Dzbanki filtrujące – jak działają, dlaczego warto wybrać dzbanki i wkłady produkcji Aquaphor?

DZIENNIKARZ

JOURNALIST

W takim razie, jakie mamy rodzaje dzbanków

In that case, what types of pitchers do we have?

i jaki wybrać ten najlepszy?

And which one to choose as the best?

Aquaphor w swojej ofercie

Aquaphor in its offer

posiada dziś kilkanaście modeli dzbanków,

today has several models of pitchers,

różniących się głównie

differing mainly

kształtem, kolorystyką,

shape, color scheme,

pojemnością,

capacity,

materiałem produkcji,

production material,

a przede wszystkim wkładem

and above all, by the contribution

filtrującym, który jak już

filtering, which as already

zostało wspomniane, stanowi

it was mentioned, constitutes

właściwe serce dzbanka.

the correct heart of the jug.

Ze względu na rodzaj wkładu

Due to the type of contribution

wszystkie dzbanki możemy

we can all pitchers

podzielić na trzy, a nawet

divide into three, or even

cztery grupy. Pierwszą

four groups. The first

stanowią najstarsze

constitute the oldest

na rynku dzbanki z okrągłym wkładem.

on the market, jugs with a round insert.

Standard

Standard

o wydajności około

about the performance of

150-200 litrów wody.

150-200 liters of water.

Na rynku jest już ich coraz mniej, od czasu

There are fewer and fewer of them on the market, since

kiedy największą popularnością

when at the height of popularity

cieszą się modele z wkładem

They are happy with models with inserts.

spłaszczonym, owalnym,

flattened, oval

takie właśnie, o wydajności

just like that, about efficiency

około 170-200

around 170-200

litrów wody. To druga

liters of water. This is the second.

grupa dzbanków i

a group of pitchers and

w tym momencie najpopularniejsza

at this moment the most popular

i najszerzej dostępne

and the most widely available

modele. Na przykład Aquaphor

models. For example, Aquaphor

Onyx, Jasper,

Onyx, Jasper,

tutaj mamy Jaspera w pięknym

Here we have Jasper in beautiful.

miętowym kolorze,

mint color,

czy też

or too

Ametyst. Można

Amethyst. You can.

wśród nich znaleźć modele wykonane

among them find models made

z Tritanu, z licznikami

from Triton, with counters

zużycia wkładu, ze specjalnym

consumption of the insert, with special

systemem otwierania pokrywki

lid opening system

do łatwiejszego nalewania wody,

for easier pouring of water,

z wkładami uniwersalnymi, bądź

with universal inserts, or

wzbogacającymi wodę w magnez.

enriching water with magnesium.

Chcę podkreślić,

I want to emphasize,

że w większości dzbanków stosujemy

that in most pitchers we use

liczniki mechaniczne, ponieważ

mechanical counters, because

są nie tylko bardziej ekologiczne

they are not only more ecological

niż popularne na rynku

than popular on the market

liczniki elektroniczne,

electronic meters,

ale też zdecydowanie rzadziej się psują.

but they also definitely break down less often.

Trzecia

Third

grupa dzbanków

a group of pitchers

to dzbanki z filtrem A5-B5

These are jug filters A5-B5.

o blisko

oh close

dwa razy większej

twice as large

wydajności niż wspomniane wcześniej,

efficiency than previously mentioned,

czyli w praktyce wystarczające

so in practice sufficient

na dłuższe użytkowanie dzbanka

for longer use of the jug

na jednym wkładzie.

on one cartridge.

Modele takie jak tutaj pokazany

Models such as the one shown here.

Aquaphor Provence,

Aquaphor Provence,

Dahlia lub Atlant

Dahlia or Atlantic

z wkładem A5 pozwalają

with an A5 insert allow

na uzdatnianie wody nieprzerwanie

for water treatment continuously

przez dwa do trzech

for two to three

miesięcy, w zależności od

months, depending on

jakości wody lub od wielkości

water quality or size

rodziny. Wystarczają na

families. They are enough for

przefiltrowanie 350 litrów

filtration of 350 liters

wody, to bardzo dużo.

Water, that's a lot.

I łatwo jest zobrazować to ilością

And it is easy to illustrate this with a quantity.

plastikowych butelek, które mogłyby

plastic bottles that could

zastąpić. Podkreślę,

to replace. I will emphasize,

że jesteśmy jedynym

that we are the only one

producentem tak wydajnych filtrów

the producer of such efficient filters

i takich należy poszukiwać

and such should be sought out

w sklepach.

in stores.

