Rozmowa z Arkadiuszem "Archie" Serowieckim

Witam Państwa, ja się nazywam Piotr Szczepanik, jestem z redakcji NaCzterechKołach.pl

Hello, my name is Piotr Szczepanik, I am from the editorial team of NaCzterechKołach.pl.

i dzisiaj mamy gościa specjalnego w naszej redakcji, no tak jakby w naszych progach,

And today we have a special guest in our editorial office, well, sort of on our premises.

takich może internetowych progach, ale w naszych progach skromnych.

such may be internet thresholds, but in our humble thresholds.

Arek Serowiecki, obecnie dziennikarz, freelancer, zajmujący się głównie wyścigami motocyklowymi Endurance,

Arek Serowiecki, currently a journalist and freelancer, mainly involved in Endurance motorcycle racing,

ale także troszkę tą polską sceną motocyklową.

but also a bit about the Polish motorcycle scene.

Wcześniej też murarz, tynkarz, akrobata, jak to się śmialiśmy przed wywiadem,

Earlier also a bricklayer, plasterer, acrobat, as we laughed before the interview,

ale tak naprawdę chronometrażysta, trochę logistyk, trochę strateg w zespole Wójcik Racing Team.

but in reality, a timekeeper, a bit of a logistics person, a bit of a strategist in the Wójcik Racing Team.

Cześć Arek.

Hi Arek.

Dzień dobry, witam wszystkich.

Good morning, I welcome everyone.

Będziemy już mówili sobie na ty, bo się znamy i nie ma też takiego jakby,

We'll start addressing each other informally since we know each other, and there isn't really a reason to.

może sobie skrócimy dystans, więc polećmy z wywiadem.

Maybe we should shorten the distance, so let's go with the interview.

Ja mam pytanie takie do Ciebie pierwsze, pierwsze bazowe typowo.

I have a question for you, the first one, a basic one.

Skąd pasja do motoryzacji i motocyklów?

Where does the passion for cars and motorcycles come from?

Czy to było dzieło w przypadku?

Was it a work of chance?

Czy to już gdzieś od najmłodszych lat w Tobie się kiełkowało?

Has it already been growing inside you since your youngest years?

Przede wszystkim trzeba opowiedzieć, jak to się stało,

First of all, one must tell how it happened,

że z, można nazwać, z czterech kółek zaraziłeś się dwoma kółkami,

that with, you could say, from four wheels you got infected with two wheels,

bo to od tego się zaczęło.

because that's where it all started.

Wcześniej gdzieś tam oglądałem jakąś najczęściej formułę,

Earlier, I watched some formula somewhere.

czy tam jakąś inną serię sportową,

is there some other sports series there,

ale to nie było na zasadzie jakichś wywrotowych,

but it wasn't in a subversive manner,

że nagle się wczuwałem, to nie było tak.

that I suddenly got into it, it wasn't like that.

Ale w 2017 roku mój przyszły, niedoszły na razie cały czas

But in 2017 my future, not yet intended at the moment.

szwagier Maciej Śmieszkalski, zawodnik w Pucharze Polski

brother-in-law Maciej Śmieszkalski, competitor in the Polish Cup

w wyścigach motocyklowych, brał aktywny udział

he actively participated in motorcycle races

i zadzwonił do mnie, czy przypadkiem nie przyjadę na pierwszą rundę,

And he called me to ask if I was perhaps coming for the first round.

żebym mógł sobie zobaczyć, jak dalej.

so that I can see how it goes from there.

I to była tak naprawdę wtedy pierwsza taka osłona moja

And that was actually my first such cover at that time.

na prawdziwym torze, nigdy nie byłem na torze,

on a real track, I have never been on a track,

żeby gdzieś tam oglądać coś

to watch something somewhere

i byłem tak naprawdę najbliżej, gdzie potrafiłem.

And I was really as close as I could be.

No i przede wszystkim właśnie zobaczyłem wtedy właśnie,

Well, and above all, I saw then that...

jak wygląda ten sport.

What does this sport look like?

Można to zauważyć w naszej polskim wydaniu.

This can be noticed in our Polish edition.

I do tego jeszcze, pierwsze to, co powiedział,

And on top of that, the first thing he said,

jak mogę pomóc tobie.

How can I help you?

No to pierwsze, pokazał właśnie, jak się spracuje z kocami,

Well, first of all, he just showed how to work with blankets.

co przygotować, jak to działa,

what to prepare, how it works,

jaki jest harmonogram.

What is the schedule?

I tak naprawdę od tego momentu zaczęło to mnie,

And actually, from that moment on, it started to me,

czy to powiem wprost, zaczęło mnie to uzależniać, ten sport.

I'll say it straight, this sport started to become addictive for me.

I tak naprawdę padok polski, czyli Puchar Polski,

And so really the Polish paddock, that is the Polish Cup,

Mistrzostwa Polski na Poznaniu, wszystko otworzył.

The Polish Championships in Poznań opened everything.

Wszystko otworzył na nowe.

He opened everything to new possibilities.

Zacząłem interesować się wtedy motocyklami, seriami motocyklowymi,

I started to become interested in motorcycles, motorcycle series,

czyli MotoGP World Superbike Series,

that is the MotoGP World Superbike Series,

czyli ja to w skrócie nazywam WSBK,

so I briefly call it WSBK,

czyli Sport Superbike Series.

So, the Sport Superbike Series.

Do tego jeszcze właśnie można nazywać dla niektórych trzecią serią najważniejszą

For some, this can also be called the most important third series.

w drogowych wyścigach, w cudzysłowie drogowych wyścigach,

in street racing, in quotation marks street racing,

czyli w wyścigach motocykli sportowych, czyli Endurance.

so in sports motorcycle racing, specifically Endurance.

I tak naprawdę od tego się zaczęło, czyli od wizyt na padoku polskim.

And that's really where it all started, from the visits to the Polish paddock.

Właśnie tutaj już powiem ci, że wyprzedziłeś moje pytanie,

Right here, I will tell you that you have anticipated my question.

bo moim następnym pytaniem było,

because my next question was,

czy od początku chciałeś pracować w motorsporcie,

Did you want to work in motorsport from the beginning?

czy to był bardziej miły zbieg okoliczności,

Was it a more pleasant coincidence,

tutaj mnie fajnie wyprzedziłeś i powiedziałeś,

you passed me nicely here and said,

że tutaj twój przyszły niedoszły szwagier, jak to mówisz,

that here is your future almost brother-in-law, as you say,

wkręcił cię w to i właśnie to jest bardzo fajne,

he got you into it and that's really cool,

że to tak to wypadło i to jest najlepszy sposób do uzależnienia się motorsportem,

that this is how it turned out and this is the best way to become addicted to motorsport,

ale moim kolejnym pytaniem jest,

but my next question is,

jak właśnie już z tego 2017 roku i z tych pierwszych wizyt na Poznaniu,

just like from that 2017 year and from those first visits to Poznań,

jak to się stało w 2018 roku?

How did it happen in 2018?

Przeszedłeś do Wójci Racing Team i tak naprawdę znalazłeś się,

You joined Wójci Racing Team and actually found yourself,

że tak brzydko powiem ci, że to przełożę z samochodowego języka na motocyklowy,

that so rudely I will tell you that I will translate it from car language to motorcycle language,

że znalazłeś się trochę w Inter-Europolu motocykli,

that you found yourself a bit in the Inter-Europol of motorcycles,

no bo to tak trzeba nazwać, jak mogę.

Well, it has to be named that way, how can I put it.

Przede wszystkim od razu pozdrawiam chłopaków z pod Warszawy,

First of all, I would like to greet the guys from around Warsaw.

jeśli mogę od razu powiedzieć pozdrawiam chłopaków,

If I may say right away, greetings to the guys.

bo naprawdę to, co oni robią dla mnie to jest kosmos.

Because really what they do for me is out of this world.

I naprawdę ich wspieram cały czas, ale wracajmy do tematu.

And I really support them all the time, but let's get back to the topic.

W 2017 również Maciej był podczas, był również mechanikiem właśnie w Wójci Racing Team,

In 2017, Maciej was also a mechanic at Wójci Racing Team.

właśnie w serii Endurance World Championship w zespole dwóch siódemek,

just in the Endurance World Championship series with a team of two seven-seaters,

czyli można nazywać głównego zespołu.

So you can name the main team.

I zrodziła się, można nazywać, taka myśl właśnie u szefa zespołu Grzegorza,

And such a thought was born, one could say, in the mind of the team leader Grzegorz.

Wójcika, dlaczego nie zrobić drugiego zespół, żeby chociaż co najmniej jeden,

Wójcik, why not create a second team, so that at least there is one?

bo wtedy miał niestety zespół Wójcik Racing Team pierwsze podrygi w Endurance

because at that time, unfortunately, Wójcik Racing Team was having its first attempts in Endurance

i nie były to takie, że dobre podrygi, bo miały i mieli zawsze jakieś problemy.

And they weren't such good vibes, because they always had some problems.

I wtedy Grzegorz Wójcik wpadł na pomysł, dlaczego nie otworzymy zespołu drugiego,

And then Grzegorz Wójcik came up with the idea, why don't we open a second team?

dlaczego nie otworzymy zespół stokowego.

Why won't we open the stock team?

I wtedy właśnie zaczęło się, że tak wyrażę, szukanie ludzi po najlepszym miejscu,

And that's when the search for people in the best place began, so to speak,

czyli padoku Polski.

that is the paddock of Poland.

I wtedy dostałem właśnie propozycję, żebym właśnie pojechał na nowe,

And then I received an offer to go to a new one.

nieznane dla mnie oblicza sportu.

unknown faces of sport.

Nieznane oblicza sportu, które tak naprawdę uczyłem się od zera.

Unknown faces of sports that I actually learned from scratch.

Ja to nazywam, że to był przeskok, trochę moment klaturze piłkarskiej,

I would call it a leap, a bit of a moment in football clatters.

jakby powiedzieć z okręgówki do ekstraklasy.

It's like going from amateur league to the top league.

To był taki przeskok po prostu wielki.

It was such a huge leap.

I no...

And no...

Okazało się, że po przyjeździe na pierwszą rundę właśnie 2018 Boldor,

It turned out that after arriving for the first round of the 2018 Boldor,

okazało się, że na cholera jasna coś potrafię.

It turned out that, damn it, I can do something.

Uczyłem się od razu, bo to nie było, że ja wszystko wiedziałam.

I learned right away because it wasn't that I knew everything.

Uczyłem się, zapoznawałem się z tajnikami.

I was learning, getting acquainted with the secrets.

Też również poruszanie się po takich padłach mistrzostw świata,

Also navigating through such championship pads,

to nie jest takie, że każdy sobie wejdzie gdzie chce.

It's not the case that everyone can just go wherever they want.

To trzeba naprawdę pracować umiejętnie,

One really has to work skillfully.

żeby naprawdę to dojść.

to really make it happen.

No i powiem, że naprawdę po pierwszym wyjeździe uznałem, że to jest to.

And I will say that after the first trip, I really felt that this is it.

I tak współpraca naprawdę była cały czas dla mnie bardzo dobra w tym zespole.

And so the collaboration was really very good for me all the time in this team.

I powiem wprost.

And I'll say it directly.

Jeżeli ktoś powie mi, że nie da rady wybić się na padłoku polskim,

If someone tells me that it's not possible to stand out in the Polish gaming scene,

to ja od razu mówię, że absolutnie ktoś kłami.

I immediately say that someone is absolutely lying.

Bo...

Because...

Czyli...

So...

Można dostać się z padłoku polskiego,

You can get from the Polish wasteland,

gdzie tak naprawdę nasze zawody może są jakieś tam targecie fajne,

Where are our professions really, maybe there are some cool targets out there?

ale jeżeli chodzi o poziom, mówimy o poziomie rangi,

but when it comes to the level, we are talking about the level of rank,

o rangę jaką są mistrzostwa polskie w wyścigach motocyklowych,

about the significance of the Polish championships in motorcycle racing,

no to to nie jest ranga jakaś wysoka,

well, it's not a high rank.

ale jest jakaś, ale tu mówię taka na zasadzie są mistrzostwa, bo są.

But there is one, but I mean it in the sense that there are championships because they exist.

Są mistrzostwa, bo są, mówisz tutaj.

There are championships because there are, you say here.

Ale to jest niecałowite dla mnie, że jeździsz z pasji sobie na Tor Poznań

But it's unbelievable to me that you go to the Poznań Track for your passion.

i tutaj w pewnym momencie głowy myślą wujciku

And here at a certain moment the heads think, uncle.

w sumie by było fajnie, żebyśmy mieli drugi motocykl, bo tu są problemy, tu to.

Overall, it would be nice to have a second motorcycle because there are problems here, there, and so on.

I wiesz, i taki casting, że wiesz, że tu ludzie wchodzą gdzieś do tego polskiego padłoku,

And you know, it's like a casting where you know that people come in somewhere to this Polish padlock,

że nie szukają po świecie, po Europie, bo to też by można wiesz poszukać po tym padłoku europejskim,

that they are not looking around the world, around Europe, because it could also be possible, you know, to search through this European mess,

tylko wiesz, wchodzą do Polski i szukają z Polski tych ludzi,

"you know, they come to Poland and look for those people from Poland,"

żeby też zaangażować, żeby to było taki zespół budowany praktycznie od podstaw, że to tak powiem.

to also engage, for it to be a team built practically from scratch, so to speak.

Tak, zespół, w ogóle zespół wujcik Racing Team był budowany tak naprawdę od podstaw.

Yes, the team, the whole Wujcik Racing Team was actually built from scratch.

Nigdy nie było tak, że ten zespół na zasadzie wszedł z wysokiego C,

It has never been the case that this band entered with a bang.

czy to właśnie do rang, w mistrzostwach świata, czy mistrzostwach, mistrzostwa świata Endurance'a,

is it really about the ranks, in the world championships, or the championships, the World Endurance Championships,

czy mistrzostwach Polski, czy mistrzostwach Alpe Adria.

at the Polish championships or the Alpe Adria championships.

Ten zespół budował i buduje cały czas renomę rok co roku,

This team has been building and continues to build its reputation year after year.

że naprawdę ci ludzie, co dołączają, dołączyli na początku, to tak naprawdę byli to ludzie,

that the people who joined at the beginning were really people,

którzy już mieli doświadczenie właśnie na padłoku polskim, jakiś europejski tutaj z naszego regionu,

who already had experience specifically in the Polish breeding ground, some European one from our region here,

właśnie Węgry, Austria, Czechy, Słowacja, Niemcy tego regionu i właśnie ten collab,

just Hungary, Austria, the Czech Republic, Slovakia, Germany in this region and just this collab,

zebranie właśnie tych ludzi z padłoku polskiego, najlepszych ludzi według mnie,

gathering just these people from the Polish underworld, the best people in my opinion,

to była bardzo dobra decyzja i nadal uważam, że tak powinno być budowanie zespołu,

it was a very good decision and I still believe that building a team should be like this,

że jeżeli mamy dobrych ludzi, Polaków i możemy naprawdę dobrze ze sobą zgrać,

that if we have good people, Poles, and we can really get along well together,

to dlaczego tego nie trzymać, no ale pamiętajmy, że są ludzie, którzy są, no niestety,

So why not hold onto it, but let's remember that there are people who are, unfortunately,

nie każdy jest, dojdziemy do jakiegoś pułapu doświadczenia i tak dalej,

not everyone is, we will reach some level of experience and so on,

ale nagle okazuje się, że potrzebujemy bardziej ludzi, którzy są jeszcze bardziej doświadczeni

but suddenly it turns out that we need more people who are even more experienced

no i niestety, powiem sobie wprost, no doświadczenie jest w Europie niż w Polsce,

Well, unfortunately, I have to be direct with myself, the experience is more in Europe than in Poland.

jeżeli chodzi o motocykle, ale ten aspekt już się bardzo zmienia,

when it comes to motorcycles, but that aspect is already changing a lot,

już tak naprawdę zacieśniamy coraz bardziej i myślę, że w najbliższych latach naprawdę,

we are really tightening our bonds more and more, and I think that in the coming years we will truly,

myślę, że będziemy mieli naprawdę fajnych mechaników, inżynierów,

I think we will have really cool mechanics, engineers,

którzy mogą prędzej czy później znaleźć się w czołowych zespołach, nie tylko w Endurance'ie,

who may sooner or later find themselves in the top teams, not only in Endurance,

myślę, że w Superbike'ach bądź w przedsionku MotoGP, czyli Moto3, Moto2,

I think that in Superbikes or in the MotoGP gateway, which is Moto3, Moto2,

myślę, że w najbliższym czasie na pewno możemy znaleźć kilku ambitnych ludzi.

I think that in the near future we can definitely find some ambitious people.

Oto cię właśnie zagaję później, bo to jest właśnie dla mnie bardzo ciekawe

Here, I’m just bringing it up for you later, because this is actually very interesting to me.

i jak ten Polak, jak ten Polak.

And like that Polish person, like that Polish person.

Jak polski sport motocyklowy się rozwija, bo ogólnie ten motorsport w Polsce się rozwija,

How Polish motorcycle sports are developing, because in general, this motorsport is developing in Poland.

ale już tak powiem Ci, wracając do tego, co robiłeś w Wójciku

But I will say this to you, returning to what you were doing at Wójcik.

i w Wójciku tak naprawdę, tak jak mówiłem na początku odpowiadałeś za wiele rzeczy,

And in Wójcik, really, as I said at the beginning, you were responsible for many things,

bo to chronometria, tu trochę logistyka, tu też jakieś sprawy w garażu

because it's timing, here it's a bit of logistics, and there are also some matters in the garage

i właśnie, jak to było trudne i wymagające, żeby przetrwać te ponad 24 godziny bez snu,

And indeed, how difficult and demanding it was to survive those over 24 hours without sleep,

powiedzmy, czy to w przypadku Boldoru, czy w przypadku motocyklowego Lemont,

let's say, whether in the case of Boldor or in the case of the motorcycle Lemont,

czy też jakieś inne rundy i jak to idzie po prostu przetrwać,

or are there any other rounds and how does it go to just survive,

bo tak naprawdę teraz ci mechanicy, ci strategowie i inni pracownicy zespołu

because right now those mechanics, those strategists, and other team members

mają takie trzy wyścigi w roku, bo masz najpierw Lemont, później masz Spa

They have three races a year, first you have Lemont, then you have Spa.

i na koniec masz Boldor i właśnie, jak to po prostu idzie przetrwać

And finally, you have Boldor and just how to simply survive it.

i jak to idzie po prostu pokonać i szerzyć i żeby to wszystko było na najwyższej świeżości umysłu,

and how to simply overcome and spread it so that everything is at the highest freshness of mind,

jakiej się da, żeby to też nie popełnić jakiegoś błędu.

As much as possible, to avoid making any mistakes.

Powiem tak, tutaj trochę żartobliwie, jak wiadomo, jak ja zawsze pisałem,

I'll put it this way, a bit jokingly, as you know, as I've always written,

najlepsza dieta Endurance'ie, kola i snickersy, to jest taki mój szlagerek,

the best diet for endurance, cola and Snickers, that's my hit.

który zawsze mówię, ale powiem wprost, w telewizji, czy to na kanapie,

which I always say, but I'll say it straight, on television, whether it's on the couch,

jak ten oglądasz wyścig, no to z jednej strony masz okej, dobra, oglądam sobie wyścig i tak dalej,

When you're watching the race, on one hand, you have okay, good, I'm watching the race and so on,

ale nie ma tych emocji, nie ma tej adrenaliny, nie ma tych emocji, nie ma tych emocji,

but there are no emotions, there is no adrenaline, there are no emotions, there are no emotions,

nie ma tego, że no musisz się skupić na czymś, bo w domu sobie oglądasz, nie przyjmujesz się niczym,

There's no need to focus on something because at home you just watch, you don't care about anything.

a tam jest inaczej, tam jest właśnie ta atmosfera, jest klimat, jest do tego,

Oh, it's different there, there's just that atmosphere, there's a vibe, along with that,

zawsze jest coś do zrobienia, do zastanowienia się, do przeanalizowania

There is always something to do, to think about, to analyze.

i to według mnie powoduje, że ci ludzie potrafią wyjść się na wyżyny swoich wytrzymałości

And in my opinion, this causes these people to be able to reach the heights of their endurance.

i są w stanie naprawdę przetrwać.

and they are truly able to survive.

A to nie jest 24 godziny, jeżeli ktoś myśli sobie, że a to jest od 15 do 15, dajmy.

It's not 24 hours if someone thinks that it's from 15 to 15, let's say.

