SPRAWDŹ DLACZEGO TEN KUBEK JEST TAK POPULARNY!

Zapraszam na wideo o jedynym kubku termicznym, który liczy się w tym miesiącu.

I invite you to watch a video about the only thermal mug that matters this month.

Cześć, ja mam na imię Ania. Tutaj na kanale rozmawiamy często o konsumpcjonizmie, o rozsądnych zakupach i o tym, jak kupować menu.

Hi, my name is Ania. Here on the channel, we often talk about consumerism, smart shopping, and how to buy a menu.

Właśnie z uwagi na to wszystko pomyślałam, że może zainteresuje Was historia kubka z firmy Stanley 1913, która wydarzyła się kilka tygodni temu w Stanach.

Given all of this, I thought you might be interested in the story of a mug from the company Stanley 1913, which happened a few weeks ago in the United States.

Jest to historia, która przynajmniej u mnie wywołuje uśmiech na twarzy, pomimo tego, że tak naprawdę jest zupełnie tragiczna.

It is a story that at least for me brings a smile to my face, despite the fact that it is actually quite tragic.

O co tam chodzi? Zapraszam.

What's it about? You're invited.

Sponsorem dzisiejszego programu jest wielorazówka, w której możecie kupić kubki termiczne, może nie Stanley Cup, ale inne.

The sponsor of today’s program is a reusable cup company, where you can buy thermal mugs, maybe not Stanley Cups, but others.

Takie, które będą służyć Wam na lata, a nie przedawniać się już po jednym czy dwóch dniach.

Ones that will serve you for years, not expire after just one or two days.

Jak to? Kubek termiczny może się przedawnić po jednym czy dwóch dniach?

What do you mean? Can a thermos cup expire after just one or two days?

No okazuje się, że tak. Jeśli będziecie kupować coś w wielorazówce, to pamiętajcie skorzystać z mojego kodu rabatowego.

Well, it turns out that's the case. If you are going to buy something in a reusable container, remember to use my discount code.

A tymczasem, o co chodzi z kubkiem termicznym, który po dwóch dniach okazuje się być już nieprzydatny?

Meanwhile, what’s the deal with the thermal mug that turns out to be useless after two days?

Stanley Cup to powiedziałabym w miarę nowe narzędzie do picia czegokolwiek, które pojawiło się na arenie światowej.

I would say that the Stanley Cup is a relatively new drinking tool for anything that has emerged on the world stage.

Nie dalej niż 2-3 lata temu, przynajmniej w mojej świadomości, pomimo faktu, iż tak naprawdę na rynku znajduje się od ponad 100 lat.

Not more than 2-3 years ago, at least in my awareness, despite the fact that it has actually been on the market for over 100 years.

W 1913 roku po raz pierwszy Stanley Cup wypuścił jakieś tam swoje produkty i od tamtego czasu na rynku zajmował taką stabilną pozycję,

In 1913, the Stanley Cup first released some of its products and has maintained a stable position in the market ever since.

która zapewniała mu przychód, ale niekoniecznie jakieś nie wiadomo jakie zysk.

which provided him with income, but not necessarily any extraordinary profit.

To jednak zmieniło się w roku 2020 dokładniej.

However, this changed in the year 2020 to be more precise.

Ponieważ to właśnie wtedy management firmy Stanley 1913 zdecydował, że czas zmienić coś w swoim marketingu,

Because it was then that the management of Stanley 1913 decided it was time to change something in their marketing,

czas zmienić coś w swoich promocjach i czas zmienić coś w swoich zyskach, ponieważ skoro innym firmom idzie tak dobrze i mogą zarabiać miliardy, to czemu nie oni?

It's time to change something in your promotions and it's time to change something in your profits, because if other companies are doing so well and can earn billions, then why not you?

Niewiele myśląc zaangażowali odpowiednią drużynę marketingową.

Without thinking much, they engaged the appropriate marketing team.

I powiem Wam szczerze, że wykonali naprawdę super świetną pracę, ponieważ ta drużyna marketingowa, powiem Wam szczerze,

And I will honestly tell you that they did a really great job because this marketing team, I will tell you honestly,

to nie jest tak, że dokonała cudu, ale na pewno wykonała swoją pracę na więcej niż 1000%.

It's not that she performed a miracle, but she definitely did her job with more than 1000%.

Na przestrzeni zaledwie 3 lat w związku z nową obraną strategią marketingową firma zwiększyła swoje dochody z około 70 milionów dolarów rocznie do 750 milionów dolarów rocznie.

