MANAUS: LABORATÓRIO-TESTE DA "IMUNIDADE DE REBANHO", ANDRÉA BARBOSA, EX-MULHER DE PAZUELLO DENUNCIA

fez aquela coletiva lá em Manaus, na falta de oxigênio,

he held that press conference in Manaus, in the absence of oxygen,

ele falou na coletiva, isso tem essas imagens,

he spoke at the press conference, there are these images,

porque foram gravadas, e eu acho que ele não faz ideia

because they were recorded, and I don't think he has any idea

de que isso pode ser provado, ele fala assim,

that this can be proven, he talks like that,

a minha cunhada ontem procurou oxigênio para o irmão,

my sister-in-law looked for oxygen for her brother yesterday,

e eu disse para ela, vai ter que esperar, vai ter que esperar.

And I told her, you're going to have to wait, you're going to have to wait.

Então, muita gente naquele momento me ligou e perguntou,

So, many people at that moment called me and asked,

André, é sua irmã? Eu falei, não, gente, vocês sabem que minha irmã

André, is that your sister? I said, no, guys, you know that my sister

não mora mais em Manaus, eu acho que ele está falando da cunhada

He no longer lives in Manaus; I think he's talking about the sister-in-law.

ex-mulher do irmão dele, e aí eu desliguei o telefone,

ex-wife of his brother, and then I hung up the phone,

com todo mundo me perguntando, muita gente perguntando

with everyone asking me, a lot of people asking

se era com a minha irmã, se era para, enfim, e eu liguei para ele,

if it was with my sister, if it was to, well, and I called him,

e nesse dia que eu liguei para ele, eu surtei, gente, eu surtei,

and on that day I called him, I lost it, guys, I lost it,

eu falava para ele que o que ele estava fazendo era crime,

I told him that what he was doing was a crime,

que ele ia ser responsabilizado.

that he was going to be held accountable.

Responsabilizado, que era negligência sim, que tinha gente morrendo

Held accountable, it was indeed negligence, there were people dying.

a um quilômetro abaixo da casa dele, no momento que ele estava dando uma festa,

one kilometer below his house, at the moment he was throwing a party,

ele estava dando uma festa, e eu sei disso, infelizmente,

he was having a party, and I know that, unfortunately,

porque minha filha esteve lá, a minha filha estava lá e pediu

because my daughter was there, my daughter was there and asked

para a nossa empregada ir buscá-la, e quando ela voltou, ela disse,

for our maid to go get her, and when she returned, she said,

está todo mundo lá, e a pessoa que estava lá disse,

everyone is there, and the person who was there said,

tem uísques rolando, e aí eu gritava no telefone com ele,

there are whiskeys rolling, and then I was shouting on the phone with him,

eu dizia, você está dando festa, comemorando o quê? Morte!

I said, you're throwing a party, celebrating what? Death!

E ele começou a me fazer de louca no telefone, ele dizia assim,

And he started to make me sound crazy on the phone, he said,

você não tem nada a ver com isso, você não tem nada a ver com isso,

you have nothing to do with this, you have nothing to do with this,

eu tenho uma preocupação sim, eu estou preocupada em comprar os sacos pretos,

I do have a concern, I am worried about buying the black bags.

quando ele falou isso, eu falei, eu estou te gravando, eu estou te gravando,

when he said that, I said, I am recording you, I am recording you,

só que eu não estava gravando nada.

I just wasn't recording anything.

Quando eu cheguei na minha casa,

When I arrived at my house,

ontem estava a minha cunhada, com o irmão,

Yesterday my sister-in-law was with my brother.

que não tinha oxigênio nem para passar o dia.

that there was not enough oxygen to last the day.

Acho que chega amanhã, o que você vai fazer? Nada.

I think it arrives tomorrow, what are you going to do? Nothing.

Você e todo mundo vai esperar chegar o oxigênio e ser distribuído.

You and everyone else will wait for the oxygen to arrive and be distributed.

Não tem o que fazer.

There is nothing to be done.