Spacer z psem zimą

🎵 Muzyka 🎵

🎵 Music 🎵

Folktoki. Garści wiedzy z dobrym smakiem.

Folktales. A handful of knowledge with good taste.

🎵 Muzyka 🎵

🎵 Music 🎵

Spacer z psem zimą.

A walk with a dog in winter.

🎵 Muzyka 🎵

🎵 Music 🎵

Mimo, że zimy w ostatnich latach nie są tak intensywne jak dawniej,

Although winters in recent years are not as intense as they used to be,

w dalszym ciągu potrafią zaskoczyć nie tylko drogowców,

they can still surprise not only road workers,

ale też nas przyzwyczajonych do raczej jesiennej aury w środku grudnia na przykład.

but also used to rather autumnal weather in the middle of December, for example.

Za to pies zawsze, no prawie zawsze, jest gotowy na spacer i wcale mu nie przeszkadza śnieg i mróz.

For that, the dog is always, well almost always, ready for a walk and the snow and frost don't bother him at all.

Nie siedź więc pod ciepłym pledem czekając na wiosnę,

Don't sit under the warm blanket waiting for spring,

tylko bierz przykład ze swojego czworonoga i migiem na orzeźwiającą,

just take example from your four-legged friend and hurry to the refreshing one,

przechadzkę.

a stroll.

Tobie dobrze to zrobi, a Twój pupil będzie zachwycony.

It will do you good, and your pet will be delighted.

Czy psu jest zimno na dworze?

Is the dog cold outside?

Pytanie to często pada wśród właścicieli czworonogów.

This question often arises among dog owners.

Teoretycznie psy będąc blisko spokrewnione z wilkami,

Theoretically, dogs being closely related to wolves,

powinny sobie radzić z niskimi temperaturami powietrza.

They should be able to cope with low air temperatures.

Ich dziko żyjących kuzynów przed mrozami chroni grube i gęste futro,

Their wild cousins are protected from the frost by thick and dense fur.

dzięki któremu bez przeszkód normalnie funkcjonują, biegają i polują podczas największych śnieżyc.

thanks to which they function normally without obstacles, run, and hunt during the heaviest snowstorms.

Czy taki sam komfort w mroźną pogodę odczuwa Twój zwierzak?

Does your pet feel the same comfort in frosty weather?

Niekoniecznie.

Not necessarily.

Na to, czy pies w ogóle polubi zimowe spacery w śniegu i przy ujemnej temperaturze,

Whether the dog will even like winter walks in the snow and at negative temperatures,

wpływ ma wiele czynników, zaczynając od jego rasy,

The influence has many factors, starting from his race,

a kończąc na charakterze i indywidualnych predyspozycjach.

and ending with character and individual predispositions.

Niektóre czworonogi radzą sobie na mrozie nie gorzej niż wilki.

Some four-legged animals cope with the frost just as well as wolves.

Z kolei inne, bez Twojej opieki i pomocy, bardzo szybko się zniechęcą,

On the other hand, others, without your care and help, will lose motivation very quickly.

a nawet podupadną na zimno.

and even fall into decline from the cold.

Do każdego sezonu zimowego należy się odpowiednio przygotować,

Each winter season should be properly prepared for.

m.in. wyposażając psiaka w ciepłe ubranka oraz specjalne kremy do łapek.

including equipping the dog with warm clothes and special creams for their paws.

Spacer z psem zimą jest wspaniałym przeżyciem, zarówno dla właściciela, jak i pupila.

A winter walk with a dog is a wonderful experience, both for the owner and the pet.

Widok czworonoga tarzającego się w śniegu, skaczącego przez zaspy,

The sight of a four-legged creature rolling in the snow, jumping over drifts,

goniącego spadające płatki i na różne inne sposoby dającego wyraz spadku,

chasing falling petals and expressing the descent in various other ways,

oraz swojej radości, jest czymś niepowtarzalnym, co niezmiennie i niezawodnie chwyta za serce.

and its joy is something unique that unchangingly and reliably captures the heart.

