.

Myślę, że jestem winna

I think I am guilty.

Naszym słuchaczom i słuchaczkom

To our listeners.

Wytłumaczenie, wyjaśnienie

Explanation, clarification

Dlaczego tak długo musieli czekać

Why did they have to wait so long?

Na ten wspaniały odcinek

To this wonderful episode

Niestety względy techniczne

Unfortunately, technical reasons.

Nie pozwoliły nam nagrać go

They did not allow us to record him.

Wcześniej

Earlier

Zawiódł nas sprzęt, ale

The equipment let us down, but

Zaręczam, że ostatnie nagranie było

I assure you that the last recording was

Tak dobre jak to

As good as this

Które usłyszycie dzisiaj

Which you will hear today.

Dziewczyny, może najpierw

Girls, maybe first

Wyjdźmy od tego, co zazwyczaj dzieje się

Let's start with what usually happens.

Z naszym ciałem podczas gwałtu

With our body during the rape.

Jest dookoła tego bardzo

It is very around that.

Dużo mitów i wydaje mi się, że

Many myths, and it seems to me that

To jest właśnie ten moment, w którym

This is exactly the moment when

Możemy to obalić

We can overturn this.

No dokładnie, myślę, że

Well exactly, I think that

Dobrze to nazwałaś, jest wokół tego

You named it well, there is a lot around that.

Bardzo, bardzo dużo mitów i reakcji

A lot, a lot of myths and reactions.

Jest myślę tak samo dużo

I think just as much.

Jak tych mitów właśnie

How those myths just

Nasze ciało może zareagować

Our body can react.

Bardzo, bardzo indywidualnie

Very, very individually.

I każdy z nas zareaguje indywidualnie

And each of us will react individually.

A przede wszystkim myślę, że

And above all, I think that

Istotne jest to, że nie możemy się tego spodziewać

It is important that we cannot expect this.

Jak to ciało zareaguje

How will the body react?

Możemy sobie to wyobrażać, a ostatecznie

We can imagine it, and ultimately

Nie wiemy, co się zadzieje

We do not know what will happen.

Reakcji jest mnóstwo, możemy przejść przez reakcję

There are plenty of reactions, we can go through the reaction.

Totalnego zamrożenia

Total freezing

Tego, że po prostu

That, that simply

Staniemy jak w ryci

We will stand like in a rut.

I nie będzie się z nami działo zupełnie nic

And nothing will happen to us at all.

Będziemy się czuli obdarci

We will feel stripped.

Z wszelkich emocji

Of all emotions.

Z wszelkiej reakcji i będziemy jak roboty

From all reactions, we will be like robots.

Które po prostu reagują

Which simply react

Na rozkazy, które padają

At the commands that are given.

Po to, że

Because

Włączy nam się instynkt samozachowawczy

Our self-preservation instinct will kick in.

Instynkt tak silnego lęku, żeby

The instinct of such strong fear that

Uratować siebie przed śmiercią

Save yourself from death.

Przed czymś strasznym

Before something dreadful.

I strach, który wywołuje

And the fear it evokes.

W nas sprawca spowoduje, że

In us, the perpetrator will cause that

Po prostu będziemy te rozkazy wykonywać

We will just carry out these orders.

Możemy

We can

Zareagować bardzo instynktownie

React very instinctively

Adrenalina nam podskoczy

Adrenaline will spike for us.

I zaczniemy

And we will start.

Uciekać albo reagować

Run away or react.

Agresją, bić sprawcę

With aggression, beat the perpetrator.

Starać się uciec

Trying to escape

Zrobić mu krzywdę

To do him harm.

Nie jesteśmy w stanie przewidzieć

We are unable to predict.

Tego, co się z naszym

What is happening to our

Ciałem stanie, także

It will also stand with the body.

To jest niewyobrażalne

This is unimaginable.

I nawet jak jakiś scenariusz

And even if some script

W naszej głowie się układa

It falls into place in our heads.

To nie wiemy, czy on się zrealizuje

We don't know if it will come to fruition.

Jeżeli już do takiej sytuacji dojdzie

If such a situation arises

Możemy stanąć

We can stand.

W pozycji jakiejś totalnej uległości

In a position of total submission.

Także po prostu poddamy się temu

So we will just give in to that.

Co się dzieje i jakby

What's happening and like...

Nie będziemy w ogóle reagować

We will not react at all.

Właśnie po to, żeby uniknąć

Just to avoid

Jakiejś krzywdy, także

Some kind of harm, too.

Myślę, że ile osób, ile charakterów

I think that as many people as there are, there are different personalities.

Tyle reakcji naszego ciała

So many reactions of our body.

Nie ma na to odpowiedzi, skutek

There is no answer to that, the effect.

Tematycznej

Thematic

Może warto też jeszcze podkreślić, że

It might also be worth emphasizing that

Często spotyka się

It is often encountered.

Z taką, z takim przeświadczeniem

With such a conviction

Pacjentek, które mówią o tym

Patients who talk about this.

Że na przykład doszło do lubrykacji

That, for example, lubrication occurred.

Podczas gwałtu i to też jest

During the rape, and that is also...

Okej, w sensie

Okay, in the sense of

To jest nasza reakcja organizmu

This is our body's reaction.

Która pozwala nam

Which allows us

Zapobiec urazom

Prevent injuries

Które mogą się wydarzyć podczas gwałtu

Which can occur during a rape.

To wcale nie znaczy, że my tego

That doesn't mean at all that we do this.

Chciałyśmy, chcieliśmy

We wanted.

To znaczy, że po prostu nasz organizm

That means that simply our body

Bronił się

He defended himself.

Przed tym, co może się wydarzyć

Before what may happen.

I z czym związany jest taki stosunek seksualny

And what is such a sexual relationship related to?

Niechciany

Unwanted

Więc to też jest reakcja, której

So this is also a reaction that

Możemy się spodziewać

We can expect.

Ja tu jeszcze bym w kontekście właśnie tej

I would still like to mention in the context of this.

Lubrykacji, która myślę, że jest takim

Lubrication, which I think is such a...

Największym mitem krążącym

The biggest myth circulating

Wokół tego, często zdarzało się, że

Around this, it often happened that

W jakichś procesach prawnych

In some legal proceedings.

Odnoszących się do sprawców

Referring to the perpetrators

Czynów seksualnych, czynów zabronionych

Sexual acts, prohibited acts

To się podawało, jaki argument

What argument was presented?

Że o, u...

That, oh, uh...

U Fiary nastąpiła lubrykacja

Lubrication has occurred at Fiara.

To na pewno jakby ona chciała tego stosunku

It would definitely be like if she wanted that relationship.

No nic bardziej mylnego

Well, nothing could be further from the truth.

My jako ludzie

We as humans

Odczytujemy w ogóle lubrykację

We are reading lubrication in general.

Właśnie często w takim przeświadczeniu

Often, it is in such a belief.

Jako reakcja na popęd

As a reaction to impulse.

Co jest

What's wrong?

Jakby nic bardziej mylnego

As if nothing could be more misleading.

To nie jest nasza reakcja na popęd

This is not our reaction to the impulse.

To jest reakcja

This is a reaction.

Na instynkt

On instinct

Reakcja na to, że ma dojść do stosunku seksualnego

Reaction to the fact that a sexual intercourse is about to take place.

Niezależnie od tego, czy chcianego, czy nie

Regardless of whether it is wanted or not.

To to jest przygotowanie

This is preparation.

Anatomiczne

Anatomical

Fizjologiczne naszego organizmu

Physiological of our body

I jeżeli pada instynkt

And if the instinct falls

Że będzie stosunek seksualny

That there will be sexual intercourse.

Lubrykacja się przygotuje po to, żeby właśnie zapobiec

Lubrication is prepared in order to prevent that.

Otarciom pochwy

Lacerations of the vagina

Więc no nic bardziej mylnego

So nothing could be further from the truth.

Czy to chciane, czy niechciane

Whether desired or undesired.

Tu nie ma nic w tym, czy to jest instynkt

There is nothing in this, whether it is instinct.

Do tego, że chcemy tego stosunku, czy nie

To whether we want this relationship or not.

Po prostu to jest reakcja

It's just a reaction.

Na zbliżający się stosunek

On the impending relationship

Powiedzcie mi proszę

Please tell me.

Jak myślicie, jakie schematy krążą po głowie

What do you think, what patterns are going through the mind?

Osobie, która doświadczyła takiej traumy

To a person who has experienced such trauma

Jak kwałt

As a result

To może ja

Maybe it's me.

Na pewno takim głównym schematem, z którym zgłaszają się pacjentki

Definitely, the main pattern that patients report.

To jest to, dlaczego ja

This is why I

I co zrobiłam, że to się w ogóle wydarzyło

And what did I do for this to happen at all?

Czyli czy ja swoim zachowaniem

So is my behavior...

Ubiorem

clothing

Sposobem bycia mogłam jakoś sprowokować

I could have somehow provoked it by my way of being.

Więc to jest pierwszy mechanizm

So this is the first mechanism.

Z którym chyba ja się najczęściej spotykam w gabinecie

With which I think I encounter most often in the office.

Drugą rzeczą

The second thing

Z którą zgłaszają

Which one do they report?

Takie osoby

Such people

To na pewno jest mechanizm

It is definitely a mechanism.

Tego, że próbują

That they are trying.

Albo wpadają w taką hiperseksualność

Or they fall into such hypersexuality.

Po takim wydarzeniu

After such an event

Czyli wpadają w sposób

So they fall in a way.

Zatarcia tego złego wspomnienia

Wiping out this bad memory

Czyli wchodzą w różne relacje

So they enter into various relationships.

Potem po tym wydarzeniu

After this event

Często dużą ilość relacji

Often a large number of relationships

Po to, żeby jakby zapomnieć

In order to forget, so to speak.

Albo wręcz przeciwnie

Or quite the opposite.

Bardzo się chronią

They protect themselves very well.

Czyli taki mechanizm

So such a mechanism.

Czy w ogóle ja w życiu

"Do I even exist in life?"

Poradzę sobie z tym, co się wydarzyło

I will deal with what happened.

Na to pytanie

To this question

Będziemy sobie dzisiaj odpowiadać

We will answer each other today.

No ale wszystkie te przypadki

But all these cases

O których

About which

Powiedziałyście

You said.

Dotyczą sytuacji, w których

They concern situations in which

Jednak osoba, która doświadczyła gwałtu

However, a person who has experienced rape.

Pamięta

Remembers

Jak będzie się to miało

How will it be?

Do tych sytuacji, w których mamy

In those situations where we have

Otrucie, tak zwaną pigułką gwałtu

Poisoning with a so-called rape pill.

Gdzie sam czyn nie jest

Where the act itself is not.

Zupełnie jakby częścią, którą pamiętamy

Just as if it were a part that we remember.

Czyli

So

Mamy traumę, ale

We have trauma, but

Całego zajścia

The entire incident

Nie pamiętamy

We don't remember.

To są te trudne tematy

These are the difficult topics.

Myślę, że nowoczesnej psychologii

I think that modern psychology

Ostatnich 20 lat

The last 20 years.

Bo ja już

Because I already

Wielokrotnie w opowiadaniu

Repeatedly in the story.

O tym, jak taki schemat

About how such a pattern

Budowany w głowie osoby

Built in a person's mind

Która takiej traumy seksualnej

Which of such sexual trauma.

Doznała, której nie pamięta

An experience she does not remember.

To jest ten schemat pamięci ciała

This is the body memory pattern.

Tego, że

That, that

Mimo, że wydaje się, że

Although it seems that

Osoba nie pamięta

The person does not remember.

To ciało pamięta

The body remembers.

I niestety będzie reagować w jakiś sposób

And unfortunately, it will react in some way.

Na pewne ruchy

To certain movements

Na pewne czynności, na pewne sygnały

For certain actions, for certain signals.

Odwołuje się często w tym porównaniu

It is often referred to in this comparison.

Do bardzo trudnego porównania

To a very difficult comparison.

Ale porównania obrazu burczego

But comparisons of the grumbling image.

Czyli porównania krzywdy seksualnej

So comparisons of sexual harm.

Dzieci

Children

Bo skoro mówimy

Because since we're talking

Że co, jak osoba nie pamięta

What do you mean, how can a person not remember?

To traumy nie było

There was no trauma.

Czy to znaczy, że

Does it mean that

Możemy wykorzystywać czy krzywdzić dziecko

We can exploit or harm a child.

Które jest poniżej drugiego roku życia

Which is below the age of two.

Co znaczy, że jako dorosły człowiek

What does it mean to be an adult?

Nie będzie pamiętać tych wszystkich rzeczy

She will not remember all those things.

To możemy dokonać tej krzywdy

So we can commit this harm.

Czy mamy to udowodnione, że

Do we have it proven that

To nie wpłynie

It won't influence.

Na jego zdrowie psychiczne

For his mental health.

Jego funkcjonowanie, jego budowanie

Its functioning, its building

Jego charakteru

His character.

No właśnie teraz dochodzimy do tego, że nie

Well, now we are getting to the point that we do not

Nic bardziej mylnego

Nothing could be further from the truth.

Oczywiście dziecko nie będzie pamiętać

Of course the child will not remember.

Traumy seksualnej jako wydarzenia

Sexual trauma as an event

Ale absolutnie wpłynie to

But it will absolutely affect it.

Na budowanie jego mechanizmów reakcji

On the building of his reaction mechanisms.

Na pewne sytuacje

In certain situations.

W związku z czym

In connection with which

Te mechanizmy i te schematy

These mechanisms and these schemes.

Będą się budować trochę poza naszą

They will be building a little outside of ours.

Świadomością, poza świadomością

Consciousness, beyond consciousness.