Nie, to jest tak naprawdę, już mówię, to jest tak naprawdę, jeżeli tak jak było,

No, it's really, I'm telling you, it's really, if it was like it was,

teraz było właśnie na Boldor 2023, zrezygnowali z rozgrzewki w sobotniej,

it was just at Boldor 2023, they canceled the warm-up on Saturday,

więc mogli sobie machanicy i tak dalej pospać sobie,

so the mechanics and so on could sleep in.

ale w przypadku wyjazdów, jakich ja miałem, to powiem wprost, to było, że wstawałeś o 8, 7 rano,

"But in the case of the trips I had, I'll say it straight, it was that you would get up at 8, 7 in the morning."

a kończyłeś, tak naprawdę przespałeś, dopiero przespałeś się o godzinie 16, 17 na pół godziny,

And you finished, you really slept, you only took a nap at 4 or 5 for half an hour.

bo zaraz trzeba pakować majdan, trzeba pakować ciężarówkę i tak dalej.

Because soon we need to pack the stuff, we need to pack the truck, and so on.

I to nie jest 24 godziny, to jest ponad 30 godzin.

And it's not 24 hours, it's over 30 hours.

I jak przetrwać, to tak jak powiedziałem, przede wszystkim ważna jest dieta, kuchnia,

And how to survive, as I said, first of all, diet and cuisine are important.

czyli nie napchać się jedzeniem,

so as not to stuff oneself with food,

tylko właśnie lekkostrawne jedzenie, takie, żeby tylko nasycić, ale się nie zapełnić żołądka.

Just light food, enough to satisfy but not to fill the stomach.

Do tego niektórzy mówią energetyki.

Some people call them energy drinks.

Ja absolutnie odradzam energetyki w takim przypadku.

I absolutely advise against energy drinks in such a case.

Ja akceptuję, no tak jak ja, to ja akurat piłem, się śmieją wszyscy,

I accept, well, just like me, I was drinking, everyone is laughing,

ale piłem koleż ze względu na cukier, który posiada.

But I drank cola because of the sugar it contains.

Niektórzy próbowali swoich sił właśnie w takich szotach kofeinowych, bo to kofeina przede wszystkim pobudza.

Some have tried their hand at caffeine shots, because caffeine primarily stimulates.

Ale przede wszystkim myślę, że ta atmosfera w garażu, tej całej otoczki daje to,

But above all, I think that the atmosphere in the garage, the whole vibe gives it that,

że my, że mechanicy, chronometrażyści, fizjoterapeuci, rajderzy, każda osoba, która pracuje,

that we, that mechanics, timekeepers, physiotherapists, riders, every person who works,

jest w stanie wynieść się na wyższe swoje możliwości i naprawdę przetrwać 24 godziny.

is capable of elevating itself to its higher potential and truly surviving for 24 hours.

Rozumiem.

I understand.

I właśnie.

And exactly.

Ja cię teraz miałem już powiedzieć.

I was just about to tell you now.

Tak.

Yes.

Ja chciałem ci spytać jeszcze o to, jak wspominasz pracę w zespole,

I wanted to ask you about how you remember working in the team.

ale ja jeszcze tak ucieknę właśnie do tego, bo tutaj powiedziałeś, że chronometrażyści.

But I will still escape to that, because here you mentioned the timekeepers.

I właśnie, bo ty jako chronometrażysta głównie pracowałeś.

And indeed, because you mainly worked as a timekeeper.

I właśnie, na czym ta praca chronometrażysty polega?

And so, what does the work of a timekeeper involve?

Po prostu mierzysz czasy stintów, analizujesz je jakoś, czy po prostu to jest taka czysta praca z cyferkami?

Do you just measure the stint times, analyze them somehow, or is it simply a matter of working with numbers?

Przede wszystkim to jest praca bardzo, bardzo wymagająca dobrego myślenia.

First of all, it is a job that requires a lot of good thinking.

Dobrego myślenia analitycznego i przetwarzania wielu danych w kilka sekund.

Good analytical thinking and processing a lot of data in a few seconds.

Do tego jeszcze pilnuję strategii zespołu, jaką jest, jakby powiedzieć, wyznaczana przez Kruszywa bądź menadżera.

I also monitor the team's strategy, which is, how should I say, designated by the Aggregate or manager.

Pilnuję, żeby w odpowiednim momencie zjechał motocykl do boksu, ze względu na to, że brakuje paliwa,

I’m making sure that the motorcycle comes into the pit at the right moment, due to the lack of fuel.

bo tak naprawdę ogranicza nas paliwo.

Because fuel actually restricts us.

Opony nie są takim problemem, według mnie.

Tires are not such a problem, in my opinion.

Problemem zawsze będzie paliwo.

The problem will always be fuel.

To jest endurance, trzeba zaplanować, bo jeżeli przerwiesz jedno okrążenie za dużo,

This is endurance, you need to plan because if you break one lap too many,

okaże się, że w połowie toru będzie pchał motocykl i stracimy wtedy cały czas na przepchanie motocykla plus zatankowanie motocykla,

it will turn out that in the middle of the track he will be pushing the motorcycle and we will then lose all the time pushing the motorcycle plus refueling the motorcycle,

a nie daj Bóg.

and God forbid.

Zdarza się, że coś jest nie tak z układem paliwowym, zapowietrzył się i jest problem z odpaleniem.

Sometimes there is something wrong with the fuel system, it has air in it, and there is a problem with starting.

Dlatego to jest bardzo ważne.

That's why it is very important.

Też chronometrażysta odpowiada właśnie, żebyśmy na przykład mogli analizować z Kruszywem albo menadżerem,

The timekeeper is also responding just so that we can analyze with Kruszyw or the manager,

jak możemy walczyć nie tylko tempem na torze, ale też właśnie strategią z zespołami, które są przed nami bądź za nami,

How can we compete not only with pace on the track, but also with strategy against the teams that are ahead of us or behind us?

z którymi rywalizujemy.

with whom we compete.

Naprawdę można wygrać 24-godzinny wyścig, w ogóle każdy wyścig można wygrać dzięki świetnej strategii w boksach,

You can really win a 24-hour race; in fact, any race can be won with great pit strategy.

bądź po prostu strategią, gdy mamy chaotyczny wyścig na przykład z dużymi wyjazdami safety caru

Just be a strategy when we have a chaotic race, for example with a lot of safety car outings.

i wtedy na przykład wykorzystać, żeby na przykład dotankować motocykl,

and then, for example, use it to refuel the motorcycle,

bo w przypadku Endurance World Championship zawsze wyjeżdżają dwa safety kary i je są dwie grupy.

Because in the case of the Endurance World Championship, two safety cars always go out and there are two groups.

I na przykład jedziesz jedną grupą za safety karem, zjeżdżasz, tankujesz paliwo, nawet wymieniasz opony i wyjeżdżasz za drugim safety karem,

And for example, you are driving with one group behind the safety car, you pit, refuel, even change tires, and then you go out behind the second safety car.

to wtedy nie tracisz średnio, plus wyjazd, plus pit stop w przypadku klasy stok,

then you don't lose on average, plus the trip, plus a pit stop in the case of the stock class,

bo tu będę poruszał się bardziej w stokowej ekipie, to jest około w granicach półtorej minuty,

because I will be moving more with the slope team here, it takes about a minute and a half.

a jeżeli okrążenie mamy dwie minuty prawie, na przykład jak ja byłem na Boulder, że minuta pięćdziesiąt,

And if we have a lap time of almost two minutes, for example, when I was in Boulder, it was a minute fifty.

to jest około w granicach półtorej minuty, a jeżeli okrążenie mamy dwie minuty prawie, na przykład jak ja byłem na Boulder,

it's about one and a half minutes, and if a lap takes almost two minutes, for example, when I was in Boulder,

to jest około w granicach półtorej minuty, a jeżeli okrążenie mamy dwie minuty prawie,

it is about one and a half minutes, and if the lap takes almost two minutes,

a podczas safety car stracimy tylko pół,

and during the safety car, we will only lose half,

no to i możemy zrobić wszystkie procedury,

So we can carry out all the procedures,

czyli wymianę przedniego tylnego koła

that is the exchange of the front and rear wheel

plus jeszcze zatankowanie i zmiana rajdera,

and also refueling and changing the rider,

to my naprawdę możemy zespół zyskać bardziej niż stracić.

We can really gain more as a team than we lose.

Dokładnie i tutaj to ja wspomnę dla naszych słuchaczy

Precisely, and here I would like to mention that for our listeners.

czy czytających, bo to jest bardzo ważne,

whether reading, because it is very important,

bo tutaj mówisz o stokowej ekipie

because here you are talking about the slope team

i o wymianie przedniego tylnego koła,

and about the exchange of the front rear wheel,

bo to jest ważne, bo w Formula IWC,

because it is important, because in Formula IWC,

czyli w tej głównej klasie,

so in this main class,

są te systemy, które pozwalają te koła zmienić w 10 sekund,

there are these systems that allow you to change the wheels in 10 seconds,

więc tu nie ma problemu,

so there is no problem here,

ale wy w stoku musieliście unikać tych zmian opon,

but you in the slope had to avoid those tire changes,

jak ognia, bo to jednak nie udawałoby się zmienić tych kół,

like fire, because it wouldn't succeed in changing those wheels anyway,

tam około 40 sekund trwa ta zmiana,

the change lasts about 40 seconds there,

jak pamiętam pisaliście w swoim jednym z niezbędników,

As I remember, you wrote in one of your essentials,

żeby wymienić te koła w stoku,

to replace these wheels in the stock,

żeby je wykręcić, wkręcić,

to twist them, to screw them in,

bo to jest pracochłonny proces

because it is a labor-intensive process

i czasochłonny,

and time-consuming,

głównie więc tutaj to jest to,

mainly therefore here it is that,

ale jeszcze bym się spytał o to właśnie,

but I would still ask about that,

jak tutaj mówisz, że pilnujesz tak tego wszystkiego,

As you say here that you keep such close watch over everything,

czy chronometrażysta też dostaje tego pendrive'a mitycznego z danymi,

Does the timer also get that mythical USB drive with the data?

czy to już idzie w stronę mechaników i strategów?

Is it already heading towards mechanics and strategists?

Nie, mechanik, już mówię,

No, mechanic, I'm already saying,

mechanik, znaczy chronometrażysta nie obchodzi tak naprawdę stan motocykla,

The mechanic, meaning the timekeeper, doesn't really care about the state of the motorcycle.

co się dzieje na torze, jeżeli chodzi o to.

What is happening on the track regarding that?

Chronometrażysta polega tylko i wyłącznie tak naprawdę

The timer relies only and exclusively on the truth.

i w czasach motocykla,

and in the times of the motorcycle,

bo wtedy można naprawdę dobrze zobaczyć,

because then you can really see well,

bo jeżeli okaże się, że motocykl zwali na każdym okrążeniu,

because if it turns out that the motorcycle falls over on every lap,

no to wtedy możemy zareagować,

Well then we can react.

że coś się może dziać z motocyklem

that something might be happening with the motorcycle

i wtedy możemy właśnie przekazać komunikat

And then we can convey the message.

z zapytaniem do rajdera,

with a query to the rider,

bo pamiętajmy, my w Mistrzostwach Świata,

because let's remember, we in the World Championships,

Enduro Swatch Championship jest zakaz komunikacji radiowej,

The Enduro Swatch Championship has a ban on radio communication.

od tego są tak zwane tablice LED-owe,

that's what the so-called LED boards are for,

świetlne, na których możemy wyświetlać

light, on which we can display

każdy komunikat,

every message,

jaki sobie możemy wyświetlać,

what we can display for ourselves,

jaki sobie możemy wyobrazić,

what we can imagine for ourselves,

bo nie mamy tutaj jakichś ograniczeń,

because we don’t have any restrictions here,

że nie możemy przekazać na przykład,

that we cannot pass on for example,

nie wiem, zapytanie,

I don't know, inquiry,

czy chcesz LED-y,

Do you want LEDs?

bo na nim zaczyna padać

because it's starting to rain on him

i na przykład pytamy rajdera

And for example, we ask the raider.

LED, znak zapytania

LED, question mark

i wtedy rajder podczas przejazdu

and then the rider during the ride

przez linię startmeta

through the start-finish line

swoim zachowaniem

with their behavior

pokazuje dla chronometrażysty,

shows for the timer,

czy jedzie dalej,

Is it going further?

czy jednak zjeżdża,

does it go down,

a prostym zachowaniem jest jedno,

a simple behavior is one,

wystawienie prawej nogi,

extension of the right leg,

bądź lewej,

stay to the left,

zależy od rozlokowania

depends on the layout

pit lane'u,

pit lane,

pit wall'u

pit wall

i wtedy na tej podstawie możemy

and then on that basis we can

zdiagnozować, czy

to diagnose whether

właśnie chcemy zjeżdżać

we just want to slide down

czy nie, bo to jest też ważne,

isn't it, because that's important too,

żeby rajder komunikował się

so that the rider communicates

z zespołem

with the team

na podstawie właśnie swoich,

based on just your own,

swojego zachowania,

your behavior,

swoich linii przejazdu,

its transit lines,

bo to można ustalić naprawdę

because this can really be established

przed wyjazdem,

before the trip,

podczas briefingów,

during briefings,

jak dać komunikat

how to give a message

dla zespołu,

for the team,

który

which

będzie dla nas tylko rozczytywalny,

it will only be readable for us,

a nie dla zespołów

and not for teams

konkurujących,

competing,

bo te zespoły

because these bands

silne, czyli mówimy

strong, so we say

top 5 w stoku,

top 5 in the stock.

top 5 w EWC,

top 5 in EWC,

bardzo między sobą obserwują

they observe each other very closely

właśnie jak, co robią,

just how, what are they doing,

jakie mają strategie i tak dalej

what strategies do they have and so on

i naprawdę

and really

tutaj te zespoły

here are the bands

obserwują między sobą,

they observe each other,

ale nie zaglądają, że patrzą,

but they don't peek that they are looking,

jakie ciśnienie i tak dalej,

what pressure and so on,

tylko patrzą, co następnym razem

they're just watching, what will happen next time

będą robić i im na przykład

they will do and for example to them

możemy zagrać inaczej,

we can play differently,

żeby skonkurować, ale

to compete, but

tak jak powiedziałem,

just as I said,

wszystko zależy od tego,

everything depends on that,

jak to się wszystko ułoży

how everything will turn out

tak naprawdę.

actually.

Powiem Ci, że mnie tu zaciekawiać tym zakazem,

I'll tell you that I'm intrigued by this ban here.

komunikacji radiowej, czy jest jakiś

radio communication, is there any

powód, dlaczego ta komunikacja radiowa

the reason why this radio communication

jest w tym motocyklowym

it's in the motorcycle

Endurance'ie zakazana, czy to jest po prostu

"Is endurance forbidden, or is it simply..."

regulacja FIM-u, która

FIM regulation, which

gdzieś obowiązuje już i

somewhere it is already in effect and

nie walczycie, nie walczono

you do not fight, it was not fought

z nią? Proste.

With her? Simple.

W World Superbike Series jest

In the World Superbike Series there is

zakaz.

prohibition.

W MotoGP

In MotoGP

próbowali z komunikacją

they were trying with communication

radiową w jedną stronę, czyli

radio in one direction, that is

w stronę rajdera, nie w drugą stronę

towards the rider, not the other way around

i to nie

and not that

wychodziło dobrze

it turned out well

i na przykład w MotoGP masz komunikaty

And for example, in MotoGP you have messages.

wyświetlane na liczniku, masz określone

displayed on the counter, you have specified

możliwości komunikacji

communication possibilities

z rajderem tylko w jedną stronę,

with the raider only in one direction,

a w drugą stronę rajder

and on the other side a raider

przekazuje już,

I am already passing on,

jak zjedzie tak naprawdę, co się działo,

how it really went down, what happened,

tak dalej, no bo

go on, because

tak naprawdę jak rajder

actually like a rider

wsiądzie na motocykl, to ma może jedynie co

If he gets on the motorcycle, he may only have what.

przystyrować, to

to adjust, to fit

pracę silnika,

the operation of the engine,

czyli

that is

odpowiednie mapowanie silnika,

appropriate engine mapping,

hamowanie silnika,

engine braking,

kontrolę trakcji, tak naprawdę

traction control, actually

rajder podczas wyścigu nie ma za bardzo

The rider isn't really present during the race.

możliwości zmiany

possibilities of change

ustawienia motocykla, jeżeli chodzi

motorcycle settings, as far as

o EWC, bo MotoGP

about EWC, because MotoGP

to już jest inna bajka, tam już

that's a whole different story, there already

według mnie są kosmiczne

In my opinion, they are cosmic.

technologie.

technologies.

Najprostszy przykład, jaki mogę podać,

The simplest example I can give is,

jeżeli chodzi o MotoGP,

when it comes to MotoGP,

opuszczanie przedniego i tylnego zawieszenia,

lowering the front and rear suspension,

co w tamtym roku u Ducati zdominowało.

What dominated Ducati last year.

W tym roku

This year

troszkę aktywne zawieszenie

slightly active suspension

tak zwane aktywne zawieszenie

the so-called active suspension

co mieli, to zakazali

What they had, they forbade.

te aktywne zawieszenia na szczęście, bo

these active suspensions fortunately, because

jednak to trochę

however, it's a bit

robiło robotę Ducati, ale i tak nadal

Ducati was doing the job, but still...

potęgą MotoGP.

the power of MotoGP.

Myślę, że przez najbliższe 2-3

I think that for the next 2-3

lata będzie jeszcze

It will be years still.

europejskie zespoły, bardziej

European teams, more

niż same Ducati.

than just Ducatis.

Ale wracając, to według

But coming back, according to

mnie to jest odgórne

It is top-down for me.

z FIM-u i jest to w regulaminie

from FIM and it is in the regulations

zarówno w regulaminie

both in the regulations

EWC, że jest całkowity zakaz

EWC, that there is a complete ban.

komunikacji radiowej właśnie pomiędzy

radio communication just between

RIDER-em a BUX-em,

With RIDER and BUX,

ale po to są właśnie tablice

but that is exactly what boards are for

świetlne, żeby właśnie

light, so that just

wyświetlać komunikaty i

display messages and

RIDER więcej

RIDER more

tak naprawdę nie potrzeba. Oni jak wsiadają,

Actually, it's not necessary. When they get in,

to tak naprawdę jadą

So they're really going.

swoje i oni tak naprawdę,

theirs and they really,

jeżeli jest

if it is

dobrze ustawiony motocykl, dobrze ustawiona

well-set motorcycle, well-set

tak zwana rezerwa paliwa,

the so-called fuel reserve,

to tak naprawdę jak

it's really like

jakichś dużych komunikatów nie wyświetlamy,

we do not display any large messages,

to RIDER ulewa po prostu

to RIDER just heavy rain

tablicę. Dopóki się motocyklowi

the board. As long as the motorcycle

się nic nie dzieje, bądź jest na przykład właśnie tak,

nothing is happening, or it is just like that, for example,

jak powiedziałam, rezerwa się zapali

As I said, the reservation will light up.

i akurat na prostej

and just on the straight stretch

startowej, no to pokaże wtedy nogę, że

at the start, then I'll show my leg, that

będzie zjeżdżał w tym momencie, ale BUX już

He will be descending at this moment, but BUX already.

wcześniej jest przygotowany, bo

it is prepared earlier because

zespół analizuje

the team is analyzing

i na ileś okrążeń

and for several laps

staczy paliwa

there's enough fuel

i wtedy pod koniec

and then at the end

już właśnie chronometrażysty przekazuje

The timekeeper is already handing over.

informację do

information to

cruise shifta bądź menadżera, że

Cruise the shift or the manager that

za pięć okrążeń będzie zjazd.

In five laps there will be an exit.

Zatem cruise shift bądź menadżer

So cruise shift or manager.

właśnie idzie do mechaników i mówi

he's just going to the mechanics and says

słuchajcie, za pięć okrążeń zjeżdża,

Listen, it's coming down in five laps.

przygotujcie się,

get ready,

w tym samym czasie od razu idzie po

at the same time, it goes right after

RIDERa, mówi, że

RIDER says that

następnego RIDERa

the next RIDER

zbiera go,

picks him up,

RIDER się przygotowuje

RIDER is preparing.

i później następne procedury,

and then the next procedures,

czyli mówi trzy okrążenia do

so he says three laps to

zjazdu, ostatnie okrążenie

descent, last lap

mierzone,

measured,

jakby powiedzieć,

how to put it,

ostatnie okrążenie mierzone,

last measured lap,

i okrążenie zjazdowe,

and a lap for the descent,

i na okrążenie zjazdowe, to już jest pierwszy sektor,

And for the descent lap, this is already the first sector.

drugi sektor, trzeci sektor, dwa zakręty przed,

second sector, third sector, two turns ahead,

no i już wtedy

Well, even then.

zjazd do boksu, i wtedy już,

turn into the box, and then already,

że tak wyrażę,

so to speak,

zaczyna się, ja to nazywam taniec,

it begins, I call it a dance,

bo inaczej tego nie można nazwać,

because it can't be called anything else,

to jest dla mnie taniec motocyklem,

this is for me a dance with a motorcycle,

bo to jest najpiękniejsze w tym sporcie,

because that is the most beautiful thing in this sport,

że właśnie ten pit stop jest

that this pit stop is

tak arcyważny,

so extremely important,

bo

because

jak sknociś pit stop

how to screw up a pit stop

i dajmy czegoś nie dokręcić,

and let's not tighten something up,

to już będzie problem na torze.