Ostatni rodzaj dzbanka, który wymienię

The last type of jug that I will mention.

to tak naprawdę

it's actually

absolutny hit, powiedziałabym

an absolute hit, I would say

numer jeden w grupie dzbanków, które

number one in the group of jugss that

w ogóle występują na rynku.

they are generally present in the market.

To Aquaphor Schmidt.

To Aquaphor Schmidt.

Tutaj mamy biały

Here we have white.

Aquaphor Schmidt.

Aquaphor Schmidt.

Mobilny system filtrujący

Mobile filtering system

z membraną, tak go nazywamy.

with a membrane, that's how we call it.

Gdyż z dzbankiem ma

Because it has a jug.

właściwie tylko obudowę.

Actually just the casing.

Ale o nim opowiem trochę później.

But I will tell you about him a little later.

Podsumowując, wspomniane

In summary, the mentioned

wcześniej trzy grupy dzbanków,

previously three groups of jugs,

dodam jednak, że wkłady

I will add, however, that the inserts

znajdujące się w dzbankach Aquaphor

located in Aquaphor jugs

różni głównie kształt

mainly differs in shape

i wielkość. Gdyż materiał

and size. Because the material

filtrujący, który znajduje się w środku

filtering, which is located in the middle

jest praktycznie taki sam.

it's practically the same.

Różni się on jednak znacząco od tego,

However, it differs significantly from this,

co oferują inni producenci.

what other manufacturers offer.

No właśnie.

Exactly.

Jak dobrać wkład filtrujący do dzbanka

How to choose a filter cartridge for a jug.

i dlaczego wybrać wkład od Aquaphor?

And why choose a cartridge from Aquaphor?

Kupując

Buying

określony dzbanek filtrujący

specific filtering jug

już na opakowaniu widzimy,

we can already see on the packaging,

jaki wkład należy do niego dobrać.

What contribution should be selected for it?

Zawsze powinna być

There should always be.

wymieniona nazwa wkładu.

the mentioned name of the insert.

Pamiętajmy jednak, że do większości

However, let us remember that for the majority

dzbanków innych producentów

jugs from other manufacturers

można bez problemu dobrać wkłady

You can easily choose the inserts.

Aquaphor, które z powodzeniem

Aquaphor, which successfully

sprawdzą się w różnych obudowach.

they will prove themselves in various enclosures.

Jeszcze raz podkreślę,

I will emphasize once again,

że wkład filtrujący

that the filtering cartridge

to absolutne serce dzbanka.

It is the absolute heart of the jug.

To wkład filtrujący usuwa

This filtering insert removes

z wody większość szkodliwych zanieczyszczeń,

from the water, most harmful pollutants,

które mogą się znajdować

which may be located

w wodzie kranowej,

in tap water,

a także zmiękcza wodę chroniąc

and also softens the water, protecting

sprzęty AGD przed kamieniem.

household appliances before the stone.

Warto zadać sobie tu pytanie,

It is worth asking oneself the question here,

jak to robi?

How does he/she do it?

Zasadniczo

Essentially

wkłady filtrujące zbudowane są

filter cartridges are constructed

z dwóch podstawowych materiałów

from two basic materials

zamkniętych w plastikowej obudowie.

sealed in a plastic casing.

We wkładach

In the inserts

zawsze

always

znajduje się węgiel aktywny,

there is activated carbon,

który odpowiada

which answers

za podstawowe uzdatnianie wody

for basic water treatment

i usunięcie z niej zanieczyszczeń

and the removal of impurities from it

rozpuszczonych w wodzie,

dissolved in water,

takich jak chlor, pestycydy,

such as chlorine, pesticides,

produkty ropopochodne

petroleum products

czy zanieczyszczenia czysto mechaniczne.

Are the pollutants purely mechanical?

Drugi składnik

Second ingredient

to żywica jonowymienna,

it is ion-exchange resin,

która sprawia,

which makes,

że woda zostaje zmiękczona,

that the water is softened,

a sole wapnia i magnezu

calcium and magnesium sole

wytrącające się

precipitating

jako kamień, który niszczy

like a stone that destroys

czajniki, ekspresy do kawy

kettles, coffee machines

i powoduje oleistą powłokę

and causes an oily coating

na zaparzonej herbacie

on brewed tea

po prostu znika.

it just disappears.