Ofiary zgwałcenia

Victims of rape

Bo będą się budować

Because they will be building.

Właśnie na schemacie pamięci ciała

It's just on the body memory diagram.

A nie na pamięci głowy

And not from memory.

I to jest o tyle trudne

And that is so difficult.

Że trochę nie wiemy czego się spodziewać

That we don't quite know what to expect.

Nie wiemy kiedy

We don't know when.

Ta pamięć ciała nas zaatakuje

This memory of the body will attack us.

Może przyjść w najbardziej nieoczekiwanym

It can come at the most unexpected time.

Momencie

Moment

Może przyjść w momencie jakiegoś nieoczekiwanego

It may come at a moment of some unexpected event.

Nawet złapania za rękę

Even holding hands.

Jakiegoś bardzo podobnego ruchu

Some very similar movement.

Może nagle odkleić

It may suddenly detach.

Jakieś bardzo trudne

Something very difficult.

I niefajne wspomnienie

And an unnice memory.

Co więcej

Moreover

Ja się spotykam z tym

I am dealing with this.

Że ofiary zgwałceń

That the victims of rapes.

Właśnie po użyciu środków odurzających

Just after using drugs.

Często zgłaszają się z tym

They often come forward with this.

Że

That

Z biegiem czasu

Over time

To wydarzenie jednak mimo wszystko

This event, however, nonetheless.

Schemat pamięci się zaczyna układać

The memory pattern is starting to take shape.

Ono oczywiście nigdy nie będzie

It will obviously never be.

W pełni pamiętane

Fully remembered

I odtarte

And wiped.

Ale może

But maybe

Skleić się w jakiś rodzaj wspomnienia

To stick together in some kind of memory.

Który jest o tyle trudny

Which is difficult in that respect.

Że jest nieprawdopodobny

That he is unbelievable.

I nigdy nie dostaniemy

And we will never get it.

Odpowiedzi na to

Answers to this.

Czy tak było

Was it like that?

Czy tak nie było

Wasn't it so?

I myślę że

And I think that

Wiele spotykamy z tym właśnie schematu

We often encounter this very scheme.

Takiego że skoro ofiara nie pamięta

Such that since the victim does not remember

To będzie łatwiej

It will be easier.

I to jest bardzo obrażający schemat

And this is a very offensive scheme.

Dla ofiary takiego rodzaju zgwałcenia

For a victim of such a type of rape.

Bo

Because

W jakiś sposób co

In some way what

Obnaża to że

It reveals that

Ona jest mniej skrzywdzona niż ofiara

She is less hurt than the victim.

Która pamięta swoją przemoc

Which remembers its violence.

No właśnie

Exactly.

Ja bym absolutnie była daleka od tego

I would absolutely be far from that.

Żebyśmy to warunkowali

So that we would condition it.

I stawiali na wadze

And they weighed it.

Które jest trudniejsze do przeżycia

Which is harder to survive?

Bo

Because

Ofiara która nie pamięta swojego zgwałcenia

A victim who does not remember their rape.

Nie może porównać się

It cannot be compared.

Do ofiary która pamięta

To the victim who remembers.

Tylko byśmy mogli porozmawiać z ofiarą

Only if we could talk to the victim.

Która przeżyła oba rodzaje zgwałcenia

Who survived both types of rape.

No jakby tylko ona będzie w stanie nam porównać

Well, she will be the only one able to compare us.

Co było dla niej trudniejsze

What was more difficult for her?

A

A

Pamiętajmy że przy ofiarach zgwałceń

Let's remember that when it comes to victims of rape

Które nie pamiętają tego wydarzenia

Which do not remember this event.

Tu jest tak wiele pytań

There are so many questions here.

Na które nigdy nie znajdziemy odpowiedzi

To which we will never find answers.

Na które nikt nam nie odpowie

To which no one will answer us.

Jeżeli nie ma fotorelacji z tego dnia

If there is no photo report from that day.

Cokolwiek to się wszystko

Whatever this all is

Odbyło poza jakąś sferą pamięci

Took place outside some sphere of memory.

Na to nie ma żadnej odpowiedzi

There is no answer to that.

I

I

I możemy nie wiedzieć

And we may not know.

Do czego doszło

What has happened?

Czy nam się wydaje czy nam się nie wydaje

Do we think it or do we not think it?

Jakby

As if

Ja wyobrażam sobie

I imagine.

Taką sytuację jako

Such a situation as

Najgorszą możliwą

The worst possible.

Czy to nam się uroiło

Did we imagine that?

Co nasze ciało pamięta

What our body remembers

Tu jest tak wiele pytań

There are so many questions here.

Pozostających bez odpowiedzi

Unanswered

Które jeszcze bardziej powodują schemat

Which further cause the scheme.

Że osoba pokrzywdzona

That the injured person

Może sama wątpić w siebie

She may doubt herself.

Czy nie oszalała

Has she gone mad?

I jakby dla mnie ten schemat

And for me, this pattern...

Jest bardzo bardzo obciążająca ofiarę

It is very, very burdensome for the victim.

Ja też myślę o tym

I think about it too.

Że zgłaszają się pacjentki

That patients are coming forward.

Które wspominają

Which they mention

Że w snach pojawiają się jakieś wspomnienia

That in dreams some memories appear.

Czyli to też jest charakterystyczne

So this is also characteristic.

Że zgłaszają się z jakimś takim

That they are reporting with some kind of

Uporczywym snem

Persistent dream

Uporczywym wspomnieniem

Persistent memory

Czyli to co Milena wspomniałaś

So, what Milena mentioned.

Świadomością wychodzącą gdzieś tam w przyszłości

Consciousness reaching somewhere in the future.

I objawem

And a symptom

Na przykład w formie jakiegoś

For example in the form of some

Załamania relacji

Breakdown of relationships

Czyli na przykład, że było dobrze

So for example, that it went well.

Nagle pojawiło się coś

Suddenly something appeared.

Z czym ona nie może sobie poradzić

What she cannot cope with.

Czy on nie może sobie poradzić

Can he not manage?

Co wzbudza lęk

What incites fear?

Jakieś takie odgłosy

Some kind of noises.

Czy właśnie dotknięcia

Is it just the touch?

Tak jak wspominałaś już

As you have already mentioned.

Ręki, gesty

Hands, gestures

My to nazywamy flashbackami

We call them flashbacks.

Czyli powrotami wspomnień, które były

So the returns of memories that were.

Nie są realne

They are not real.

Więc myślę, że to jest też to

So I think that's it too.

Z czym ci pacjenci przychodzą

What do these patients come with?

Co przynoszą

What do they bring?

Próbujemy sobie dzisiaj odpowiedzieć

We are trying to answer ourselves today.

Na pytanie jak wrócić

To the question of how to get back.

Do aktywności seksualnej

To sexual activity

Po doświadczeniu takiej traumy

After experiencing such trauma

Jak wiele takich osób

How many such people are there?

Pojawia się na waszej

It appears on your

Drodze zawodowej

Career path

To jest ciekawe pytanie

This is an interesting question.

Bo zadałyśmy je sobie same

Because we asked them of ourselves.

I w sumie

And in summary

Jak tak się dobrze zastanowić

When you think about it carefully.

Podzieliłyśmy pacjentki

We divided the patients.

Które przychodzą do gabinetu

Which come to the office.

Ginekologa, seksuologa

Gynecologist, sexologist

To sporo

That's a lot.

Dużo pacjentek, pacjentów

Many patients.

Zgłaszających się z jakimiś

Reporting with some

Zaburzeniami seksualnymi

Sexual disorders

Gdzieś tam przy dobrym przeprowadzeniu

Somewhere there with a good execution.

Wywiadu seksuologicznego

Sexological interview

Zgłasza coś, co może nas nakierowywać

It reports something that may guide us.

Później na pomysł

Later on the idea

Taki, że gdzieś tam doszło

So that somewhere it happened.

Do nadużycia, przekroczenia tej osoby

To the abuse, the exceeding of this person.

To jest chyba takie nasze ulubione słowo

This is probably our favorite word.

To uznajemy moment

We acknowledge the moment.

W którym gdzieś tam nasze wartości

Where our values are somewhere out there.

Zostają nadużyte przez inną osobę

They are being abused by another person.

Czy to fizycznie, czy psychicznie

Whether physically or mentally.

Bo traumą może być też

Because trauma can also be

Psychiczna krzywda, która została

Psychological harm that was done.

Zrobiona danemu pacjentowi, która wpłynęła

Done for the given patient, which has been submitted.

Na jego zaburzenia seksualne

Regarding his sexual disorders.

Więc chyba u nas, nie wiem jak ty Milena

So, I guess it's with us, I don't know about you, Milena.

Ale doszłyśmy do wniosku, że dużo

But we've come to the conclusion that a lot

Tak, bo to jest

Yes, because it is

W pracy właśnie

At work right now.

Naszej ginekologki, seksuologki

Our gynecologist, sexologist.

Zaczęłyśmy to bardzo mocno

We started this very strongly.

Analizować i odkrywać, że jednak

Analyze and discover that indeed

To są wizyty pacjenckie

These are patient visits.

Gdzie

Where

Nawiązujemy relacje, że ta terapia chwileczkę trwa

We establish the relationship that this therapy takes a little while.

W związku z czym

In connection with which

Na początku my stałyśmy

At the beginning, we were standing.

O, mamy dużo pacjentek z dysfunkcją

Oh, we have many patients with dysfunction.

Seksualną pod tytułem

Sexual under the title

Ból w trakcie współżycia, zaburzenie libido

Pain during intercourse, libido disorder.

A na koniec

And in the end

Okazywało się, że to był tylko

It turned out that it was only

Objaw, głównym problemem

Symptom, the main issue.

Było ostatecznie wykrycie

There was ultimately a detection.

Jakiejś traumy seksualnej

Some sexual trauma.

Niekoniecznie były to zgwałcenia

They were not necessarily rapes.

Ale to co Kasia wspomniała

But what Kasia mentioned

To są zagrożenia

These are threats.

Które są pewnym rodzajem oczywiście przemocy seksualnej

Which are a certain kind of sexual violence, of course.

Więc wpływają na nasz rozwój

So they influence our development.

I doświadczenie seksualności

And the experience of sexuality.

W życiu dorosłym

In adult life

Ale właśnie nas to myste

But that's exactly what mystifies us.

Po naszej pracy klinicznej

After our clinical work

I zawodowej

And professional

Zaskoczyło, nie spodziewałyśmy się tego

It was surprising, we didn't expect that.

Wydawało nam się, że

We thought that

No kurcze jest tak dużo pacjentek zaburzenia libido

Well, there are so many patients with libido disorders.

Ból, takie proste rzeczy w cudzysłowie

Pain, such simple things in quotation marks.

Z którymi wiemy

With whom we know

Jak się obejść, co z nimi zrobić

How to deal with them, what to do with them?

A było to dla nas

And it was for us.

Zaskakujące i w pewien sposób niesamowite

Surprising and in a way amazing.

Że takie rzeczy wychodzą

That such things come out.

Co nam pokazało jak bardzo ważne jest

What it has shown us is how important it is

Żebyśmy edukowali

So that we educate.

I uświadamiali na ten temat

And they were made aware of this.

Dlatego, że ostatecznie

Because ultimately

To i tak kiedyś bokiem wyjdzie

It will come back to bite you someday.

Takie zamiatanie pod dywan

Such sweeping under the rug.

I ukrywanie, że to się nie wydarzyło

And hiding that it didn't happen.

Niestety gdzieś spod tego dywanu

Unfortunately, somewhere under that carpet.

Ten potwór na nas wyjdzie

This monster will come out for us.

Tylko możemy się nie spodziewać

We can only not expect it.

W jakim momencie

At what moment

A z jakimi trudnościami

And what difficulties?

Spotykacie się na co dzień

Do you meet every day?

Jeśli chodzi o pracę z osobami

When it comes to working with people

Po traumie doświadczenia gwałtu

After the trauma of the experience of rape

Myślę, że

I think that

Ja to wspominałam

I mentioned that.

W naszym poprzednim odcinku

In our previous episode

Czyli

So

Jeżeli chodzi o pacjentki

As for the patients.

Które badałam po samym doświadczeniu gwałtu

Which I studied after the experience of rape.

To taka moja trudność

It's such a difficulty for me.

Tego nieznania ostatecznego zakończenia

The unknown of the final ending.

Czyli tego, że

So that means that

Ja swoim badaniem

I with my research

I swoim spotkaniem

And your meeting

Z taką osobą

With such a person.

Starałam się oczywiście dać z siebie wszystko

I of course tried to give my best.

I absolutnie, żeby to wybrzmiało

I absolutely want it to resonate.

Nie mam żadnych pretensji w tym temacie

I have no complaints on this matter.

Tylko, że ja nie miałam takiej kropki nad i

It's just that I didn't have that dot over the i.

To dla mnie też było trudne doświadczenie

It was a difficult experience for me too.

Spotkanie z tymi pacjentkami

Meeting with these patients.

I po prostu mam w sobie taką

And I simply have such a...

Jakąś niezaspokojoną ciekawość

An insatiable curiosity.

Że zastanawiam się jak one się mają

That I wonder how they are doing.

I jak ta ich historia się potoczyła

And how did their story unfold?

Czy udało się odkryć sprawcę

Have you managed to identify the perpetrator?

Czy udało się go ukarać

Did you manage to punish him?

Złapać

Catch

Czy coś się udało z tym zrobić

Did anything come of it?

Jak ona się miewa, jak funkcjonuje

How is she doing, how is she functioning?

Natomiast to w kontekście badań takich

However, this is in the context of such studies.

Powiem w cudzysłowie

"I will say in quotation marks."