In just 3 years, due to a new marketing strategy, the company increased its revenues from approximately 70 million dollars a year to 750 million dollars a year.

Tak moi drodzy, okazuje się, że zmiana strategii marketingowej może sprawić, że Wasze zyski wzrosną stukrocznie.

Yes, my dear ones, it turns out that changing your marketing strategy can increase your profits a hundredfold.

To jest taka informacja, którą w sumie wysyłam teraz do wszystkich firm, które cokolwiek promują.

This is the kind of information that I am actually sending now to all companies that promote anything.

No więc teraz możliwe, że w Waszych głowach pojawia się pytanie, ok, no ale na czym polegała ta zmiana w marketingu, że aż tak olbrzymi skok sprzedaży się wydarzył?

So now it’s possible that you’re wondering in your minds, okay, but what was this change in marketing that led to such a huge leap in sales?

Słuchajcie, zmiana w marketingu polegała na zmianie grupy docelowej, na zmianie tego, jak produkt sam w sobie wyglądał oraz na zmianie reklam, z których firma zaczęła korzystać.

Listen, the change in marketing involved changing the target group, altering how the product itself looked, and changing the advertisements that the company started using.

Pierwsza zmiana polegała na przerzuceniu tego, jak produkt sam w sobie wyglądał oraz na zmianie reklam, z których firma zaczęła korzystać.

The first change involved altering the appearance of the product itself and changing the advertisements that the company began to use.

Pierwsza zmiana polegała na przerzuceniu się z mężczyzn na kobiety.

The first change involved switching from men to women.

Druga zmiana polegała na przerzuceniu się ze stonowanego, zawsze takiego samego designu, na design, który zmienia się tak naprawdę z miesiąca na miesiąc.

The second change involved shifting from a subdued, always the same design to a design that actually changes month by month.

Na przerzuceniu się na kolory, które chyba wydaje mi się, że jeszcze w tamtych czasach nie były jakoś mega popularne, na arenie kubków termicznych, które jednak bardzo często pojawiają się szare, jakieś takie wiecie, zgniło zielone i tak dalej.

When it comes to switching to colors that I think weren't really very popular at that time, in the arena of thermal mugs, which often appear in gray, some sort of, you know, rotten green, and so on.

Zmiana designu polegała także na dorzuceniu od razu do tego, jak produkt sam w sobie wygląda.

The design change also involved adding to how the product itself looks.

Od czasu do czasu jakiegoś małego wzorka na tym kubku, a także... nie, to w sumie wszystko. Na tym właśnie głównie polegała ta zmiana designu.

From time to time, a small pattern on this mug, and also... no, that's basically all. This is mainly what the design change was about.

Kubek nadal jest kubkiem 40-uncjowym, co oznacza, że ma w sobie... zaczekajcie, muszę to sprawdzić...

The mug is still a 40-ounce mug, which means it contains... wait, I need to check this...

Czyli to jest kubek, który ma niespełna litr 200 ml objętości, czyli jest naprawdę olbrzymi, bym powiedziała.

So this is a mug that has a volume of just under 200 ml, which I would say is really huge.

Ja mam kubek swój termiczny, który ma wielkość 400 ml.

I have my thermal mug, which has a capacity of 400 ml.

I wydaje mi się, że jest naprawdę wielki.

And it seems to me that it is really big.

Ciekawe, gdzie większość tych amerykańskich dziewoi nosi te kubki.

I wonder where most of those American girls wear those mugs.

Aha, no właśnie, one wszystkie jeżdżą samochodami, więc po prostu mogą je sobie trzymać w samochodzie.

Oh, right, they all drive cars, so they can just keep them in the car.

No i właśnie, to te samochody wydaje mi się, że są tak niezłychanie ważnym elementem, który przyczynił się do sukcesu kubka, ponieważ forma reklamy, o której wspominałam, że również się zmieniła, zmieniła się z reklamy trochę bardziej stacjonarnej, trochę bardziej skupionej na jakichś tam magazynach, czy innych tego typu mediach, na sensu stricto media społecznościowe.

Well, it seems to me that these cars are such an incredibly important element that contributed to the success of the cup, because the form of advertising I mentioned has also changed, shifting from somewhat more stationary advertising, more focused on magazines or other similar media, to strictly social media.

sensu stricto media społecznościowe.

social media in the strict sense.