Te materiały w mniejszym

These materials in smaller

bądź większym stopniu mają

have to a greater extent

wszyscy producenci wkładów,

all manufacturers of inserts,

nie tylko Aquaphor.

not only Aquaphor.

Aquaphor na tym jednak

Aquaphor on this however.

nie poprzestał.

he did not stop.

Wszystkie wkłady filtrujące Aquaphor

All Aquaphor filter inserts

posiadają w sobie tak zwany

contain what is called

Aqualem. Jest to

Aqualem. It is

specjalny, opatentowany

special, patented

przez firmę materiał filtrujący.

through the company, filtering material.

Dzięki któremu wkłady Aquaphor

Thanks to which Aquaphor filters

usuwają z wody

remove from the water

do 100% metali ciężkich.

up to 100% heavy metals.

Co ma

What has

tak naprawdę zasadnicze znaczenie

actually fundamental importance

dla naszego zdrowia, gdyż metale

for our health, as metals

ciężkie takie jak

heavy such as

rtęć, kadm,

mercury, cadmium

ołów

lead

mogą trafiać

they can hit

do wody pitnej

for drinking water

nawet w ilościach nieprzekraczających

even in amounts not exceeding

obowiązujących norm,

applicable standards,

ale pozostają w naszym organizmie

but they remain in our bodies

już na zawsze.

forever.

Pozostają się wówczas w naszych narządach

They then remain in our organs.

powodując liczne choroby,

causing numerous diseases,

w tym niestety też nowotwory.

Sadly, this also includes cancers.

Aqualem

Aqualem

posiada

possesses

postać drobnych niteczek,

a form of fine threads,

które wraz z węglem

which together with coal

aktywnym tworzą spójną

actively create a cohesive

sieć połączeń,

network of connections,

dzięki której wkład jest

thanks to which the contribution is

zwartą całością.

a compact whole.

I teraz proszę zobaczyć.

And now please take a look.

Potrząsam wkładem

I'm shaking the cartridge.

Aquaphor

Aquaphor

z wkładem firmy konkurencyjnej.

with the contribution of a competing company.

Jaka jest różnica?

What is the difference?

Wkład konkurencji

Contribution of the competition

po prostu słychać.

You can simply hear it.

Materiał filtrujący z Aqualenem

Filter material with Aqualen

jest tak zbity,

he is so beaten up,

że woda nie ma możliwości

that the water has no possibility

wydrążenia sobie kanaliku

make channels for yourself

pomiędzy węglem i żywicą.

between coal and resin.

Unikamy więc tworzenia

We therefore avoid creating

tzw. efektu kanałowego,

the so-called channel effect,

który w innych wkładach

which in other inserts

po prostu występuje.

It simply occurs.

Aquaphor filtruje wodę

Aquaphor filters water.

pełną powierzchnią.

full surface.

I czy to jest ten płaski wkład,

And is this the flat insert?

czy to jest okrągły,

is it round,

działa to tak samo.

it works the same way.

Wkład

Contribution

usuwa z wody wszystko,

removes everything from the water,

co jest w niej szkodliwe

what is harmful about it

i niepotrzebne,

and unnecessary,

i potencjalnie zagrażające

and potentially threatening

naszemu zdrowiu.

to our health.

Ale skąd mamy wiedzieć,

But how are we supposed to know,

które wkłady zawierają Aqualen?

Which inserts contain Aqualen?

To proste.

It's simple.

W przypadku produkcji Aquaphor

In the case of Aquaphor production

wszystkie wkłady naszej produkcji

all inserts of our production

zawierają włókno Aqualen

they contain Aqualen fiber

i jest to oznaczone na pudełkach.

and it is marked on the boxes.

To nasz wyróżnik

It's our distinguishing feature.

i przewaga nad innymi wkładami,

and an advantage over other contributions,

a fakt ten potwierdzają

and this fact is confirmed by

liczne testy i badania laboratoryjne.

numerous tests and laboratory studies.

W sklepach widać też na półkach

In the stores, you can also see on the shelves.

różowe pudełka z wkładami magnezowymi.

pink boxes with magnetic inserts.

Czy naprawdę można uznać,

Can it really be considered,

że filtrując wodę wkładem magnezowym

that by filtering water with a magnesium cartridge

możemy zastąpić sobie

we can replace each other

suplementację magnezem?

magnesium supplementation?