Przypadkowych pacjentek

Random patients

Czyli takich ostro dyżurowych pacjentek

So, such urgent care patients.

Natomiast w przypadku pracy z pacjentkami

However, in the case of working with patients

Czy pacjentami osobami

Are patients individuals?

Po doświadczeniu gwałtu

After experiencing rape

Myślę, że dużą trudnością jest

I think that a great difficulty is

Ujawnianie tej traumy

Revealing this trauma

Myślę, że zarówno dla nich jak i dla nas

I think that for both them and us

Ja często o tym mówię, że

I often talk about this, that

W ogóle

At all

Pacjenci uwielbiają nam

Patients love us.

Prezentować tzw. objaw klamki

Present the so-called door handle symptom.

Czyli

So

Całą wizytę kręcimy się wokół

We are circling around the entire visit.

Jakiegoś konkretnego problemu

Some specific problem.

A nagle najważniejsza informacja

And suddenly the most important information

Pojawia się jak właśnie wychodzą

It appears just as they are leaving.

My już stoimy i otwieramy klamkę

We are already standing and opening the door handle.

Wychodzimy z gabinetu

We're leaving the office.

A wie pani doktor co?

And do you know, doctor?

Bo w sumie to ja byłam zgwałcona

Because in the end, I was raped.

No wyobraźcie sobie, że słyszycie coś takiego

So imagine that you hear something like that.

To jest jak dostać

This is like getting.

Obuchem przez łeb

With a hammer to the head.

Jak wybrnąć z tej sytuacji

How to get out of this situation?

No to halo wracamy

Well, hello, we are back.

A czy powiedzieć

And should I say

Aha no dobra to do zobaczenia następnym razem

Ah, okay, see you next time.

No jakby wiadomo, że nie

Well, it's obvious that no.

Więc musimy oczywiście wrócić

So we have to of course go back.

Zaspokoić jakąś tą potrzebę

Satisfy some need.

Przedstawienia nam tej właśnie

Presentation of this very one

Traumatycznej informacji

Traumatic information

To jest oczywiście bardzo odruchowe

This is of course very reflexive.

Że pacjenci tak robią

That patients do that.

Bo okazuje się, że na tyle zbudowali z nami zaufanie

Because it turns out that they have built enough trust with us.

Że chcą się podzielić tą informacją

That they want to share this information.

Ale trochę chcą ją rzucić

But they want to throw her a little bit.

Między słowami

Between the words

To jest ich reakcja obronna

This is their defensive reaction.

Rzecz jasna

Of course.

Żeby rzucić to właśnie gdzieś pomiędzy

To throw it just somewhere in between.

Może na koniec

Maybe at the end.

Że w sumie to zapiszesz, że o tym popracujemy

That in summary you will write that we will work on it.

Ale nie będziesz może mnie tyrać teraz

But you won't be able to work me hard now.

No i to jest o tyle trudne

Well, that's quite difficult.

Że skoro dzieje się na sam koniec

That it happens right at the end.

To jakby

It's like.

Odczarowanie tego, że właśnie wizyta

Unveiling the fact that it is indeed a visit.

Szła ku końcowi

It was coming to an end.

A musimy się jeszcze wrócić

And we still have to go back.

To jest trudne myślę

I think this is difficult.

Tak organizacyjnie po prostu

Just organizationally, simply.

Bo to nawet nie chodzi o to

Because it's not even about that.

Bo o tym czasie zupełnie

Because at that time completely

Nie dyskutujemy

We are not discussing.

Tyle ile czasu potrzeba tyle zawsze jest

As much time as is needed, there is always that much.

Natomiast to jest taka moja trudność

However, this is my difficulty.

Chyba największa

Probably the biggest.

Tego spontanicznego poinformowania

This spontaneous notification.

O tym, że coś się dzieje

About something happening

I

I

Czy, że taka trauma miała miejsce

Did such trauma occur?

Bo kiedy dochodzimy do tej traumy

Because when we come to this trauma.

Powolutku w wywiadzie

Slowly in the interview

To jest coś, że dostajemy flagi

This is something that we get flags.

Wcześniej od pacjenta

Earlier from the patient

Że jakby już nam coś nie świta

That it seems like something is not quite clear to us anymore.

I wiemy, że tu coś śmierdzi

And we know that something smells here.

Zaraz to się wydarzy

It will happen soon.

A pacjenci, którzy maskują to

And patients who mask this.

I opowiadają

And they tell.

Przychodzą niby z czymś innym

They come as if with something else.

I nagle pada taki obuch

And suddenly, such a hammer falls.

Są po prostu dla mnie

They are just for me.

Akurat dużo trudniejsi do zaopiekowania

Just a lot harder to take care of.

Żeby im tą

To them this

Tą prawidłową opiekę

That proper care

I pomoc

And help

W tym wydarzeniu

In this event

I w podzieleniu się z tą informacją

And in sharing this information

Zaoferować

To offer

Ja jeżeli myślę o trudnościach

When I think about difficulties

To myślę też jakby o poziomie emocjonalnym

I also think about the emotional level.

Jaki dostajemy razem z taką wizytą

What do we get along with such a visit?

Czyli z tym

So with this

Z czym wracamy troszkę do domu

What are we bringing back a little to home?

O tym się może nie mówi

This might not be talked about.

Ale my jako lekarze też

But we as doctors too.

Mamy

We have

Jesteśmy uczeni mechanizmu

We are being taught the mechanism.

Zaopiekowania się sobą

Taking care of oneself

I swoimi emocjami po takiej wizycie

And my emotions after such a visit.

Bo to nie jest na pewno wizyta

Because it is definitely not a visit.

Którą można by było przyrównać

Which could be compared.

Do takiej klasycznej wizyty ginekologicznej

For such a classic gynecological visit.

Więc poziom emocjonalności

So the level of emotionality.

Zostaje dla mnie

It stays for me.

Taką rolę tego lekarza

The role of this doctor.

Który jest wspierający

Which one is supportive?

Zresztą jesteśmy takie w ogóle jako ludzie

After all, that's how we are as people.

Więc tu nie trzeba przybierać jakichś dziwnych ról

So there's no need to take on any strange roles here.

Ale opiekujemy się tym pacjentem

But we are taking care of this patient.

I razem z tą opieką

And together with this care

I z tym takim otoczeniem

And with such an environment

Miłością, wsparciem

With love, support

Jakimś planem działania

With some action plan.

Dajemy bardzo dużo z siebie

We give a lot of ourselves.

I ten poziom emocji

And this level of emotion

Z którym wychodzimy z gabinetu

Which one are we leaving the office with?

To jest moja trudność

This is my difficulty.

My staramy sobie w centrum z tym radzić

We are trying to cope with it in the center.

I opowiadamy pacjentów

And we tell stories to patients.

Oczywiście bez nazwisk danych

Of course, without any personal names.

Bez możliwości zidentyfikowania takiej osoby

Without the possibility of identifying such a person.

Ale opowiadamy co się w danej sytuacji wizyty

But we tell what is happening in the given situation of the visit.

Działo z nami

It works with us.

I z naszymi emocjami

And with our emotions

Bo jeżeli my dobrze potrafimy

Because if we can do it well

Zaopiekować się sobą sami

Take care of yourself.

To potem też lepiej prowadzimy takie wizyty

Then we also conduct such visits better.

Szczególnie, że jak pewnie sobie wyobrażacie

Especially since, as you can probably imagine

Te wizyty są totalnie nieprzewidywalne

These visits are totally unpredictable.

I to co Milena mówi

And what Milena says.

Albo dostajemy obuchem przez łeb

Either we get hit in the head with a club.

Albo mamy efekt klamki

Or we have the doorknob effect.

Ktoś nam przy wychodzeniu

Someone helped us while leaving.

Albo mamy taką sytuację

Either we have such a situation.

Że przychodzą wśród dyżurowo pacjentki

That they come among the on-call patients.

Czy pacjenci, którzy chcą już to mieć

Do patients who already want to have this?

Po prostu z głowy

Just from my head.

I jedni będą płakać, przeżywać

And some will cry, will experience.

A będą też tacy, którzy będą zamurowani

And there will also be those who will be stunned.

To jest to o czym też wspominałyśmy

This is what we also mentioned.

I też żadna z tych opcji

And none of these options either.

Nie jest łatwiejsza dla lekarza

It is not easier for the doctor.

Bo z każdą z tych opcji

Because with each of these options

Musisz sobie jakoś poradzić

You have to manage somehow.

Musisz emocjonalnie do tego podejść

You need to approach it emotionally.

I to tak, żeby nie zrobić retraumatyzacji

And this is to avoid retraumatization.

Tej pacjentki czy pacjentowi

This patient (female) or patient (male)

Nie spowodować, że ty swoim zachowaniem

Do not cause that you with your behavior.

Czy przeprowadzeniem badania

Is conducting the study

Czy rozmową, czy pytaniem

Whether a conversation or a question

Nie spowodujesz tego

You won't cause that.

Czego najbardziej się boi każdy lekarz seksuolog

What is every sexologist most afraid of?

Czyli większej krzywdy

So greater harm.

Niż to co się wydarzyło

Than what happened.

A tak może po prostu być

And it could just be that way.

Więc myślę, że to jest ta moja trudność

So I think that this is my difficulty.

No powiedziałaś tutaj coś bardzo ciekawego

Well, you said something very interesting here.

Bo powiedziałaś o badaniu ginekologicznym

Because you mentioned the gynecological examination.

Ale w kontekście seksuologa

But in the context of a sexologist.

I wiem

I know.

I czuję

And I feel

Że jest to dobry moment

That this is a good moment.

Gdzie się opowiedziały dziewczyny

Where did the girls choose to stay?

O tym jak dużo jest tych seksuologów

About how many of these sexologists there are.

I gdzie w jakiej sytuacji się udać

And where to go in what situation?

Bo wiem, że każdy z nich

Because I know that each of them

Jest inny

He is different.

Ale chciałabym, żeby te informacje również nasze słuchaczki

But I would like our listeners to have this information too.

I słuchacze dzisiaj też dostali

And the listeners also received today.

Tak, my lubimy takie stwierdzenie

Yes, we like such statements.

Z Mileną, że z seksuologami

With Milena, that with sexologists.

Czy w ogóle lekarzami jest troszkę tak

Is it a bit like that with doctors at all?

Jakby się szło na pierwszą randkę

As if going on a first date.

I trzeba tych randek sobie trochę dać

And one has to give these dates a little time.

To znaczy staramy się pracować

That means we are trying to work.

Każdy z nas w zupełnie inny sposób

Each of us in a completely different way.

I to tak jak każdy z nas jest różny

And this is just like everyone of us is different.

Jako lekarze

As doctors

Tak wy jesteście różni jako ludzie

You are so different as people.

I zupełnie czego innego potrzebujecie

And you need something completely different.

I uważam, że fajnie jest

And I think it’s nice.

Dać sobie szansę na to

Give yourself a chance at it.

Żeby zobaczyć i poznać lekarzy

To see and get to know the doctors.

Bo czasem sami jesteśmy zaskoczeni

Because sometimes we are surprised ourselves.

Tym co nam pasuje

To what suits us.

W badaniu, w zbieraniu wywiadu, w gabinecie

In the study, in collecting an interview, in the office.

Czasem to chodzi o samą przestrzeń

Sometimes it's all about space itself.

Ale też o człowieka, o formę

But also about a person, about form.

Więc myślę, że ten

So I think that this

Taki sposób pierwszych randek

A way of first dates.

Jest dobrą opcją

It is a good option.

I oczywiście o tym, że wy nie musicie

And of course that you don't have to.

Ujawniać też wszystkiego na dzień dobry

Also to reveal everything right from the start.

Tak jak my jako lekarze seksuolodzy

Just like we, as sexologists

Nie zawsze zbadamy na pierwszej wizycie

We won't always investigate on the first visit.

Co jest warte podkreślenia

What is worth emphasizing

Tak wy nie musicie

So you don't have to.

Informować nas o wszystkim

Inform us about everything.

Po prostu dajcie też sobie

Just give yourselves too.

I nam czas

It's our time too.

Jak się poznamy

How will we get to know each other?

To potem będzie troszkę łatwiej

It will be a little easier then.

I może lepiej

And maybe it's better.

Milenka co na ten temat?

Milenka, what do you think about it?

Ja podpiszę się pod wszystkim co Kasia mówi

I will sign under everything that Kasia says.

Bo my że tak powiem

Because we, how should I put it

Pewnie podobne charakterologicznie

Probably similar in character.

I podobnie pracujemy

And similarly, we work.

W podobnym nurcie

In a similar vein

Natomiast myślę, że fajnie co

I think it's cool, right?

Żeby wybrzmiało tutaj tak czysto edukacyjnie

So that it resonates here in such a purely educational way.

Często właśnie

Often just

Pacjenci słyszą informacje

Patients hear information.

Powinieneś udać się do seksuologa

You should go to a sexologist.

No i właśnie pytanie

And now the question.

Co się pod tym kryje

What is hidden under it?

Nie dziwię się, że pacjenci

I am not surprised that patients

Nie wiedzą co się pod tym kryje

They don't know what lies beneath it.

Ponieważ wielkie zamieszanie jest również

Because there is also a great confusion.

Nawet w środowisku lekarskim

Even in the medical environment

Co się dzieje z seksuologiem

What is happening with the sexologist?

I do kogo kierować

To whom should I direct?

I w jakiej sprawie

And in what matter?

Bo uwaga

Because attention

Seksuologiem może być lekarz

A sexologist can be a doctor.

Tak jak my z Kasią

Just like us with Kasia.

Seksuologiem może być psychoterapeuta

A psychotherapist can be a sexologist.

No i właśnie

Well, exactly.

