Na Boca - Manuel Bandeira

Oi professor, hoje eu vou falar do poema do Manuel Bandeira que se chama Na Boca.

Hi professor, today I am going to talk about the poem by Manuel Bandeira called In the Mouth.

Sempre tristíssimas essas cantigas de carnaval, paixão, ciúme, dor daquilo que não se pode dizer.

Always very sad these carnival songs, passion, jealousy, the pain of what cannot be said.

Felizmente existe o álcool na vida, e nos três dias de carnaval, éter de lança-perfume.

Fortunately, there is alcohol in life, and during the three days of carnival, ether of perfume spray.

Quem me dera ser como o rapaz desvairado.

I wish I could be like the crazy boy.

O ano passado, ele parava diante das mulheres bonitas e gritava pedindo o esguicho de cloretilo.

Last year, he would stop in front of beautiful women and shout asking for the spray of chloroform.

Na boca, na boca.

In the mouth, in the mouth.

Umas davam-lhe as costas com repugnância, outras, porém, faziam-lhe a vontade.

Some turned their backs on him with disgust, while others, however, obliged him.

Ainda existem mulheres bastante puras para fazer a vontade aos viciados.

There are still quite a few pure women to cater to the desires of the addicted.

Dorinha, meu amor, se ela fosse bastante pura, eu iria agora gritar-lhe como outro.

Dorinha, my love, if she were pure enough, I would now shout to her like another.

Na boca, na boca.

In the mouth, in the mouth.

Nesse poema, o autor deixa tudo muito claro ao falar sobre o carnaval, como as pessoas são livres, felizes e sem nenhuma preocupação.

In this poem, the author makes everything very clear when talking about the carnival, how people are free, happy, and without any worries.

Ele também fala que as cantigas de carnaval geralmente são tristes,

He also says that carnival songs are usually sad,

porque vem retratando um assunto tipo traição, ou alguém que não te quer, e essas coisas.

because it has been portraying a subject like betrayal, or someone who doesn't want you, and those kinds of things.

Ele fala como as mulheres são puras, como as pessoas bebem, beijam, e ainda cita a amada dele, a Dorinha,

He speaks of how women are pure, how people drink, kiss, and still mentions his beloved, Dorinha.

que se ele pudesse, a beijava como os outros tanto beijam no carnaval.

that if he could, he would kiss her like others do so much during carnival.