That will be a problem on the track.

Schrzanisz reguły pit stopu,

You screw up the pit stop rules,

wystarczy, że dotkniesz

All you have to do is touch.

motocykl podczas tankowania,

motorcycle while refueling,

mechanik jakiś dotknie podczas tankowania,

a mechanic will touch something while refueling,

jest już kara.

The punishment is already here.

Będzie naprawiał coś

He will be fixing something.

po, jak on ma,

after how he has,

będzie coś naprawiał,

he will be fixing something,

poprawiał przy motocyklu

he was repairing the motorcycle

po tankowaniu, to jest kara.

After refueling, this is a penalty.

Dlatego

Therefore

pit stop jest tak arcyważny

the pit stop is so crucial

w endurance, że

in endurance, that

chłopaki naprawdę są

the boys really are

z...

z...

zespoły, które codziennie godzinę, dwie

teams that spend an hour or two every day

poświęcają na samych pit stopach, żeby ustalić

spend on the pit stops alone to determine

wszystko, jakie procedury i tak dalej.

Everything, what procedures and so on.

Zespoły

Teams

topowe w EWC

top in EWC

mają na przykład listę,

for example, they have a list,

w przypadku kraszy mają listę,

In the case of a crash, they have a list.

co określone

which is specified

trzeba sprawdzić,

it needs to be checked,

jak motocykl zjedzie

when the motorcycle comes down

i to muszą być odznaczone, ponieważ na przykład

and they must be marked, because for example

mówię, słuchajcie, na przykład

I say, listen, for example.

jest lista, że mają, to tak jak serci,

There is a list that they have, it's like in the heart.

mają doświadczenie, oni wiedzą, że

they have experience, they know that

aha, tu spadł, na tą stronę,

aha, he fell here, to this side,

na przykład tu może być kamyczek,

for example, there could be a pebble here,

tu może być kamyczek, tu może być kamyczek,

there may be a pebble here, there may be a pebble here,

w tych miejscach, trzeba sprawdzić.

In these places, it is necessary to check.

I oni to sprawdzają, bo mają wytyczne

And they check it because they have guidelines.

już z doświadczenia,

already from experience,

jak to zrobić. I według mnie

how to do it. And in my opinion

to jest ważne.

this is important.

Coś niesamowitego, jak powiem ci

Something incredible, let me tell you.

i opowiadasz, to ja po prostu jestem,

And you tell stories, I simply exist.

mimo, że to znam trochę

even though I know it a little bit

z tego samochodowego endurance,

from this automotive endurance,

to nadal jestem pod wrażeniem, bo to jest, wiesz,

I'm still impressed because it is, you know,

oni normalnie mają wytyczne

They normally have guidelines.

i oni lecą, tu to sprawdzamy,

And they are flying, we are checking it here.

to, to, to, to,

to, to, to, to,

tankowaniem, później tankują jeszcze to auto

refueling, later they will refuel this car again

i leci,

and it flies,

przepraszam, nie auto, tylko motocykl

Sorry, not a car, but a motorcycle.

i to już leci na tor. I właśnie,

And it's already going on the track. And just,

i tu cię zapytam o tę kolejność pitstopów.

And here I will ask you about that order of pit stops.

Najpierw jest opony, paliwo,

First, there are tires, fuel,

czy opony, ewentualnie

or the tires, possibly

naprawa opony, paliwo, czy

tire repair, fuel, or

po prostu opony są już

the tires are just already

po paliwie, żeby też ten motocykl

after the fuel, so that this motorcycle too

nie był dotykany już po

it hasn't been touched since

tankowaniu, żeby on tę wagę utrzymał,

refueling, so that he can maintain this weight,

jeśli to jest ważne.

if it is important.

Procedura jasna,

The procedure is clear,

jasno jest określona w przepisach.

It is clearly defined in the regulations.

Rzeczy związane

Related things

mechanicznie można zrobić

it can be done mechanically

podczas pitstopu, tylko

during the pit stop, only

uwaga, nie możesz

Warning, you cannot.

naprawiać motocykla

repairing a motorcycle

na, jakby powiedzieć,

well, how to put it,

na pitlane, czyli nie możesz

in the pit lane, so you can't

nagle sobie naprawiać, zdejmować

suddenly fix it, take off

z niego owiewki, czy coś,

from it, fairings or something,

bo to jest niezgodne z przepisami.

because it is not in accordance with the regulations.

Możesz wymienić koła, możesz wymienić

You can change the wheels, you can change.

zaciski, możesz

clamps, you can

dolewać

to refill

olej poprzez tak zwany

oil through the so-called

system szraubli, który po prostu

a screw system that simply

nadciśnienia

hypertension

wtryskujesz do komory

you are injecting into the chamber

silnikowej, odpowiednią wlaną

motor, appropriately poured in

ilość do takiej butelki

the amount for such a bottle

jest ciśnieniem.

It is pressure.

Coś takiego, jak ta butelka,

Something like this bottle,

tylko masz specjalne, jest ona

you only have a special one, she is

pod ciśnieniem, wciśnienie jest w jej środku

under pressure, the pressure is inside her

i do zaworu

to the valve

szraubli, tak jak do tankowania,

screw, just like for refueling,

jest butla, po prostu jest wtryskiwany

There is a bottle, it is simply injected.

olej, to jeszcze jest akceptowalne,

oil, that's still acceptable,

przesmarowanie łańcucha jest akceptowalne,

lubricating the chain is acceptable,

wyczyścienie motocykla, czyli

Cleaning the motorcycle, that is

szybka, tak dalej, jest akceptowalne,

quick, keep going, is acceptable,

ale wszelkie ingerencje

but any interventions

zawieszeniowe,

suspension

inaczej, wszelkie ingerencje naprawcze,

otherwise, any repair interventions,

naprawcze, nie

repair, no

serwisowe, czyli wymiana kół,

service, that is, wheel replacement,

zacisków, tak dalej, tylko naprawcze,

clamps, so on, only repairs,

czyli dajmy wymiana owiewek,

so let's say the exchange of fairings,

nie wiem, miało z glebę to trzeba,

I don't know, it was supposed to be the soil, that's necessary.

wszystko musi być wykonane

everything must be done

właśnie w boksie

just in boxing

i też ważne jest właśnie,

and it's also important,

jeżeli chodzi o tą część właśnie jeszcze

if it comes to this part just yet

w pitlane, że motocykl

in the pit lane, that the motorcycle

może dotykać tylko i wyłącznie czterech,

it may only touch four,

od czterech mechaników,

from four mechanics,

dopóki rajder dotyka

as long as the raider touches

motocykl, jest traktowany

the motorcycle is treated

jako mechanik,

as a mechanic,

do tego jeszcze nikt

no one yet

nie może pomóc

cannot help

mechanikom, czyli mechanicy muszą wszystko

mechanics, that is, mechanics must know everything

przygotować sami

prepare ourselves

i podczas pitstopu nikt nie może

And during the pit stop, no one can.

pomóc, czyli nie może być, że ja

to help, which means it can't be that I

nagle podam jemu,

I will suddenly give it to him,

że przyjdę do niego i podam klucz, nie,

that I will come to him and give him the key, no,

mogę położyć klucz tylko

I can only put down the key.

właśnie w garażu,

just in the garage,

przed samymi drzwiami,

right at the door,

ale nie mogę przekroczyć,

but I cannot cross,

tej tak zwanej magicznej linii

this so-called magic line

pitlane, która jest zawsze

pit lane, which is always

właśnie przy wyjeździe z garażu,

just as I was leaving the garage,

nie mogę przekazać

I cannot pass it on.

niczego właśnie przez tą linię,

nothing just through this line,

to mechanik musi sam

The mechanic has to do it himself.

wbiec tak naprawdę, zabrać to,

to really rush in, take it,

co potrzebuje i tak dalej,

what I need and so on,

ale mechanicy mają już sprawdzone to, co potrzebują

but the mechanics have already checked what they need

na określony pitstop,

for a specific pit stop,

mają określone stojaki

they have specific stands

z oponami i tak dalej

with tires and so on

i dopiero wtedy jest podlegana,

and only then is it subject to,

ponieważ każda właśnie taka sytuacja,

because each such situation,

że właśnie pomoc, jakaś ingerencja,

that just help, some intervention,

innej osoby, czy coś,

another person, or something,

jest traktowana

is being treated

jako pomoc,

as help,

która jest niezdozwolona i jest określona

which is prohibited and is defined

za to kara, po prostu jest

it's a punishment, it just is

stop and go i

stop and go I

kara musi być odbyta.

The punishment must be served.

Jak to powiem wtedy,

How will I say it then,

dyrekcja ustala z menadżerem,

the management arranges with the manager,

kiedy ma być odbyta,

when is it to take place,

bo może być natychmiastowo,

because it can be instant,

albo można na przykład się dogadać

or one can come to an agreement, for example

z dyrekcją, co

with the management, what

nieraz się zdarzało, że

it has often happened that

słuchajcie, że

listen, that

była

was

dyskusja długo, długo, długo

discussion long, long, long

i nagle mówią, słuchajcie, ale my zaraz będziemy robić

And suddenly they say, listen, we're going to do it soon.

pitstop, to możemy ustalić,

pitstop, we can arrange that,

że ja przyjmuję tą karę, ale robię

that I accept this punishment, but I am doing

tą karę po pitstopie,

that penalty after the pit stop,

czyli od razu robi pitstop,

so he immediately makes a pit stop,

wyjeżdża rajder

The rider is leaving.

i od razu zjeżdża, żeby zrobić tą karę

And he immediately goes down to serve that punishment.

i wraca na tor,

and goes back on track,

bo przy karze,

because of the punishment,

jaka jest stop and go,

What is stop and go?

nie można robić

you can't do it

pitstopu, po prostu.

just a pit stop.

Takie są przepisy,

These are the regulations,

że odbycie kary

that serving a sentence

nie może,

cannot,

też również wiązać

also to bind

z wykonaniem pitstopu, po prostu.

with making a pit stop, simply.

Ale tak jak powiedziałem,

But as I said,

pierwsze to jest część właśnie mechaniczna,

the first part is the mechanical one,

czyli na przykład przyjmijmy, że

so for example let's assume that

mamy wymienić

we have to exchange

komplet kół przedniego, tylny,

set of front wheels, rear,

bez zacisków, zaciski zostają,

without clamps, the clamps remain,

bo mamy hamulce dobre,

because we have good brakes,

wymieniamy koła przednie, tylne,

we are replacing the front and rear wheels,

przesmarowujemy,

we are greasing,

tankman dostaje

the tankman gets

sygnał określony

defined signal

przez mechaników naciśnięć,

through the mechanics of presses,

czyli to jest klepnięcie jedną nogą i drugą nogą,

so it's a clap with one leg and the other leg,

i tankman wie,

and the tankman knows,

że jak dostanie drugie klepnięcie,

that if it gets a second tap,

to już od razu tankuje.

I'm filling up right away.

I teraz jest najważniejsze.

And now the most important thing.

Podczas tankowania nikt

During refueling, no one

nie może dotykać motocykla

cannot touch the motorcycle

fizycznie,

physically,

prócz tankman z butlą.

except for the tankman with the bottle.

Czyli tankman, który tankuje, tak naprawdę

So the tankman who is fueling up, that's really it.

to trzyma butl, tylko i wyłącznie

It only holds the bottle, exclusively.

i nikt więcej nie może dotykać motocykla.

and no one else is allowed to touch the motorcycle.

Po właśnie tankowaniu

Just after refueling.

tak naprawdę więcej nie można

Actually, more cannot be done.

zrobić z tym motocyklem.

do something with this motorcycle.

To znaczy można.

That means you can.

Jeżeli któryś z mechaników wykryje,

If any of the mechanics detects,

że coś jest nie tak,

that something is not right,

znajdzie jakiś na przykład wyciek,

he will find some leak, for example,

to ten motocykl można wprowadzić do boksu.

This motorcycle can be brought into the garage.

I tam możemy naprawiać,

And there we can fix things,

mogą naprawiać ile się chce

they can repair as much as they want

i tam nie ma ograniczeń

and there are no restrictions

co do ludzi, ilości ludzi.

as for people, the number of people.

I na przykład

And for example

zdarzały się sytuacje, że

there were situations when

zespół Wójcik Racing Team

Wójcik Racing Team

przez to, że ma

because it has

dwie ekipy,

two teams,

było tak, że jedna ekipa,

there was a time when one team,

zajmowała się, główna ekipa

was dealing with, main team

przy tym danym motocyklu, zajmowała się

with this particular motorcycle, she was dealing with

motocyklem, a druga ekipa brała

by motorcycle, while the other team took

brała

took

suszarki, żeby

dryers, so that

chłodzić chłodnicę, chłodzić motocykl,

cool the radiator, cool the motorcycle,

bądź

be

na przykład pomagała, co podać

for example, she helped, what to provide

chłopaki, co podać, żebyście szybciej pracowali,

Guys, what can I provide to make you work faster?

wymienić, podać klucze,

exchange, provide the keys

czy coś, najmniej, nie wiem, zdjąć

"or something, at least, I don't know, to take off"

zdjąć coś, przynieść inną

take something off, bring another one

oponę, czy inną rzecz.

a tire, or another thing.

Wtedy to można, naprawdę dużo

Then it is possible, really a lot.

osób wtedy może pracować

people can work then

i zawsze to jest tak, że zawsze ktoś

And it's always the case that there's always someone.

jest potrzebny w jakiejś czynności

is needed in some activity

podczas właśnie, w bokcie, jeżeli

during just, in the corner, if

jest taka sytuacja. Ale wracajmy

It's such a situation. But let's go back.

do samego pit stopu.

to the very pit stop.

Po wykonaniu tankowania

After refueling

motocyk jest tak,

the motorcycle is like this,

rider wkłada zatyczkę

the rider puts in the plug

do tanku, do, na

to the tank, to, on

wlew paliwa sztaubli.

fuel filler neck shroud.

Jest taka zatyczka, którą ja uważam, że

There is such a plug that I believe is...

w tym roku, bo

this year, because

od tego roku obowiązującym

from this year in force

przepisy, że tylko i wyłącznie

regulations that only and exclusively

można stosować system

one can use the system

sztaubli, który ma również,

"Stäubli, which also has,"

jest kod QR, który jest

there is a QR code that is

skanowany przez

scanned by

przez FIM

through FIM

na brief, na każdych odbiorach

on the brief, at each reception

technicznych i

technical and

jest ta zatyczka i powiem wprost,

there is this plug and I will say it straightforward,

były zatyczki o wiele

there were plugs much

lepsze, które były

better than those that were

i nie można stosować, a teraz te, co są

and cannot be used, and now those that are

teraz, to powiem wprost,

now, I'll say it straightforwardly,

dla mnie też,

for me too,

dla mnie to byłby wstyd,

for me, it would be a shame,

takie zatyczki

such plugs

wypuściłem,

I released,

przede wszystkim chodzi mi o samą

first of all, I am concerned about the very

linkę,

the link,

którą pociąga kierowca.

which the driver is attracted to.

Dla mnie, dla mnie

For me, for me.

linka metalowa, którą pociąga

metal wire that it pulls

kierowca, nie jest to

driver, it is not

dobre w przypadku, w przypadku

good in case, in case

takiego sportu.

such a sport.

Dla mnie każda

For me, every...

linka, czy coś metalowego

a rope or something metal

w motosporcie, która jest,

in motorsport, which is,

że tak wyrażę, na motocyklu,

so to speak, on a motorcycle,

dla mnie to jest big no no, po prostu.

For me, it's a big no-no, simply.

I ja uważam jasno, że

I also clearly believe that

tutaj, tu,

here, here,

tu muszę przyznać,

I must admit here,

Szczaubli robi świetne

Szczaubli makes great ones.

systemy do tankowania, ale

fueling systems, but

te zatyczki, to jest według mnie

these earplugs, I think they are

krok w tył.

step back.

To jest krok w tył i uważam, że

This is a step back and I believe that

ja bym to zaprojektował

I would design it.

inaczej. Ale wracajmy jeszcze do pisu,

differently. But let's go back to the writing,

bo tu cię jeszcze rozgadałem, o Szczaubli.

because I got carried away talking about you, about Szczaubli.

I wtedy

And then

tak naprawdę już

actually already

można nazwać, rider jest

it can be called, the rider is

wypychany przez mechanika, bądź dwóch

pushed by a mechanic or two

z alei,

from the avenue,

odpala motocykl i kontynuuje

starts the motorcycle and continues

jazdę.

ride.

Rozumiem. I powiem Ci, że tymi

I understand. And I'll tell you that with these

zatyczkami mnie zaciekawiłeś, bo to fajnie

You intrigued me with the plugs, because that's cool.

jest mieć ten punkt widzenia,

is to have this point of view,

no bo to jednak metalowa linka,

well, it's still a metal cable,

która, wiesz, przy tej prędkości

which, you know, at this speed

nie daj Boże, coś tu się urwie, coś i

God forbid, something here will break, something will.

no to może zrobić krzywdę, tak jak mówisz

Well, it might do harm, as you say.

i tutaj

and here

no to jest porażka po prostu, ale no

well, this is just a failure, but well

jak to mówią

as they say

pieniądze pewnie tu też zagrały swoje

money probably played its part here too

i Szczaubli też swoje tutaj, no pewnie

And Szczaubli has his too, of course.

jakaś standaryzacja, to wszystko, bo

some standardization, that's all, because

kiedyś było to trochę luźniej,

it used to be a bit more relaxed,

jak dobrze mówię, luźniej było i te

How well I speak, it was looser and those

układy paliwowe, mogliście sobie stosować

fuel systems, you could use

te zawory różnych firm,

these valves of different companies,

po prostu była dowolność?

Was there simply any freedom?

Tak, była dowolność

Yes, there was freedom.

do 2022

until 2022

roku, nie, żeby nie było,

of the year, not that it wasn't,

nie neguję standaryzacji,

I do not deny standardization,

jeżeli chodzi o system tankowania, wręcz

As for the refueling system, indeed

odwrotnie, były, są takie

reverse, were, there are such

systemy tankowania,

fueling systems,

które, że tak wyrażę, no

which, so to speak, well

robiły straszną robotę,

they did a terrible job,

jeżeli chodzi o ilość paliwa,

as for the amount of fuel,

które wylatywało poza

which was flying out beyond

system, system,

system, system,

gdy właśnie

when just

odciągali tą butlę,

they pulled away that bottle,

bardzo dużo paliwa się wylewało poza,

a lot of fuel was spilled outside,

poza, na zbiornik paliwa,

outside, on the fuel tank,

tak dalej i to tworzyło zagrożenie

that way and it created a threat

pożarowe. Ja tu akurat się z tym

fire-related. I actually agree with that.

zgodzę, że standaryzacja systemu

I agree that the standardization of the system.

tankowania, tak,

refueling, yes,

ale nie zgodzę się co do tych

but I do not agree with those

samych zatyczek. Zatyczki uważam,

only the plugs. I consider the plugs,

że to poszli krok wstecz

that they took a step back

i ja bym, ja bym,

I would too, I would too,

jako, że mam sam wykształcenie,

since I have an education myself,

inżynieria, inżyniera

engineering, engineer

i

I

trochę projektowane

a bit designed

i trochę myślenie takie logi, można

and a bit of thinking like logs, you can

nazwać takie perspektywistyczne,

to call such prospective

ja bym to inaczej zaprojektował,

I would design it differently.

nie patrząc na koszta tak naprawdę,

not looking at the costs really,

bo to jest tak naprawdę plastik

because it is really plastic

i wystarczyłoby tak naprawdę lepszy

and it would really just take better

materiał do

material for

wyciągania tego, czyli

pulling this, that is

sznur, można nazwać,

a cord, one can call it,

był materiał, był lepszy

There was material, it was better.

materiał w wcześniejszych wersjach,

material in previous versions,

tylko, że niestety zgodnie z regulaminem

only that, unfortunately, according to the regulations

nie, nie można

no, it's not possible

stosować własnych zatyczek,

to use one's own earplugs,

tylko muszą być te zatyczki.