Seksuolog to wszędzie nie to samo

A sexologist is not the same everywhere.

I my z Kasią to już w ogóle jesteśmy

Kasia and I are already something else altogether.

Jednym wielkim miszmaszem

A big mess.

Bo jesteśmy lekarkami

Because we are doctors.

Po specjalizacjach z ginekologii i położnictwa

After specializations in gynecology and obstetrics.

A jesteśmy po studiach poddyplomowych

And we have completed postgraduate studies.

W związku z tym nie mamy

As a result, we do not have

Takich specjalizacji z seksuologii

Such specializations in sexology.

Ale możemy tytułować się seksuolożkami

But we can title ourselves as sexologists.

Bo skończyłyśmy studia poddyplomowe

Because we finished postgraduate studies.

I możemy przeprowadzać wywiad seksuologiczny

And we can conduct a sexological interview.

Mając do tego kompetencje lekarskie

Having medical qualifications for this

Natomiast seksuologiem

However, a sexologist

Może być również terapeuta

It can also be a therapist.

Ale może być również specjalista seksuolog

But it can also be a sexologist specialist.

Lekarz, który taką specjalizację

A doctor who has such a specialization.

Dodatkową zrobił po jakiejś swojej podstawowej

He made an additional one after some of his basic one.

Więc w zasadzie podzieliliśmy to

So basically we divided it.

Na takie trzy podgrupy

Into such three subgroups.

No i teraz pytanie

Well, now the question is

Do jakiego seksuologa się właśnie udać

Which sexologist should I go to?

Do czego konkretnie

What specifically?

Zawsze dobrym wyborem na początek

Always a good choice to start with.

Będzie lekarz seksuolog

There will be a sexologist doctor.

Dlatego, że lekarz przeprowadzi

Because the doctor will conduct

Wywiad lekarski

Medical interview

A jednocześnie wywiad seksuologiczny

And at the same time a sexological interview.

Który zakrywa o bardzo duży obszar

Which covers a very large area.

Psychologii

Psychology

I jeżeli jest w stanie

And if he is able

Wykluczyć zaburzenia seksuologiczne

Exclude sexual disorders.

Dysfunkcje seksualne organiczne

Organic sexual dysfunctions

Czyli takie z ciała

So, like from the body.

I wykluczy je na wizycie

And will exclude them during the visit.

To może skierować do terapeuty seksuologa

This may refer you to a sex therapist.

Albo może stwierdzić

Or maybe it can state.

Że jest wskazana terapia

That therapy is recommended.

Ale niekoniecznie terapia

But not necessarily therapy.

U seksuologa psychoterapeuty

At a sexologist psychotherapist's

Tylko w ogóle jakaś terapia własna

Only some kind of self-therapy at all.

Więc jeżeli mamy wątpliwości

So if we have doubts

I słyszymy hasło od znajomego

And we hear a slogan from a friend.

Że może warto do seksuologa

That maybe it's worth going to a sexologist.

Albo właśnie od terapeuty

Or just from the therapist.

Słyszymy coś takiego

We hear something like that.

To jeżeli mamy wątpliwości do kogo

So if we have doubts about whom

To myślę, że pierwszym ruchem jest lekarz seksuolog

I think the first step is to see a sexologist.

Bo on w razie czego

Because he in case.

Pokieruje, zrobi pierwszą weryfikację

He will guide, do the initial verification.

A dlaczego nie mówię

And why am I not speaking?

Że w pierwszym rzucie terapeuta seksuolog

That in the first instance a sex therapist.

No bo terapeuta seksuolog nie może zbadać

Because a sex therapist cannot examine.

Nie może jakby wykonać badania lekarskiego

He/she cannot seem to undergo a medical examination.

W ogóle badania na ciele

In general, research on the body.

W związku z czym jeżeli są jakieś dysfunkcje

Therefore, if there are any dysfunctions

Które wymagają od nas

Which require from us

Diagnostyki różnicowej

Differential diagnostics

Zaburzeń jakiś

Some disorders

Z ciała wynikających

From the body resulting

No to psychoterapeuta seksuolog

So the psychotherapist is a sexologist.

Tego nie będzie mógł zrobić

He won't be able to do that.

To jest ogromny miszmasz

This is a huge mess.

Jest to w ogóle nieusystematyzowane

It is completely unstructured.

W naszej dziedzinie

In our field

Jesteśmy myślę wszyscy w tym troszeczkę pomieszani

I think we are all a little mixed up in this.

Obecnie słyszymy

We currently hear

Jakieś hasła

Some slogans

W środowisku lekarskim

In the medical environment

Że są zastrzeżenia czy też plany

That there are reservations or plans.

Że może by tą specjalizację

That maybe it could be this specialization.

Seksuologii w ogóle lekarsko usuwać

Sexology should be completely removed from medicine.

I podsunąć ją pod

And to slide it under.

Specjalizację z endokrynologii

Endocrinology specialization

Endokrynologii ginekologicznej

Gynecological endocrinology

Rozrodczości

Reproductive能力

To są oczywiście takie hasła jakieś plotki

These are obviously just rumors.

To się jeszcze nie dzieje

It's not happening yet.

Ale to pokazuje nam jakieś zróżnicowanie

But it shows us some kind of differentiation.

Ale tak uwolić zaspokojenie ciekawości

But to liberate the satisfaction of curiosity like that.

Program studiów podyplomowych

Postgraduate study program

Seksuologii klinicznej

Clinical sexology

Jest praktycznie tożsame

It is practically identical.

Z programem specjalizacji z seksuologii lekarskiej

With the medical sexology specialization program.

Więc jakby to pokazuje

So it kind of shows that.

Że to mimo wszystko bardzo bardzo się wiąże

That it is very much connected after all.

I to są takie dziedziny

And these are such fields.

Które niesamowicie ze sobą współpracują

Which work incredibly well together.

My z Kasią

Me with Kasia.

Pracując jako seksuolożki

Working as sexologists

Absolutnie nie wyobrażamy sobie pracy

We absolutely cannot imagine working.

Bez wsparcia psychoterapeutów

Without the support of psychotherapists.

Oni są naszą

They are ours.

Myślę że mogę spokojnie powiedzieć

I think I can safely say.

Prawą ręką

Right hand

Bo jakby gro tych zaburzeń

Because most of these disorders...

I dysfunkcji seksualnych

And sexual dysfunctions

Jest jednak na podłożu psychogennym

It is, however, of psychogenic origin.

W związku z czym

In connection with which

Bez ich wsparcia nie bylibyśmy

Without their support, we wouldn't be.

W stanie prowadzić pacjentów

In a position to lead patients.

Bo oczywiście diagnostyka

Because of course, diagnostics.

Ok z tym sobie poradzimy

Okay, we'll manage that.

Ale leczenie to jest bardzo często

But treatment is very often

Robota psychoterapeuty

The job of a psychotherapist.

No dobra

Alright.

To w takim razie myślę że możemy

Then I think we can.

Płynnie przejść do pytania

Smoothly transition to the question.

Dotyczącego terapii osób

Concerning therapy for individuals.

W doświadczeniu traumy

In the experience of trauma

My ostatnio dyskutowałyśmy o tym

We recently discussed this.

Czym będzie się różnić od normalnej

How will it be different from normal?

Mówię tutaj w cudzysłowie

I'm speaking here in quotes.

Od normalnej terapii

From normal therapy

I trochę miałyście

And you had a bit.

Do tego zastrzeżeń

To this, there are reservations.

Ale mimo wszystko

But nonetheless

Gdybyście miały taki

If you had one like that.

Podstawowy tor wyznaczyć

Designate the basic track.

Którego mogą się spodziewać

Which they can expect.

Osoby które doświadczyły takiej

Individuals who have experienced such a thing.

Traumy i chciałyby się udać

Traumas and they would like to succeed.

Na taką terapię

For such therapy

Myślę że

I think that

Warto właśnie

It's worth it.

To co powiedziałam przed chwilą

What I just said.

To jakby pierwszy ruch

It's like the first move.

To pewnie rzeczywiście taka wizyta

It must really be such a visit.

U lekarza seksuologa

At the sexologist's office

Mimo wszystko

Nevertheless

Celem sprawdzenia i wykluczenia

For the purpose of checking and exclusion.

Właśnie jakiejś dysfunkcji seksualnej

Just some kind of sexual dysfunction.

Które zbudowała trauma

Which was built by trauma.

W ciele ostatecznie

In the body ultimately

Bo oczywiście praca z traumą psychiczna

Because of course working with psychological trauma

Będzie się w dalszym torze

It will continue in the further lane.

Terapeutycznym odbywać

To undergo therapeutic.

Ale to jakie to dysfunkcje

But what kind of dysfunctions are they?

Trauma wywołała

The trauma caused.

Można to powiedzieć

One could say that.

Więc jakby ważna jest ta diagnostyka

So the diagnostics are important.

Pacjent czy pacjentka

Patient (male or female)

Po traumie seksualnej

After sexual trauma

Jakby myślę że gdzieś tam

I think that somewhere there.

Istnieje jakiś tor

There is some track.

Czy przeświadczenie

Is the conviction

Że najbardziej nam się wydaje

That we seem to think the most.

Że właśnie będzie miał jakieś zaburzenie psychiczne

That he will have some mental disorder.

Jakiś duży lęk

Some big fear.

Wynikające z takiego trudnego doświadczenia

Resulting from such a difficult experience

Może jakieś zaburzenia

Maybe some disorders.

W budowaniu relacji

In building relationships

Natomiast pytanie

However, the question

Ma jeszcze dysfunkcji seksualnych

She also has sexual dysfunctions.

Organicznych

Organic

Więc dlatego ta wizyta pierwsza

So that's why this first visit.

U lekarzy seksuologa jest ważna

Sex with a sexologist is important.

Żeby sprawdzić czy nie nabudowało to dysfunkcji w ciele

To check if it has not caused any dysfunction in the body.

Czy nie zbudowało to ostatecznie

Did it ultimately not build it?

Zaburzeń libido

Disorders of libido

Czy nie zbudowało to reakcji z ciała jakim jest

Did it not create a reaction with the body that it is?

Wtórna pochwica

Secondary vaginismus

Czyli na przykład u kobiety zaciskanie się bezwiednie

So, for example, in a woman, involuntary clenching.

Mięśni krocza

Perineal muscles

Które ostatecznie nie pozwalają na penetrację

Which ultimately do not allow for penetration.

Tudzież pozwalają na tą penetrację

They also allow for this penetration.

Niepełną i powodują silny ból

Incomplete and cause severe pain.

Przy współżyciu

In cohabitation

Reakcje z ciała

Reactions from the body

Które przyczynę mają właśnie w traumie

Which causes originate precisely from trauma.

I chociażby są bardzo typowe właśnie u osób

And they are very typical of people.

Które tej traumy nie pamiętają

Which of this trauma do not remember?

Że reakcja z ciała jest

That the reaction from the body is

A my nie wiemy z czego ona wynika

And we don't know what it results from.

No bo nie ma pamięci tej traumy

Because there is no memory of that trauma.

Więc tutaj ta diagnostyka

So here is the diagnosis.

Tego

This

Czy takie zaburzenia organiczne w ogóle są

Are such organic disorders even present?

Może być tak, że zaburzeń organicznych

It may be that there are organic disorders.

Ostatecznie nie będzie żadnych

Ultimately, there will be none.

Tylko pacjent pamięta tą traumę

Only the patient remembers that trauma.

Natomiast

On the other hand

Ja tak sobie teraz myślę

I'm thinking about it now.

O grupie moich pacjentek

About my group of patients.

Że wydaje mi się

That it seems to me.

Że ostatecznie nie miałam żadnej pacjentki

That ultimately I didn't have any patients.

Która nie miałaby dysfunkcji

Which would not have dysfunction.

Takich z ciała

Such as from the body

Które wtórnie się nie wybudowały

Which did not get rebuilt secondarily.

Czyli nawet jeżeli nie były to

So even if they weren't

Jakieś reakcje cielesne

Some bodily reactions

To na pewno było to zaburzenie libido

It was definitely a libido disorder.

Czyli taki silny spadek

So, a significant decline.

Albo wygenerowanie awersji seksualnej

Or the generation of sexual aversion.

Czyli w ogóle takiej niechęci do seksu

So, a total aversion to sex.

Takiego obrzydzenia

Such disgust

Seksem i seksualnością

Sex and sexuality

Takiego od

Such a from

Odseparowania tej dziedziny życia

Separation of this area of life.

Od siebie

From myself

Więc dlatego też tak myślę

So that's why I think so.

Że ta diagnostyka

That this diagnostics

Wstępna pierwszej wizyty

Preliminary of the first visit

Jest taka istotna

There is such an important being.

Natomiast wracając do samego tematu

However, returning to the subject itself

Schematu terapii

Therapy scheme

Jest to myślę absolutnie bardzo zależne

I think it is absolutely very dependent.

Od tego co ostatecznie

From what ultimately

Taka osoba będzie pamiętać

Such a person will remember.

I co to ostatecznie wygenerowało

And what did it ultimately generate?

Więc

So

Myślę, że warto dla naszych słuchaczy

I think it's worth it for our listeners.

Powiedzieć to, że

To say that

To co Kasia wspominała

What Kasia mentioned

Od razu na początku trzeba się ze wszystkim

Right from the beginning, you need to deal with everything.

W cudzysłowie sprzedać

"To sell in quotation marks"

Bo w takiej intymnej

Because in such intimacy

Informacji

Information

I w takiej intymnej relacji

And in such an intimate relationship.

Jaką będziemy budować z naszym seksuologiem

What will we be building with our sexologist?

Czy terapeutą, czy seksuolożką

Whether a therapist or a sexologist.