Nie każdy pies jednak reaguje tak na mróz i biały puch lecący z nieba.

Not every dog reacts the same way to the frost and the white fluff falling from the sky.

Część pupili tego nie lubi i już niewiele na to poradzisz,

Some pets don’t like it and there's not much you can do about it.

a próby mające na celu zmuszenie zwierzaka do nadmiernej aktywności w zimowych miesiącach

and attempts to force the pet into excessive activity during the winter months

nie przyniosą niczego dobrego.

They will bring nothing good.

Postaraj się dokładnie poznać

Try to get to know it well.

swojego psa, zwłaszcza jeśli przed wami pierwsza wspólna zima.

your dog, especially if it is your first winter together.

Obserwuj jego reakcję już od wczesnej jesieni.

Watch his reaction from early autumn.

Wtedy to gorące wieczory odchodzą w zapomnienie

Then those hot evenings fade into oblivion.

stopniowo zastępowane przez chłodne i coraz ciemniejsze popołudnia.

gradually replaced by cool and increasingly darker afternoons.

Jeśli zaobserwujesz, że wraz ze spadkiem temperatury

If you notice that with the drop in temperature

pies w możliwie najkrótszym czasie załatwia swoje potrzeby

the dog takes care of its needs in the shortest possible time

i nie wykazuje ochoty do dalszej eksploracji okolicy, uszanuj to.

and does not show any desire to explore the area further, respect that.

Prawdopodobnie nie jest to jego ulubione.

It's probably not his favorite.

Zima nie powinna być też pretekstem

Winter should not be an excuse either.

do odłożenia na bok jakiejkolwiek aktywności fizycznej.

to set aside any physical activity.

Niektóre rasy psów każdego dnia potrzebują zaangażować do pracy swojej

Some dog breeds need to engage in work every day.

mięśni i cały organizm, co jest im niezbędne do prawidłowego funkcjonowania.

muscles and the entire body, which is essential for their proper functioning.

Jest to nieco kłopotliwa sytuacja.

This is a somewhat troublesome situation.

Pupil musi wyjść, a nie chce, bo chłodno.

The pupil needs to go out, but doesn't want to because it's chilly.

Co wtedy zrobić?

What to do then?

Zachęcaj zwierzaka do krótkich chociaż spacerów.

Encourage the pet to take at least short walks.

Nagradzaj każdy sukces

Reward every success.

i współpracę.

and cooperation.

Dobrym pomysłem jest skrócenie waszej

A good idea is to shorten your

codziennej trasy w zamian za częstsze wyjścia.

daily route in exchange for more frequent outings.

Zapraszaj psa do zabaw w warunkach domowych.

Invite the dog to play at home.

Mając do tego odpowiednią ilość miejsca

Having the appropriate amount of space for it

zorganizuj czworonogowi miniaturowy wybieg, gdzie będzie mógł pokonywać kolejne przeszkody.

Organize a miniature dog run for the four-legged friend, where it can overcome various obstacles.

Psi organizm w dużej mierze działa podobnie do ludzkiego.

The dog's body functions largely similarly to that of a human.

Wytwarza ciepło między innymi poprzez pracę mięśni.

It generates heat, among other things, through the work of muscles.

Więc temperatura jego ciała spada.

So his body temperature is dropping.

Zaczyna drżeć, starając się wyrównać straty.

It begins to tremble, trying to make up for the losses.

Jest to pierwszy wyraźny sygnał, że

This is the first clear signal that

pupil nie czuje się dobrze w panujących warunkach.

The student is not feeling well in the current conditions.

Zwróć uwagę, czy drżenie nie jest spowodowane innym czynnikiem.

Note whether the trembling is caused by another factor.

Psy reagują w ten sposób także na strach i podniecenie.

Dogs react this way to fear and excitement as well.

Mimo to duet pies i zima może być udany.

Despite this, the duet of a dog and winter can be successful.

Istnieją rasy, które dobrze znoszą chłód i uwielbiają przebywać na dworze w takich

There are breeds that tolerate the cold well and love to stay outdoors in such conditions.

warunkach.

conditions.