Magnez jest pierwiastkiem,

Magnesium is an element.

który jest w ogóle potrzebny

which is actually needed

do prawidłowej pracy naszego organizmu.

for the proper functioning of our body.

Służy naszemu sercu,

It serves our heart,

mięśniom,

to the muscles,

poprawia koncentrację,

improves concentration,

usprawnia pracę układu nerwowego.

improves the functioning of the nervous system.

Nieraz słyszymy,

We often hear,

że w dzisiejszych zaganianych czasach

that in today's hectic times

praktycznie każdy z nas

practically each of us

ma niedobory magnezu.

has magnesium deficiencies.

Niestety woda nie jest w stanie

Unfortunately, the water is not able to.

zaopatrzyć nas w magnez

provide us with magnets

w takiej ilości,

in such a quantity,

byśmy nie musieli go zażywać

so that we wouldn't have to take it

w innej postaci.

in another form.

Właśnie z powodem,

Just for a reason,

że filtrując wodę wkładem magnezowym

that by filtering water with a magnesium cartridge

uzupełnimy niedobory.

we will fill the shortages.

Najważniejsza jest tu zawsze dieta

The most important thing here is always the diet.

i zdrowa suplementacja.

and healthy supplementation.

Rozumiem,

I understand,

ale nurtuje nas jeszcze jedno pytanie.

But another question still bothers us.

Czy dzbanki filtrujące

Do filtering jugs

służą do filtrowania wody kranowej

they are used for filtering tap water

pochodzącej z wodociągu?

from the water supply?

A co z wodą ze studni?

And what about the water from the well?

Czy mogę użyć dzbanka

Can I use the pitcher?

do takiej wody?

to such water?

Owszem,

Certainly,

od niedawna jest taka możliwość.

Recently, there is such a possibility.

Jest to jedna z najnowszej

This is one of the latest.

i czwartej grupy dzbanków,

and the fourth group of pitchers,

o której wcześniej wspomniałam.

at which I mentioned earlier.

Dzbanek z wkładem wyposażonym w membranę

Pitcher with a filter equipped with a membrane

ten właśnie dzbanek.

this very pitcher.

Jak wspomniałam,

As I mentioned,

wolimy go nazwać mobilnym

we prefer to call it mobile

systemem uzdatniania wody,

water treatment system,

gdyż dzbankiem ma wspólną

because it has in common with the jug

tylko obudowę.

just the casing.

System JS500

JS500 System

tak go nazywamy

that's how we call him

firmy Aquaphor

Aquaphor company

jest dziś absolutnym hitem na rynku,

is an absolute hit on the market today,

system kuchenny zamknięty

closed kitchen system

w małej formie dzbanka filtrującego.

in a small form of a filtering jug.

To dzbanek z membraną

This is a jug with a membrane.

pozwalającą usunąć z wody

allowing to remove from the water

nawet bakterie,

even bacteria,

co sprawia, że możemy go sobie zabrać

What makes it possible for us to take it?

właściwie wszędzie

almost everywhere

i bezpiecznie przefiltrować wodę

and safely filter the water

np. ze studni czy z innego ujęcia.

e.g. from a well or from another source.

Oczywiście w miarę możliwości

Of course, as much as possible.

zalecałabym dla bezpieczeństwa

I would recommend for safety.

przygotowanie takiej wody

preparation of such water

przed spożyciem, ale na pewno

before consumption, but definitely

jest to jakiś sposób na uzyskanie

It is a way to obtain.

technicznie czystej wody z różnych źródeł.

technically pure water from various sources.

Co ciekawe,

Interestingly,

dzbanek posiada bardzo dużą

the jug has a very large

wydajność, osiągającą nawet do

efficiency, reaching up to

500 litrów wody.

500 liters of water.

W praktyce jeden dzbanek JS

In practice, one jar of JS.

może zastąpić ponad

it may replace over

300 butelek z tworzywa sztucznego.

300 plastic bottles.

Wkład do dzbanka

Pitcher insert

JS A500 również

JS A500 as well

zawiera węgiel aktywny,

contains activated carbon,

żywicę jonowymienną i włókno

ion exchange resin and fiber

Aqualen, ale dodatkowo

Aqualen, but additionally

dzięki specjalnej membranie

thanks to a special membrane

kapilarnej z otworami,

capillary with openings,

0,01 do 0,01 mikrona

0.01 to 0.01 microns

usuwa bakterie.

removes bacteria.

To jak dotąd

So far so good.

jedyne takie rozwiązanie

the only such solution

na rynku.

on the market.