To zaufanie jest niezwykle ważne

That trust is extremely important.

I ważne jest

And it is important

Żeby poczuć tego vibe'a

To feel that vibe.

Że jakby czujemy, że to będzie osoba

That we somehow feel that this will be the person.

Z którą będzie nam się swobodnie

With whom we will feel free.

Rozmawiać i będziemy się dobrze

Talk and we will be fine.

I bezpiecznie w tej relacji czuć

And it feels safe in this relationship.

Czy możemy o tej traumie poopowiadać

Can we talk about this trauma?

Bo

Because

I wydarzenia przed tą traumą

And the events before that trauma.

I wydarzenia po tej traumie

And the events after this trauma.

Które się wyindukowały

Which have been induced.

Będą pewnie do opowiedzenia, przepracowania

There will probably be things to tell and work through.

I zaopiekowania

And taking care of

Ale też będzie ważne wypracowanie

But there will also be an important essay.

Jakichś mechanizmów na przyszłość

Some mechanisms for the future

Co robić jeżeli się te wspomnienia w nas budzą

What to do if those memories awaken within us?

Jak to będzie wpływać

How will it affect?

Na budowanie naszych relacji

To building our relationships.

Jak możemy zaopiekować lęki

How can we take care of fears?

Czy taka sytuacja mi się zdarzy w przyszłości

Will such a situation happen to me in the future?

Albo

Or

Czy możemy jakoś zaopiekować swoje dzieci

Can we somehow take care of our children?

Przed taką

Before such a

Taką sytuacją w przyszłości

Such a situation in the future.

Bo to jest na przykład coś z czym ja się często spotykam

Because this is, for example, something I often encounter.

Że pacjentki po traumach seksualnych

That patients after sexual traumas

Bardzo się boją, że to samo spotka ich dzieci

They are very afraid that the same will happen to their children.

Więc jakby

So like

Myślę, że nie ma tu

I think that there is no one here.

Jednoznacznej odpowiedzi

Unambiguous answer

I nie mamy pewnie czasu na to

And we probably don't have time for that.

Żeby opowiedzieć jak taka terapia

To describe how such therapy works.

Mogłaby wyglądać

It could look.

Bo byśmy mogły 3 dni opowiadać

Because we could talk for 3 days.

Bo ona jest niesamowicie indywidualna

Because she is incredibly individual.

Zbudowana na tym, ale podsumowując

Built on this, but to summarize

To co mój długi monolog

So what about my long monologue?

To podsumowałabym to tak

I would summarize it like this.

Żeby

So that

Iść na pierwszą taką właśnie diagnostykę

Go for the first such diagnosis.

Do lekarza seksuologa

To the sexologist doctor.

Który gdzieś tam z nami o tym pogada

Someone will talk to us about it somewhere.

Przypracuje

I will work it out.

Oczywiście jeżeli czujemy vibe'a żeby opowiedzieć

Of course, if we feel the vibe to tell.

Tak to trauma

Yes, it's trauma.

A jeżeli nie czujemy vibe'a

And if we don't feel the vibe?

To seksuolog po prostu bada ciało

The sexologist simply examines the body.

I on wyczuje jakby

And they will sense it as if

Czasem ciało opowie za nas wszystko

Sometimes the body will tell everything for us.

I ostatecznie

And ultimately

Zobaczymy czy to jest

We'll see if this is.

Zbyt mocno

Too strong

I w zasadzie potem pokieruje

And basically then I will guide.

Czy to jest do pracy z ciałem

Is it for working with the body?

Czy to jest do pracy z psychę

Is this for working with psychology?

Czy to jest może do zupełnie holistycznej pracy

Is this perhaps for completely holistic work?

I współpracy lekarza

And in cooperation with the doctor.

Psychoterapeuty i fizjoterapeuty

Psychotherapist and physiotherapist.

Więc może to być bardzo bardzo różnorodnie

So it can be very very diverse.

Ja jeszcze tak powiem

I'll say it this way.

Bo może to też nie wybrzmiało

Because maybe it didn't resonate either.

Że czasem te terapie

That sometimes these therapies

Jeżeli chcecie

If you want

Mogą być prowadzone w formie terapii PAR

They can be conducted in the form of PAR therapy.

To nie znaczy że wy musicie być sami

It doesn't mean that you have to be alone.

I to też jest ważne

And that is also important.

Że jeżeli czujesz

That if you feel

Że potrzebujesz wsparcia osoby ci bliskiej

That you need the support of someone close to you.

Jeżeli uważasz że

If you think that

Chcesz przez tą drogę przechodzić z kimś

Do you want to walk this path with someone?

To jakby my też nie mamy

So it's like we don't have it either.

I myślę że psychoterapeuci nie mają problemu z tym

And I think that psychotherapists don't have a problem with that.

Żeby gdzieś tam

So that somewhere there

Popracować na tym z osobami ci bliskimi

Work on this with people close to you.

I łączeniu tego

And connecting this

W formie właśnie jakiejś terapii PAR

In the form of some kind of PAR therapy.

Więc to też bym chciała

So I would like that too.

Żeby dosyć mocno wybrzmiało

To resonate quite strongly.

Najważniejszą różnicą

The most important difference

Takiej klasycznej terapii

Such classic therapy

Wobec tego w tym wszystkim

In view of all this

Będzie to badanie ciała

It will be a body examination.

Którego psycholog

Which psychologist

Terapeuta sam wykonać nie może

The therapist cannot do it alone.

Rozumiem że to jest taki

I understand that this is such a

Ważniejszy element

More important element

Tego wszystkiego

All of this

Tak no bo tu chodzi o to

Yes, because it's about this.

Że ginekolog seksuolog wyklucza

That the gynecologist sexologist excludes.

Jeszcze jakby przyczynę

Still, as if there was a reason.

Taką organiczną

Such an organic one.

Czyli to co ładnie właśnie Milena nazywa reakcją z ciała

So what Milena nicely calls a reaction from the body.

To jest główna taka różnica

This is the main difference.

Między psychoterapeutą a lekarzem

Between a psychotherapist and a doctor

No ale myślę

Well, I think

Że jakby to co powiedziałam

That it's like what I said.

Że to nie tylko wyklucza reakcję

That it not only excludes the reaction

No bo jakby tu może nastąpić coś więcej

Well, how could anything more happen here?

Że reakcja z ciała pojawiła się

That a reaction from the body has appeared.

W odpowiedzi na traumę

In response to trauma

Czyli jakby może się okazać

So it might turn out that...

Że jesteśmy na takim etapie

That we are at such a stage.

Przepracowywania traumy

Working through trauma

Czy też właśnie nie przepracowywania jej

Or is it just not working through it?

Że nie tylko psychę została skrzywdzona

That not only the psyche was harmed.

Ale jakby i ciało reaguje

But the body reacts too.

Więc może trzeba będzie pracować

So maybe we'll need to work.

Na kilka różnych frontów

On several different fronts.

To miałam na myśli

That's what I meant.

Klasyczne myśli terapeutyczne

Classic therapeutic thoughts

To teraz pytanie czy nasi koledzy

So now the question is whether our colleagues...

Psychoterapeuci, seksuolodzy z centrum

Psychotherapists, sexologists from the center

Nie będą nas zabijać za te wypowiedzi

They won't kill us for these statements.

To jakby

It's like

Myślę, że

I think that

Na pewno każdy psychoterapeuta

Definitely every psychotherapist

Jeżeli jakby natknie się na

If it were to come across

Tą minę w cudzysłowie

That expression in quotation marks.

Dysfunkcji seksualnej

Sexual dysfunction

Czy traumy seksualnej

Does sexual trauma

Jeżeli jest to terapeuta, który w ogóle umie pracować z traumą

If this is a therapist who can actually work with trauma.

To myślę, że większego znaczenia dla niego ostatecznie

I think that ultimately it has greater significance for him.

To nie ma, że to jest trauma seksualna

It's not that this is sexual trauma.

To jest po prostu trauma

This is just trauma.

Bo seksuolog

Because a sexologist

W sensie stricte seksuolog psychoterapeuta

In the strict sense, a sexologist psychotherapist.

Jest nam potrzebny

We need him.

Kiedy wzbudzi się w naszej psychę

When it awakens in our psyche.

Dysfunkcja seksualna wynikająca z tego

Sexual dysfunction resulting from this.

A

A

Zgwałcenie jest traumą

Rape is trauma.

Więc jeżeli jakby

So if, like,

Szczególnie myślę, że

Especially, I think that

U osób, które są po zgwałceniu

In people who have been raped.

Właśnie którego nie pamiętają

Exactly which one they don't remember

To jest głównie właśnie praca z traumą

It is mainly about working with trauma.

I praca nad tym, że co się stało, co się wydarzyło

And the work on what happened, what occurred.

Czego nie pamiętamy, jak to okiełznać

What we don't remember, how to tame it.

Więc tu myślę, że to

So I think that this is

Nie musi się wcale różnić od klasycznej terapii

It doesn't have to be different from classical therapy at all.

I też myślę, że

And I also think that

Ważne, żeby wybrzmiało, że

It's important that it resonates that

Gdzieś tam

Somewhere out there

W seksuologii właśnie zawsze myślimy, że

In sexology, we always think that

U seksuologa to będziemy gadać o seksie

At the sexologist's, we will talk about sex.

No właśnie

That's right.

Nie zawsze

Not always

Tylko będziemy o tym gadać, że

We'll just be talking about it, that...

Może ta dysfunkcja seksualna jest jakimś objawem

Maybe this sexual dysfunction is some kind of symptom.

Które z czegoś wynika

Which follows from something.

I co do tego doprowadziło

And what led to that?

I jakby jak do tego dotarliśmy, do tego momentu

And as if we had arrived at that, at that moment.

Więc

So

Oj, to jest taki szeroki temat

Oh, this is such a broad topic.

Że chyba nie umiem się zatrzymać

That I probably can't stop.

Muszę

I must

Prawda też jest taka, że my trochę normalizujemy

The truth is also that we are normalizing things a bit.

Co to znaczy

What does it mean?

Czyli często mamy pacjentów, którzy

So we often have patients who

Przychodzą z pytaniem

They come with a question.

Czy to, co ja odczuwam jest normalne

Is what I feel normal?

I jakby też to jest ważne

And as if that is also important.

Że pamiętajcie o tym, że nie ma czegoś takiego

That you remember that there is no such thing.

A co nie jest

What is not?

Dokładnie, nie ma czegoś takiego jak norma

Exactly, there is no such thing as a norm.

I to jest bardzo, bardzo ważne, żeby to też padało

And it is very, very important that this is also mentioned.

I często, wiecie, to jest taką enigmą

And often, you know, it's such an enigma.

Ojeju, idę do ginekologa, seksuologa

Oh my, I’m going to the gynecologist, the sexologist.

I wszyscy myślą

And everyone thinks

Ja, to będziecie teraz rozmawiać o tym

Yes, you will now talk about this.

Jak uprawiacie seks, albo czy go w ogóle uprawiacie

How do you have sex, or do you even have sex at all?

Nie, my czasem po prostu mówimy

No, we sometimes just say.

Nie uprawiacie? Okej

You don't practice? Okay.

Uprawiacie? Okej

Do you practice? Okay.

Uprawiacie dużo? Super

Do you practice a lot? Great!

Kwestia jest tego, czy was to o

The question is whether it matters to you.

I właśnie to padnie do naszego ulubionego słowa

And that will fall into our favorite word.

Nie przekracza

Does not exceed

Jeżeli to nie przekracza ciebie, osoby, z którą

If it doesn't exceed you, the person with whom...

Ten seks uprawiasz

You have sex.

I nie robicie sobie nawzajem krzywdy

And you don't harm each other.

Wszystko jest okej

Everything is okay.

Wspomniałaś wcześniej o osobach partnerskich

You mentioned earlier about partners.

Więc myślę, że to będzie dobry moment

So I think it will be a good time.

O to, aby dopytać

To ask about it.

Jak sobie poradzić

How to cope

Z tym

With this

Że osoba, którą kochamy

That the person we love

Z którą jesteśmy

Which one are we with?

Doświadczyła takiej traumy

She experienced such trauma.

Nie zawsze jest to trauma

It is not always trauma.

Odnieśmy to może do kilku przypadków

Let's relate this to a few cases.

Takiej traumy, którą przeżyła, kiedy

Such trauma that she experienced when

Była z nami

She was with us.

I taką, która jest traumą zaszłą

And one that is a past trauma.

Jak sobie z tym poradzić

How to deal with this?

Jak wesprzeć

How to support?

Z tym, czy

With this, whether

Jakby wejście w taką terapię

It's like entering such therapy.

Dla naszej partnerki

For our partner.

Partnera jest dobrym wyjściem

Having a partner is a good option.

Mhm

Mhm

To ja to moją odpowiedź trochę podzielę

I will divide my answer a bit.

Na części

In parts

Po pierwsze zapytałaś o to, czy

First of all, you asked if

Jak wspomóc

How to help

To myślę, że być

I think that it is

I posłuchać tej osoby, czego ona potrzebuje

And listen to that person, what they need.

Każdy z nas będzie sobie radził z traumą

Each of us will cope with trauma.

W zupełnie inny sposób

In a completely different way.

Jeden będzie potrzebował, żeby mu

One will need someone to...

Traumę towarzyszyć

To accompany trauma.

Inna osoba wręcz przeciwnie

Another person, on the contrary.

Będzie uciekać i będzie chciała przejść przez to sama

She will run away and will want to go through it alone.

I myślę, że po prostu pozwolenie

And I think that just allowing it.

I samo towarzyszenie

And just the companionship.

W tej sytuacji jest czymś

In this situation, it is something.

Najpiękniejszym, co można tej osobie dać

The most beautiful thing you can give to this person.

