Letramentos

Olá, abordaremos aqui algumas políticas dos letramentos e suas implicações para o ensino de língua.

Hello, we will address here some literacy policies and their implications for language teaching.

No primeiro bloco, eu, Crisende Freire, irei apontar algumas definições sobre o letramento.

In the first block, I, Crisende Freire, will outline some definitions of literacy.

A alfabetização, letrado, escrita, leitura, letramento, conceitos plurais que envolvem a alfabetização,

Literacy, literate, writing, reading, literacy skills, plural concepts that involve literacy.

as habilidades de leitura e de escrita misturam-se às definições acerca do letramento.

The skills of reading and writing are intertwined with the definitions of literacy.

Tanto em sua dimensão social, quanto individual.

Both in its social and individual dimensions.

Literacy.

Literacy.

A palavra letramento no Brasil surge como ericato e resulta do termo em inglês literacy,

The word "literacy" in Brazil emerges as "ericato" and results from the English term "literacy."

tradicionalmente traduzido como alfabetização.

traditionally translated as literacy.

Outras definições surgem.

Other definitions arise.

Para Kleiman, o letramento é como um conjunto de práticas sociais que usam a escrita,

For Kleiman, literacy is like a set of social practices that use writing.

enquanto sistema simbólico e enquanto tecnologia.

as a symbolic system and as technology.

Em contextos específicos, para objetivos específicos.

In specific contexts, for specific purposes.

Práticas sociais.

Social practices.

De acordo com Stritch, o letramento tem dois enfoques, o autônomo e o ideológico.

According to Stritch, literacy has two approaches: the autonomous and the ideological.

O enfoque autônomo levaria o indivíduo ao desenvolvimento de níveis de alfabetismo através do contato escolar.

The autonomous approach would lead the individual to develop literacy levels through school contact.

No ideológico, as práticas do letramento estão relacionadas às estruturas culturais,

In the ideological aspect, literacy practices are related to cultural structures,

como a cultura, a cultura da cultura, a cultura da cultura, a cultura da cultura, a cultura da cultura,

like culture, the culture of culture, the culture of culture, the culture of culture, the culture of culture,

as estruturas culturais e de poder da sociedade, que se diferem a cada contexto.

the cultural and power structures of society, which differ in each context.

Práticas de letramento referem-se às valorações que a modalidade escrita recebe nas diversas

Literacy practices refer to the valuations that the written modality receives in the various

vivências.

experiences.

Ao passo que eventos de letramento são as ocasiões em que a escrita é mediada pela

Whereas literacy events are the occasions in which writing is mediated by the

interação.

interaction.

Autônomo e ideológico.

Autonomous and ideological.

Essa abordagem mais recente é a letração.

This more recent approach is the letteration.

A letração é a forma em que a escrita é mediada pela interação.

Lettering is the way in which writing is mediated by interaction.

Autônomo e ideológico.

Autonomous and ideological.

Autônomo e ideologico.

Autonomous and ideological.

Autônomo e ideológico.

Autonomous and ideological.

De acordo com o Rojo, o argumento sobre letramento está ligado aos novos estudos do letramento

According to Rojo, the argument about literacy is linked to the new studies on literacy.

e apresentam a heterogeneidade das práticas de leitura, escrita e o uso da língua e linguagem

and present the heterogeneity of reading, writing practices and the use of language and speech

na sociedade letrada, tendo em vista o seu caráter sociocultural.

in the literate society, considering its sociocultural character.

De acordo com Rojo, temos os letramentos.

According to Rojo, we have literacies.

E estes se apresentam em diversos lugares.

And these appear in various places.

Omo, abelhado, sabaír, leitura.

Omo, buzzed, boiled, reading.

Diferentes espaços agentivos, dentro e fora da escola.

Different agentive spaces, inside and outside of school.

Letramentos, letramentos, letramentos!

Literacies, literacies, literacies!

Olá, aqui é a Lani Santos e nesse segundo bloco eu vou falar um pouquinho sobre a natureza política dos letramentos,

Hello, this is Lani Santos and in this second segment I will talk a little about the political nature of literacy.

com base na visão de Brian Street.

based on Brian Street's perspective.

Esse tema é tão necessário e muitas vezes surge nas campanhas, apenas como dados numéricos em um jogo político de recursos.

This theme is so necessary and often appears in campaigns just as numerical data in a political game of resources.

Precisamos falar mais sobre letramentos.

We need to talk more about literacy.

Brian Street, no livro Letramentos Sociais, abordagem críticas do letramento no desenvolvimento, na etnografia e na educação,

Brian Street, in the book Social Literacies, critical approaches to literacy in development, ethnography, and education.

fala sobre a necessidade de trazer os letramentos para a agenda política.

talks about the need to bring literacy to the political agenda.

Segundo o autor, o ano de 1990 foi considerado o ano internacional da alfabetização,

According to the author, the year 1990 was considered the international year of literacy,

uma força-tarefa instalada para coordenar atividades no mundo afora com o intuito de criar uma consciência pública

a task force established to coordinate activities around the world in order to create public awareness

que pudesse desenvolver atitudes positivas sobre a questão do analfabetismo enquanto problema cultural

that could develop positive attitudes about the issue of illiteracy as a cultural problem

e da necessidade de atacar e combater esse problema.

and the need to tackle and combat this problem.

