É preciso agir

Histórias contadas por Simone Lara

Stories told by Simone Lara

Poema É Preciso Agir, de Maya Kovics

Poem It Is Necessary to Act, by Maya Kovics

Na primeira noite, ele se aproxima

On the first night, he approaches.

E colhe uma flor do nosso jardim

And picks a flower from our garden.

E não dizemos nada

And we don't say anything.

Na segunda noite, já nos esconderam

On the second night, they had already hidden us.

Pisam as flores, matam nosso cão

They trample the flowers, they kill our dog.

E não dizemos nada

And we don't say anything.

Até que um dia, o mais frágil deles

Until one day, the weakest of them

Entra sozinho em nossa casa

He enters our house alone.

E se esconde

And hides.

Roubam-nos a lua

They steal the moon from us.

E conhecendo nosso medo

And knowing our fear

Arrancam-nos a voz da garganta

They rip our voice from our throat.

E porque não dissemos nada

And why didn't we say anything?

Já não podemos dizer nada

We can no longer say anything.