Więc

So

To z mojej perspektywy

From my perspective.

Drugą rzeczą, o którą pytałaś

The second thing you asked about

To, czy wchodzenie w ogóle

Whether to enter at all

W formę leczenia jest dobrym pomysłem

A treatment form is a good idea.

Wiecie, tak naprawdę

You know, really

Tu chodzi głównie o to, jak to wpłynie

It mainly concerns how it will affect.

Na nasze przyszłe życie

To our future life

A jakoś wpłynie

And somehow it will have an impact.

I teraz, czy będziemy typem

And now, are we going to be a type?

Ginekolożek, seksolożek, które powiedzą

Gynecologists, sexologists, who will say

Że każdy idzie do terapii

That everyone goes to therapy.

Trochę tak i trochę nie

A little bit yes and a little bit no.

Kwestia jest tego, czy to, co przyniosła ta trauma

The question is whether what this trauma brought.

I efekty, które tego masz

And the effects that you have.

Przeszkadzają ci w codziennym życiu

They disturb you in your daily life.

Czy ty chciałbyś z kimś to przegadać

Would you like to talk it over with someone?

Przepracować

To work through.

Masz jakiś dodatkowy objaw z ciała

Do you have any additional symptoms from your body?

Tak jak Milena powiedziała, który ci

As Milena said, which one do you have?

Czy przeszkadza, czy się nad nim zastanawiasz

Does it bother you or are you thinking about it?

To wtedy tak, jasne

So then yes, sure.

Nie ma wejścia w to

There is no way in.

Czy zostawienie tego samemu sobie jest okej

Is leaving this to itself okay?

Myślę, że też

I think so too.

Trzeba na to pozwolić

It needs to be allowed.

Bo zmuszanie kogoś, żeby wchodził w terapię

Because forcing someone to enter therapy

Nie jest dobrym wyborem

It's not a good choice.

Nie wiem, co ty Milena

I don't know what you, Milena.

Absolutnie się zgadzam

I absolutely agree.

Ale myślę, że jeszcze bym dopowiedziała ważną kwestię

But I think I would still like to add an important point.

Że tu mamy dwie osoby

That we have two people here.

I to, co ty Patrycja nas pytałaś

And this is what you, Patrycja, were asking us.

To to, że

It is that

To jest

This is

Przeżycie tego, że

Experiencing the fact that

Słyszymy od najbliższej nas osoby

We hear from the person closest to us.

Że ona przeżyła taką traumę

That she went through such trauma.

Jest też traumą dla osoby naszej partnerskiej

It is also a trauma for our partner.

Jest dla niej bardzo trudne

It is very difficult for her.

Wyobrażenie sobie tego, że

Imagining that

Nasza najbliższa osoba doznała takiej krzywdy

Our closest person has suffered such a harm.

Czy już jak z nią byliśmy

Have we already been with her?

Czy jak była to

Was it like that?

Trauma zaszła

The trauma occurred.

Może być

It can be.

Bardzo różnorodnie odebrana

Received in a very diverse way.

I myślę, że tu

And I think that here

Po prostu

Simply

Nasza relacja jest na piedestale

Our relationship is on a pedestal.

Relacja tych dwóch osób

The relationship between these two people.

Z tym

With this

Jak partner się dowiaduje

How does the partner find out?

Że druga osoba została skrzywdzona

That another person has been wronged.

Bo

Because

Tu musimy decydować

Here we have to decide.

Razem i osobno

Together and separately

Bo jakby ta druga osoba może chcieć

Because the other person might want to.

Okej, słuchaj

Okay, listen.

No jakby powiedziałem ci

Well, as I told you.

Jest mi trudno

I find it difficult.

I chciałabym, żebyś wszedł ze mną w terapię

And I would like you to enter therapy with me.

Ale partner musi powiedzieć

But the partner has to say.

Ja nie dam rady

I can't do it.

I jakby to jest o tyle trudne

And it's just that it's so difficult.

Że wtedy może się okazać, że wsparcie będą potrzebować obydwie osoby

That then it may turn out that both people will need support.

Więc jakby chciałabym tu bardzo mocno podkreślić

So I would like to emphasize this very strongly here.

Żeby te osoby partnerskie

To have these partner individuals.

Były bardzo zauważone

They were very noticeable.

Że to też są osoby, które

That there are also people who

Dostają ciężar tej traumy

They bear the weight of this trauma.

I żeby pamiętały, że one

And to remember that they

Nie muszą sobie z nią radzić same

They don't have to cope with it on their own.

Że taki ciężar odebrały

That such a burden has been taken away.

Jeżeli mają na to przestrzeń

If they have the space for it.

Żeby potrzymać swojego partnera za rękę

To hold your partner's hand.

Słuchać go

Listen to him.

Poprowadzić go i odpowiadać na jego potrzeby

Lead him and respond to his needs.

Fantastycznie

Fantastically

Ale otrzymanie takiego ciężaru, takiej informacji

But receiving such a burden, such information

Potrafi być

It can be.

Bardzo trudne

Very difficult

I żebyśmy pamiętali o tym, że ta osoba partnerska

And let us remember that this partner person

Też właśnie dostała

She just got it too.

Obuchem w łeb

With a hammer to the head.

Na pewno nie ma

There is definitely not.

Jednej odpowiedzi

One answer.

Ale chciałabym, żeby to pytanie

But I would like this question to

Mimo wszystko się tutaj pojawiło

Nonetheless, it still appeared here.

Jak długo może trwać zdrowienie?

How long can healing take?

Zdrowienie to proces

Healing is a process.

Może trwać niestety całe życie

It may unfortunately last a lifetime.

I gdzieś tam

And somewhere there

To Kasia już wcześniej powiedział

I already told Kasia earlier.

Że

That

To na pewno takie wydarzenie

It will definitely be such an event.

Na pewno wpłynie na nasze życie

It will definitely impact our lives.

I niestety

And unfortunately

Nie będziemy w stanie sobie odpowiedzieć na pytanie

We will not be able to answer the question.

Jakby nasze wyglądało życie

What our life would look like.

Jakby tej traumy nie było

Like there was no trauma.

Bo ona zaszła

Because she got pregnant.

I z traumą

And with trauma

Jak z tym potworem

How about that monster?

Jak z różnymi problemami w życiu

Like with various problems in life.

Ostatecznie

Ultimately

Jakoś się musimy oswoić

We have to get used to it somehow.

Będziemy ją przerabiać

We will be reworking it.

Mniej czy bardziej umiejętnie

Less or more skillfully.

Czy chować pod dywan x lat

Should I hide it under the carpet for x years?

I ona wyjdzie za 30 lat

And she will get married in 30 years.

W jakiejś dziwnej dysfunkcji

In some strange dysfunction.

Jak nie wiem zaburzenie libido

If I don't know libido disorder.

U 50 latki

At 50 years old

I które pierwszy raz się okaże

And which will be revealed for the first time.

Że pacjentka wtedy nam mówi

That the patient tells us then

Bo ja kiedyś byłam zgwałcona

Because I was raped once.

I niczym innym się u niej to nie objawiło

And it did not manifest itself in anything else with her.

Bo miała takie mechanizmy obronne

Because she had such defense mechanisms.

I tak sobie radziła w swoim życiu

And she was managing just fine in her life.

Że wcześniej nie miała ani potrzeby

That she didn't have a need for it earlier.

Ani przestrzeni na to żeby o tym mówić

There's not even space to talk about it.

A jej ciało dało jej tyle umiejętności

And her body gave her so many skills.

Że wtedy wyszły te reakcje

That was when those reactions came out.

No więc

So then

Prawda jest taka, że to zdrowienie

The truth is that this is healing.

Może być bardzo indywidualne

It can be very individual.

I ostatecznie

And ultimately

Trauma może do nas niestety wracać

Trauma can unfortunately come back to us.

W jakimś stopniu przez całe życie

To some extent throughout life.

I może

And maybe

Wracać minimalnie tym, że

Returning minimally by the fact that

Wspomnimy, że ona była

We will remember that she was.

Już nie będzie wzbudzało to w nas

It will no longer evoke that in us.

Żadnych emocji

No emotions.

Ale to co bym chciała

But that's what I would like.

Żeby wybrzmiało dla naszych słuchaczy

So that it resonates for our listeners.

To jeżeli

So if

Czujecie w sobie gotowość

Do you feel the readiness within you?

Żeby o tym opowiedzieć

To tell about it.

Albo gotowość

Either readiness

Żeby się podzielić

To share.

Taką traumą i taką informacją

Such a trauma and such information.

Ze swoim partnerem

With your partner.

To może być dobry moment

This could be a good moment.

Żeby wyłożyć to na stół

To lay it on the table.

Zająć się tym

Take care of it.

Bo to może przynieść tylko i wyłącznie korzyści

Because it can bring only benefits.

Prawda jest taka, że

The truth is that

To i tak niestety kiedyś wyjdzie

And unfortunately, it will come out someday.

Więc im szybciej

So the sooner

Się uda nam tym zająć

We will manage to take care of this.

I celowo mówię się uda nam tym zająć

And I'm deliberately saying we will manage to deal with this.

Bo rozumiem, wyobrażam sobie sytuację

Because I understand, I can imagine the situation.

Tego jakimi mechanizmami obronnymi

What defensive mechanisms

Się ręką i nogą bronimy

We defend ourselves with hand and foot.

Żeby właśnie trauma nie wychodziła

So that the trauma does not resurface.

Żeby o niej zapomnieć

To forget about her.

I ją pod dywan gdzieś tam wsadzić

And to put her somewhere under the carpet.

Ale myślę, że

But I think that

Przepracowanie tego

Overworking this

I okiełznanie tego potwora

And taming this monster.

Może nam tylko przynieść korzyści

It can only bring us benefits.

I w danej chwili dla nas samych

And at this moment for ourselves.

Dla ofiar i dla naszych relacji

For the victims and for our relationships.

I teraz i w przyszłości

Now and in the future

Więc jeżeli gdzieś tam

So if somewhere out there

Edukacyjnie słuchacie nas

You are listening to us educationally.

I myślicie czy

And you think whether

Czy jest to dobry moment

Is this a good time?

Czy się tym zaopiekować

Should I take care of it?

To niech ten temat gdzieś może zaparkuje

So let's park this topic somewhere for now.

I popracuje w was

I will work at yours.

Że warto

That it's worth it.

To jest prezent od nas samych

This is a gift from ourselves.

Dla nas samych

For ourselves

Bo nie jesteśmy w stanie cofnąć czasu

Because we are unable to turn back time.

I wpłynąć na to, że ta trauma już się wydarzyła

And to influence the fact that the trauma has already occurred.

Ale coś co możemy zrobić dla siebie

But something we can do for ourselves.

Swoją ogromną siłą sprawczości

With its immense power of agency

To o tym

It's about this.

Opowiedzieć komuś

Tell someone.

Ku przestrodze następnych osób

As a warning to the next people.

Opowiedzieć komuś dlatego

Tell someone why.

Żeby wpłynąć na swoje funkcjonowanie

To influence your functioning.

I swój lepszy

And your better one

Poprawić swój dobrostan

Improve your well-being.

Na teraz i na przyszłość

For now and for the future.

Bo to niestety i tak kiedyś wybrzmi

Because unfortunately, it will resonate someday anyway.

Tak, a może dla

Yes, or maybe for

Bo to była taka wersja odpowiedzi dla osób

Because it was a kind of response version for people.

Które lubią maratony

Which ones like marathons?

A ja powiem dla kogoś kto lubi sprinty

And I will say to someone who likes sprints.

Słuchajcie tak naprawdę jak kiedyś

Listen, it's really like it used to be.

Rozmawiałyśmy z Mileną

We talked with Milena.

Jak najszybciej

As soon as possible.

Udało nam się uzyskać pierwsze efekty

We managed to achieve the first results.

U pacjentek, które na przykład mają pochwice

In patients who for example have vaginismus.

To też jest taka

This is also such a

Tak jak Milena to już wcześniej wspomniała

As Milena already mentioned earlier.

Forma cielesnego pokazania nam

The form of bodily manifestation to us

Na przykład

For example

Tego, że kiedyś doszło do traumy

That there was once a trauma.

Czyli bezwiednego skurczu mięśni dna miednicy

So involuntary contraction of the pelvic floor muscles.

Niezależnego od woli

Independent of will

To uznałyśmy, że taki

We recognized that this is the case.

Rok, półtorej

Year, one and a half

To jest takie minimum

This is such a minimum.

Więc jeżeli pytacie tak konkretnie

So if you're asking so specifically

Jak to jest jeżeli dzień dobry

What is it if hello?

Zgłaszam się z konkretnym problemem

I am reporting a specific problem.

To widzicie to nie jest jedna wizyta

So you see, this is not just one visit.

I może też o to mi chodzi

And maybe that's what I'm talking about too.

W tej mojej wypowiedzi

In this statement of mine

Że słuchajcie nie nastawiajcie się

So listen, don't get your hopes up.

Że to musi trwać 60 lat

That it must last 60 years.

Ale nastawcie się

But get ready.

Że po jednej godzinnej wizycie

That after a one-hour visit.

Może się okazać, że to nie jest koniec

It may turn out that this is not the end.

To nie znaczy, że to właśnie

It doesn't mean that it is exactly.

Będzie maraton

There will be a marathon.

Może być lekki sprint

It can be a light sprint.

Ale jednakże troszkę dłuższy niż krótszy

But still a bit longer than shorter.

Dzień dobry pani doktor

Good morning, doctor.

Czy ma pani jakąś tabletkę na to żebym zapomniała

Do you have a pill for me to forget?

No nie, nie mamy i nie chcemy mieć takiej tabletki

Well no, we don't have it and we don't want to have such a pill.

