#8 UM DEDO DE PROSA: um papo rápido sobre assuntos sérios. O que é intolerância religiosa?

O Instituto de Ciências Sociais da Universidade Federal de Uberlândia apresenta

The Institute of Social Sciences of the Federal University of Uberlândia presents

Um Dedo de Prosa, um papo rápido sobre assuntos sérios.

A Finger of Prose, a quick chat about serious matters.

Nossa prosa hoje é sobre intolerância religiosa e quem vai falar sobre o assunto é a antropóloga

Our conversation today is about religious intolerance, and the one who will speak on the subject is the anthropologist.

Cláudia Swatovski, professora do Instituto de Ciências Sociais da Universidade Federal

Cláudia Swatovski, professor at the Institute of Social Sciences at the Federal University.

de Uberlândia.

from Uberlândia.

Professora Cláudia, o que é intolerância religiosa?

Teacher Cláudia, what is religious intolerance?

Nós podemos entender que a intolerância religiosa é qualquer manifestação que fere

We can understand that religious intolerance is any manifestation that harms.

o direito de liberdade de crença.

the right to freedom of belief.

A intolerância religiosa é a violência de culto garantido a todos os cidadãos e

Religious intolerance is the violence of worship guaranteed to all citizens and

cidadãs brasileiras pela Constituição Federal de 1988.

Brazilian citizens according to the Federal Constitution of 1988.

A intolerância pode se dar de diversas formas, pode incluir ofensas, discriminações, ameaças

Intolerance can take various forms, including offenses, discrimination, and threats.

ou agressões que sejam motivadas pela diferença religiosa.

or assaults that are motivated by religious difference.

A intolerância religiosa também pode se manifestar na destruição de símbolos e objetos sagrados

Religious intolerance can also manifest in the destruction of symbols and sacred objects.

ou na depredação de espaços de culto.

or in the destruction of places of worship.

Como os templos, igrejas e terreiros.

Like temples, churches, and yards.

Em 2016, a Secretaria Especial de Direitos Humanos apresentou o relatório sobre intolerância

In 2016, the Special Secretariat for Human Rights presented the report on intolerance.

e violência religiosa no Brasil.

and religious violence in Brazil.

Com base em dados recolhidos entre 2011 e 2015, o relatório indicou que as religiões

Based on data collected between 2011 and 2015, the report indicated that religions

matriz africana, e em especial o candomblé e a umbanda, foram as que registraram maior

African matrix, and especially candomblé and umbanda, were the ones that recorded the greatest

número de episódios de violência religiosa.

number of incidents of religious violence.

Em seguida estão os evangélicos e depois os católicos.

Next are the evangelicals and then the Catholics.

Também há registro de intolerância contra tradições indígenas, contra espíritas,

There are also reports of intolerance against indigenous traditions, against spiritists,

ateus, judeus e muçulmanos.

atheists, Jews, and Muslims.

Sabemos que há muitos casos de intolerância religiosa que não são denunciados.

We know that there are many cases of religious intolerance that are not reported.

Ainda assim, esses números nos alertam para um problema antigo da sociedade brasileira.

Even so, these numbers alert us to an old problem in Brazilian society.

As religiões de matriz africana são consideradas como uma forma de violência religiosa.

African traditional religions are considered a form of religious violence.

Elas sempre foram mal compreendidas e marginalizadas.

They have always been misunderstood and marginalized.

Muitas vezes, preconceitos são reproduzidos com base em interpretações equivocadas sobre

Many times, prejudices are reproduced based on misguided interpretations of

essas religiões.

these religions.

Isso tem motivado crimes de intolerância religiosa.

This has motivated crimes of religious intolerance.

Sim, a intolerância religiosa é crime؛

Yes, religious intolerance is a crime.

A lei de n conservador yae.

The law of n conservative yae.

n.

n.

nº 9.459, de 1997, inclui a discriminação religiosa entre os crimes de preconceito.

No. 9,459 of 1997 includes religious discrimination among crimes of prejudice.

A lei diz que praticar, induzir ou incitar a discriminação ou preconceito de raça,

The law states that to practice, induce, or incite discrimination or prejudice based on race,

cor, etnia, religião ou procedência nacional constitui crime.

Color, ethnicity, religion, or national origin constitutes a crime.

Portanto, o melhor caminho para evitar a intolerância religiosa

Therefore, the best way to avoid religious intolerance

é prezar pelo respeito em relação às diferentes religiões e religiosidades,

It is to value respect for different religions and beliefs.

e também por aqueles que não têm religião.

and also by those who have no religion.

Música Primavera Mineira, de Zeca Collares

Spring Music from Minas Gerais, by Zeca Collares.