They just have to be the earplugs.

Jarty na przykład rozwiązały problem

Jarty, for example, solved the problem.

otaczając materiałem

surrounding with material

tą linkę,

this rope,

ale

but

jedni mówią, że jest ok, drudzy

some say it's fine, others

nie, moim zdaniem

no, in my opinion

to nie jest, to nie jest był

this is not, this is not was

dobry pomysł, jeżeli chodzi o tą linkę,

good idea regarding that rope,

no ale

but no

standaryzacja, żeby nie było, standaryzacja, tak,

standardization, so there is none, standardization, yes,

jeżeli chodzi o sam system,

as for the system itself,

ale te zatyczki po prostu, to jest

but these plugs are just, they are

taki, według mnie, trochę

such, in my opinion, a bit

popełniony błąd, po prostu.

A mistake made, that's all.

Rozumiem.

I understand.

Już przejdziemy sobie z tego,

We'll get through this.

co robiłeś w Wójciku, bo naprawdę

What were you doing at Wójcik, because really?

to się rozgadaliśmy i ja jestem Ci

we got carried away talking and I am grateful to you

wdzięczny za to, bo powiem Ci, że naprawdę

grateful for that, because I will tell you that really

słucham Ciebie z wielkim zaciekawieniem

I am listening to you with great curiosity.

i właśnie, byłeś w zespole przez

and indeed, you were in the team for

trzy lata i

three years and

jestem pewien, po tym, co opowiadasz

I am sure, after what you are telling.

tutaj, że te trzy lata wniosły do Twojego życia

here, that these three years have brought to your life

ogrom, ale to ogrom wiedzy

a huge amount, but it is a vast amount of knowledge

i właśnie

and just

jak ta wiedza wpływała na Twoje życie

How has that knowledge influenced your life?

i jak wspominasz przygodę z zespołem?

And how do you recall the adventure with the band?

Pan tak,

Sir, yes,

przygodę nadal wspominam bardzo dobrze,

I still remember the adventure very well.

nie mam jakichś tam

I don't have any.

złych relacji.

bad relationships.

Wiadomo, zdarzały się eventy

Of course, there have been events.

lepsze, gorsze,

better, worse,

ale nadal uważam, że ten krok,

but I still believe that this step,

który zrobiłem, był bardzo

which I made was very

fajny dla mnie. Poznałem

Cool for me. I met.

świetnych ludzi, nadal poznaję

great people, I am still getting to know

świetnych ludzi, utrzymuję świetny kontakt

great people, I maintain a great relationship

z wieloma

with many

rajderami, z wieloma mechanikami,

riders, with many mechanics,

z wieloma zespołami,

with many teams,

którzy naprawdę,

who really,

jak teraz przyjechałem na Boldor,

when I arrived at Boldor now,

jak mnie

like me

zobaczyli, przyjdź,

they saw, come

cześć, co tam, co tam, przyjdź do nas

Hi, what's up, what's up, come to us.

w środę

on Wednesday

po odbiorach technicznych. Jasne, nie ma problemu.

After the technical acceptance. Sure, no problem.

I przyszedłem, rozmawialiśmy, śmialiśmy się,

And I came, we talked, we laughed,

trochę opowiadaliśmy,

we talked a bit,

dopytawaliśmy się, co tam

we inquired about what was going on

u Ciebie i tak dalej.

at your place and so on.

I tak nadal uważam, że

And I still believe that

ta droga, którą

that road, which

wypracowałem

I have developed.

przez te lata,

through the years,

czyli, bo tak naprawdę

so, because actually

moja osoba się zrodziła

my person has been born

w mediach,

in the media,

w mediach można tak nazywać,

it can be called that in the media,

przypadkiem, ponieważ wtedy miał

by accident, because then he had

na 2019

for 2019

mój Twitter był, że tak wyrażę,

my Twitter was, so to speak,

nieznany.

unknown.

W 2020 i pod koniec

In 2020 and at the end

2019-2020

2019-2020

zaczął aktywnie działać na Twitterze

he started to actively engage on Twitter

i uznałem, że to jest platforma,

and I recognized that it is a platform,

która

which

mi odpowiada, ponieważ ja przekazuję

It works for me because I communicate.

krótkie treści,

short content,

i właściwe, bo

and it's right, because

Facebook, według mnie Facebook

Facebook, in my opinion Facebook.

jest okej, ale nie

it's okay, but no

na takim poziomie.

at such a level.

Dlatego Twitter był

That's why Twitter was

dla mnie taką odskocznią,

for me, such a getaway,

wybicie mi się do ludzi,

making a name for myself,

otwarcie się do ludzi, do pokazania

opening up to people, to showing

tego, czym jest

what it is

Entourage World Championship, właśnie przez te

Entourage World Championship, precisely because of these

dwa lata pracowania. I tak naprawdę

two years of working. And actually

pierwsze osoby, które

the first people who

można nazywać, pisały,

can be called, they wrote,

co się dzieje i tak dalej, pisały na Twitterze,

what's happening and so on, they wrote on Twitter,

Grzegorz Jędrzejewski,

Grzegorz Jędrzejewski,

Adam Badziak,

Adam Badziak,

Milczarek, Grzegorz Gac,

Milczarek, Grzegorz Gac,

czy cała śmietanka

Is all the cream?

komentatorów Entourage World Championship

commentators of the Entourage World Championship

w Eurosporcie.

on Eurosport.

Jak widzieli

As they saw

jakieś komunikaty ode mnie

some messages from me

podczas wyścigu, od razu przekazywałem.

During the race, I immediately passed it on.

Dlaczego? Ponieważ ja przekazywałem

Why? Because I was conveying.

informacje, które były,

the information that was,

jak można to nazwać,

how can this be called,

też od razu powiem.

I'll say it right away too.

Twitter nie był aplikowany,

Twitter was not applied.

absolutnie żaden

absolutely none

sposób,

way,

można tak nazwać, nie był całkowicie

You could call it that, it wasn't entirely.

blokowany przez zespół.

blocked by the team.

To był,

It was,

można nazwać, moja inicjatywa

can be called, my initiative

i zespół

and the team

tutaj dawał mi wolną rękę, bo

here he gave me free rein, because

wiedział, że ja nie wrzucę

He knew that I wouldn't throw it in.

czegoś, czego nie

something, something not

powinienem, ponieważ znam zasady,

I should, because I know the rules.

że są rzeczy, których nie można

that there are things that cannot

publikować. Są rzeczy, które

publish. There are things that

nie publikujesz, na przykład, dla przykładu

you don't publish, for example, as an example

nie publikujesz

you don't publish

rozebranego motocykla po grudzie.

dismantled motorcycle on the gravel.

Tego nie wolno, to jest big no, no.

This is not allowed, it's a big no, no.

Nie publikujesz

You are not publishing.

jakichś obstanicznych zdjęć,

some obstetric photos

nie publikujesz jakichś

you don't publish any

materiałów, które sam uważasz,

materials that you consider yourself,

że nie są dobre

that they are not good

i na przykład nie piszesz,

and for example you don't write,

że

that

tekstów, na przykład, że

texts, for example, that

komunikatów, których na przykład

messages, for example

zespół nie chce przekazywać.

The team does not want to share.

I to jest ważne właśnie.

And this is exactly what's important.

Ja tego też się nauczyłem, że

I have learned this too, that

trzeba to patrzeć,

you have to look at it,

że trzeba to, że trzeba to,

that it is necessary to, that it is necessary to,

że trzeba to, że trzeba to patrzeć

that it needs to be watched

na ten kierunek.

to this direction.

I naprawdę

And really

wybicie się na Twitterze, to było takie

Breaking through on Twitter, it was like this.

według mnie,

in my opinion,

to był ten krok, to był ten krok,

that was the step, that was the step,

który dużo pomógł,

who helped a lot,

ale nadal uważam, że

but I still think that

praca z zespołem, jakim był

working with a team that was

Wodzik Racing Team i rozwijanie

Wodzik Racing Team and development

swoich skrzydeł,

their wings,

dużo pomogła. Dużo pomogła,

helped a lot. Helped a lot,

żeby poznać świetnych ludzi,

to meet great people,

utrzymywać

to maintain

kontakty świetnych ludzi,

contacts with great people,

poznać mistrzów świata, bo nadal

to meet the world champions, because still

uważam, że

I believe that

jeżeli ja dostaję

if I receive

prezenty od mistrzów świata

gifts from world champions

bądź rajderów topowych

be top raiders

i to tylko

and that's just

są podpisane dla mnie,

they are signed for me,

to ja mówię wprost.

I'm saying it straight.

To jest docenienie

This is appreciation.

wartości człowieka. Jeżeli

the values of a person. If

mistrz świata mówi,

the world champion says,

mówi tobie, bądź

it tells you, be

przyszły mistrz świata, jakim jest

the future world champion, which is

Gino Ria,

Gino Ria,

przyszedł do mnie, chodź, dam ci coś

He came to me, come on, I'll give you something.

i dał mi szybkę z napisem

and he gave me a glass with an inscription

Thanks Archie.

Dzięki Archie.

Dla mnie to było jedno z najbardziej docenionych

For me, it was one of the most appreciated.

rzeczy, które

things that

rajder może

the rider can

dać personelowi.

to give to the staff.

Szybkę z podpisem

The glass with the signature.

Thanks Archie. To było dla mnie wow.

Thanks, Archie. That was wow for me.

I później następni

And then the next ones

rajderzy, którzy uznali, że ja

riders who considered that I

dobrze robię swoją robotę,

I do my job well,

dawali też podpisane. Kevin Manfredi,

They also gave it signed. Kevin Manfredi,

Sheridan Moranek, Christopher Bergman,

Sheridan Moranek, Christopher Bergman,

Marek Szkopek, wiele, wiele

Marek Szkopek, many, many

innych. Mam

others. I have

z 8-9

from 8-9

szybek podpisane dla mnie i

quickly signed for me and

to są takie rzeczy, które

these are the kinds of things that

nie dostaniesz, że tak wyrażę, na Allegro,

you won't get it, so to speak, on Allegro.

na Ebayu. I to nigdy nie będą

on eBay. And they will never be

na Ebayu czy Allegro, ponieważ to są

on eBay or Allegro, because those are

właśnie rzeczy, które za

just things that are for

10, 20 lat, 30 lat

10, 20 years, 30 years

wyciągniesz szafę i powiesz

you will pull out the wardrobe and say

kurde, ale 30 lat

Damn, but 30 years.

temu było...

it was...

że tak wyrażę, niekulturalnie

to put it bluntly, uncivilly

zajebiście. Byłem na Mistrzostwach

Awesome. I was at the Championships.

Świata. Poznałem

The world. I have known.

świetnych rajderów. Patrzcie,

great riders. Look,

patrzy mój synu.

Look, my son.

Twój stary był

Your old man was.

na Mistrzostwach Świata i można

at the World Championships and it is possible

to osiągnąć. Świężką

to achieve. Freshly

pracą, ale też umiejętnie

work, but also skillfully

strzelenie się w odpowiednim

shooting oneself in the right

czasie i przyjęcie

time and acceptance

propozycji, która

the proposal that

może zmienić

it can change

nie aż tak całkowicie

not quite completely

twoją przyszłość, ale

your future, but

wystrzał na

shot at

świat, tak powiem.

the world, I will say.

Fajnie to

That's cool.

powiedziałeś, bo tutaj naprawdę powiem ci, że

you said, because here I will really tell you that

to jest, tak jak powiedziałeś,

it is, just as you said,

to jest nobilitacja, jeżeli tutaj

this is a nobility, if here

dostajesz takie prezenty

you receive such gifts

od naprawdę topowych kierowców,

from truly top drivers,

czy topowych rajderów, czy

whether top riders or

topowych

top-level

mistrzów świata w swojej kategorii,

world champions in their category,

którzy się kiedyś otarli o

who once brushed against

MotoGP nawet, więc

MotoGP even, so

to mówimy o ludziach z topu i to jest

We are talking about people from the top and that is

naprawdę niesamowite i właśnie

really amazing and just

teraz się ciebie zapytam, bo byłeś na

Now I will ask you, because you were at

wieńczącym tegoroczny sezon

culminating this year's season

IWC Boldoże. W zeszłym roku

IWC Boldoże. Last year.

się nie udało, w tym roku się udało

didn't succeed, this year it worked out

i moje pierwsze pytanie z tym związane,

and my first question related to this,

bo będzie jeszcze drugie i

because there will be a second one and

tutaj powiedziałeś, że jak

Here you said that when

powróciłeś do tego padoku,

you returned to that paddock,

tylko już od tej drugiej naszej strony,

only from that other side of ours,

tej powodziennikarskiej, to i tak nadal te znajomości

this journalistic connection, it's still those acquaintances

pozostały gdzieś, koneksje

remained somewhere, connections

i tutaj spotkania i właśnie jak ci się

And here are the meetings, and just how do you like it?

podobał ten padok od tej drugiej strony

I liked that paddock from the other side.

i czy to był taki fajny

And was it that nice?

powrót po dwóch latach,

return after two years,

że powiedziałeś

that you said

tęskniło mi się za tym, że to było,

I missed the fact that it was.

to jest to, co mnie napędza?

Is this what drives me?

To znaczy, żeby nie było. Ja w tamtym

It means, so that there isn't. I in that

roku akurat byłem, ale na

I was there that year, but on

lemon motocyklowym i to był

lemon motorcycle and it was

można nazwać pierwszy raz

it can be called the first time

moja wyprawa jako

my expedition as

tu nie mogę

I can't here.

powiedzieć dziennikarz, przepraszam, ale

tell the journalist, I'm sorry, but

mnie nazywaniem dziennikarzem to obraża

I find being called a journalist offensive.

dziennikarzy, sorry. Bardziej

journalists, sorry. More.

ja sam nawet mam na Twitterze, że

I even have that on Twitter, that

jestem korespondentem. Dla mnie

I am a correspondent. For me

korespondent jest lepiej,

the correspondent is better,

lepiej rozumiany niż

better understood than

dziennikarz, bo dziennikarz

journalist, because journalist

pisze o czymś i tak dalej, a ja lubię

I'm writing about something and so on, and I like it.

korespondować właśnie, co się

corresponding just now, what is happening

dzieje naprawdę,

it really happens,

co mogę pokazać, co mogę jakieś

What can I show, what can I do?

emocje pokazać,

show emotions,

kilka rzeczy, o których nie zobaczysz

a few things you won't see

w telewizji. To jest właśnie

on television. This is exactly

istota bycia tam na miejscu.

the essence of being there on site.

Nadal uważam,

I still think that,

że

that

znajduję miejsce dla siebie.

I am finding a place for myself.

Można

It is possible.

nazywać w tym świecie

to be called in this world

motosportu na nowo,

motorsport anew,

ponieważ w tamtym roku

because last year

dostałem możliwość

I got the opportunity.

pojechania właśnie na

just left for

akredytację

accreditation

dziennikarską,

journalistic,

medialną powiedzmy, akredytację

media accreditation

medialną właśnie tutaj

media here

wielkie podziękowania dla

big thanks to

redakcji Świat Wyścigów,

Editorial office of Racing World,

którzy

who

obserwowali moje poczyniania,

they were watching my actions,

tak dalej, komentowania,

keep going, commenting,

ale powiem wprost, bardziej

but I will say it straight, more

mi odpowiada

I agree.

nagrywanie i pokazywanie

recording and showing

i komentowanie na bieżąco

and real-time commenting

tam na miejscu, niż

there on the spot, than

pisanie artykułów, bo

writing articles, because

nadal uważam,

I still think that,

że jeżeli ktoś

that if someone

chce zobaczyć, co się dzieje

I want to see what is happening.

podczas wyścigu,

during the race,

łącz sobie telewizor

connect your TV

i sobie zobaczysz. Ale jeżeli chcesz zobaczyć,

and you will see for yourself. But if you want to see,

co się dzieje na zapleczu,

What's happening backstage,

to właśnie takie osoby są

that’s just the kind of people they are

potrzebne, żeby pokazywać

needed to show

jakieś tajniki ludzi,

some secrets of people,

kucharzy,

cooks,

jak to wygląda

how does it look

i to, na tym właśnie

And this, precisely on this.

wolę się skupić,

I prefer to focus.

niż na tym komentowaniu,

than on this commenting,

co się dzieje na torze, tak dalej,

what's happening on the track, keep it up,

ale też, to znaczy nie zresztą

but also, that is to say not anyway

całkowicie, żeby nie mówić, co się dzieje w wyścigu,

completely, not to mention what is happening in the race,

no bo to jest też ważne, żeby przekazywać,

because it is also important to share,

że na przykład, któryś z zespół

that for example, one of the teams

Polski ma problemy,

Poland has problems,

nie opisywać w ogóle, że

do not describe at all that

o, zespół ma problem, że to, to, to

Oh, the team has a problem with this, this, this.

jest zepsuta, nie, bo

it's broken, no, because

są rzeczy, tak jak powiedziałaś, są rzeczy, które

there are things, as you said, there are things that

można powiedzieć,

one could say,

które nie, najczęściej staram się

which do not, I usually try

nie pisać, że

not to write that

jest zepsute to i to, tylko jeżeli mają

It's broken, this and that, only if they have it.

problem techniczny i dopiero później, jak oni

technical problem and only later, how they

rozwiążą problem techniczny,

they will solve the technical problem,

pogadać, co dokładnie się stało,

to talk about what exactly happened,

bo wtedy to już, jak oni naprawią,

because then it will be, when they fix it,

to wtedy jest taka luźniejsza

then it is a bit more relaxed

atmosfera, a nie podczas, gdy

atmosphere, and not while

nie wiadomo, co się dzieje, albo gdy naprawią.

It's not clear what is happening, or when it will be fixed.

To jest, to jest też ważne.

This is, this is also important.

Ale nadal uważam,

But I still believe,

że w nowej roli,

that in the new role,

którą sobie znalazłem

which I found for myself

tak naprawdę w tamtym roku,

actually last year,

jest to dobra rola

It is a good role.

i

I

nadal mam, jak to bym, nadal mam

I still have, as I would, I still have.

gdzieś tam emocje przy zespole,

somewhere there are emotions with the team,

że tak wyrażę, niebieskim zespole, no bo

that is to say, blue team, well because

mamy dwa zespoły, mamy Wójcik Racing Team

We have two teams, we have Wójcik Racing Team.

oraz mamy LRP Poland,

and we have LRP Poland,

czyli zespół

so the team

Bartłomienia Lewandowskiego

Bartłomiej Lewandowski

i

I

mamy zespół właśnie Grzegorza Wójcika,

we have a team led by Grzegorz Wójcik

mamy

we have

niebiesko, przepraszam, niebieski zespół

blue, sorry, blue team

Wójcik Racing Team, mamy

Wójcik Racing Team, we have

żółto-czarny LRP Poland.

yellow-black LRP Poland.

Gdzieś tam nadal

Somewhere still there

ta sympatia do

that fondness for

niebieskiej mocy, że tak wyrażę,

the blue power, so to speak,

do niebieskiej mocy WRP,

to the blue power of the WRP,

gdzieś tam jest nadal

somewhere it is still there

i nie ukrywam, że

and I do not hide that

Boldor jest problematyczny

Boldor is problematic.

logistycznie. To jest po Ricard,

logistically. This is according to Ricard,

to jest na wzgórzu Le Castellet.

This is on the hill of Le Castellet.

Do najbliższej miejscowości jest 10 km.

The nearest village is 10 km away.

Do miejscowości,

To the locality,

do miejscowości większej,

to a larger locality,

czyli Marsylia, jest 50 km.

So Marseille is 50 km away.

Logistycznie to jest

Logistically, it is.

jeden z najgorszych torów, jakich

one of the worst tracks there are

można wyobrazić sobie.

one can imagine.

Ale są gorsze, żeby nie powstać.

But there are worse things than not rising.

Są gorsze. Dobrym przykładem jest

There are worse ones. A good example is

Lombok, Indonezja.

Lombok, Indonesia.

Indonezja na Lombok.

Indonesia in Lombok.

Tutaj akurat warto

It's worth it here.

śledzić

to follow

poczyniania naszych fotografów

actions of our photographers

w MotoGP.

in MotoGP.

Matusza Jakielskiego

Matusz Jakielski

i Łukasza Świderka

and Łukasz Świderka

na Instytucie.

at the Institute.

Na Instagramie. I naprawdę polecam,

On Instagram. And I really recommend it.

bo naprawdę robią

because they really do

świetne zdjęcia i uważam, że to jest

great photos and I think that it is

dobry top,

good top,

ale są o wiele lepsi.

but they are much better.

W EWC jest

In EWC there is

taki jeden fotograf, z którym

a certain photographer, with whom

lubię często porozmawiać itd.