Bo to nic nie zmieni

Because it won't change anything.

I nic nie wniesie

And it won't bring anything.

Więc mimo tego, że pani doktor

So despite the fact that the doctor

I często przypisujemy recepty

And we often prescribe prescriptions.

To recepta tutaj jest trochę

The prescription here is a bit.

Z czym innym

With something else.

Słuchajcie

Listen up.

A dlaczego warto pochylić się

And why is it worth bending down?

Nad swoją seksualnością

About their sexuality

Ostatnio

Recently

Piramida zdrowego życia

The pyramid of healthy living

Która

Which

Chyba każdemu z nas jest znana

I think each of us is familiar with it.

Została postawiona do góry nogami

She was turned upside down.

Jest jedną z głównych jej części

It is one of its main parts.

I teraz znajduje się wyżej niż niżej

And now it is located higher than lower.

Co może nas wszystkich zaskoczyć

What can surprise us all?

Życie seksualne

Sexual life

I jakby to jak się z tym czujemy

And how do we feel about it?

Jest na tyle ważne

It is important enough.

Że świadczy o naszym zdrowiu

That it is a reflection of our health.

Czyli

So

Daje nam to co na co dzień

It gives us what we need every day.

Ma nam

We have a

Ma wspomagać nasze bycie

It is to support our being.

I nasze szczęście

And our happiness

Dlatego jeżeli

Therefore, if

Oczywiście mam tu na myśli osoby które

Of course, I mean the people who

Bo teraz odbiegłam myślami

Because now I got lost in my thoughts.

O to że są też pacjenci

Oh, that there are also patients.

Którzy na przykład są aseksualni

For example, those who are asexual.

I tutaj możecie się czuć troszkę urażeni

And here you might feel a bit offended.

Że no dobrze to ja jestem aseksualny

Well, I am asexual.

Więc przecież u mnie życie seksualne

So, after all, my sex life

Nie istnieje

Does not exist.

To nie jest do końca tak

It's not exactly like that.

Kwestia jest tego że seksualność jest

The issue is that sexuality is

I u takiego pacjenta jest w formie takiej

And in such a patient, it is in this form.

Że on jej na co dzień nie potrzebuje

That he doesn't need her in his everyday life.

Ale to też jest

But this is also.

Częścią jego zdrowia psychicznego

Part of his mental health.

Więc może warto

So maybe it's worth it.

Na przykład dlatego żeby

For example, to...

Żyć szczęśliwie i zdrowo

To live happily and healthily.

Ja bym jeszcze chciała żeby tu wybrzmiało

I would also like it to resonate here.

Że seksualność nie równa się seks

That sexuality does not equal sex.

To jest bardzo ważne

This is very important.

Bo my gdzieś tam

Because we are somewhere there.

Tak myślimy

Yes, we think so.

Że seksualność to na pewno seks

That sexuality is definitely sex.

Że jeżeli rozmawiamy o zdrowiu seksualnym

That if we are talking about sexual health

To mamy sobie wrzucić że dwa razy w tygodniu

So we should plan to do it twice a week.

Trzeba uprawiać seks

One must have sex.

No nic bardziej mylnego 5,7,8,10

Nothing could be further from the truth 5,7,8,10

Nie ma normy

There is no standard.

Normą będzie to

It will be the norm.

Co jest dla nas satysfakcjonujące

What is satisfying for us.

I nie wpływa na krzywdę naszą

And it does not affect our harm.

Ani drugiej osoby

Neither a second person.

Dla mnie satysfakcjonujące jest

For me, what is satisfying is

Uprawianie seksu dwa razy w tygodniu

Having sex twice a week.

Nie krzywdzi to mojego partnera

It doesn't hurt my partner.

Jest to dla niego i dla mnie ok

It is okay for him and for me.

Super, jakby ekstra

Great, like extra.

Ale jeżeli jestem w etapie życia

But if I am at a stage in life

W którym nie mam siły

In which I have no strength.

Nie mam czasu na seks

I don't have time for sex.

A moją seksualnością jest przytulenie się do męża

And my sexuality is hugging my husband.

Oglądając Netflixa

Watching Netflix

To też super

That's great too.

Bo to jest właśnie moje zdrowie seksualne

Because this is exactly my sexual health.

Moja bliskość z drugą osobą

My closeness with another person.

Moje pracowanie nad tym

My work on this.

Na pocałunku, na przytuleniu

On a kiss, on a hug

Super jakby z łapaniem za rękę

Great, like holding hands.

To też jest istotne

This is also important.

Więc myślę, że to jest najważniejsze

So I think that this is the most important thing.

Co żeby wybrzmiało

What should resonate?

Że to nie jest seks

That this is not sex.

I nie ma, seksualność to nie seks

And there isn't, sexuality is not sex.

I nie ma żadnej normy tego

And there is no standard for that.

Co to znaczy dużo, a co to znaczy mało

What does a lot mean, and what does a little mean?

O ile nie robimy nikomu krzywdy

As long as we don't harm anyone.

Tak, słuchajcie to tak jak każdy z nas

Yes, listen, it's just like every one of us.

Dosyć dużą część swojego życia

A quite large part of your life

Teraz skupia na pracy

Now he/she is focusing on work.

Rozwoju, jedzeniu

Development, food

Sporcie

Sport

To moim marzeniem jest żebyśmy

It is my dream that we

Równie dużo czasu poświęcali

They dedicated just as much time.

Na to, żeby się w ogóle zastanowić nad tym

To even think about it.

Czym dla nas jest seksualność

What does sexuality mean to us?

Bo mam wrażenie, że gro pacjentów

Because I have the impression that many patients

Którzy wchodzą do gabinetu

Who is entering the office?

Nigdy się nad tym nie zastanawiali

They never thought about it.

I myślę, że to byłby świetny trend

And I think that would be a great trend.

Żeby seks był priorytetem

To make sex a priority.

Musi stać się priorytetem

It must become a priority.

No jakby nie rozszerzymy doby

Well, as if we won't extend the day.

Więc jeżeli jesteśmy w etapie życia

So if we are at a stage of life

Kiedy pracujemy 80 godzin w tygodniu

When we work 80 hours a week

Chcemy jeszcze 3 razy w tygodniu pobiegać

We want to run three more times a week.

Ugotować sobie zęby

To cook your teeth.

Zdrowe żarcie

Healthy food

No to nie wciśniemy w to seksu

Well, we can't force sex into this.

Nie ma szans

No chance.

Albo możemy wcisnąć go w super planer

Or we can squeeze it into the super planner.

I po prostu zrobić checklistę

Just make a checklist.

No udało się super

Well, it worked out great.

Zadanie wykonane

Task completed.

Tylko jakby to będzie seks

Only if it will be sex.

A nie seksualność

And not sexuality.

Więc

So

Myślę, że

I think that

Jest problem z tym definiowaniem

There is a problem with this definition.

I jest bardzo duże

And it is very big.

Bardzo duże przeświadczenie

Very strong conviction

O tym, że jakieś te normy istnieją

That some standards exist.

Ja zawsze swoim pacjentom

I always tell my patients

Którzy przychodzą z jakimś kłopotem

Who come with some trouble.

I mówią na przykład

And they say, for example

Bo pani doktor bym się obniżyło libido

Because the doctor would lower my libido.

Bo ja uprawiam teraz seks tylko 2 razy w tygodniu

Because I only have sex 2 times a week now.

I ja zawsze mówię takiego

And I always say such a thing.

Uwaga teraz będzie game changer

Attention, now there will be a game changer.

Po pierwsze

First of all

Jest prawie między 80 do 90% par

It is almost between 80 to 90% of couples.

Ma nierówne libido

She has an uneven libido.

I

I

Ludzie są niedopasowani

People are mismatched.

I jakby jest nam tak niesamowicie łatwo

And it's just so incredibly easy for us.

Uznać i zrozumieć to

To acknowledge and understand this.

Że mamy różny kolor skóry

That we have different skin colors.

Mamy różne BMI

We have different BMIs.

Mamy różny kolor włosów i oczu

We have different hair and eye colors.

Różne charaktery

Different characters

Ale kurde w seksie to wszyscy muszą się bzykać 2 razy w tygodniu

But damn, in sex, everyone has to have intercourse twice a week.

Bo tak powiedziała książka

Because that's what the book said.

No nic bardziej mylnego

Well, nothing could be further from the truth.

Możemy mieć niesamowicie różny temperament

We can have incredibly different temperaments.

I jednemu będzie potrzebne tyle

And one will need that much.

A drugiemu tyle

And the second one as much.

I jednocześnie

And at the same time

Nasze ciało się zmienia

Our body is changing.

Nasze włosy się zmieniają

Our hair is changing.

Nasz charakter się zmienia

Our character is changing.

I nasza seksualność też się zmienia

And our sexuality also changes.

I to że

And that...

Jak mamy 20 lat

When we are 20 years old.

To mężczyźni mają bardzo wysoki pompent

These men have a very high pump.

To nie znaczy że kobiety w tym wieku mają wysoki pompent

It doesn't mean that women of this age have a high profile.

I to też już udowodniono

And this has also been proven.

I to wiemy

And we know that.

I to też się zmienia

And that is also changing.

Jest to zależne od bardzo bardzo wielu czynników

It depends on a very, very many factors.

I ja bym sobie marzyła

I would also dream.

Żeby ludzie się tak nie pushowali

So that people wouldn't push each other like that.

I tak nie naciskali na to

They didn’t pressure it anyway.

Że ze mną jest coś nie tak bo mi się nie chce

That there is something wrong with me because I don't feel like it.

No nic nie jest z tobą nie tak

Well, there's nothing wrong with you.

Jeżeli ci się nie chce

If you don't feel like it

Ale cię to nie boli

But it doesn't hurt you.

Bo jeżeli cię to boli że ci się nie chce

Because if it hurts you that you don't want to

No to się przypatrzmy

Well, let's take a closer look.

Myślisz sobie no nie chce mi się

You're thinking to yourself, "I don't feel like it."

Ale w sumie jest mi z tym okej

But overall, I'm okay with it.

Bo wolę poleżeć na kanapie

Because I prefer to lie on the couch.

No to powodzenia szczęśliwego życia

Well, here’s to a happy life!

Wiecie też ważne jest chyba to

You know, it's probably also important that

Żeby powiedzieć że seksualność

To say that sexuality

To i teraz uwaga cenzura

So now, pay attention to censorship.

To będzie nasze ulubione zdanie

This will be our favorite sentence.

Zmienia się

It is changing.

I jest inna dla każdej

And there is another one for each.

Każdego z nas

Each of us

Czyli słuchajcie są osoby z którymi

So listen, there are people with whom

Trzeba chodzić

You need to walk.

A są takie z którymi idziesz się ruchać

And there are those you go to have sex with.

I to jest ulubiony tekst

And this is the favorite text.

Który pada

Which falls?

Między mną a Mileną

Between me and Milena

Nie zdradzaj która jest która

Don't reveal which is which.

Nie zdradzimy która jest która

We won't reveal which is which.

Ale chodzi o to

But it’s about that.

Wiecie chodzi po prostu o to

You know, it’s simply about that.

Że z niektórymi ta seksualność

That some people have this sexuality.

I ten seks zaczyna się zrobieniem śniadania

And this sex starts with making breakfast.

O siódmej rano i kawy do łóżka

At seven in the morning and coffee in bed.

A są takie osoby

And there are such people.

Które jak wracają z roboty o 21

Which ones come back from work at 9 PM?

To wystarczy im głupi tekst idziesz się ruchać

That's enough for them, a stupid line like "you're going to get laid."

I to też jest okej

And that's okay too.

Więc pamiętajcie o tym

So remember that.

Że to nie dopasowanie wspomniane przez dr Kabatnik

That it is not the mismatch mentioned by Dr. Kabatnik.

To też jest to że z niektórymi chodzimy

This is also the fact that we go out with some people.

A z niektórymi po prostu można iść się ruchać

And with some, you can just go have sex.

Dziewczyny

Girls

Przeszłyśmy też

We also went through.

Te łatwiejszą część

The easier part

Naszego spotkania

Our meeting

Bo o seksualności

Because of sexuality

Takiej de facto ogólnej

Such a de facto general.

Też sobie porozmawiałyśmy

We also had a chat.

Ale już tak tytułem końca

But now, as a conclusion.

Chciałabym was zapytać

I would like to ask you.

O temat który nas interesuje

On the topic that interests us

Czyli o powracanie do aktywności

So it's about returning to activity.

Seksualnej po doświadczeniu traumy

Sexuality after experiencing trauma

Powiedzcie mi

Tell me.

Czy obecny stan wiedzy w polskich placówkach

Is the current state of knowledge in Polish institutions

Potrafi odpowiedzieć na potrzeby

He can respond to needs.

Przetrwanek

Survivor

Nie

No

Kropka

Dot.

Co już mamy ci powiedzieć

What do we already have to tell you?

No wiemy że nie

Well, we know that нет.

I myślę że nasi słuchacze też się nie spodziewali

And I think that our listeners also didn't expect it.

Od nas innej odpowiedzi

From us, another answer.

Ale jak wyszłyśmy tu z Kasią

But when we went out here with Kasia.

Powiedziałyśmy ci że ostatnio się widziałyśmy 3 miesiące temu

We told you that we last saw each other 3 months ago.

A dużo się zmieniło

A lot has changed.

Przez nasze ostatnie 3 miesiące

During our last 3 months

I zmieniło się to że

And it changed that...

My bardzo byśmy chciały

We would really like to.

Żeby coś się zmieniało

For something to change.

I bardzo pracujemy mocno nad tym

And we are working very hard on it.