No i właśnie, te samochody zaczęły stać się viralem i powiem Wam szczerze, w miarę łatwo im się to udało, w momencie kiedy skierowali swoją ofertę do influencerów, którzy później zareklamowali swój kubek swoim odbiorcom, a także najprawdopodobniej dzięki kilku sytuacjom, które były totalnym dziełem przypadku.

Well, exactly, these cars started to go viral, and I’ll be honest with you, they managed to do it quite easily when they directed their offer to influencers, who then promoted their cup to their followers, and probably also thanks to a few situations that were totally a matter of chance.

Okazuje się, że na przykład jedna dziewczyna zareklamowała Stanley Cup jako to właśnie ten, który przetrwał pożar jej samochodu.

It turns out that, for example, one girl advertised the Stanley Cup as the one that survived her car fire.

o którym właśnie wspominałam, to o pożarze, a także inne wideo, które Stanley Cup promowały,

that I was just mentioning, it's about the fire, as well as other videos that promoted the Stanley Cup,

charakteryzowały się, oprócz tego, że były na mediach społecznościowych, jeszcze jednym mega ważnym elementem.

They were characterized, in addition to being on social media, by one more mega important element.

Promowały coś, co nazywa się mikrotrendami i właśnie dzięki temu w łatwy i prosty sposób

They promoted something called microtrends and thanks to that in an easy and simple way

były w stanie zachęcić dziewczyny do zakupu więcej niż jednego kubka Stanley,

they were able to encourage the girls to purchase more than one Stanley cup,

ponieważ skoro jest on aż taki niesłychanie fajny, to lepiej by było mieć kilka na stanie

Since he is so incredibly cool, it would be better to have a few on hand.

w razie gdyby do naszego outfitu nie pasował pudrowy róż.

in case the powder pink doesn't match our outfit.

W związku z tym mamy kubki Stanley na walentynki, kubki Stanley na wielkanoc, kubki Stanley na święta,

In connection with this, we have Stanley mugs for Valentine's Day, Stanley mugs for Easter, Stanley mugs for Christmas.

no dosłownie kubki Stanley na każdą możliwą okazję.

Well, literally Stanley mugs for every possible occasion.

No i oczywiście, jeśli chce się być it girl, jeśli chce się być dziewczyną, która, wiecie,

Well, of course, if you want to be an it girl, if you want to be the girl who, you know,

jest pożądana przez wszystkich i której wszyscy zazdroszczą, to żadnego z tych kubków w naszej kolekcji

is desired by everyone and envied by all, it is none of those mugs in our collection.

nie może nam zabraknąć. A przynajmniej nie może ich zabraknąć do momentu,

we cannot run out of them. At least they cannot run out until the moment,

kiedy jakieś it girl się nie zazdroszczy.

When you don't envy some it girl.

Inny kubek nie stanie się mega popularnym, ponieważ wtedy wszystkie te kubki Stanley trzeba wyrzucić

Another mug won't become mega popular, because then all those Stanley mugs would have to be thrown away.

i zacząć interesować się czymś innym.

and start to be interested in something else.

Mikrotrendy to coś, co obserwujemy raz po raz, tak naprawdę we wszystkich gałęziach przemysłu,

Microtrends are something we observe time and again, actually in all branches of industry.

jako mega świetny sposób na to, aby generować zyski nawet na arenach, na polach,

as a great way to generate profits even on arenas, in the fields,

na, wiecie, w tych miejscach, w których tak naprawdę zyski wygenerować jest ciężko.

Well, you know, in those places where it's really hard to generate profits.

Co mam na myśli, to po prostu, że w sytuacji firmy, która produkuje, tak jak na przykład Stanley 1913,

What I mean is simply that, in the case of a company that produces, like Stanley 1913 for example,

kubki termiczne, bardzo ciężko jest dać naszym odbiorcom pomysł, że powinni kupować te właśnie, otóż, kubki

Thermal mugs, it's very difficult to convince our recipients that they should buy these particular mugs.

raz po raz, w kółko i wciąż, zwłaszcza jeśli są one aż tak dobrej jakości, jak ponoć Stanley Cup jest

Again and again, over and over, especially if they are of such good quality as the Stanley Cup is said to be.

i są w stanie przetrwać one nawet pożar samochodu.

and they are able to survive even a car fire.

W związku z tym właśnie to tylko i wyłącznie mikrotrendy są w stanie pomóc tego typu firmom

Therefore, it is precisely these microtrends that can help such companies.

generować dodatkowe zyski.

generate additional profits.

