Violência Escolar - Bullying

Saudações, aqui quem vos fala é o professor Rafael e gostaria de discutir com vocês a

Greetings, this is Professor Rafael speaking, and I would like to discuss with you the

questão da violência escolar.

issue of school violence.

Você sabia que a violência é um tema muito recorrente nos dias atuais, que acaba demandando

Did you know that violence is a very recurring theme nowadays, which ends up demanding

de nós muita cautela e reflexão sobre os fatores que podem estar por detrás de qualquer

of us a lot of caution and reflection on the factors that may be behind any

e todo ato violento?

and every violent act?

Pois bem, a escola, extensão da sociedade, não está alheia às consequências da violência.

Indeed, the school, an extension of society, is not immune to the consequences of violence.

Nela, a violência pode assumir várias faces e ganhar novos nomes.

In it, violence can take on various forms and acquire new names.

O bullying é um dos exemplos de violência que comumente afeta negativamente as relações

Bullying is one of the examples of violence that commonly negatively affects relationships.

interpessoais no ambiente escolar.

interpersonal relationships in the school environment.

No Brasil, a Lei Federal nº 13.185, de 6 de novembro de 2015, define o termo bullying

In Brazil, Federal Law No. 13,185, of November 6, 2015, defines the term bullying.

como sendo uma intimidação sistemática, consistindo em todo o ato de violência física

as a systematic intimidation, consisting of any act of physical violence

ou psicológica, intencional e repetitivo, que ocorre sem motivação evidente, praticado

or psychological, intentional and repetitive, that occurs without evident motivation, practiced

por indivíduo ou grupo, contra uma ou mais pessoas, com o objetivo de intimidá-la ou

by an individual or group, against one or more people, with the aim of intimidating them or

agredi-la, causando dor e angústia à vítima.

to assault her, causing pain and anguish to the victim.

A partir desta lei, as escolas ganham centralidade no combate à prática do bullying.

From this law, schools gain centrality in combating the practice of bullying.

Pois, como já é de conhecimento geral, tal prática é um ato violento muito comum

Well, as is generally known, such a practice is a very common violent act.

nas relações interpessoais entre crianças e adolescentes em fase escolar, momento em

in interpersonal relationships among children and adolescents in school phase, a moment in

que eles podem estar inseridos em uma relação no qual há desequilíbrio de poder.

that they may be involved in a relationship where there is an imbalance of power.

Nesse contexto de desequilíbrio de poder, uns violentam e outros são violentados.

In this context of power imbalance, some commit violence and others are made victims of violence.

Porém, ambos os lados sofrem.

However, both sides suffer.

Então, aqui...

So, here...

Finalizamos a nossa comunicação.

We have concluded our communication.

Até mais.

See you later.