Żeby coś się zmieniało

To make something change.

I czujemy dużą potrzebę

And we feel a strong need.

W naszym kraju

In our country

Żeby ktoś zrobił przewrót

So that someone makes a coup.

Więc my będziemy głosami przewrotu

So we will be the voices of the coup.

Dzisiaj dostałyśmy zielone światło

Today we got the green light.

Żeby od naszej prezeski Michaliny Drejzy

From our president Michalina Drejza.

Powiedzieć o tym

Say about it

Jak do stycznia 2023 roku

As of January 2023

Zostało powołane Polskie Towarzystwo

The Polish Society has been established.

Do spraw zdrowia reprodukcyjnego

To reproductive health issues.

I seksualnego

And sexual

Gdzie

Where

Zebrało się

It has gathered.

Kilka szalonych osób

A few crazy people.

Którym zdrowie seksualne i reprodukcyjne

Which sexual and reproductive health

Naprawdę leży na sercu

It really weighs on the heart.

Żeby coś w tym kraju dobrego zrobić

To do something good in this country.

I żeby być duchem zmiany

And to be the spirit of change.

Bo to jest grupa lekarzy

Because this is a group of doctors.

Lekarek

Little doctor

Działaczek, aktywistek

Activist, activists

Studentów

Students

Różnych frontów

Different fronts

Którzy nie mogą już patrzeć na to co się dzieje

Those who can no longer bear to see what is happening.

My mamy zaszczyt być w komitecie założycielskim

We have the honor of being part of the founding committee.

Tego towarzystwa

This company

Więc serdecznie pozdrawiamy całą naszą ekipę

So we warmly greet our entire team.

Teraz

Now

I cieszymy się, że możemy zrobić taki coming out

And we are happy that we can make such a coming out.

Głośno z Tobą dzisiaj

Loud with you today.

Bo ostatnio jeszcze nie mogłyśmy

Because recently we still couldn't.

Bo nie byliśmy zarejestrowani

Because we were not registered.

Ale będzie się działo

But there will be a lot going on.

Bo musi się zacząć dziać

Because it has to start happening.

I my czujemy wielką potrzebę

We feel a great need.

I nie robimy tego po to, żeby to był fame

And we're not doing this for the sake of fame.

Tylko po to, że musimy zrobić przewrót

Just because we need to make a turnover.

I czas na przewrót

And it's time for a coup.

Bo nie jest dobrze

Because it's not good.

Tak, bo pacjent wchodzący do placówki medycznej

Yes, because a patient entering a medical facility

Musi czuć się przede wszystkim zaopiekowany

He must feel primarily cared for.

I bezpieczny

And safe.

I to jest chyba główne hasło

And this is probably the main slogan.

Które nam wszystkim przyświeca

Which guides us all.

Które spowodowało, że właśnie te kilkanaście

Which caused just those few dozen.

Szalonych osób się spotkały

Crazy people have met.

Postanowiło game changer

It decided to be a game changer.

Myślę, że też nam przyświeca po prostu to, że

I think that what guides us is simply that

Chcemy trochę

We want a little.

Iść z duchem zmiany

Go with the spirit of change.

I jakby skoro mówimy o tym jaka seksualność jest w życiu różna

And since we are talking about how sexuality varies in life.

To patrzmy na to jak świat się zmienia

So let's look at how the world is changing.

I oczywiście

And of course.

Medycyna jest przepiękną dziedziną

Medicine is a beautiful field.

Której jesteśmy wielkimi fankami

Of which we are big fans.

I wiemy jak jest ważna

And we know how important it is.

Jak jest piękną nauką

How beautiful a science it is.

Ale obecnie świat dąży do tego

But currently the world is striving for this.

Że pacjent i człowiek musi być zauważony

That the patient and the person must be noticed.

I zaopiekowany

And taken care of.

I niezależnie od procedur medycznych, które będą wykonane

And regardless of the medical procedures that will be performed.

My również chcemy

We also want.

Dążyć do tego, żeby pacjenci mieli

Strive for patients to have

Prawo wyboru

Right to vote

Prawo głosu

The right to vote.

Niesamowity dostęp do informacji

Incredible access to information

I do usłyszenia różnych opcji

I will hear various options.

Więc miejmy nadzieję, że

So let's hope that

Jakiś zalążek tego naszego pomysłu

Some germ of our idea.

Który gdzieś tam się w naszych głowach

Which somewhere in our heads.

Zadział na początku tego roku

It happened at the beginning of this year.

Będzie kiełkował

It will germinate.

Będziemy was prosić na pewno o kibicowanie

We will definitely ask you to cheer for us.

Naszemu pomysłowi

To our idea

O tyle możemy prosić

We can ask for so much.

Trochę coś tam działamy

We're doing a little something there.

Trochę się dzieje

Things are happening a bit.

Pewnie przyjdzie moment, że będzie o nas głośniej

Surely there will come a time when we will be more renowned.

Ale działamy

But we are acting.

Jak to w rewolucji

As it is in a revolution.

Dzieje się na kanwie oczywiście

It is happening on the canvas, of course.

Niestety najczęściej nieprzyjemnych informacji

Unfortunately, most often unpleasant information.

I to co się działo w naszym kraju

And what was happening in our country.

Ostatnio i w dziedzinie

Recently and in the field of

Ginekologii i położnictwa

Gynecology and obstetrics

No może nie akurat w dziedzinie

Well, maybe not specifically in the field.

Opieki nad osobami zgwałconymi

Care for assaulted individuals

Ale jakby

But like

W innych trybach spowodowało, że gdzieś tam

In other modes, it caused that somewhere there

Musieliśmy się już zabrać gorąco do roboty

We had to get started on the work eagerly.

Ale chcemy, żebyście wiedzieli

But we want you to know.

Że

That

Temat przemocy seksualnej

The topic of sexual violence.

Temat całego zdrowia reprodukcyjnego

The topic of overall reproductive health.

Temat transpłciowości

The topic of transgenderism.

Temat osób niebinarnych

The topic of non-binary people.

Jest nam bardzo, bardzo bliski

He is very, very close to us.

I bardzo widzimy potrzebę

And we see the need very much.

Znalezienia miejsca

Finding a place

W naszym świecie medycznym

In our medical world

Na taki temat

On such a topic

Więc trzymajcie za nas kciuki

So keep your fingers crossed for us.

Zamykając

Closing

Już nasze dzisiejsze spotkanie

Already our meeting today.

Zresztą wspaniałe

Moreover, wonderful.

W takim towarzystwie naprawdę można siedzieć

In such company, one can really sit back.

Godzinami

For hours

Zaręczam wam

I assure you.

Nasi słuchacze i słuchaczki

Our listeners

Że poza nagraniami

That besides the recordings

Wie o ile nie ciekawiej

It is not much more interesting.

Ponieważ dziewczyny

Because the girls

Mają absolutnie fantastyczne poczucie humoru

They have absolutely fantastic sense of humor.

I ja ubolewam

I also regret.

Ponieważ w dzisiejszym odcinku

Because in today's episode

W dzisiejszym nagraniu

In today's recording

Bo jest to nasze drugie podejście

Because this is our second attempt.

Nie padło wiele razy słowo holistycznie

The word "holistically" hasn't been mentioned many times.

O nie

Oh no

No raz może czy dwa

Well, maybe once or twice.

Więc naprawdę

So really

Bardzo nad tym ubolewam

I greatly regret this.

Ale chciałabym jeszcze

But I would like to still...

Zadać ostatnie pytanie

To ask the last question.

I nie tylko ostatnie

And not just the last one.

W dzisiejszym odcinku

In today's episode

Ale też w części Save Girls Summer

But also in part Save Girls Summer.

Które miałam przyjemność

Which I had the pleasure of.

Dotychczas przygotowywać dla was

So far preparing for you.

Gdzie udać się po pomoc

Where to go for help

Zaprzyjaźnione placówki dziewczyny

Friendship institutions of girls.

Autoreklama

Self-advertisement

Jeżeli jest wam bliskie

If it is close to you

Trójmiasto

Tri-City

To my na pewno zapraszamy do siebie

We will definitely invite you to our place.

Czyli do Centrum Seksuologii i Psychoterapii

So to the Center for Sexology and Psychotherapy.

Psychosomatyki w Sopocie

Psychosomatics in Sopot

Nowinka w Sopocie otwarta

The new place in Sopot is open.

W lipcu

In July

Równo rok

Exactly a year

Tam na pewno zostaniecie

You will definitely stay there.

Zauważeni i zaopiekowani

Noticed and taken care of.

Najlepiej jak potrafimy

As best as we can.

Holistycznie właśnie

Holistically, exactly.

To teraz musicie wytłumaczyć co znaczy holistycznie

Now you have to explain what holistic means.

Czyli ogólnopacjencko

So, generally speaking...

Zaopiekujemy się waszą głową, ciałem i nie tylko

We will take care of your head, body, and more.

Robimy też dobrą kawę

We also make good coffee.

Więc na pewno to

So it's definitely that.

Milenka

Milenka

Na pewno trzeba wspomnieć

It is definitely worth mentioning.

I to jest jedna z głównych myśli

And this is one of the main thoughts.

Która mi teraz przyświeca

Which one is now guiding me?

Bo to też jest miejsce

Because this is also a place.

Gdzie możecie zadzwonić

Where can you call?

Poprosić o pomoc

Ask for help.

Zostaniecie zaopiekowani, pokierowani

You will be taken care of, guided.

Organizacja Ponton

Ponton Organization

Też jest warta bardzo

It is also worth very much.

Wspomnieniu

In memory

Myślę, że możemy powiedzieć jeszcze

I think we can say even more.

Na pewno o Centrum Terapii Synteza

Definitely about the Therapy Center Synteza.

Czyli tak naprawdę

So, actually

Naszej matce

To our mother.

Centrum Seksuologii

Sexology Center

Miejsce z którego się w ogóle wywiódł pomysł

The place from which the idea originated at all.

Na takie miejsce

To such a place.

Z dostępem do zarówno lekarza

With access to both a doctor

Jak i fizjoterapeuty

As well as a physiotherapist

W aspekcie seksualności

In terms of sexuality

Myślę, że trzeba to wspomnieć

I think it needs to be mentioned.

Już w ramach PTZS i ER

Already within the framework of PTZS and ER.

O Oleśnicy

About Oleśnica

O Teamie z Oleśnicy

About the Team from Oleśnica

Czyli pozdrawiamy Gizelę Jagielską

So we greet Gizela Jagielska.

I Paulę Hołoydę

I Paula Hołoyda

I tej ekipie

And this team

Dziewczyn bezpiecznych

Safe girls

Po prostu lekarek

Just a doctor.

Które są przyjaciółkami kobiet

Which ones are women's friends?

Myślę, że o tym warto wspomnieć

I think it's worth mentioning.

Natomiast myślę, że jeszcze warto powiedzieć

However, I think it's still worth mentioning.

Na pewno polecimy swoje placówki

We will definitely recommend our facilities.

W szpitale nasze matki

In the hospital, our mothers.

Z których się wywodzimy

From which we originate.

Ja mogę polecić na pewno placówkę

I can definitely recommend a facility.

Szpital Powiatowy w Pruszkowie

County Hospital in Pruszków

Który jest miejscem bardzo przyjaznym dla pacjentek

Which is a very friendly place for patients.

Kasia na pewno zaprosi do Kartuz

Kasia will definitely invite to Kartuz.

Tak, Szpital Powiatowy w Kartuzach

Yes, the District Hospital in Kartuzy.

Na pewno się zaopiekujemy

We will definitely take care of it.

No i co, chyba tyle

Well, I guess that's about it.

Tyle możemy powiedzieć na dziś

That's all we can say for today.

Bardzo wam dziewczyny dziękuję

Thank you very much, girls.

Zwłaszcza, że przyjechałyście

Especially since you arrived.

Do nas drugi raz

Come to us a second time.

Tutaj specjalnie do Warszawy

Here specially to Warsaw.

Na nagranie

On the recording.

I mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy

And I hope we will meet again.

A z wami

And with you.

Moi drodzy słuchacze i słuchaczki

My dear listeners.

Chciałabym się pożegnać

I would like to say goodbye.

Ponieważ projekt, jeśli chodzi o mnie

Because the project, as far as I'm concerned

Został

He was.

Dniem dzisiejszym

Today

Zamknięty

Closed

Cieszę się, że w tak dobrym towarzystwie

I am glad to be in such good company.

Bardzo dziękujemy za to

Thank you very much for that.

Myślę, że czujemy się z Kasią zaszczycone

I think that Kasia and I feel honored.

Możemy zamykać to

We can close this.

Bardzo gratulujemy ci

We congratulate you very much.

I motywacji

And motivation

I całej roboty dla ciebie

And all the work for you.

I całej ekipy

And the whole crew.

Bo świetną robotę wykonaliście

Because you did a great job.

Odkąd się poznałyśmy

Since we met.

Śledzę wasze działania

I am watching your actions.

Cały czas bardzo czujnie

All the time very alert.

I cieszę się, że

And I'm glad that

Są osoby, które

There are people who

Mają na to siłę, żeby

They have the strength to do that.

Tak podziałać dla ludzi

So act for the people.

Bo to właśnie takimi ludźmi

Because it is exactly with such people

Świat jest zbudowany, że staje się lepszy

The world is built in a way that it becomes better.

Z każdym dniem

With each passing day

W pojedynczych jednostkach jest siła

In individual units, there is strength.

Żeby się zmotywować

To motivate oneself.

Z lepszym światem

To a better world.

Bardzo wam dziękuję dziewczyny

Thank you very much, girls.

I do usłyszenia

I look forward to hearing from you.

Do usłyszenia

Until we hear from each other.

Mamy to

We have it.