Atividade 11 - Língua portuguesa - Pontuação - importância e uso contextual

Bom dia, quinto ano! Tudo bem? Como é que vocês estão? Espero que vocês estejam bem.

Good morning, fifth grade! How are you? How are you doing? I hope you are well.

Eu tô com muita saudade de vocês e estamos chegando em mais uma segunda-feira, né?

I miss you all so much, and we are approaching another Monday, right?

Infelizmente, ainda não estamos próximos presencialmente, mas nós vamos nos ajustando à medida do possível.

Unfortunately, we are still not close in person, but we will adjust as much as possible.

Então, hoje a matéria será português, mas especificamente pontuação, importância e uso contextual.

So, today the subject will be Portuguese, but specifically punctuation, importance, and contextual usage.

Pra detalhar mais, o tema do dia será pontuação e placas de trânsito.

To elaborate further, the theme of the day will be punctuation and traffic signs.

Mas, tio Léo, isso não tem nada a ver!

But, Uncle Léo, that has nothing to do with it!

Calma que eu vou explicar melhor.

Take it easy, I'll explain better.

Você já parou para observar que os...

Have you ever stopped to notice that the...

Os automóveis nas ruas, carros, ônibus e motos se movem seguindo algumas regras?

Do cars, buses, and motorcycles on the streets move according to certain rules?

Porque já pensou se não tivessem as sinalizações?

Because have you ever thought about what would happen if there were no signs?

Os carros bateriam, seria aquela confusão no trânsito, não é mesmo?

The cars would crash, it would be that chaos in the traffic, wouldn't it?

E eles param onde tem que parar. Eles param porque tem uma placa de pare.

And they stop where they have to stop. They stop because there is a stop sign.

Senão os carros continuariam e teria ali um acidente, alguma coisa muito grave.

Otherwise, the cars would continue, and there would be an accident there, something very serious.

Da mesma forma...

In the same way...

Eles pausam onde tem uma placa de atenção. Naquele local eles têm um pouco de mais de cautela.

They pause where there is a caution sign. In that place, they are a little more cautious.

Da mesma forma que funciona o trânsito e que a sinalização funciona no trânsito,

Just like traffic works and signage works in traffic,

a pontuação deve funcionar no texto.

The punctuation should work in the text.

Por exemplo, aonde a gente tem um ponto final.

For example, where we have a period.

O ponto final pode indicar o fim de uma frase ou demarcar pausas absolutas entre as frases.

The period can indicate the end of a sentence or mark absolute pauses between sentences.

Da mesma forma,

In the same way,

A vírgula pode marcar pausas, as inflexões de voz na leitura, ou enfatizar ou separar expressões e orações,

The comma can indicate pauses, voice inflections in reading, or emphasize or separate expressions and sentences.

além de impedir a ambiguidade, não é mesmo?

Besides preventing ambiguity, isn't it?

Portanto, a reflexão do dia é a importância da pontuação nas frases e nos textos.

Therefore, today's reflection is on the importance of punctuation in sentences and texts.

Ao longo...

Throughout...

Dos próximos dias, nós trabalharemos com as pontuações.

In the coming days, we will work with the scores.

Mais precisamente, a partir de hoje, nós trabalharemos com o ponto final e vírgula.

More precisely, starting today, we will work with the period and semicolon.

Mais adiante, nós veremos outras pontuações e a importância delas.

Later, we will see other punctuation marks and their importance.

Tudo bem?

All good?

Então, para hoje, eu quero que vocês tenham essa atividade como uma reflexão sobre quais momentos eu devo usar essa pontuação,

So, for today, I want you to have this activity as a reflection on which moments I should use this punctuation.

e o que aconteceria no meu tránsito.

And what would happen in my transit.

Então, para hoje, eu quero que vocês tenham essa atividade como uma reflexão sobre quais momentos eu devo usar essa pontuação, e o que aconteceria no meu tránsito.

So, for today, I want you to have this activity as a reflection on which moments I should use this punctuation, and what would happen in my transit.

Então, para hoje, eu quero que vocês tenham essa atividade como uma reflexão sobre quais momentos eu devo usar essa pontuação,

So, for today, I want you to have this activity as a reflection on which moments I should use this punctuation.

ou na leitura do meu texto, ou na leitura do meu texto, se não tivesse essa pontuação.

either in the reading of my text, or in the reading of my text, if it didn't have this punctuation.

ou na leitura do meu texto, se não tivesse essa pontuação.

or in the reading of my text, if it didn't have this punctuation.

A partir disso, vocês vão conseguir compreender o quão é importante o uso da pontuação correta ao longo do texto,

From this, you will be able to understand how important it is to use the correct punctuation throughout the text.

para que o texto não fique uma completa bagunça, e às vezes com ambiguidades.

so that the text doesn't end up a complete mess, and sometimes with ambiguities.

Ambiguidades são falhas na compreensão,

Ambiguities are failures in understanding,

que você pode entender coisas diferentes devido ao tempo,

that you can understand different things over time,

a falha, as falhas às vezes de pontuação.

the failure, the failures sometimes of punctuation.

Portanto, peço que vocês façam as atividades

Therefore, I ask that you do the activities.

e qualquer dúvida, eu estou à disposição.

And if you have any questions, I am at your disposal.

Tudo bem? Podem contar comigo. Um grande abraço

Everything's good? You can count on me. A big hug.

e saudades de todos vocês.

I miss all of you.