EP 09: REFERÊNCIAS NO DESENHO, Um meio e não o fim.

Hoje em dia, o tempo perdido na minha vida é gasto no YouTube.

These days, the time wasted in my life is spent on YouTube.

Eu costumava usá-lo apenas para referência, mas é muito divertido.

I used to use it just for reference, but it's really fun.

Há tantas coisas para assistir.

There are so many things to watch.

Na época em que eu queria aprender, não havia muita informação sobre isso.

At the time I wanted to learn, there wasn't much information about it.

E as informações não eram feitas com gráficos ou só com imagens.

And the information was not presented with graphics or just with images.

Mas hoje em dia, há muitos canais que ensinam como o YouTube, o YouTube e o ForcoTV.

But nowadays, there are many channels that teach like YouTube, YouTube, and ForcoTV.

Então, se você for um pouco mais inteligente, se você fizer um pouco mais de esforço,

So, if you are a little smarter, if you make a little more effort,

você poderá aprender muitas coisas.

You will be able to learn many things.

Isso é uma grande oportunidade.

This is a great opportunity.

Eu acho que ninguém tem desculpa para não melhorar, porque há tantos recursos expandindo cada dia.

I believe that no one has an excuse not to improve, because there are so many resources expanding every day.

Eu não sei o que é a importância dos dados hoje em dia, eu não sei o que é o que eu tenho de ansioso.

I don't know what the importance of data is nowadays, I don't know what it is that I am anxious about.

Antes, quando você procurava um livro, um livro bom, você ficava com muito medo,

Before, when you were looking for a book, a good book, you were very afraid,

porque você sempre os viajava, os viajava e os viajava, e os viajava e os viajava, e os viajava.

because you always traveled them, traveled them and traveled them, and traveled them and traveled them, and traveled them.

Porque o livro era muito importante.

Because the book was very important.

Mas hoje em dia, eu acho que esses dados são muito facilmente consumidos.

But nowadays, I think that this data is consumed very easily.

Há tantos recursos.

There are so many resources.

Eu não acho que eles apreciem isso.

I don't think they appreciate that.

Quando eu era estudante, se pudesse conseguir um livro decente, eu estudaria até que a encadernação se desfizesse.

When I was a student, if I could get a decent book, I would study until the binding came apart.

Eu costumava fazer cópias ou xeroxes de tudo, porque encontrar um livro como aquele era muito precioso.

I used to make copies or Xeroxes of everything because finding a book like that was very precious.

Hoje em dia, sinto que esses recursos, muito úteis, são tão descartáveis.

Nowadays, I feel that these very useful resources are so disposable.

Primeiramente, eu acho que você come muito do que é muito caro.

Firstly, I think you eat a lot of what is very expensive.

Eu acho que você come muito do que é muito caro.

I think you eat a lot of what is very expensive.

Para esta geração, nem todos, mas certas pessoas, posso dizer assim, comem doce muito cedo.

For this generation, not everyone, but certain people, I can say like this, eat candy at a very young age.

É uma metáfora. Ou seja, eles querem aprender as técnicas antes dos fundamentos.

It's a metaphor. In other words, they want to learn the techniques before the fundamentals.

Porém, não tem como aprender a aprender a ler.

However, there is no way to learn to learn to read.

Eu não aprendi a ler quando eu estava de menino.

I did not learn to read when I was a boy.

Eu aprendi a ler quando eu estava de ficção.

I learned to read when I was in fiction.

Então, se você já já se fez um curso da arte, bem, vai mais para o curso do design.

So, if you've already taken an art course, well, go more for the design course.

Então, realmente, você tem mais forças de aprender.

So, really, you have more strength to learn.

Então, é depende de você.

So, it depends on you.

Eu sou Ivan Leão Trujillo, e esse é o Podcast Conversações do Desenho Básico.

I am Ivan Leão Trujillo, and this is the Basic Drawing Conversations Podcast.

Um programa semanal gravado desde a Cidade Maravilhosa, o Rio de Janeiro.

A weekly program recorded from the Marvelous City, Rio de Janeiro.

O assunto deste episódio é...

The subject of this episode is...

Referências no Desenho.

References in Drawing.

O Meio e não o Fim.

The Means and not the End.

Como exemplo, o Kim Jung-gi, porque como você provavelmente sabe ou ouviu falar,

As an example, Kim Jung-gi, because as you probably know or have heard,

ele faz surpreendentes desenhos com incrível precisão direto da sua memória.

He makes astonishing drawings with incredible precision straight from his memory.

Sem linhas de traçado e aparentemente sincronizado.

Without trace lines and seemingly synchronized.

E referências.

And references.

Todo mundo fica assombrado pela sua memória.

Everyone is amazed by your memory.