I often like to talk, etc.

Ale wracajmy do tej kwestii.

But let's go back to that issue.

Dobrze się znajduje

I feel good.

w patoku lojowej roli,

in the flow of resinous roles,

ale nadal

but still

gdzieś tam przywiązanie do WRT jest

Somewhere there is an attachment to WRT.

i nie ukrywam,

and I do not hide,

że gdyby nie oni, to tak

that if it weren't for them, then yes

naprawdę ja nie byłbym w tym roku,

I really wouldn't be this year.

no bo logistycznie jest to tragedia.

Well, logistically it's a disaster.

Koszta by mi

It would cost me.

zgenerowały bardzo dużo,

generated a lot.

a nie ukrywam,

and I do not hide,

każdy wyjazd,

every trip,

w tamtym roku wyjazd był finansowany

Last year's trip was financed.

tylko i wyłącznie przeze mnie.

only and exclusively by me.

W tym roku był finansowany, można

This year it was funded, one can.

nazywać, tutaj wielkie

to call, here big

wsparcie właśnie dało WRT, które

The support just provided the WRT, which

zaproponował. Jedź z nami,

He suggested. Go with us,

dobrze pracujesz, będziesz dla nas pracował.

You work well, you will be working for us.

Może coś zaobserwujesz, co będzie dla nas

Maybe you'll notice something that will be for us.

też ważne i

also important and

dużo, dużo dyskutowałem

I discussed a lot, a lot.

podczas wyścigu właśnie z menadżerem,

during the race just with the manager,

na przykład coś mówiłem, że słuchaj,

for example, I said something like, listen,

to i to, to możemy, może i tak dalej.

This and that, we can do, maybe so on.

Zobacz na ten zespół, oni zwalniają,

Look at this team, they are slowing down.

możemy przyspieszyć, możesz przyspieszyć

we can speed up, you can speed up

i tak dalej. I

and so on. I

myślę, że

I think that

następny rok

next year

może dać coś ciekawego,

maybe it will give something interesting,

ale na razie myślę, że

but for now I think that

więcej nie powiem, bo na razie

I won't say more, because for now.

powiem wprost, nie mam planów na

I'll say it straight, I have no plans for

następny rok. No i

next year. Well and

jeżeli będzie, jeżeli się uda, no to będę

If it happens, if it works out, then I will be there.

składał nową akredytację, bo

he was submitting a new accreditation because

w tym roku też dostała akredytację

This year, she also received accreditation.

medialną, ale chcę za rok dostać

I want to get it in a year.

mocniejszą akredytację, bo są

a stronger accreditation, because they are

różne akredytacje. Są akredytacje właśnie

various accreditations. There are accreditations indeed.

dziennikarskie, bez możliwości

journalistic, without possibilities

nagrywania. Są akredytacje

recording. There are accreditations.

z możliwością nagrywa, robienia

with the possibility of recording, taking

zdjęć, nagrywania. I w tym

photos, recording. And in this

na następny rok chcę właśnie złożyć

I want to submit it for next year.

akredytację z możliwością zdjęcia i nagrywania

accreditation with the possibility of taking photos and recording

materiałów,

materials,

ponieważ

because

Federacja IWC

IWC Federation

widzi moje

sees my

wpisy,

entries,

które czasami są, że tak

which sometimes are, so yes

wyrażę, pochlebne dla niej,

I will express, flattering for her,

a czasami są, no niestety, atakujące

And sometimes they are, unfortunately, aggressive.

w kilku aspektach,

in several aspects,

ponieważ są rzeczy,

because there are things,

które ja powiem wprost.

which I will say outright.

Nie będę ukrywał, że są

I won't hide that they are

rzeczy, z których z Federacją się

things that are with the Federation

z tą Federacją

with this Federation

się nie zgadzam, a są rzeczy,

I disagree, and there are things,

z których się zgadzam. I to po prostu ja

with which I agree. And that's just me.

wychodzę, że jak ja

I leave that I'm like this.

mam mówić o tym sporcie, to mówię, zarówno

If I have to talk about this sport, I will, both.

w pozytywnej stronie, jak i negatywnej stronie.

on the positive side, as well as the negative side.

No po prostu

Well, simply.

spełniam swoją rolę i tutaj to

I fulfill my role and here it is.

chyba gdzieś jest naturalną naszą

"Maybe somewhere it is our natural."

rolą, żeby rozmawiać

the role to talk

o pozytywach i o negatywach, bo

about the positives and the negatives, because

zarówno i

both and

tutaj World Endurance

here World Endurance

Championship, czyli

Championship, that is

te Enduranceowe Mistrzostwa od strony FIA,

the Endurance Championships from the perspective of the FIA,

czy to IWC od strony

Is it the IWC from the side?

FIMU, mają te swoje plusy, mają swoje

FIMU has its advantages, it has its own.

minusy, są gdzieś wady, zalety

disadvantages, there are some flaws, advantages

i tutaj to jest, tak jak mówisz,

and here it is, just as you say,

że trzeba czasami, niech

that sometimes it is necessary, let

pochlebnie się wyrazić, bo to

to express oneself complimentarily, because it

nie ma co się gryźć w język, ale

there's no point in biting your tongue, but

tak już przechodząc

just passing by

do pytania i właśnie,

to the question and just,

jak na przykład takie

such as this one

Boldor, czy masz to

Boldor, do you have it?

porównanie na przykład, gdzie siedziałeś sobie

a comparison, for example, where you were sitting

w domu teraz jako ten korespondent

at home now as that correspondent

na przykład podczas tegorocznego

for example during this year's

Le Mans, czy podczas tegorocznego SPA,

Le Mans, or during this year's SPA,

a pojechałeś na to Boldor

Did you go to Boldor?

i jakie równice zauważasz?

And what differences do you notice?

No bo jednak po tych kilku

Well, after all, after these few...

latach na torze ciągle spędzanych

years spent continuously on the track

powrót szedł telewizor

The return went the television.

i taki jednorazowy wyskok

and such a one-time outburst

trochę inaczej się odczuwa,

it feels a little different,

myślę.

I think.

Przede wszystkim masz większą perspektywę

First of all, you have a broader perspective.

patrzenia, co się dzieje na torze,

watching what’s happening on the track,

bo nadal

because still

uważam, że

I believe that

skupmy się

let's focus

przede wszystkim

first of all

pokazują wyścig,

they are showing the race,

Eurosport

Eurosport

pokazuje wyścig i cieszmy się, że pokazuje

It shows the race and let's enjoy it showing.

wyścig, czasami jakieś są fajne

a race, sometimes some are cool

stawki właśnie w nocy, jak właśnie

rates just at night, like just

nagrywają, jak mechanicy śpią,

they are recording how the mechanics sleep,

ja

I

zrobiłem, że tak wyrażę, content

I made, so to speak, content.

na Twitterze, że Endurance jest

on Twitter, that Endurance is

przereklamowany, czyli każdego kogo

overrated, meaning anyone

złapałem podczas spania po prostu wrzucałem

I caught it while sleeping, I was just throwing it in.

zdjęcie i mówiłem Endurance jest

The photo and I said Endurance is.

przereklamowany.

overrated.

Po prostu spali,

Just burn it.

ale to na zasadzie żartu, ale

but it’s as a joke, but

tak jak powiedziałem, różnica

As I said, the difference.

między to, co się dzieje

between what is happening

na miejscu,

on site,

a to, co widzisz w telewizji, to jest

and what you see on television is

bardzo duża różnica.

a very big difference.

Ponieważ możesz w każdej chwili, jak

Because you can at any moment, like

coś się dzieje, jakiś crash,

something is happening, some crash,

zakładam kask,

I put on a helmet,

idę sobie pod boks danego zespołu, gdzie

I'm going to the box of a given team, where

mieli wypadek i obserwuję,

they had an accident and I am observing,

co oni robią, co naprawiają,

What are they doing, what are they fixing,

wtedy można przeanalizować,

then it can be analyzed,

ile oni stracą,

how much they will lose,

albo jakie mieli problemy,

or what problems they had,

bądź mogą mieć problemy, bo czasami

"they may have problems because sometimes"

jest tak, że niby naprawią, a okazało się,

it's like they pretend to fix it, but it turned out that

że zaraz zjadą i będą

that they will soon arrive and will be

nadal grzebać przy tej części

still tinkering with this part

motocykla.

motorcycle.

I to jest właśnie to, co pozwala,

And this is exactly what allows,

możliwość chodzenia

the ability to walk

po padoku,

after the meadow,

po pitlane'ie

in the pit lane

i tego nie da rady

and that is not possible

zrobić w telewizji.

to do it on television.

I to jest właśnie to, czego uważam,

And this is exactly what I think,

że

that

wyjazd taki pozwala

such a trip allows

na przekazywanie właśnie

for conveying just

osobom, które siedzą

people who are sitting

przy komputerze,

at the computer,

przy telewizorze,

by the television,

żeby mogły zobaczyć właśnie

so that they could see just

to coś więcej niż

it's something more than

w telewizji.

on television.

Powiem Ci, że to jest

I'll tell you that this is

właśnie ten chyba plus,

this one probably has an advantage,

taki fajny wymieniłeś,

you mentioned such a nice one,

że jesteś na tym torze

that you are on this track

i czujesz to wszystko

and you feel it all

i jesteś na, tak jak powiedziałeś,

and you are on, just as you said,

że Ty lecisz sobie przez pitlane w kasku,

that you are flying through the pit lane in a helmet,

podchodzisz pod garaż i Ty wiesz już

You approach the garage and you already know.

tak naprawdę też dzięki temu swojemu doświadczeniu,

thanks to this experience of mine,

co oni robią, co wymieniają

What are they doing, what are they exchanging?

i możesz powiedzieć, ok, oni

And you can say, okay, they.

na tym crashu tyle stracą, tyle,

they will lose so much on this crash, so much,

wszystko z zachowaniem oczywiście

everything with reservation, of course

kultury i tego, o czym

cultures and what

mówiłeś, że nie mówisz, co jest

You said you weren't going to say what it is.

rozbite i tak dalej, ale możesz

broken and so on, but you can

gdzieś wyszacować, ile oni

somewhere estimate how much they

mogą to odrobić ewentualnie, o ile

they can make it up possibly, provided that

mogą to odrobić,

they can make up for it,

a też ile oni stracą,

and also how much they will lose,

tak jak powiedziałem, no i to jest

just like I said, and this is it

genialne.

genius.

Tak, i to jest też

Yes, and that is also.

tak, i ta

yes, and this

umiejętność, tak naprawdę

skill, really

z wyścigu na wyścig

from race to race

uczy się coraz bardziej. Każdy wyścig

is learning more and more. Every race

to nie jest tak, że jest jedynie

It's not that it is only.

...

Please provide the text you would like me to translate.

może tak nazwać, jedynie, że

maybe so call it, only that

o, jadę sobie ogromnie. Nie!

Oh, I'm having a great time. No!

Z każdym wyścigiem patrzysz, coś się zmienia,

With each race you watch, something changes,

może coś przywiozą ciekawego.

Maybe they will bring something interesting.

Fakt, że to nie jest

The fact that it is not

MotoGP, gdzie przyjeżdżają

MotoGP, where they come.

z jakąś nową ramą, czy coś,

with some new frame or something,

ale mogą mieć jakieś zmiany, bo na przykład

but they may have some changes, because for example

powiedzą, że słuchajcie, zmieńmy

They will say, "Listen, let's change."

kształt zbiornika. I nagle okazuje się,

the shape of the tank. And suddenly it turns out,

że kształt zbiornika

that the shape of the tank

pozwala

allows

pozwala mi nam na

allows me to

dużą zmianę.

a big change.

Na dużą zmianę. A okazuje się,

For a big change. And it turns out,

że tak jak było na początku

that it was at the beginning

tego sezonu,

this season,

gdzie wszyscy widzieli, mamy systemy

where everyone saw, we have systems

w Szczaubli. Przetestujmy je.

in Szczaubli. Let's test them.

Mówimy o zespoł, który nie miał systemu w Szczaubli.

We are talking about a team that did not have a system in Schaudt.

Bo były zespoły, które

Because there were bands that

stosowały systemy w Szczaubli. WRT,

They used systems in Stäubli. WRT,

Yard,

Yard,

Serci chyba nie mieli.

They probably didn't have any hearts.

FCC Honda na pewno nie miała.

FCC Honda definitely did not have it.

FC Endurance na pewno nie miała.

FC Endurance definitely did not have that.

Były zespoły, które nie miały tego

There were teams that didn't have that.

systemu, były zespoły, które miały.

system, there were teams that had.

I te zespoły, które miały, znały

And those teams that had, knew.

charakterystyka Szczaubli i tak dalej.

characteristics of Szczaubli and so on.

I takim przypadkiem, które

And in such a case, which

nie strzeliło się

It didn't go off.

prawdopodobnie ze zbiornikiem paliwa

probably with a fuel tank

i według mnie

and in my opinion

oni zrobili nowy już na SPA,

They have already made a new one at the SPA.

to był RC Endurance,

it was RC Endurance,

czyli Ducati.

so Ducati.

Ja się śmieję,

I am laughing,

że za każdym razem, gdy oni

that every time they

odnoszą jakiś problem,

they refer to some problem,

to następna

that's the next one

ciężarówka ich na padłku się pojawia.

The truck appears on the pad.

Tak w tym roku chyba naliczyłem

Yes, I think I counted this year.

sześć albo siedem ciężarówek mieli na padłku, więc

six or seven trucks they had on the pad, so

się śmieję, że na każdy wyciek

I'm laughing that for every leak

coraz więcej ich sprzętu jest.

There is more and more of their equipment.

Ale

But

tu strzelili się,

they shot here,

że nagle okazało się, że tankowanie nie trwa

that it suddenly turned out that refueling does not take long

sześć, siedem, osiem sekund,

six, seven, eight seconds,

tylko trwa piętnaście,

it only lasts fifteen,

osiemnaście sekund.

eighteen seconds.

Raiderzy się denerwują.

The Raiders are getting upset.

A okazało się, że po prostu

And it turned out that it was just

zbiornik paliwa mieli źle skonstruowany.

The fuel tank was poorly constructed.

Paliwo

Fuel

można nazwać

can be called

nie miało, zbiornik

it didn't have, tank

można nazwać trochę pod ciśnieniem.

It can be called a little under pressure.

Żeby wciągać te paliwo.

To draw in this fuel.

I prawdopodobnie

And probably

przez to mieli

because of that they had

problem z tankowaniem i

problem with refueling and

na następnym wycieku już rozwiązali ten problem.

They have already solved this problem in the next leak.

Po prostu

Simply

zmieniając kształt zbiornika.

changing the shape of the tank.

Bo to jest inny zbiornik niż

Because this is a different tank than

fabryczny, żeby nie było. To są inne zbiorniki,

factory, so there isn't. These are different tanks,

bo to są zbiorniki

because they are tanks

najciślej jest robione około dwudziestu pięciolitrowe.

The tightest ones are made in approximately twenty five-liter sizes.

Ale pamiętajmy, że

But let's remember that

jasno jest przepis. Dwadzieścia cztery

the rule is clear. Twenty-four

kropka zero, zero, zero ma być paliwa

Zero, zero, zero point should have fuel.

w maksymalnie zbiorniku.

in the maximum tank.

Jeżeli

If

jeżeli jest

if it is

jak to powiem, jeżeli jest

how do I say it, if it is

jakaś kombinacja przy paliwie

some combination with the fuel

od razu dyskwalifikacja.

Immediate disqualification.

I takim przypadkiem mieliśmy dwa

In such a case, we had two.

przypadki w tym roku. Pierwszy przypadek

cases this year. The first case

było w Japonii, gdzie zespół, który

it was in Japan, where the team that

zajął drugie miejsce

took second place

jak dobrze pamiętam, drugie miejsce

As far as I remember, second place.

został zdyskwalifikowany.

he was disqualified.

A w tym roku jeszcze na

And this year still on

Boldury zespół, który zajął

The bold team that took.

drugie

second

miejsce albo trzecie. Chyba drugie

third place or maybe second.

drugie miejsce w stoku.

second place in the slope.

I tak naprawdę zapewniło sobie tytuł

And it really secured the title for itself.

mistrzowski w stoku.

masterful in the slope.

Został

He was.

zeskwalifikowany i spadli na

disqualified and fell to

piąte miejsce w tabeli

fifth place in the table

klasyfikacji generalnej.

overall classification.

Więc to jest ważne.

So this is important.

Więc oszustwa się nie opłacają.

So cheating doesn't pay off.

Chociaż zawsze się w sumie nie opłacają, ale

Although they are not always worth it in the end, but

tak myślę, powiem Ci, że

I think so, I'll tell you that

tutaj tym bardziej

here all the more so

patrząc na to, że to jest tak pilnowane

considering that it is so closely monitored

i tu masz taką jasną regulację.

And here you have such a clear regulation.

24 00

24 00

koniec. Przekroczysz

the end. You will cross

te 10 ml. Dziękuję bardzo.

These 10 ml. Thank you very much.

Koniec.

The end.

Powiem tak, są rzeczy,

I'll say this, there are things,

które

which

są zespoły, które stosują

there are teams that apply

powiem tak, nieczyste zagrywki

I will say this, dirty tricks.

nawet podczas wyścigu,

even during the race,

ale w telewizji tego nie zobaczysz,

but you won't see that on television,

ale ci ludzie, którzy

but those people who

siedzą w padoku znają

They are sitting in the paddock, they know.

technikę, znają

they know the technique

ich systemy.

their systems.

Jest system taki

There is such a system.

jeden, który pozwala

one that allows

świetnie startować

great to start

jednemu zespołowi,

to one team,

który ma cholernie

which has damn

duże doświadczenie i oni mają wszystko

a lot of experience and they have everything

opanowane do perfekcji, że tak wyrażę.

mastered to perfection, so to speak.

I mają, że tak wyrażę,

And they have, so to speak,

opracowany system.

developed system.

Ja wiem, jak to myślę, że działa,

I know how I think it works.

ale nie jestem w stanie dokładnie

but I am not able to do it accurately

powiedzieć, ale też nie chciałbym po prostu

to say, but I also wouldn't just want to

mówić, bo

to speak, because

to jest tylko moje przypuszczenia.

These are just my assumptions.

To są moje przypuszczenia, ale

These are my assumptions, but

naprawdę

really

to, co oni robią ze startem,

what they do with the start,

to robią po prostu zawsze

They just always do that.

kosmos. Każdy wyścig startują

space. Every race starts

perfekcyjnie. Tam jest

Perfectly. It is there.

jakiś system startowy po prostu,

just some startup system,

który

which

pozwala od razu

allows immediately

odpalić ten motocykl i jadą bez problemu

start the motorcycle and they go without any problem

na starcie, a później

at the start, and later

to już oni grają

They are already playing.

strategicznie i doświadczeniem.

strategically and with experience.

Rozumiem.

I understand.

Ja bym już wyszedł z tego takiego

I would have already gotten out of this kind of thing.

świadka typowo enduransowego,

typical endurance witness,

takiego

such

którego, który był Ci najbliższy

whom, who was closest to you

i jest gdzieś nadal bardzo bliski

and is still somewhere very close

przez te ostatnie kilka lat i bym

over the last few years and I would

przeszedł do właśnie polskiej sceny

he moved on to the Polish scene

motocyklowej, bo my sobie wspomnieliśmy tutaj

motorcycle, because we mentioned it here

na początku o tej Polsce, tak jak mówiłeś, że

At the beginning about this Poland, as you said that

jeździłeś na Puchary Polski, z tych Pucharów Polski

You used to compete in the Polish Cups, from those Polish Cups.

do Wójcika. Przeszedłeś w Wójciku

to Wójcik. You have passed in Wójcik.

trzy lata, ale...

three years, but...

I mam do siebie takie pytanie, jako też do człowieka,

And I have a question for myself, as well as for a human,

który jest praktycznie na torze

which is practically on the track

w Poznaniu bardzo często i przygląda się

In Poznań, it happens very often and is observed.

WM MP. Jaka jest

WM MP. What is it?

według Ciebie największa bolączka

What do you think is the biggest pain point?

polskiego sportu motocyklowego obecnie?

Polish motorcycle sport currently?

Czy to jest ten brak infrastruktury,

Is this the lack of infrastructure,

która się ujawnia

which manifests

w Poznaniu, ale też brak tych innych

in Poznań, but also the lack of those others

torów? Czy tu jest brak

Tracks? Is there a缺少 here?

pieniędzy?

money?

Czy coś innego?

Is there anything else?