Entretanto, essa perspectiva acabou revelando falhas graves no modo de como o letramento é tratado no debate público.

Meanwhile, this perspective has revealed serious flaws in the way literacy is addressed in public debate.

Esse fato se deu especialmente em razão do discurso veiculado, que visava chamar a atenção do público

This fact occurred particularly due to the speech circulated, which aimed to draw the public's attention.

ao letramento, atraindo recursos financeiros para este campo, mas que acabou reproduzindo vários estereótipos,

to literacy, attracting financial resources to this field, but ultimately reproducing several stereotypes,

como dizer que os analfabetos careciam de habilidades cognitivas, vivendo na escuridão e no atraso,

how to say that illiterates lacked cognitive skills, living in darkness and underdevelopment,

que a aquisição do letramento causaria, autonomamente, grandes impactos em termos de habilidades sociais cognitivas.

that the acquisition of literacy would autonomously cause significant impacts in terms of cognitive social skills.

Essas declarações apresentaram uma imagem nociva, estreita e ocidentalizada do que é letramento

These statements presented a harmful, narrow, and westernized image of what literacy is.

e implicaram a construção de um estigma do analfabetismo,

and they implicated the construction of a stigma of illiteracy,

onde muita gente até então tinha operado no domínio oral sem considerar que isso fosse um problema.

where many people had until then operated in the oral domain without considering that this was a problem.

E a partir desses discursos, o conceito de analfabetismo afetou a capacidade de muitas pessoas de se verem como comunicadoras.

And from these discourses, the concept of illiteracy affected the ability of many people to see themselves as communicators.

Stritch apresenta no seu livro uma nova visão de letramento, reconhecendo a multiplicidade de práticas letradas,

Stritch presents in her book a new vision of literacy, recognizing the multiplicity of literacy practices,

em vez de supor que apenas um letramento tem de ser transferido em cada campanha.

instead of assuming that only one literacy needs to be transferred in each campaign.

E nesse sentido, o ator aborda que a decisão sobre que letramento é apropriado,

In this sense, the actor addresses that the decision about which literacy is appropriate,

Para um dado contexto de campanha, é em si mesmo uma questão política

For a given campaign context, it is in itself a political question.

e não uma questão de escolha neutra por parte de especialistas.

and not a matter of neutral choice on the part of experts.

Desse modo, a tarefa política não é fácil, mas é possível

In this way, the political task is not easy, but it is possible.

e consiste em desenvolver estratégias para programas de alfabetização, letramento,

and involves developing strategies for literacy and educational programs,

que lidem com a variedade de letramentos presentes na sociedade contemporânea.

that deal with the variety of literacies present in contemporary society.

Essa perspectiva exige que as políticas e os discursos públicos sobre letramento

This perspective demands that policies and public discourse on literacy

levem em maior consideração as habilidades das pessoas e suas próprias percepções,

take into greater consideration the skills of people and their own perceptions,

rejeitando a crença de um progresso unidirecional de letramento.

rejecting the belief in a unidirectional progression of literacy.

Letramento Escolar

School Literacy

Hoje em dia,

Nowadays,

ser alfabetizado, ou seja, saber ler e escrever,

to be literate, that is, to know how to read and write,

não é mais suficiente para corresponder às demandas sociais.

it is no longer sufficient to meet social demands.

Até anos atrás, a pessoa só precisava saber assinar o seu nome

Until a few years ago, a person only needed to know how to sign their name.

ou mesmo escrever um simples bilhete para ser considerada alfabetizada.

or even write a simple note to be considered literate.

Porém, atualmente, ler e escrever de forma mecânica

However, currently, reading and writing mechanically

não garante uma boa qualidade de trabalho.

does not guarantee good work quality.

Letramento Escolar

School Literacy

fora do espaço escolar. É saber fazer uso da leitura e da escrita como prática social.

outside of the school environment. It is knowing how to use reading and writing as a social practice.

Como disse a professora Magda Soares, letrar é mais que alfabetizar, é ensinar o aluno a ler e a escrever

As professor Magda Soares said, literacy is more than teaching to read and write; it’s teaching the student to read and write.

em um contexto em que a leitura e a escrita façam sentido para a sua vida.

in a context where reading and writing make sense for your life.

A professora Rochelle Rojo afirma que a escola, enquanto uma agência de letramentos, tem como objetivo

Professor Rochelle Rojo states that the school, as an agency of literacies, aims to

possibilitar que os alunos participem das diversas práticas sociais da linguagem e possam fazer uso da leitura

enable students to participate in the diverse social practices of language and to be able to use reading

e da escrita em sua vida de forma ética, crítica e democrática.

and writing in your life in an ethical, critical, and democratic way.

Angela Klein destaca a importância...

Angela Klein highlights the importance...

...do papel do professor letrador, que é capaz de investigar as práticas sociais que fazem parte do cotidiano do aluno

...of the literate teacher's role, who is able to investigate the social practices that are part of the student's daily life.

e adequá-las à sala de aula e aos conteúdos a serem trabalhados.

and adapt them to the classroom and the content to be worked on.

Nesse sentido, o professor deve buscar articular novas ações, mobilizando o aluno a fazer aquilo que é socialmente relevante,

In this sense, the teacher should seek to articulate new actions, encouraging the student to engage in what is socially relevant.

alcançar...

achieve...

...aprender.

...to learn.