A to właśnie te mikrotrendy sprawiają, że niejako oddziałuje się na naszą psychikę w taki sposób, aby wywołać u nas FOMO,

These microtrends are exactly what influences our psyche in such a way as to evoke FOMO in us.

aby sprawić, że będziemy chcieli kupować w kółko i wciąż coś, co już mamy, coś, co nie jest zniszczone, coś, co nie jest nam potrzebne,

to make us want to buy over and over again something we already have, something that is not damaged, something we do not need,

ponieważ te mikrotrendy dają nam poczucie, że pieniądze nie są tak naprawdę aż tak dużą wartością, jak ten przedmiot,

because these microtrends give us a sense that money is not really as valuable as this item.

który może nam pomóc coś osiągnąć.

who can help us achieve something.

Co nam może pomóc osiągnąć Stanley Cup?

What can help us achieve the Stanley Cup?

Nie wiem, najprawdopodobniej zazdrość i zawiść ze strony innych dziewczyn, które otworzą TikToka czy Instagrama.

I don't know, most likely jealousy and envy from other girls who will open TikTok or Instagram.

Czy jest to aż tak mega ważna wartość, którą rzeczywiście warto replikować w swoim życiu?

Is it such an incredibly important value that is actually worth replicating in one's life?

Nie będę tego oceniać, bo każdy z nas może podjąć decyzję na ten temat samodzielnie.

I will not judge that, because each of us can make a decision on this matter independently.

Ja osobiście nie jestem fanką kupowania przedmiotów, które już mam w domu,

I personally am not a fan of buying items that I already have at home.

ponieważ wydaje mi się, że nie ma powodu, aby kupować to, co już mam, zwłaszcza jeśli jeden z tych kubków kosztuje tak naprawdę o wiele.

Because it seems to me that there is no reason to buy what I already have, especially if one of those mugs actually costs a lot more.

zwłaszcza jeśli jeden z tych kubków kosztuje tak naprawdę o wiele.

especially if one of these mugs actually costs much more.

Około 50 dolarów, czyli ile to jest, nie wiem, ze 150, 170, 200 złotych, nie wiem, jakie są teraz przeliczniki.

About 50 dollars, which is how much, I don't know, maybe 150, 170, 200 zlotys, I don't know what the exchange rates are now.

200 złotych, jeśli kosztują 50 dolarów, to kosztuje to dokładnie 199 złotych.

200 zlotys, if they cost 50 dollars, then it costs exactly 199 zlotys.

Powodem, dla którego coraz większa ilość firm korzysta z mikrotrendów jako sposobu na uzależnienie swoich odbiorców od swoich własnych produktów,

The reason why an increasing number of companies are using microtrends as a way to get their customers hooked on their own products is

jest fakt, iż wielokrotnie obserwowaliśmy, jak bardzo mikrotrendy pomagały innym firmom, które absolutnie nie potrzebowały wpychać nam swoich produktów,

It is a fact that we have repeatedly observed how much microtrends have helped other companies that absolutely did not need to shove their products in our faces.

a jednak umiejętnie to robiły.

And yet they did it skillfully.

To, co dzieje się na przykład na arenie fast fashion czy fast make-up, jeśli ktokolwiek z Was kiedykolwiek oglądał jakieś wideo na temat makijażu na TikToku czy na YouTubie,

What is happening, for example, in the realm of fast fashion or fast make-up, if any of you have ever watched any makeup video on TikTok or YouTube,

to wiecie, że większość osób ma olbrzymie ilości produktów, takie ilości produktów, których absolutnie nie będzie w stanie zużyć,

You know that most people have huge amounts of products, quantities of products that they absolutely won't be able to use up.

możliwe, że nawet niektórych nie będzie w stanie użyć nawet jeden raz, jednak jako, że właśnie mikrotrendy sprawiają, że każdy z produktów musimy mieć,

it is possible that some may not be able to use even once, however, since it is microtrends that make us feel like we need to have each product,

ponieważ inaczej nasza wartość będzie obniżała się.

because otherwise our value will decrease.

Ponieważ inaczej nasze życie nie będzie miało sensu.

Because otherwise our life will have no meaning.

Ponieważ inaczej nasza kolekcja nie będzie wartościowa, tak jakby ktoś miał przyjść do nas do domu i sprawdzić, jak wartościowa jest nasza kolekcja podkładów.

Otherwise, our collection will not be valuable, as if someone were to come to our house and check how valuable our collection of foundations is.

Powiem Wam szczerze, ja mam w domu jeden podkład i jakoś żyje.