Jeżeli chodzi o infrastrukturę w Poznaniu, od razu mówię

As for the infrastructure in Poznań, I will say right away.

absolutnie, z tym się nie zgodzę,

absolutely, I do not agree with that,

ponieważ infrastruktura na Poznaniu

because the infrastructure in Poznań

coraz bardziej się rozwija.

is developing more and more.

To, co robi

What he/she is doing.

Automobil Klubu Wielkopolski, tu od razu

Automobile Club of Greater Poland, here right away.

szatoba dla prawdy Automobil Klubu

dressing room for the truth of the Automobile Club

Wielkopolskiego.

Greater Poland.

Jak bardzo oni się rozbudowują,

How much they are expanding,

jak bardzo wchodzą coraz

how much they are getting more and more involved

bardziej możliwe

more likely

przystosowania przepisowe,

regulatory adjustments,

mówimy tutaj o panelach

we are talking about panels here

LED-owych, całe

LED, whole

centrum dowodzenia ich,

their command center,

naprawdę mają bardzo świetne

they really have something great

stanowisko dowodzenia,

command post,

mają wiele kamer

they have many cameras

na każdym zakręcie,

at every turn,

że tak wyrośnie

that it will grow up like that

naprawdę ten tor Poznań,

really this track Poznań,

jak kiedyś mówiono, że

as it was once said that

a co to Poznań? Nie.

What is Poznań? No.

Poznań jest dobrym torem

Poznań is a good track.

rozwijającym się,

developing,

to pamiętajmy, to jest jedyny tor w Polsce,

So let's remember, this is the only track in Poland,

który posiada zarówno

which has both

licencję FIM-u

FIM license

oraz FIA, ponieważ

and FIA, because

na przykładu Silesia Ring

for example Silesia Ring

posiada tylko licencję

has only a license

FIA, ale nie posiada

FIA, but does not have

FIM-owskiej licencji i nie dostanie

FIM license and will not receive it

licencji FIM-owskiej, bo po prostu to jest

FIM license, because it simply is

zrobiony tor, można

made track, you can

na lotnisku i tam

at the airport and there

mogą jeździć motocykle i tak dalej, ale nigdy nie

Motorcycles can ride and so on, but never.

będą się rundy mistrzostw

there will be championship rounds

Polski w wyścigach motocyklowych,

Polish in motorcycle racing,

ale

but

ten tor naprawdę

this track really

w Poznaniu się rozbudowuje, teraz w tym

It is expanding in Poznań, now in this.

roku garaże i tak dalej,

year garages and so on,

jeszcze brakuje do tej perfekcji, ale

it's still missing to that perfection, but

coraz bardziej idziemy w dobrym kierunku,

we are increasingly moving in the right direction,

a tak naprawdę

and actually

bolączką mistrzostw Polski

the bane of the Polish championships

były, jest

was, is

i będą trzy słowa, pieniądze,

and there will be three words, money,

pieniądze, pieniądze.

money, money.

Pamiętajmy, że

Let's remember that

motosport,

motorsport,

w przypadku ludzi takich właśnie jak mój

in the case of people like my own

szwagier

brother-in-law

Maciej Mieszkalski,

Maciej Mieszkalski,

bądź inne osoby, które startują,

be other people who are starting,

niektórzy dla zabawy,

some for fun,

niektórzy dla

some for

tytułów,

titles,

bo są takie osoby, które startują

because there are people who start

co roku,

every year,

ale wkładają dużo pieniędzy,

but they are putting in a lot of money,

ale żeby nie było, z tego

but let's be clear, from this

nie żyje się,

one does not live,

jakby powiedzieć, nie wyżywić, bo

it's hard to say, cannot sustain, because

ci, co

those who

ścigają się, to są ludzie, którzy już

they are racing, these are people who already

albo mają zaplecze finansowe

or they have financial backing

swoje,

yours,

albo jakieś są talenty, ale to nie są

or there are some talents, but these are not

duże talenty.

large talents.

Problem ma, przede wszystkim problem jest

The problem is, above all, the problem is.

taki, że jednak

such that however

bolączka finansowa dla każdego,

financial pain for everyone,

żeby przygotować motocykl

to prepare the motorcycle

i wystartować, to jest

and to take off, that is

duże pieniądze.

big money.

Dla przykładu, tutaj mówimy

For example, here we are talking about

o, jak można

Oh, how can it be?

najprościej wylądować na mistrzostwach Polski,

the easiest way to land at the Polish Championships,

Pucharze Polski,

Polish Cup,

takiego kompletnego, w stosunku do Amatora,

such a complete one, in relation to the Amateur,

to jest BMW M Cup

This is BMW M Cup.

organizowane przez BMW

organized by BMW

Sikora.

Titmouse.

Obecnie to jest jedna z najlepszych

Currently, this is one of the best.

inicjatyw, która, że tak wyrażę,

initiative that, so to speak,

trochę uratowała

saved a little

WMPP,

WMPP,

bo

because

dużo riderów

many riders

startujących właśnie w Pucharze BMW Cup

starting just in the BMW Cup

startuje też w Pucharze Polski

It is also starting in the Polish Cup.

i w mistrzostwach Polski później,

and in the Polish championships later,

w następnym roku, jeżeli mają dobre rezultaty

next year, if they have good results

i to tak naprawdę

and that's really it

trochę uratowało.

a little saved.

A to, co robi pan Irek Sikora

And what Mr. Irek Sikora is doing.

z całym sztabem BMW Sikora,

with the entire BMW Sikora team,

to jest przepiękna inicjatywa.

This is a beautiful initiative.

Ponad 25-30

Over 25-30

riderów startujących

riders starting

w pięknym wyścigu,

in a beautiful race,

gdzie naprawdę są

where are they really

ludzie, którzy

people who

startują pierwszy raz

they are starting for the first time

albo drugi rok

or the second year

i oni

and they

krok po kroku rozwijają się.

Step by step they are developing.

Do tego mają wsparcie merytoryczne,

They have substantive support for this.

ponieważ

because

BMW Sikora podczas

BMW Sikora during

BMW M Cup zapewnia

The BMW M Cup provides

możliwość konsultacji

possibility of consultation

z riderami takimi jak

with riders such as

Milan Pawelec, Olek Pawelec,

Milan Pawelec, Olek Pawelec,

Irek Sikora, Paweł Górka.

Irek Sikora, Paweł Górka.

Naprawdę zaplecze to, co robią,

Really the background is what they do,

żeby promować

to promote

motorsport w Polsce

motorsport in Poland

jest naprawdę na wysokim poziomie.

It is really at a high level.

Tylko nadal uważam, że

I still believe that

jeżeli chodzi

as for

o rynek polski, to

about the Polish market, it is

wyścigi motocyklowe są

motorcycle racing is

o dużych motocyklach.

about large motorcycles.

Mówimy o

We are talking about

300, 600.

300, 600.

No tak, już o tych takich

Well, yes, already about those such things.

typowo typowodowych ściganiach.

typically typical pursuits.

Bo są jeszcze później te mniejsze serii,

Because there are also the smaller series later on,

czyli mówimy pitbike'i, ale to później

So we are talking about pit bikes, but that's for later.

na pewno

for sure

z chęcią poopowiem, co uważam

I would be happy to share what I think.

o pitbike'ach, bo naprawdę

About pitbikes, because really.

robią robotę. Ale wracając

They are doing their job. But going back

do tego, pieniądze

to that, money

grają istotną rolę.

they play an important role.

Są osoby, które

There are people who

przyjadą

they will come

się trochę wyścigami, na przykład

a little bit with racing, for example

dwoma sezonami, na przykład

two seasons, for example

okazuje się, że w trzecim sezonie

it turns out that in the third season

pod koniec sezonu sprzedają wszystko.

At the end of the season, they sell everything.

Sprzedają motocyk, kombinacją, wszystko.

They sell motorcycles, combinations, everything.

Bo nie mają pieniędzy po prostu.

Because they simply don't have money.

Tak wyrażę, że niektórzy powiedzą, że

I will express that some will say that.

to jest skarbonka bez dna.

This is a bottomless piggy bank.

I trochę mają rację.

And they are somewhat right.

Skarbonka bez dna mówisz.

You say it's a bottomless piggy bank.

I tutaj właśnie tak jak

And here just like that

mówisz, te pieniądze, tylko czy...

you say, this money, but is it...

Bo tutaj

Because here

też właśnie wejdę tutaj już w temat

I will also just get into the topic here.

minorski i właśnie wejdziemy sobie

Minorski, and we will just go in.

w temat pitbike'ów, o których mówiłeś i

about the pitbikes you mentioned and

tak dalej i właśnie.

Yes, go on and exactly.

Bo tutaj ci, którzy jeżdżą

Because here those who drive

sobie w WMPP i ci starsi

yourself in WMPP and those older ones

kierowcy, riderzy starzem

drivers, seasoned riders

życia, to jest jedna sprawa.

Life is one thing.

Ale druga sprawa, właśnie

But the other thing, exactly.

młodzi chłopacy.

young boys.

I właśnie tych młodych chłopaków przyciągasz

And it's these young boys you attract.

i tak jak mówisz, no to jest studnia

And just like you said, it is a well.

bez dna zaczyna być. No bo zaczynasz od pitbike'ów

It's becoming bottomless. Because you start with pit bikes.

i tam pewnie też już trzeba

And there probably needs to be done too.

jakiś fundusz włożyć. Później wchodzą

to invest some fund. Later they come in.

trzy setki, pięć setki,

three hundreds, five hundreds,

sześć setki i do litra

six hundred and to the liter

już idziemy. I to są

We're coming now. And these are

pieniądze niesamowite. I czy ty

money is amazing. And you?

nie uważasz, że gdzieś brakuje trochę

Don't you think something is missing somewhere?

finansowania w Polsce

financing in Poland

nawet ze strony tego

even from this side

mitycznego Orlenu? Czy

mythical Orlen? Or is it

też myślisz, że gdzieś

Do you also think that somewhere?

problem gdzie indziej leży?

Where does the problem lie elsewhere?

Teraz to co powiem, to trochę będzie

Now what I'm going to say will be a bit...

moje zdanie. Zacznijmy od

my opinion. Let's start with

pitbike'ów. Pitbike'i są taką

pit bikes. Pit bikes are a kind of

serią, gdzie

a series where

naprawdę można się zmieścić w takich

You can really fit in such.

pieniądzach, które nie są

money that are not

wygórowane w porównaniu do trzy setek,

exaggerated compared to three hundred,

sześć setek, bądź litra.

six hundred, or a liter.

Pięć setki obecnie nie są.

Five hundreds are currently not available.

Pięć setek nie ma.

There are no five hundred.

Są sześć setki, bądź teraz,

There are six hundred, be now.

że tak wyrażę, wciągana tak zwana

so to speak, the so-called pull-in

Super Sport New Generation,

Super Sport New Generation,

czyli Ducati V2,

so Ducati V2,

czyli zdławione Ducati V2,

so, the throttled Ducati V2,

bądź inne jakieś wymysły,

or some other inventions,

które są więcej niż sześćset cc,

that are more than six hundred cc,

czyli pojemność sześćset

so the capacity is six hundred

centymetrów.

centimeters.

Pitbike'i są

Pitbikes are.

taką serią, według mnie, którą można się

such a series, in my opinion, that one can get

zamknąć przy dobrych wiatrach

to close on a good wind

między dwadzieścia a trzydzieści tysięcy

between twenty and thirty thousand

w roku

in the year

ze wszystkim, czyli kupnem motocykla

with everything, namely the purchase of a motorcycle

nowego, którego tak naprawdę

new, which in fact

raz kupujesz na dwa, trzy sezony,

sometimes you buy for two or three seasons,

jeżeli serwisujesz, cały czas

if you service, all the time

pokażesz, jeździsz i tak dalej, to spokojnie

you'll show, you drive, and so on, so it's fine

wytrzyma. Kombinezon,

will endure. The suit,

no jeden ładniejszy, drugi jakiś

One is prettier, the other one is somewhat.

treningowy, no bo na pewno będziesz się

training, because you will definitely be

nieraz wywalał. Fakt, że to nie będzie takie

He often threw it away. The fact is that it won't be like that.

wywalanie się przy prędkościach, nie wiem,

falling at high speeds, I don't know,

120, 130,

120, 130,

czy 200, no ale jednak

yes 200, but still

też kask musi być odpowiedni,

the helmet also has to be appropriate,

buty, rękawiczki,

shoes, gloves,

opony,

tires,

paliwo wpisowe,

entry fuel,

treningi na torze jakieś, paliwo do

some track training, fuel for

busa, samochodu,

bus, car

żarcie, hotel,

food, hotel

zależy, czy

it depends if

jedziesz sam, czy z kimś, no to też, jak

Are you going alone or with someone, well, how is that?

lubimy, też trzeba coś tam postawić

we like it, we also need to put something there

komuś. I według mnie

to someone. And in my opinion

seria pitbike'ów

pit bike series

w Polsce

in Poland

jest optymalną serią, ponieważ

it is the optimal series because

nie wymaga takiego dużego

does not require that much

wkładu, bo dla przykładu,

contribution, because for example,

żeby kupić

to buy

trzy setkę,

three hundred,

samą trzy setkę, nie gotową na tor,

just the three hundred, not ready for the track,

to jest koszt nowej około

this is the cost of a new one around

35-40 tysięcy złotych.

35-40 thousand zlotys.

Jeżeli mogę ja cały

If I can, I will give everything.

sezon w pitbike'ach

the season in pitbikes

nawet dla takiego jak ja,

even for someone like me,

trzydziestolatka, powiedzieć

thirty-year-old, to say

a, spróbuję w swoich siłach

I'll try my luck.

w pitbike'ach, nigdy nie jeździłem, ale

in pit bikes, I've never ridden, but

i mogę wszystko przygotować za

and I can prepare everything for

30 tysięcy, a powiedzieć

30 thousand, and to say

ale mogę wejść na trzy setkę,

but I can go for three hundred,

czy sześćsetkę, no

what about the six hundred, well

przynajmniej trzy setkę, bo sześćsetka to już jest inny

at least three hundred, because six hundred is something else

koszt, jeszcze większy koszt, ale trzy setka,

cost, an even greater cost, but three hundred,

czyli na dzień dobry muszę wydać 35-40

So to start off, I have to spend 35-40.

tysięcy złotych motocyklu, który

thousands of zlotys for a motorcycle that

nie jest jeszcze gotowy na tor,

he is not ready for the track yet,

bo musi być przerobiony na tor,

because it has to be converted into a track,

no to sorry, no

Well, sorry, no.

dla mnie polski pitbike

for me Polish pitbike

to będzie, był, jest i będzie

it will be, it was, it is and it will be

bardzo rozwojowym

very developmental

tematem, który uważam, że

the topic that I believe is

można,

it is possible,

że to trzeba promować, faktycznie,

that it needs to be promoted, indeed,

żeby nie było, faktycznie jest fajnie

Just to be clear, it really is nice.

promowane, jest to, ścigi puszczone na

promoted, it is, the races started on

YouTubie, fajne są relacje,

YouTube, the streams are nice,

nie będę

I won't.

mówił jak jest dokładnie, ponieważ

he said exactly how it is, because

w tym roku, no niestety, nie za bardzo

this year, unfortunately, not really

miałem okazję śledzić

I had the opportunity to follow.

pitbike'ów,

pit bikes,

ale zachęcam

but I encourage you

bardzo, ponieważ też są pitbike'y organizowane

a lot, because pitbikes are also organized

na torach

on the tracks

mniejszych, przykładowo

smaller, for example

Koszański Tor,

Koszalin Track

Bydgoszcz,

Bydgoszcz,

Kisielin

Kisielin

w Zielonej Górze,

in Zielona Góra,

Modl,

Pray,

Modl nie pamiętam,

I don't remember the prayer,

pod Krakowem chyba był,

I think he was near Krakow.

musiałbym,

I would have to,

są kilka naprawdę torów,

There are a few really tracks.

Gdańsk,

Gdańsk,

Pomoże, Łódź chyba też było,

It will help, Łódź was probably there too.

ale nie jestem pewien,

but I'm not sure,

ale było wiele, wiele torów

but there were many, many tracks

i to nie były tory,

and those were not tracks,

i był tor Poznań kartingowy,

and there was the Poznań karting track,

o, to mówimy, że był

Oh, we're saying that he was.

tor Poznań kartingowy,

Poznań karting track.

ale tak jak powiedziałem, według mnie

but as I said, in my opinion

pitbike jest to optymalną

A pit bike is optimal.

drogą w Polsce,

the road in Poland,

ale jeżeli chodzi o finansowanie

but when it comes to financing

dużych podmiotów,

large entities,

to przede wszystkim wymaga

it primarily requires

dobrej,

good,

że tak wyrażę,

so to speak,

to jest ciężki temat, jeżeli chodzi

this is a difficult topic when it comes to

o pozyskiwanie pieniędzy, bo jednak

about acquiring money, because after all

nie są to dobre czasy

these are not good times

promowania, znaczy,

promotion, means,

nie są to dobre czasy, żeby

these are not good times to

zyskiwać sponsorów.

gaining sponsors.

Nie będę tu wchodził

I won't go in here.

w dalszej części, jeżeli

in the further part, if

jak pozyskiwać i tak dalej,

how to acquire and so on,

bo jednak to jest inna kwestia,

because it is indeed a different matter,

ale uważam,

but I think,

że

that

teraz jest

now it is

ciężej uzyskać sponsorów

It's harder to get sponsors.

niż przed covidem,

than before COVID.

przed tymi problemami

before these problems

i tak dalej

and so on

i teraz naprawdę

and now really

ludzie patrzą

people are watching

na złotówkę

for a złoty

trzy razy niż raz

three times than once

i nie wiem, czy

and I don't know if

myślę, że

I think that

dojdziemy do tego momentu, że firmy większe

we will reach the point where larger companies

będą wspierać młode talenty.

they will support young talents.

Fajnie, że na przykład Jeremiasza

Nice that for example Jeremiah.

wspiera firma

supports the company

Solbet,

Solbet,

Wuzigo wspiera

Wuzigo supports.

Orlen.

Orlen.

Naprawdę są wiele firm, które

There are really many companies that

wypełniają tą lukę,

they fill this gap,

ale żeby całkowicie,

but to completely,

żeby pokrywać

to cover

budżety,

budgets,

jest to arcytrudne

it is extremely difficult

i no

and no

chłopaki próbują swoimi zbiórkami,

the boys are trying with their collections,

wiesz o co chodzi,

you know what it's about,

próbują swoimi zbiórkami,

they are trying with their collections,

jakimiś akcjami,

with some actions,

żeby zapromować,

to promote,

ale tak jak powiedziałem,

but as I said,

to nie jest dobry czas

this is not a good time

dla motosportu, jeżeli chodzi o finanse

for motorsport, when it comes to finances

i też

and also

wiesz co, zauważam na Poznaniu,

You know what, I notice in Poznań,

że gdyby nie właśnie BMW,

that if it weren't for BMW,

Cup, no to powiem wprost,

Cup, well I'll say it directly,

ten paddock nie byłby

this paddock would not be

taki pełny, że tak wyrażę pełny,

so full, if I may say full,

bo w 2019, 2018,

because in 2019, 2018,

2017 ten paddock był

In 2017, this paddock was.

zapchany, tam było

clogged, it was there

ciężko wjechać osobowką,

it's hard to drive in with a car,

jeżeli chodzi o wjechać na paddock

as for entering the paddock

osobowką, pomimo, że

a passenger car, despite that

wszędzie były namioty i tak dalej,

there were tents everywhere and so on,

a teraz osobowką podjedziesz

And now you'll drive up with a regular car.

pod główne swoje garaże, więc

under their main garages, so

no jednak spadek frekwencji

well, there is a drop in attendance

jest i to jest związane

It exists and it is related.

tylko finansami tak naprawdę,

only with finances, really,

bo są ludzie, którzy będą jeździć,

because there are people who will ride,

tak jak

just like

pan Irek Sikora,

Mr. Irek Sikora,

Bartłomiej Lewandowski, Marek Szkopek,

Bartłomiej Lewandowski, Marek Szkopek.

Paweł Szkopek już nie jeździł,

Paweł Szkopek no longer raced.

jak to mówią, powiesił swój kask

As they say, he hung up his helmet.

i zaczął szkolić młode talenty,

and he started training young talents,

za co uważam, że to jest

for what I believe this is

świetne rozwiązanie.

great solution.

Marek Szkopek już od 2-3 lat

Marek Szkopek has been around for 2-3 years now.

prowadzi szkółkę na Modlinie,

runs a nursery in Modlin,

bardzo świetne rozwiązanie.

very great solution.