Znacznie bardziej niż podczas upałów.

Significantly more than during heatwaves.

Bez wątpienia są to husky, alaskan malamut, berneński pies pasterski czy bernardyn.

Without a doubt, these are huskies, Alaskan Malamutes, Bernese Mountain Dogs, or Saint Bernards.

Rasy te wywodzą się z krajów północnych lub typowo górskich.

These breeds originate from northern countries or typically mountainous regions.

Przed zimnymi porywami wiatru chroni je pokaźna warstwa gęstej sierści.

They are protected from cold gusts of wind by a thick layer of dense fur.

Psy te doskonale sprawdzają się w ratownictwie górskim.

Dogs are excellent in mountain rescue operations.

Są inteligentne i wytrzymałe.

They are intelligent and resilient.

Gorzej znoszą mróz

They tolerate the frost worse.

mniejsze psiaki i te z krótką sierścią.

smaller dogs and those with short fur.

Ich ciałka wychładzają się znacznie szybciej.

Their bodies cool down much faster.

Kiedy psu jest zimno, przejawia niechęć do wychodzenia z domu.

When a dog is cold, it shows reluctance to go outside.

Zatrzymuje się podczas spacerów, szczeka i popiskuje.

It stops during walks, barks, and whines.

Spacer z psem zimą może być dla zwierzaka niebezpieczny.

A winter walk with a dog can be dangerous for the animal.

Lekarze weterynarii wskazują, że dla

Veterinarians indicate that for

niektórych czworonogów śmiertelnym zagrożeniem są temperatury zaledwie

Some quadrupeds face a deadly threat from temperatures as low as

kilku stopni poniżej zera. Jest to skrajny przypadek, kiedy psiak jest

a few degrees below zero. This is an extreme case when the dog is

zaniedbany,

neglected,

wygłodzony lub chory, ale wyraźnie pokazuje, jak organizm zwierzęcia jest delikatny.

Hungry or sick, but clearly shows how delicate the animal's body is.

Jeśli posiadasz mniejszego pupila, młodego lub ciepłolubnego, podejmij pierwsze

If you have a smaller pet, a young one, or a heat-loving one, take the first step.

działania, kiedy temperatura na zewnątrz spadnie mniej więcej do minus sześciu, minus

actions when the outside temperature drops to around minus six, minus

dziesięciu stopni Celsjusza. Pies i zima.

ten degrees Celsius. Dog and winter.

Bez wątpienia jednym z pierwszych Twoich

Undoubtedly one of your first...

skojarzeń będą urocze czworonogi w ubrankach maszerujące po ośnieżonych chodnikach.

The associations will be cute four-legged animals in clothes marching along the snowy sidewalks.

I słusznie.

And rightly so.

Bo to właśnie psie kurteczki są ważnym zakupem przed zimą.

Because it is precisely dog jackets that are an important purchase before winter.

Wiele z nich przedstawia fantastyczne i zabawne wzory.

Many of them depict fantastic and funny patterns.

Ale nie zapominaj, że ich głównym zadaniem nie jest upiększanie pupila.

But don't forget that their main task is not to beautify the pet.

Najpierw upewnij się, czy ubranie jest

First, make sure the clothing is

Twojemu psu w ogóle potrzebne na zimowych spacerach.

Your dog definitely needs it on winter walks.

Przegrzanie, zwłaszcza na mrozie, jest również szkodliwe.

Overheating, especially in the frost, is also harmful.

Zasięgnij porady specjalisty, który dokładnie wytłumaczy Ci potrzeby Twojego pieszczocha.

Seek advice from a specialist who will precisely explain the needs of your pet.

Weźmie on pod uwagę

He will take into account.

rasę psa, jego wiek oraz ogólny stan zdrowia.

the breed of the dog, its age, and overall health condition.

Ubranie dla zwierzaka powinno być wygodne.

Clothing for a pet should be comfortable.

Wykonane z wodoodpornych, wytrzymałych i bezpiecznych materiałów.

Made from waterproof, durable, and safe materials.

Nie może krępować ruchów psa.