I'll be honest with you, I have one foundation at home and I'm somehow managing.

Inny odcień na lato, inny na zimę, to fakt.

A different shade for summer, a different one for winter, that's a fact.

W sumie, ok, przepraszam, teraz muszę się wytłumaczyć, tak naprawdę to jest krem pp.

In total, okay, sorry, now I have to explain myself, actually this is a pp cream.

Jednakowoż, mam jeden kosmetyk, który sprawia, że nadaje kolory do mojej skóry w dwóch odcieniach.

However, I have one cosmetic that adds color to my skin in two shades.

Różnym na lato i na zimę.

Different for summer and winter.

I powiem Wam szczerze, jakoś żyje.

And I will tell you honestly, I am somehow surviving.

Nie przyszła jeszcze do mnie kosmetyczna policja i nie zaczęła sprawdzać, czy aby na pewno nie mam najnowszego hitu, który wszystkim innym się sprawdził, ponoć.

The cosmetic police hasn’t come to me yet to check if I really don’t have the latest hit that supposedly worked for everyone else.

Chociaż tak naprawdę nigdy nie dowiemy się, czy ci influencerzy, którzy go testowali, rzeczywiście choć raz nałożyli go sobie na twarz.

Although we will never really know if those influencers who tested it actually applied it to their face even once.

Tak to jest właśnie z tymi mikrotrendami i z tymi viralowymi produktami, o które wszyscy się zabijają, a które tak naprawdę są produkowane tylko i wyłącznie po to,

That's how it is with those microtrends and those viral products that everyone is fighting over, which are actually produced solely for the purpose of,

aby sprawić, że ktoś będzie nabijał sobie kawzę.

to make someone roll their eyes.

Jak może wiecie z innych moich wideo, problemów z masową konsumpcją jest wiele.

As you may know from my other videos, there are many problems with mass consumption.

Głównym problemem jest fakt, że wykorzystujemy zasoby, których mamy ograniczoną ilość na Ziemi.

The main problem is the fact that we are using resources of which we have a limited amount on Earth.

I nie, to nie jest tak, że martwimy się o to, że Ziemia nie przeżyje.

And no, it’s not that we are worried that the Earth won't survive.

Ziemia przeżyje, nawet jeśli zużyjemy wszystkie te zasoby.

The Earth will survive, even if we deplete all these resources.

Martwię się raczej o nas wszystkich, ponieważ jak my sobie poradzimy w sytuacji, kiedy nie będzie czystego powietrza, z którym będziemy mogli oddychać.

I am more concerned about all of us, because how will we cope in a situation when there is no clean air for us to breathe.

Albo nie będzie czystej wody, którą można by było pić.

Or there won't be clean water that could be drunk.

Tak więc...

So...

Generalnie masowa konsumpcja ma negatywne skutki głównie dla nas.

In general, mass consumption has negative effects primarily for us.

Tak naprawdę może nawet nie dla planety, która najprawdopodobniej przeżyje bez nas i będzie bez nas nawet możliwe, że dużo bardziej szczęśliwa.

In reality, it may not even be for the planet, which will probably survive without us and may even be much happier without us.

W związku z tym, tak, ja nie promuję masowej konsumpcji.

In this regard, yes, I do not promote mass consumption.

A dzisiejsze wideo zrobiłam dla Was tak od, ponieważ pomyślałam, że może niektórych zainteresuje ten temat.

I made today's video for you because I thought that some of you might be interested in this topic.

Takie jest moje zdanie, ale bardzo chętnie poznam Wasze zdanie.

This is my opinion, but I would be very eager to hear your opinions.

Czy Wy lubicie kolekcjonować różne produkty?

Do you like to collect various products?

Czy uważacie, że ma to sens?

Do you think it makes sense?

Czy dajecie jakieś, wiecie, wotum wybaczy?

Do you give any, you know, a votive of forgiveness?

Na kolekcjonowanie produktów?

For collecting products?

Jakie produkty według Was warto kolekcjonować, a jakie nie?

What products do you think are worth collecting, and which ones are not?

Dajcie mi znać w komentarzach, jestem mega ciekawa.

Let me know in the comments, I'm really curious.

A tymczasem dzięki, że wytrwaliście do końca i do zobaczenia w następnym odcinku.

And in the meantime, thank you for sticking with us until the end, and see you in the next episode.

Pa pa!

Bye bye!

Subtitles by the Amara.org community

Subtitles by the Amara.org community