Kamil Krzemień prowadzi szkółkę

Kamil Krzemień runs a school.

w

w

okręgu katowickim,

Katowice district,

ma swój plac i można

has its own square and you can

słuchajcie, możecie sobie przyjechać

Listen, you can come over.

tak z ulicy powiedzieć

to say from the street

Panie Kamilu, chciałbym pierwszy raz

Mr. Kamil, I would like to for the first time.

prowadzić na motocyklu, ale nie mam kombinezonu,

I ride a motorcycle, but I don't have a suit.

nic, nic nie mam, tak dalej.

nothing, I have nothing, keep going.

Chodź przymierzymy, jakiś mam kombinezon,

Come on, let's try it on, I have some overalls.

dam Ci, spróbujesz,

I'll give it to you, you'll try.

pospróbujesz i nagle okaże się, że

you will try and suddenly it will turn out that

zarazisz się tym i

you will get infected with it and

na następny trening

for the next training session

przyjedziesz z własnym kombinezonem i kaskiem

You will come with your own suit and helmet.

i butami i tym i motocykl będziesz

And with the shoes and this and you will be on the motorcycle.

tylko pożytał sobie pitbike'a

he only borrowed a pit bike

sobie od nich, a za miesiąc, za dwa

from them, and in a month, in two

czy za trzy przyjedziesz

Will you come by three?

Panie Kamilu, chcę kupić pitbike'a

Mr. Kamil, I want to buy a pit bike.

niech Pan doradzi, jakiego pitbike'a

Please advise which pit bike to choose.

czy używanego, czy nowego, tak dalej

whether used or new, so on

jak patrzeć na to i

how to look at this and

to jest to, co uważam, że

this is what I think that

te szkółki

these nurseries

są ważne, ponieważ

they are important because

te szkółki wypromują prędzej

These nurseries will promote sooner.

czy później młodych, ale

whether later young people, but

też ważne jest, żeby

it's also important that

w optymalnym

in optimal

momencie uciec z Polski

"to escape from Poland at the moment"

jeżeli zdobyłeś

if you have won

wszystko, co możliwe jest w Polsce

everything that is possible in Poland

jeżeli jesteś młody

if you are young

taki właśnie jak Jeremiasz

just like Jeremiah

przykład powiem wprost

I'll say it directly.

Jeremiasz, który

Jeremiah, who

w pitbike'ach zrobił dużo

He accomplished a lot in pit bikes.

i pojechał do Hiszpanii

and he went to Spain

walczyć w

fight in

można nazywać

can be called

w Europie Antalya Cup

in Europe Antalya Cup

i tam w tych pośrednich seriach

and there in those intermediate series

Motu 3 hiszpański

Motu 3 Spanish

i tak dalej

and so on

i nagle okazuje się, że cholera jasna

and suddenly it turns out that damn it

młody potrafi

the young can

wyjechać na Red Bull Rookies Cup

leave for the Red Bull Rookies Cup

na eliminację

for elimination

razem z

together with

Milanem Pawełcem, Mateuszem Molikiem

Milan Pawełec, Mateusz Molik

i Filipiem Surowiakiem z UK

and Filip Surowiak from the UK

i nagle okazuje się, że

and suddenly it turns out that

kurde są

Damn, there are.

finale i mogą

they can and finale

dostać się do głównej części

get to the main part

czyli do ścigania się na następny rok

which means for racing next year

w Red Bull Rookies Cup

in the Red Bull Rookies Cup

czyli z serii, która jest

so from the series that is

można nazywać pod

it can be called under

agendą Dorny

Dorna's agenda

można nazywać przedsionek przed Motu 3

It can be called the vestibule before Motu 3.

i to jest to

and that's it

co uważam, że

what I think is that

jeżeli już dziecko potrafi

if the child is already able

uzyskiwać świetne rezultaty w Polsce

achieve great results in Poland

jak najszybciej musi uciec z Polski

He must escape from Poland as soon as possible.

żeby walczyć

to fight

z lepszymi, bo co z tego, że

with better ones, because what good is it that

w pierwszym roku zdobędziesz mistrza

In the first year, you will earn a master's degree.

w drugim roku zdobędziesz mistrza

In the second year, you will earn your master's degree.

w trzecim roku zdobędziesz ta samego mistrza

In the third year, you will acquire the same master.

czyli znaczy, że nie masz konkurencji

So it means that you have no competition.

z kim możesz rywalizować

who can you compete with

musisz uciec do innych serii

you need to escape to other series

żeby walczyć

to fight

i to jest moje, uważam, że

and this is mine, I believe that

pitbike w Polsce

pitbike in Poland

się sprawdził

proved itself

i sprawdza się

and it proves effective

tylko

only

no niestety ta kwestia finansowa

Well, unfortunately, this financial issue...

była, jest i będzie tą problematyczną

She was, is, and will be the problematic one.

kwestią, którą każdy

the issue that everyone

zawodnik będzie poruszał, że

the player will move that

kurde mam mało sponsorów, tak dalej

Damn, I have few sponsors, keep it up.

myślę, że

I think that

najdajdą lepsze czasy

Better times will come.

dla sponsoringu

for the sponsorship

motosportu

motorsport

czy to zarówno dwóch kółek

is it both two wheels

czy cztery kółek

is it four wheels

trzeba po prostu poczekać

You just have to wait.

ale ciężką pracą i determinacją

but with hard work and determination

myślę, że zawodnicy naprawdę są w stanie

I think that the players are really capable.

wywalczyć

to fight for

dobre, dobre

good, good

kontrakty sponsorskie

sponsorship contracts

bardzo ciekawie

very interesting

tutaj opowiadasz

Here you tell.

Archie o tym, bo to tak jak mówisz

Archie about it, because it's just like you say.

no tutaj chłopaki

Well, here are the guys.

uciekają z tej Polski

they are fleeing from this Poland

żeby po prostu znaleźć konkurencję

just to find competition

no bo tak jak mówisz, no pitbike

Well, just like you said, it's a pitbike.

gdzieś my dojedziemy do pewnego poziomu

somewhere we will reach a certain level

żeby trzeba uciec i właśnie

to escape and just

i tak jak opowiadasz o tych młodych kierowcach

And just as you talk about these young drivers.

bo naprawdę ty młodych

because really you young ones

kierowców polskich na motocyklowych

Polish motorcyclists

starasz się

you are trying

promować mocno i właśnie

promote strongly and precisely

ja mam pytanie, czy

I have a question, whether

widzisz w którymś z obecnych chłopaków

do you see any of the current boys?

czy to mówimy o starszym Piotrku

Are we talking about the older Piotrek?

Biesiekierskim, który już jeździ

Biesiekierski, who is already driving.

w europejskim Moto2, czy to Milan Pawelec

In the European Moto2, is it Milan Pawelec?

czy Mateusz Surowiak, czy Jeremiasz

whether Mateusz Surowiak or Jeremiasz

właśnie, czy ty myślisz, że któryś z tych

Exactly, do you think that any of these

chłopaków kiedyś wejdzie

The boys will come in eventually.

na poziom, czy to Moto2, czy to

to the level, whether it's Moto2 or...

Superbike'ów, World Superbike

Superbikes, World Superbike

czy może nawet do MotoGP

or maybe even to MotoGP

czy to jest jeszcze

Is it still?

za wcześnie, żeby o tym

it's too early to talk about it

rozmawiać

to talk

tak sądziłem, że

I thought that was the case.

zadasz pytanie, bo ja tak

You will ask a question, because I will.

czekałem na to pytanie, czy

I was waiting for that question, whether

kiedykolwiek zobaczymy rajdera

Whenever will we see the raider?

w MotoGP, moja odpowiedź jest taka

In MotoGP, my answer is this.

zależy w jakim przedziale

it depends on the range

czasowym, w przedziale czasowym

temporary, in the time frame

5 lat? Nie

5 years? No.

w przedziale 10 lat? Nie

In the age range of 10 years? No.

w przedziale 15 lat?

in the age range of 15 years?

gdzieś jakieś

somewhere some

pół procenta, może nawet

half a percent, maybe even

mniej, dlaczego?

Less, why?

MotoGP

MotoGP

mówię o samym MotoGP, nie mówię o

I'm talking about MotoGP itself, I'm not talking about...

MotoGP i pośredniej serii, bo zaraz to przejdę

MotoGP and the intermediate series, because I'll get to that shortly.

MotoGP

MotoGP

to jest top of the top

this is the top of the top

a my nie

and we don't

mamy tych top of the top, dlaczego?

We have the top of the top, why?

jeszcze, jeszcze

more, more

mówię jeszcze, dlaczego?

I'm saying again, why?

tam dzieciaki są wsadzone od czwartego

The kids have been put in since the fourth.

roku życia na motocykle i oni, że tak

year of life on motorcycles and they, that so

wyrażę, bym powiedział

I would express that I would say.

wiadomo co, jeżdżą

You know what, they are driving.

o, tak powiem, jeżdżą

Oh, I would say they drive.

jeżdżą tłuką okrążeń za okrążenie

They are driving, smashing laps after laps.

ale od czwartego roku

but since the fourth year

życia, u nas speedbike'i

life, we have speedbikes

i tak przyjęło się, że od 6, 7

And so it has become accepted that from 6, 7

roku już można dopuścić ich do zawodów

They can already be allowed to compete this year.

z 6 to są takie przejazdy pokazowe

From 6, these are demonstration crossings.

że sobie dzieciaczki sobie jeżdżą

that the little kids are riding around

i tak dalej, a tak 7, 8

and so on, and so 7, 8

rok życia to już one

A year of life is already one.

zapierdzielają na tych 50

They're speeding on those 50.

na tych 70, 80

in the 70s, 80s

i

I

uważam jasno

I think clearly.

MotoGP

MotoGP

Polacy przez najbliższe

Poles for the next

powiem wprost, może za 20 lat będę

I'll put it bluntly, maybe in 20 years I'll be.

że tak wyrażę

so to speak

jadł buta przez to

he ate a shoe because of that

w cudzysłowie

"in quotation marks"

jadł buta przez to

he ate a shoe because of that

ale uważam, że przez najbliższe 20 lat

but I believe that for the next 20 years

nie zobaczymy nazwiska MotoGP

we will not see the name MotoGP

mówię MotoGP jako MotoGP

I say MotoGP as MotoGP.

nie mówię po średnich seriach

I don't speak in average series.

Moto2, Moto3 absolutnie

Moto2, Moto3 absolutely.

uważam, że przez najbliższe 20 lat

I believe that in the next 20 years

na pewno zobaczymy nazwisko

We will definitely see the name.

tylko, że ja bym chciał zobaczyć nazwisko

I just want to see the last name.

nie na zasadzie dzikiej karty

not on a wildcard basis

szczerze Moto3 czy Moto2

Honestly, Moto3 or Moto2?

bo mieliśmy nazwiska Moto2

because we had the names of Moto2

czyli mówimy tutaj przede wszystkim

so we are talking here primarily

o Piotrku Biesikielskim

about Piotr Biesikielski

ale on jeździł na zastępstwie albo z dziką kartą

but he was driving as a substitute or with a wild card

i to był właśnie problem

And that was the problem.

bo uważam jasno

because I think clearly

że dzika karta

that the wild card

to jest tylko na zasadzie pokazać się

this is just for show

i może się uda

and maybe it will work

a ja chcę zobaczyć go na cały sezon

I want to see him for the whole season.

i wtedy zobaczyć jak ten zawodnik

and then see how this player

respektywistyczny jest

respectivistic is

szybciej zobaczymy według mnie Polaka

I think we will see a Pole sooner.

w seriach

in the series

World Superbike Series

World Superbike Series

czyli na fabrycznych motocyklach

so on factory motorcycles

niż na prototypach

than on prototypes

ale obecnie najbliżej

but currently the closest

według mnie do

in my opinion to

prototypów

prototypes

czyli przede wszystkim do Moto3

so primarily to Moto3

to jest Milan Pawelec

this is Milan Pawelec

powiedzmy sobie wprost

let's be direct

w tym roku w Polsce

this year in Poland

gdyby nie to, że

if it weren't for the fact that

nie spełnia wieku żeby startować Superbike

does not meet the age requirement to compete in Superbike

czy w Superstockach 1000

is it in Superstock 1000

to by

it would be

że tak wyrażę

"so to speak"

zdesklasował wszystkich

he stunned everyone

no sorry

no sorry

jeżeli chłopak

if the boy

17 letni

17 years old

wsiada na świetnie przygotowaną

gets on brilliantly prepared

BMW M1000RR

BMW M1000RR

która dla mnie jest obecnie

which for me is currently

najlepszym motocyklem

the best motorcycle

sportowym

sporting

który jest przygotowanym

which is prepared

M1000RR

M1000RR

bo jest S1000RR i jest M1000RR

because there is S1000RR and there is M1000RR

M1000RR jest tak przygotowana

The M1000RR is so prepared.

że tak naprawdę

that in fact

można na tym bić rekord

one can set a record on this

i pokazał Milan

and he showed Milan

sekundę w 35 stopniowym upale

a second in 35-degree heat

bez żadnego wiatru

without any wind

bez żadnego nitu

without any thread

w upale dosłownie

in the heat literally

my się tutaj laliśmy

we were pouring ourselves here

a on wyjechał

and he left

sekunda

second

a my wszyscy rybki

and we are all little fish

otwarte gęby itd

open mouths, etc.

i my tylko widzimy jak zjeżdża

And we only see how it slides down.

i wszyscy biją brawa dlaczego?

And everyone is applauding, why?

że on w takich warunkach

that he in such conditions

pobije rekord

I will break the record.

czyli w astronomicznie ciężkich warunkach

in astronomically harsh conditions

jeśli chodzi o południe, temperaturę itd

As for the south, the temperature, etc.

okazało się, że da radę

It turned out that it would work.

następna sprawa

next matter

później pojechał na Słowację

later he went to Slovakia

pobił rekord

broke the record

później gdzieś pojechał indziej

later he went somewhere else

rekord

record

udało się jemu zakwalifikować ponownie

He managed to qualify again.

do Red Bull Rockys Cup

to the Red Bull Rockys Cup

do eliminacji

for elimination

ponieważ to było jego drugi wyczyn

because it was his second achievement

drugie wejście do Red Bull Rockys Cup

second entry to the Red Bull Rockys Cup

w 2015

in 2015

i teraz jest

and now it is

i teraz jest 2023

and now it is 2023

drugi raz

the second time

i teraz właśnie drugi raz

and now just the second time

nagle

suddenly

nagle okazuje się, że wow

suddenly it turns out, wow

strzelił, udało się

He shot, it worked.

zauważyli talent z Polski

they noticed talent from Poland

i

I

jak to mówią, udało się

As they say, it worked out.

udało się strzelić z Milanem

I managed to score with Milan.

to by Milan pokazał się

Milan would show up.

z świetnej strony

from a great side

ponieważ Red Bull Rockys Cup

because Red Bull Rockys Cup

pozwala wybić się

allows one to stand out

a najczęściej jest tak, że jeżeli już ktoś wygrał

and it is most often the case that if someone has already won

Red Bull Rockys Cup

Red Bull Rockys Cup

z automatu dają do KTM

They give you KTM from the vending machine.

jakiegoś KTM Ayo bądź KTM Fabrycznego

some KTM Ayo or factory KTM

bądź do innego zespołu związanego z KTM

be part of another team related to KTM

więc Milan ma teraz perspektywę

So Milan now has perspective.

awansu do za rok

promotion for next year

do motu 3 mistrzostw świata

to the Moto3 World Championship

i to jest dla niego obecnie według mnie

and this is, in my opinion, currently for him.

priorytet

priority

który wypuścił

who released

mistrzostwa Polski

Poland Championships

nawet IDM, które były planowane

even the IDMs that were planned

według mnie

in my opinion

bo w Polsce nie ma nic

because there is nothing in Poland

Milan nie potrzebuje mistrzostw Polski

Milan does not need the Polish championship.

po prostu według mnie

just in my opinion

Milan nie potrzebuje mistrzostw Polski

Milan doesn't need the Polish championships.

ponieważ by tu deklasował wszystkich

because he would declassify everyone here

niby przyjeżdżał co

he supposedly used to come what

z 15-20 sekundową przewagą

with a 15-20 second lead

to nie ma nikogo z kim walczyć

There is no one to fight with.

on musi walczyć z najlepszymi

He has to fight against the best.

gdzie są obecnie najlepsi

Where are the best currently?

w przedsięwzięciu przed Superbike'ami

in the project before the Superbikes

w Niemczech

in Germany

IDM

IDM

hiszpańskie Superbike'i tak pośrednio

Spanish Superbikes indirectly.

francuskie Superbike'i są ok

French Superbikes are okay.

ale Francuzi są

but the French are

bardzo rygorystyczni

very strict

jeżeli chodzi o swoje przepisy

as for your recipes

chodzi o licencje itd

it's about the license, etc.

tam jest kombinacje alpejskie

there are alpine combinations

plus jeszcze to Francuzi

and also the French

to już inna sprawa

that's a different matter

inne podejście do zagranicznych ludzi

different approach to foreign people

dlatego najlepsze było właśnie IDM

that's why the best was indeed IDM

ale teraz okazuje się

but now it turns out

że Red Bull Rookies Cup według mnie to teraz będzie priorytet dla Milana

that the Red Bull Rookies Cup will now be a priority for Milan in my opinion

bo naprawdę

because really

jest szansa

there is a chance

i szczerze dużo ludzi w tym roku

And honestly, there are a lot of people this year.

wykupi na następny rok

will redeem for the next year

wideo pasa żeby oglądać właśnie Milana

video pass to watch Milan right now

ja też chyba powiem Ci

I think I will tell you too.

będę gdzieś trochę sobie szukał

I will be looking for something somewhere.

jakiś transmisji bo

some transmission because

naprawdę fajnie by było zobaczyć Polaka

It would really be nice to see a Pole.

na wysokim poziomie w motocyklach

at a high level in motorcycles

bo mamy w Endurance'ach

because we have in Endurance

i fajnie by było

it would be nice

gdyby samochody poszły razem z motocyklami

if cars went along with motorcycles

że mamy Polaków w tych seriach

that we have Poles in these series

juniorskich w samochodach i w motocyklach

juniors in cars and motorcycles

i już tak powoli

and so slowly

wieńcząc ten wywiad bo

concluding this interview because

blisko półtorej godziny materiału

almost an hour and a half of material

mamy już nagrane ale no

we already have it recorded but well

jak mam się takiego rozmówcę po drugiej stronie

how do I have such a conversation partner on the other side

no to nie wypada mu przerywać

Well, it's not appropriate to interrupt him.

i po prostu dać się rozgadać

and just let it be talked about

ja bym jeszcze Cię spytał tak na koniec

I would still like to ask you one last thing.

o Juranda Kuśmierczyka bo Ty

About Jurand of Kuśmierz because of you

tego chłopaka chcąc nie chcąc wspierasz bardzo mocno

You are supporting that boy very strongly, whether you want to or not.

i on zadebiutował właśnie

And he has just made his debut.

ostatnio w Endurance World Championship

recently in the Endurance World Championship

podczas Boldoru

during Boldor

i jakie uczucie Ci tak personalnie

And what feeling do you have personally?

towarzyszyło że wiesz że podpatrywałeś tego chłopaka

It accompanied that you know you were spying on that boy.

w Poznaniu na to że wiesz że on gdzieś tak zawsze

In Poznań, you know that he is always somewhere around.

Ty byłeś tak patrząc na niego

You were looking at him like that.

patrzyłeś na ten rozwój tej kariery

You were looking at the development of this career.

i on teraz wskakuje już na

and he's already jumping onto

najwyższym poziomie na motocykl

at the highest level on a motorcycle

właśnie wujcika i to jest coś

just uncle and that's something

i jak to po prostu wiesz

And how do you just know it?

odczułeś

did you feel

powiem tak

I'll put it this way.

naprawdę jestem zadowolony że

I'm really pleased that

Juran dostał tą szansę

Juran got this chance.

faktycznie jako rezerwowy więc tak naprawdę

actually as a substitute so in fact

dużo tam nie miał możliwości przejechania

he didn't have much opportunity to drive there

samego po

the same after

mówimy po Poli Car po Boldor

We speak Polish Car after Boldor.

ale miał

but he had

Juran możliwość przetestowania motocykli

I will have the opportunity to test motorcycles.

specyfikacji Enduranceowej

endurance specification

ponieważ motocykl

because of the motorcycle

stokowy Enduranceowy jest

stock Endurance is

diametralnie różnicą pomiędzy stokowym

a diametrically different between stock

taki na Poznań

such for Poznań

a stokowy na Endurance

a stock on Endurance

no przede wszystkim zbiornik paliwa

Well, above all, the fuel tank.

inna konstrukcja inaczej jest

another construction is different

inaczej jest on zbudowany

it is built differently

nie chodzi o samą ramę

It's not just about the frame.

identycznie tylko o właśnie zbiornik paliwa

identically just about the fuel tank

inna owiewki i tak dalej

different fairings and so on

jest cięższy

is heavier

od razu mówię jest cięższy

I'm telling you right away, it's heavier.

inna jest geometria

the geometry is different

tego motocykla

this motorcycle

ale wracając

but returning

Juran dostał świetną szansę

Juran got a great opportunity.

według mnie wykorzystał i on

In my opinion, he took advantage of it too.

według mnie jest

in my opinion, it is

w najbliższym czasie

in the near future

według mnie

in my opinion

będzie mocnym kandydatem do występowania

will be a strong candidate for performing

w Endurance

in Endurance

w

w

roli na pewno

definitely a role

na następny rok jeżeli wszystko się

for next year if everything goes

powiedzie to na pewno jako główny

You will definitely say this as the main one.

rajder rezerwowy

reserve rider

nie wiem czy stokowego czy EWC

I don't know if it's Stokowy or EWC.

ale powiem wprost

but I will say it directly

Jurandowi to

To Jurand.

przysporzy bardzo dobrej

will bring very good

roboty i teraz pytanie

robotics and now a question

jest

is

tak naprawdę

actually

bo według mnie

because in my opinion

da radę być szybszy od Kamila

You can be faster than Kamil.