A jak z szybkością filtracji?

And what about the filtration speed?

Jeśli mamy membranę, przez którą

If we have a membrane through which

woda się dosłownie przeciska,

water literally seeps through,

to czy nie będziemy czekali

So, are we not going to wait?

na czystą wodę pół dnia?

On clear water for half a day?

Nie, bez obaw.

No, don't worry.

Akurat system JS A500

Just the JS A500 system.

od Aquaphor to najszybszy filtr,

from Aquaphor to the fastest filter,

jaki posiadamy w ofercie dzbanków.

What carafes do we have in our offer?

Dzięki specjalnej pompie,

Thanks to a special pump,

która włącza się po naciśnięciu guzika,

which activates when the button is pressed,

woda filtruje się dosłownie

water filters itself literally

w mgnieniu oka.

in the blink of an eye.

Ale pompa w dzbanku?

But the pump in the jug?

Pompa w dzbanku z baterią

Pump in the jug with a battery

ładowana przez USB

charged via USB

to krok w przyszłość w kompaktowych

It's a step into the future in compact form.

urządzeniach do filtracji wody.

water filtration devices.

Ostatnio tyle mówi się o ekologii

Recently, there has been so much talk about ecology.

i plastiku. Zaczynamy się go bać.

and plastic. We are beginning to be afraid of it.

Boimy się, że niszczymy

We are afraid that we are destroying.

naszą planetę.

our planet.

Nie chcemy plastikowych butelek.

We don't want plastic bottles.

Co na to producenci dzbanków,

What do the producers of jugs think about this?

które przecież też w znakomitej większości

which, after all, is also in the vast majority

nie są bez plastiku?

Aren't they without plastic?

To nie do końca jest tak z tym plastikiem.

It's not exactly like that with plastic.

Warto mieć tu na uwadze,

It is worth noting here,

że nie każdy plastik jest taki sam.

that not all plastic is the same.

Poza tym

Besides that

dzbanka nie kupujemy codziennie,

We don't buy a jug every day.

jak wodę butelkowaną.

like bottled water.

Raczej wymieniamy go raz na parę lat.

We usually replace it every few years.

Wkład wymieniamy raz w miesiącu

We change the insert once a month.

albo i rzadziej. Mamy przecież wkłady,

or less often. After all, we have inserts,

które możemy wymienić raz na trzy miesiące.

which we can exchange once every three months.

Także

Also

zawartość wkładu

content of the contribution

to są materiały

these are materials

całkowicie naturalne.

completely natural.

I ilość plastiku w porównaniu do tego,

And the amount of plastic compared to that,

ile zużywamy pijąc wodę z butelek

How much do we consume when drinking bottled water?

jest wręcz nieporównywalna.

is simply incomparable.

Można ją liczyć w dziesiątkach,

It can be counted in tens,

jeśli nie setkach kilogramów

if not hundreds of kilograms

rocznie w ramach jednego

annually within one

gospodarstwa domowego.

household.

Ponadto dzbanki filtrującej wkłady

Additionally, filter jug cartridges

produkcji Aquaphor

Aquaphor production

wykonane są z bezpiecznych materiałów,

are made from safe materials,

wolnych od bisfenoli.

free from bisphenols.

Posiadamy też w ofercie dzbanki

We also have pitchers in our offer.

z tritanu. Tutaj ten

from Tritan. Here this one

czarny prowens jest

the black prowens is

wykonany z tritanu. Jest to materiał,

made of tritan. It is a material,

którego wykonywane są chociażby butelki

which are made, for example, bottles

na mleko dla niemowląt.

for baby formula.

Są to bardzo bezpieczne,

These are very safe,

przy tym niezwykle praktyczne

extremely practical

dzbanki. Nie tłuką się,

jugs. They don't break,

wyglądają jak szklane,

they look like glass,

a przy tym nie zawierają bisfenolu A.

and at the same time do not contain bisphenol A.

I można je użytkować nawet

And they can be used even

przez kilka lat bez uszczerbku

for several years without detriment

na wyglądzie bądź funkcjonalności.

on appearance or functionality.

Warto się o tym przekonać,

It's worth seeing for yourself.

sięgając też po model dzbanka

also reaching for the model of a jug

Provence, Onyx

Provence, Onyx

albo elektroniczny

or electronic

Schmidt A500.

Schmidt A500.

On też jest wykonany z tritanu.

He is also made of Tritan.