7 - SÍNTESE DO PROCESSO DE CURA DO CONCRETO.

A cura do concreto visa a hidratação do concreto com o objetivo de diminuir os efeitos da evaporação prematura da água na estrutura concretada,

The curing of concrete aims to hydrate the concrete in order to reduce the effects of premature water evaporation in the set structure.

que pode acarretar no surgimento de fissuras e trincas.

which can lead to the appearance of cracks and fissures.

Existem três tipos de cura de concreto, a cura úmida, a cura química e a cura térmica.

There are three types of concrete curing: wet curing, chemical curing, and thermal curing.

A cura úmida é a maneira mais tradicional de se aplicar à técnica e trata-se de manter a superfície do concreto molhada justamente para conservar a umidade esperada.

The wet curing is the most traditional way of applying the technique, and it involves keeping the surface of the concrete wet in order to preserve the expected moisture.

Já na cura química, aplica-se uma película sobre a superfície do concreto com o objetivo de impedir a evaporação da água.

In chemical curing, a film is applied to the surface of the concrete to prevent water evaporation.

Essa película tem como material constituinte parafinas, ceras ou resinas acrílicas.

This film is made of paraffins, waxes, or acrylic resins.

A cura térmica consiste em submeter a peças de concreto a altas temperaturas de forma programada.

Thermal curing consists of subjecting concrete pieces to high temperatures in a programmed manner.

Esse método é bastante utilizado em empresas de concreto pré-moldado.

This method is widely used in precast concrete companies.

O tempo de cura do concreto varia baseado em cada necessidade, condições climáticas,

The curing time of concrete varies based on each need, weather conditions,

ambientais e o tipo de obra em si, principalmente no Brasil, onde há uma enorme variação climática ao longo de todo o território.

environmental factors and the type of work itself, especially in Brazil, where there is a huge climatic variation throughout the entire territory.

A norma brasileira recomenda que a cura do concreto seja feita em pelo menos sete dias, estendendo-se até 14, se for o caso.

The Brazilian standard recommends that the curing of concrete be done for at least seven days, extending up to 14 days if necessary.

A temperatura para isso deve estar acima de 10 graus Celsius.

The temperature for this must be above 10 degrees Celsius.

Vale destacar que o prazo de 14 dias está ligado mais à utilização de cimentos comuns com endurecimento mais lento.

It is worth noting that the 14-day period is more related to the use of common cements with slower hardening.