Krzemienia to jest uważam

I believe it is flint.

jasno będziesz szybszy od Kamila Krzemienia

You will clearly be faster than Kamil Krzemiński.

on potrzebuje czasu

He needs time.

on musi wyrzucić ten motocykl

He has to get rid of that motorcycle.

i też pamiętajmy on nie miał możliwości

And let's remember he didn't have the opportunity.

przetestowanie

testing

że tak wyrażę

so to speak

pojechanie Enduransa nawet

even going for an Endurance ride

dłuższego

longer

dłuższego wyścigu czyli na przykład

longer race, for example

jakąś szóstkę ósemkę gdzieś

some six, eight somewhere

żeby on mógł

so that he could

żeby on mógł spróbować

so that he can try

ale jedno powiem

but I will say one thing

to jest przyszłość

this is the future

Endurance'ów

Endurance's

Jurand to jest przyszłość

Jurand is the future.

Endurance'ów

Endurance's

i oby zarówno

and may it be both

czy to LRP Poland

Is this LRP Poland?

czy Wójcik Racing Team

is Wójcik Racing Team

zrozumiał moje słowa

understood my words

że my Polacy

that we Poles

go potrzebujemy w Endurance'ie

we need him in Endurance

ponieważ może być tak

because it may be such

że w najbliższym czasie

that in the near future

propozycja którą

the proposal that

kiedyś Wójcik Racing Team realizował

Once Wójcik Racing Team realized

czyli kadra narodowa

that is the national team

czyli startować pod banderą

so to sail under a flag

kadry narodowe

national teams

czyli 3 zawodnicy

so 3 players

startują są Polakami

They are starting, they are Poles.

i do tego startują pod polską flagą

and they are competing under the Polish flag.

pod polskim zespołem

under the Polish team

co byłoby świetne

what would be great

ale nie na zasadzie że startujemy

but not on the basis that we are starting

bo jesteśmy Polakami

because we are Poles

tylko jesteśmy Polakami i możemy się bić

We are only Poles and we can fight.

i według mnie Jurand Krzemień

And in my opinion, Jurand Krzemień.

są świetnymi kandydatami

they are great candidates

do tego żeby być właśnie

to be just

i teraz właśnie nam brakuje trzeciego

And now we are just missing the third one.

tak żeby powiedział

so that he would say

wrzućmy Milana

Let's throw Milan in.

Milan obecnie ma się skupić

Milan should focus now.

tylko i wyłącznie na Red Bull Rookies Cup

only and exclusively on the Red Bull Rookies Cup

i to jest jego zadanie obecnie

And that is his task currently.

Olka Pawelca

Olka Pawelca

według mnie to jest idemy

In my opinion, this is our way.

no bo pamiętajmy że już też

Well, let's remember that already too

Olek jest starszy od Milana

Olek is older than Milan.

ale gdzieś można przywiązać

but you can tie it somewhere

ale myślę że

but I think that

jeszcze

still

Olek potrzebuje czasu

Olek needs time.

to jest moje zdanie

This is my opinion.

Olek potrzebuje czasu żeby się rozkręcić

Olek needs time to warm up.

bo on jest w stanie się rozkręcić

because he is able to get fired up

on jest szybki

He is fast.

ale jeszcze może być szybszy

but it can still be faster

ale on potrzebuje jazdy z

but he needs a ride with

lepszymi zawodnikami

better players

a to tylko i wyłącznie pozwala jedynie idemy

and it only allows us to go.

i to właśnie uważam że

and that's exactly what I think that

tu jest następny kierunek

here is the next direction

BMW Sikora

BMW Sikora

czyli całego zespołu

that is the whole team

prowadzonego przez Irka Sikora

led by Irek Sikora

idemy tylko i wyłącznie

we go solely and exclusively

idziemy

we are going

atakować Niemców

attack the Germans

atakować Wernera

to attack Werner

można tak wyrazić

it can be expressed like that

z fabrycznego BMW

from a factory BMW

co startuje w

what starts at

w idemach

in the items

i ich bić

and beat them

próbować ich bić

try to beat them

dokonić ich

to complete them

pamiętajmy że w tym zespole jeździ Kamil Krzemień

Let's remember that Kamil Krzemień is in this team.

Marko Sreitenberger

Marko Sreitenberger

Ilak Michalczyk

Ilak Michalczyk

Balint Kovac

Balint Kovac

Filip Szczenmajer jeździł w tym roku naprawdę

Filip Szczenmajer rode really well this year.

tuzy w Endurance jeżdżą w idemach

The heavyweights in Endurance drive in the same events.

dlaczego bo tam jest poziom

Why? Because there is a level there.

i dlatego

and therefore

uważam jasno że

I clearly believe that

to jest kierunek dla

this is a direction for

dla właśnie dla tego młodego

for just that young one

Olka Pawelca

Olka Pawelca

ale

but

czy zobaczymy kiedyś

Will we ever see each other?

skład polski znów

Polish squad again

pełny Endurance

full Endurance

jeśli chodzi o polski skład rajderów

as for the Polish lineup of riders

myślę że tak

I think so.

ale kiedy

but when

myślę że

I think that

5 lat

5 years

w ciągu 5 lat możemy zobaczyć to

In 5 years we can see this.

5 lat to takie daje że jest możliwość

5 years is such that there is a possibility.

ponieważ według mnie my Polacy

because in my opinion we Poles

kochamy

we love

kochamy Endurance

we love Endurance

my mamy w sercach Endurance

we have Endurance in our hearts

my mamy doświadczenie w Endurance

We have experience in Endurance.

ponieważ my startowaliśmy w latach

because we started in the years

na początku lat 2000

in the early 2000s

z sukcesami

with successes

tutaj

here

świetny właśnie występ

great performance just now

właśnie Pawła Szkopka

just Paweł Szkopka

razem z Adamem Badziakiem

together with Adam Badziak

2002

2002

chyba drugi albo trzeci rok

probably the second or third year

ale nie pamiętam nie jestem w stanie już teraz

but I don't remember, I can't do it right now

przypomnieć ale to jak to byłem

to remind but how was I

dzieje takich że jeszcze ja

it happens that still I

jak to byłem

how it was

nie znałem czym jest nawet formuła 1

I didn't even know what Formula 1 is.

bo to wtedy miałem

because I had it then

z dziesięć dziewięć dziesięć

ten nine ten

dziesięć jedenaście lat więc jeszcze

ten eleven years so still

nie byłem że tak wyrażę wkręcony w ten

I wasn't, so to speak, wrapped up in this.

w ogóle motosport

in general motorsport

ale tak jak mówię

but as I say

5 lat

5 years

możemy mieć

we can have

zespół ponownie

the team again

ponownie polski

again Polish

i to znaczy polski będziemy tylko że

and that means Polish we will only be that

pełny polski skład

full Polish squad

z riderami

with riders

rozumiem

I understand.

i powiem Ci tak

And I'll tell you this.

mam nadzieję

I hope.

że za te 5 lat

that in 5 years

spotkamy się

we will meet

może nawet już na Polo Ricard

maybe even at Paul Ricard already

czy na De La Sarte

is it on De La Sarte

na Bugatti Circuit

at the Bugatti Circuit

i będziemy mogli powiedzieć

and we will be able to say

mamy polski skład

we have a Polish squad

w Endurance World Championship

in the Endurance World Championship

w motocyklach

in motorcycles

pełny polski skład

full Polish squad

pod polską banderą

under the Polish flag

tak pełny polski skład pod polską banderą

such a full Polish crew under the Polish flag

dobrze że mnie tutaj poprawiasz

I'm glad you are correcting me here.

mam nadzieję że się spotkamy i powiemy sobie

I hope we meet and tell each other.

mamy ten pełny polski skład

we have this full Polish squad

i mamy tak naprawdę

and we actually have

taką dumę narodową jeżdżącą

such national pride riding

też na motocyklu

also by motorcycle

i cóż i naprawdę Archie

And so, really Archie.

to jest półtorej godziny

that is one and a half hours

które jeszcze gadaliśmy

which we talked about еще

myślę bardzo dobrze o Twojej postaci

I think very highly of your character.

ale także o tym co się dzieje

but also about what is happening

w Endurance'owych motocyklach

in endurance motorcycles

także w Super Stockach

also in Super Stocks

Pucharach Polski i Mistrzostwach Polski

Polish Cup and Polish Championships

to o czym to się dzieje na Poznaniu

What is happening in Poznań?

o Juniorach

About Juniors

fantastyczny rozmówca jest z Ciebie

You are a fantastic conversationalist.

i naprawdę moglibyśmy jeszcze te drugie półtorej godziny

And we could really still have those other one and a half hours.

gadać ale no też

to talk but also

na przykład powiedzieliśmy czy się różnią

for example, we said how they differ

Stocki od EWC

Stocks from EWC

czy inne jakieś

are there any others?

rzeczy techniczne

technical matters

ale myślę że

but I think that

warto zaglądać przede wszystkim

it's worth looking in primarily

ja zawsze opisuję jeżeli ktoś

I always describe if someone

nie wie

doesn't know

zapyta się

will ask

na przykład pytają się ludzie

for example, people are asking

a czym się różnią ten i ten

What is the difference between this one and that one?

no to już wypisuję

Well, I'm already writing it down.

tak dalej żebym mógł sobie zobaczyć

so that I could see for myself

tak dalej

keep going

ale naprawdę

but really

byśmy mogli gadać jeszcze dłużej

so we could talk even longer

jeszcze dłużej

even longer

ale myślę że

but I think that

trochę przegadaliśmy

we talked a bit too much

żeby też opisać właśnie

to also describe właśnie

tak jak powiedziałeś moją osobę

just as you mentioned my person

Endurance dla mnie

Endurance for me

to jest taki

this is such

żeby nie było to nie jest priorytet życiowy

So let it not be, this is not a life priority.

bo to zaraz mówię

because I'm about to say it

priorytety życiowe są swoje

life priorities are personal

masz się swoją jak to mówią pracę

You have your work, as they say.

pracę zobowiązania tak dalej

work obligations and so on

ale potrzebuję też człowiek

but I also need a person

czasami oderwania

sometimes a detachment

i to jest właśnie to moje oderwanie

And this is exactly my detachment.

oderwanie od rzeczywistości że ja tam

disconnection from reality that I am there

powiem wprost

I'll say it directly.

ja tam jadę wyłączam dźwięki i telefonu

I'm going there, I'm turning off the sounds and the phone.

nie odbieram żadnych telefonów

I am not taking any calls.

z kraju tak dalej

from the country so far

mnie nie obchodzi jestem na

I don't care, I'm on.

urlopie chcę się odstresować

On vacation, I want to relax.

naładować tam energię którą

to charge there the energy that

ale jaką naładować energię

but how to charge energy

na wycieku gdzie nie śpisz

on the leak where you don't sleep

30 godzin no właśnie to jest to

30 hours, yes that's it.

co

what

nie zrozumie osoba

a person won't understand

która nigdy nie była tam

which has never been there

i uważam jasno

and I think clearly

każdego zachęcam

I encourage everyone.

i jeżeli ktoś mnie się spyta

And if someone asks me

gdzie jechać czy

where to go or

takie moje ostatnie słowa

these are my last words

gdzie jechać

where to go

Le Mans czy

Le Mans or

Boldor

Boldor

to wszystko teraz powiem tak

I will say it all like this now.

jeżeli chcesz zobaczyć

if you want to see

przepiękna sportu jakim jest

the beautiful sport that is

Endurance Championship

Endurance Championship

jedź na Le Mans

go to Le Mans

tylko i wyłącznie

only and exclusively

to co się dzieje przy Le Mans

What is happening at Le Mans?

czyli dżungla tak dalej 100 tysięcy ludzi

so the jungle continues with 100 thousand people

ryknięcie tych Francuzów

the roar of those Frenchmen

Marsyliankę przed startem

Marseille before the start

to jest dla nich jeszcze rozpoczęcie

This is still a beginning for them.

sezonu motocyklowego

motorcycle season

czego nie da rady opisać trzeba to jechać

What cannot be described must be experienced.

tak

yes

dokładnie tutaj

exactly here

ja się podpisuję pod Twoimi słowami

I stand by your words.

jeszcze raz naprawdę bardzo dziękuję Ci

Once again, thank you very much.

Arek za tą możliwość

Arek for this opportunity.

za to że mogliśmy porozmawiać

for being able to talk

te ponad półtorej godziny

for over an hour and a half

tak jak powiedziałeś

just like you said

jeżeli chcecie poczytać o tym jeszcze

if you want to read more about it

co tutaj o czym rozmawialiśmy

What were we talking about here?

ja zapraszam na Twittera

I invite you to Twitter.

Arkadiusza Małpa Aserowiecki

Arkadiusz "Małpa" Aserowiecki

naprawdę polecam

I really recommend it.

jeżeli ktoś nie zostawił obserwacji

if someone didn't leave a follow

polecam zostawić obserwacje bo naprawdę warto

I recommend leaving observations because it’s really worth it.

polecam też czytanie jego artykułów

I also recommend reading his articles.

na portalu

on the portal

światwyścigów.pl

worldracing.com

bo naprawdę to jest kopalnia wiedzy

because it really is a mine of knowledge

i myślę że my jeszcze się chyba

And I think that we will probably still...

kilka razy spotkamy na takie

A few times we will meet like this.

właśnie na takie rozmowy

just for such conversations

żebyśmy pogadali o czymś bo

so we can talk about something because

tak jak powiedziałeś mieliśmy jeszcze o czym rozmawiać

Just like you said, we still had things to talk about.

ale no też ta

but also this one

formuła by trwała

a formula to endure

nie wiadomo ile no w piśmie to ja nie wiem

it's unclear how much well in writing I don't know

ile to będzie trwać ile to będzie słów

How long will it take and how many words will it be?

i czy to nie będzie trzeba dzielić na części

And won't it need to be divided into parts?

a no to jest taki naprawdę

Well, it really is like that.

dobry materiał też audio

good material also audio

tak myślę że naprawdę

Yes, I think that really.

możemy pokazać

we can show

ludziom że są osoby w Polsce

to people that there are individuals in Poland

które pomimo że

which despite that

nie komentują

they do not comment

podczas

during

wyścigu w telewizji

race on television

mogą

they can

przekazać swoje słowa

to convey your words

poprzez inne środowisko

through another environment

które jest dla mnie najprzede wszystkim

which is most important to me above all

Twitter obecnie X ale ja będę cały czas

Twitter is now X, but I will be here all the time.

używał starej nazwy czyli

he was using the old name, which is

Twitter i

Twitter and

tak jak śledzicie

just as you are watching

tak jak piszę o jakichś właśnie ciekawostkach

Just as I write about some interesting facts.

albo właśnie na przykład tak jak teraz dzisiaj

or just like right now today

tak jak wczoraj

just like yesterday

Axel Maurin 22 lata

Axel Maurin 22 years old

w motosporcie

in motorsport

wieloletnim dwukrotnym

long-term two-time

zdobywcą pucharu świata

the winner of the World Cup

wiesza swój kask definitywnie

definitely hangs up his helmet

no to wiecie to już

Well, you know it already.

pokazuje że

it shows that

ja w tym środowisku znam ludzi

I know people in this environment.

wiem kto jest tak dalej

I know who it is, keep going.

i naprawdę

and really

warto czasami

it's worth it sometimes

poczytać ludzi pomimo że

to read people despite that

zobaczysz sobie a tu ma tylko 500

You'll see for yourself, and here it only has 500.

obserwujących czy tam 400 ileś

the ones observing or something like 400 or so

ale okazuje się że te

but it turns out that these

właśnie 400 osób obserwujących

just 400 followers

skutecznie obserwuje ponieważ

effectively observes because

wiedzą kogo obserwują

they know who they are watching

bo ten człowiek ma

because this man has

coś konkretnie do powiedzenia

something specific to say

żeby też nie było

so that it won’t be either

czasami

sometimes

komentuje też MotoGP

He also comments on MotoGP.

ale to jest zawsze mówię to jest

but this is always I say this is

moja perspektywa którą ja

my perspective that I

patrzę nie że

I'm looking not that

jest tylko to jest moja zawsze

there is only this is my always

perspektywa ja cały czas uważam

I still consider the perspective.

że to jest tylko taka moja dygresja

that this is just a digression of mine

dziennikarz

journalist

reporter

reporter

correspondent

correspondent

nigdy nie jest

it is never

obiektywny nigdy

objective never

nigdy nie będzie po prostu

it will never be just

obiektywny

objective

to wiesz zawsze gdzieś

So you know always somewhere.

będzie tej trochę takiej no już

There will be a bit of this kind of thing, you know, already.

subiektywności że to tak powiem

subjectivity, so to speak

ale dziękuję ci jeszcze raz bardzo Archie

But thank you so much once again, Archie.

i zapraszam na twojego Twittera

and I invite you to your Twitter

a i co

oh and what

i mówię do usłyszenia bo

and I say goodbye because

mam nadzieję że jeszcze

I hope that still.

raz czy dwa

once or twice

będziemy mogli porozmawiać

we will be able to talk

o tym o czym dzisiaj rozmawialiśmy i kontynuować

about what we talked about today and continue

tę naszą pogadę wędkę

this our fishing chat

no myślę że w najbliższym czasie to według mnie

Well, I think that in the near future, in my opinion.

będzie jak już

It will be as it will be.

będziemy po nowym

we will be after the new one

roku pomału się przygotowywać

slowly prepare for the year

wtedy będziemy wiedzieć kalendarz

Then we will know the calendar.

powinniśmy znać już kalendarz w ciągu tego

We should already know the calendar by now.

miesiąca mam już dwa

I already have two of the month.

poszło na wyścigi

went to the races

pod koniec kwietnia w Le Monde

at the end of April in Le Monde

i w lipcu

and in July

w lipcu mamy

in July we have

Suzuka

Suzuka

ale Suzuka jest przeniesiona ze sierpnia na lipce

but Suzuka has been moved from August to July

na igrzyska olimpijskie w Paryżu

to the Olympic Games in Paris

no nie dziwię się no

Well, I'm not surprised.

to jest francuskie żeby nie było

This is French, just so you know.

Endurance jest francuskim sportem więc

Endurance is a French sport, so

dlaczego mają sobie kopać

Why should they kick each other?

w nogę przede wszystkim wiedząc

in the leg above all knowing

że Eurosport jest zarówno

that Eurosport is both

promotorem

promoter

na igrzyskach jak i również

at the games as well as

Endurance World Championship

Endurance World Championship

więc dlaczego mają się kolidować

So why should they collide?

w tej imprezy

at this party

dokładnie więc myślę że po nowym roku się usłyszymy

Exactly, so I think we will hear from each other after the New Year.

natomiast ja pięknie mówię

however, I speak beautifully

naszym słuchaczom

to our listeners

czy też czytelnikom

or to the readers

do usłyszenia do widzenia i Tobie mówię

Goodbye, and I say the same to you.

Archie do usłyszenia

Archie, until we hear from you.

dzięki wielkie jeszcze raz

Thank you very much once again.

dziękuję że mogliście wysłuchać

Thank you for being able to listen.

patrzę właśnie na ten

I'm looking at this one right now.

magiczny licznik godzina i 40 minut

magical timer one hour and 40 minutes

moich

my

można tak nazwać

it can be called that

gwiazdek z

stars from

padoku IWC

IWC padock

więc cieszę się że mogliście wysłuchać mnie

So I'm glad you could listen to me.

trzymajcie się

take care

trzymajcie się Archie do usłyszenia

Take care, Archie, talk to you later.