Mas quando perguntam para ele quais traços você tem que o tornam um grande artista,

But when they ask him what traits he has that make him a great artist,

ele responde, oh, primeiramente habilidade de observação.

he responds, oh, first of all, observation skills.

Então, não é que não use referências.

So, it's not that I don't use references.

E como ele usa e as estuda.

And how he uses and studies them.

Isso é real.

This is real.

Aumenta o importante.

Increase the important.

Certamente as referências podem trazer para nós detalhes que a nossa memória muitas vezes não é capaz de nos brindar.

Certainly, references can bring us details that our memory often fails to provide.

Só se for como a de Kim Jung-gi.

Only if it's like Kim Jung-gi's.

Embora a nossa observação do dia a dia pode nos ajudar a criar um repertório visual sempre que sejamos compelidos a isso.

Although our daily observation can help us create a visual repertoire whenever we are compelled to do so.

Mas mesmo assim...

But even so...

Por mais que tentemos fazer uso mais intensivo de nossas capacidades de observação,

No matter how much we try to make more intensive use of our observational capabilities,

hoje em dia, com tanta afluência de informação visual,

nowadays, with so much influx of visual information,

nossa memória pode ficar comprometida.

our memory may become compromised.

Por um lado, pela saturação de informação visual existente,

On one hand, due to the saturation of existing visual information,

e a qual podemos estar expostos na internet com a perda do foco,

and to which we may be exposed on the internet with a loss of focus,

é o resultado mais factível.

It is the most feasible outcome.

É o resultado mais factível.

It is the most feasible result.

Por outro lado, devido à facilidade de acesso à informação visual,

On the other hand, due to the ease of access to visual information,

a nossa memória pode baixar o seu ritmo de trabalho e tirar a nossa agudeza,

our memory can slow down its pace and dull our sharpness,

a sua perspicácia confiante em que a informação sempre estará ali.

your confident insight that the information will always be there.

Então, vamos usar referências sim.

So, we will use references indeed.

Porém, sempre fazendo o esforço de criar o nosso próprio repertório visual,

However, always making the effort to create our own visual repertoire,

da nossa memória.

from our memory.

Sobretudo, com esses aspectos que possuam elementos com os quais você ainda não se

Above all, with these aspects that have elements that you still do not...

sente confiante em memorizar ou até reconhecer.

feels confident in memorizing or even recognizing.

Roupas, espécies de animais, prédios ou elementos arquitectônicos que você não costuma ter ao redor.

Clothes, species of animals, buildings or architectural elements that you don't usually have around.

O aspecto mais importante do uso de referências é o seu análise.

The most important aspect of using references is their analysis.

Não devemos conformar-nos.

We should not conform.

Com simplesmente olhá-las ou até tentar copiá-las, ou ainda menos procurar traçar por cima.

By simply looking at them or even trying to copy them, or even less trying to trace over them.

As referências devem ser justamente esse conjunto de qualidades ou características do referente ou entidade,

The references should be precisely this set of qualities or characteristics of the referent or entity.

que podemos tornar como modelo.

that we can take as a model.

Então, devemos entender essas qualidades, internalizá-las para poder usá-las na hora,

So, we must understand these qualities, internalize them in order to be able to use them when the time comes.

de desenhar nossas próprias criações.

to draw our own creations.

Referenciar para desenhar implica ter mais de uma imagem para aquilo que queremos representar.

Referencing to draw implies having more than one image for what we want to represent.

Esse mood board ou quadro de referências será útil só se você compreende o que o

This mood board or reference board will only be useful if you understand what the

desenho deve ser.

drawing should be.

Um desenho analítico geométrico e não simplesmente um desenho de uma imagem.

An analytical geometric drawing and not simply a drawing of an image.

compreende os volumes, compreende a forma. Isso permite desenhar os objetos em questão,

understand the volumes, understand the shape. This allows for drawing the objects in question,

em qualquer posição ou ponto de vista, e a referência converte-se simplesmente nisso,

in any position or point of view, and the reference simply converts to that,

numa referência, não uma muleta, não uma cópia e sim uma guia, porque referência é o meio,

in a reference, not a crutch, not a copy, but a guide, because reference is the means,

não o fim.

not the end.

Para saber mais sobre o que envolve o desenho e o projeto, é só me mandar uma mensagem.

To know more about what involves the design and the project, just send me a message.

No instagram me encontra no arroba desenho básico, no youtube em ivanleontrugido ou procura

On Instagram, you can find me at the handle desenho básico, on YouTube at ivanleontrugido or search for it.

pela web desenhobasico.com.br. Manda sua mensagem, segue a gente e até a semana que vem. Grande

through the web desenhobasico.com.br. Send your message, follow us and see you next week. Great

abraço.

hug.

Tchau.

Bye.