It cannot restrict the dog's movements.

Nie tylko utrudniłoby mu to poruszanie się,

It would not only make it difficult for him to move,

ale też finalnie spowodowało bolesne otarcia i odparzenia.

but ultimately caused painful abrasions and chafing.

Ponadto kup obrożę lub szelki do smyczy pozbawione metalowych elementów.

Additionally, buy a collar or harness for the leash that is free of metal elements.

Te szybko wychładzają się na mrozie.

They cool down quickly in the frost.

W kontakcie ze skórą

In contact with the skin.

powodują odmrożenia.

they cause frostbite.

Nieocenione są też maści do łapek, chroniące delikatne opuszki.

The paw balms that protect the delicate pads are also invaluable.

Psy zimą jedzą więcej.

Dogs eat more in winter.

Jest to ich naturalne, instynktowne zachowanie, które zaobserwujesz już jesienią.

It is their natural, instinctive behavior that you will observe in the fall.

Niewiele wspólnego z prawdą mają historię, że zwiastuje to długą i srogą zimę.

The story that this heralds a long and harsh winter has little to do with the truth.

Zwierzęta po prostu chcą nagromadzić więcej tłuszczu.

Animals simply want to accumulate more fat.

Pomaga on przetrwać nadchodzące

He helps to survive the coming.

podczas których w warunkach naturalnych nie mają dostępu do pożywienia w takich

during which, in natural conditions, they do not have access to food in such

ilościach jak w okresie letnim. W teorii domowe czworonogi nie muszą się tym

in quantities similar to those in the summer. In theory, household pets do not have to worry about this

przejmować, ale instynktu nie oszukasz. Od tego jakie posiłki serwujesz psu zimą

You can take over, but you can't deceive instinct. It depends on what meals you serve your dog in winter.

zależy jego zdrowie, funkcjonowanie układu immunologicznego oraz odporność na chłód.

His health, immune system functioning, and resistance to cold depend on it.

Zachowaj jednak ostrożność, aby nie zaszkodzić zwierzęciu.

However, be careful not to harm the animal.

Zbyt duża liczba kalorii przy jednoczesnym

Too many calories at the same time.

ograniczeniu aktywności fizycznej doprowadzi do nadwagi pupila, która

limiting physical activity will lead to overweight in the pet, which

przyczynia się do pogorszenia stanu zdrowia i występowania groźnych chorób.

It contributes to the deterioration of health and the occurrence of serious diseases.

Pies i zima bywa zestawem idealnym, a czasami zupełnie nietrafionym.

A dog and winter can be the perfect combination, and sometimes completely mismatched.

Część opiekunów nie może się doczekać tego okresu i wspólnych śnieżnych wypraw.

Some caregivers can't wait for this season and the joint snowy expeditions.

Z kolei inni obawiają się o zdrowie i bezpieczeństwo pupila.

On the other hand, others are worried about the health and safety of their pet.

Postępuj rozsądnie.

Act wisely.

Bierz pod uwagę indywidualne predyspozycje i możliwości swojego psa.

Consider the individual predispositions and abilities of your dog.

Czasami warto odłożyć długie spacery do

Sometimes it’s worth postponing long walks to

wiosny, zastępując je krótkimi, lecz częstszymi wypadami.

spring, replacing them with short but more frequent outings.

W zamian zadbaj o aktywność fizyczną psa w inny sposób.

In return, make sure to provide the dog with physical activity in another way.

Baw się z nim i angażuj do ruchu.

Play with him and engage him in movement.

Nawet w warunkach domowych może się przecież odpowiednio wyszaleć.

Even in home conditions, one can certainly have a good time.

Jeśli wymaga tego charakterystyka rasy, wyposaż pupila w dodatkowe ubranko

If the breed characteristics require it, equip your pet with an additional outfit.

podtrzymujące komfortową temperaturę

maintaining a comfortable temperature

ciała. Oboje szybko nauczycie się, że zima wcale nie musi być najgorszą porą roku.

bodies. You will both quickly learn that winter doesn't have to be the worst season of the year.