Herpes e Citomegalovírus

Bom dia! Boa tarde! Boa noite! Está no ar o primeiro episódio do nosso podcast Microbiologando.

Good morning! Good afternoon! Good evening! The first episode of our podcast Microbiologando is on the air.

Eu, Pedro Henrique Trumondo Santos, conversarei hoje com André Matheus, Mariana Delgado. Todos

I, Pedro Henrique Trumondo Santos, will talk today with André Matheus, Mariana Delgado. Everyone.

nós pertencemos ao terceiro período de medicina da UPE e vamos falar sobre uma doença muito comum,

we belong to the third period of medicine at UPE and we are going to talk about a very common disease,

um vírus na verdade. Um vírus que tem cinco tipos diferentes, mas eles se assemelham tanto

A virus, actually. A virus that has five different types, but they are very similar.

que podemos comentar algumas características comuns deles aqui. Esse vírus é o vírus da herpes.

We can comment on some common characteristics of them here. This virus is the herpes virus.

Várias herpes disponíveis por aí no mercado, vamos dizer assim, e vamos falar um pouco sobre elas.

There are several herpes available out there in the market, let's put it that way, and let's talk a little about them.

E para ilustrar a nossa conversa, eu vou contar de início uma história para vocês. É uma história

And to illustrate our conversation, I will start by telling you a story. It's a story.

hipotética, mas que vai servir para nos guiar na hora de comentar sobre essa doença para vocês.

hypothetical, but it will help guide us when commenting on this disease to you.

A história conta sobre um garoto de 22 anos em que ele foi visitar o postinho local e foi conversar

The story is about a 22-year-old boy who went to visit the local clinic and talked.

com o médico porque ele estava com uma coceira chata no canto da boca e aí, um pouco tempo depois que

with the doctor because he had an annoying itch in the corner of his mouth and then, shortly after that,

essa coceira apareceu, ela acabou se tornando uma ferida nesse local. O médico em questão, ele chegou

this itch appeared, it ended up becoming a wound in that area. The doctor in question arrived

a analisar essa ferida, viu que ela tinha umas características interessantes. Ela parecia uma

Upon analyzing this wound, she noticed that it had some interesting characteristics. It looked like a

coceira chata que era o vírus da herpes e ele começou a associar com o que o garoto tava sentindo.

annoying itch that was the herpes virus and he started to associate it with what the boy was feeling.

Ele se disse que sentia um mal-estar geral, sentia mal e tinha uma febre um pouco alta de 38 graus.

He said he felt general malaise, felt sick, and had a slightly high fever of 38 degrees.

Então, esse garoto, ele fez um exame e a partir desse exame ele viu que ele tinha anticorpos para o

So, this boy, he took a test and from that test he saw that he had antibodies for the

vírus da herpes e a esses anticorpos, eles queriam dizer que ele tinha um resultado positivo para essa

herpes virus and these antibodies, they wanted to say that he had a positive result for this

herpes, e como ela se localizava na boca, a gente pode comentar um pouco sobre essas características.

herpes, and since it localized in the mouth, we can comment a little on these characteristics.

classificá-la como herpes labial, tá? Então, para tratar isso aí, foi indicada uma terapia antiviral e foi indicado também

to classify it as cold sores, okay? So, to treat that, an antiviral therapy was indicated and it was also indicated

alguns hábitos de vida que a pessoa precisava começar a agir conforme eles, para evitar uma maior proliferação,

some lifestyle habits that the person needed to start acting upon to avoid greater proliferation,

uma maior disseminação desse vírus e evitar também que ele chegasse a piorar nessa manifestação labial que ele teve.

a greater spread of this virus and also to prevent it from getting worse in that lip manifestation it had.

Para isso, eu gostaria que comentasse um pouco mais o meu amigo André Matheus, ele vai nos falar um pouco mais sobre esse caso.

For that, I would like you to comment a little more about my friend André Matheus, he will tell us a little more about this case.

Então, gente, como o Pedro bem falou no começo, o herpes não é um vírus, ele é uma família de vírus e dessa família relativamente grande,

So, folks, as Pedro mentioned at the beginning, herpes is not a virus; it is a family of viruses, and from that relatively large family,

nós temos os primeiros dois vírus, o herpes tipo 1 e o herpes tipo 2, que são os vírus responsáveis pela herpes simples.

We have the first two viruses, herpes type 1 and herpes type 2, which are the viruses responsible for herpes simplex.

O herpes tipo 1, ele é responsável...

Herpes type 1 is responsible...

Ele é responsável, geralmente, pela herpes labial, que seria a que o nosso colega da historinha apresentou.

He is usually responsible for cold sores, which is what our colleague in the story presented.

E o herpes tipo 2 seria responsável pela herpes genital.

And herpes type 2 would be responsible for genital herpes.

Ambos esses tipos de herpes, eles possuem mais ou menos os mesmos sinais e sintomas,

Both of these types of herpes have more or less the same signs and symptoms.

que seriam o aparecimento de algumas bolhinhas, são vesículas, na verdade, que são pequenas bolhinhas,

that would be the appearance of some little bubbles, they are vesicles, actually, which are small bubbles,

com uma quantidade pequena de líquido dentro, normalmente elas são bem próximas uma da outra,

with a small amount of liquid inside, they are usually very close to each other,

e aparecem especialmente nos lábios e nos órgãos genitais, como eu acabei de falar.

They appear especially on the lips and on the genitals, as I just mentioned.

Mas podem aparecer em outras partes do corpo também.

But they can also appear in other parts of the body.

Elas vão apresentar uma forte coceira, normalmente, um ardor e um formigamento, que normalmente desaparecem em uma semana.

They will present a strong itch, usually, a burning sensation and a tingling, which usually disappear in a week.

Na primeira infecção, assim que você se infecta por esse vírus, você possui a chance de ter febre.

In the first infection, as soon as you get infected with this virus, you have the chance of having a fever.

Mas, normalmente, esse vírus não vai trazer grandes problemas para uma pessoa que possui uma imunidade normal.

But normally, this virus will not cause major problems for a person with normal immunity.

O problema maior desse vírus seria nas pessoas imunocomprometidas, como vamos falar depois.

The biggest problem with this virus would be in immunocompromised people, as we will discuss later.

A transmissão, ela vai se dar...

The transmission will take place...

A transmissão, ela vai se dar pelo contato direto com a lesão ou com a secreção liberada por essa lesão.

Transmission occurs through direct contact with the lesion or with the secretion released by that lesion.

Seja pela via do beijo, no caso da herpes labial, provavelmente foi o que ocorreu com o rapaz,

Whether by way of kissing, in the case of oral herpes, that is probably what happened to the guy,

ou pela via sexual, no caso da herpes genital.

or through sexual contact, in the case of genital herpes.

E a prevenção para tudo isso é, basicamente, se você sabe que tem uma lesão ali suspeita, evitar beijar qualquer pessoa por aí.

And the prevention for all of this is basically, if you know you have a suspicious injury there, avoid kissing anyone out there.

O uso sempre do preservativo, isso não é exclusivo para a herpes, é padrão para qualquer doença sexual,

The use of condoms at all times is not exclusive to herpes; it is standard for any sexually transmitted disease.

não é transmissível, é sempre recomendado o uso do preservativo, acredito que isso não seja novidade para ninguém.

It is not contagious, but the use of condoms is always recommended; I believe this is not news to anyone.

Mas, vamos falar agora das possíveis complicações que isso pode vir a ter,

But let's talk now about the possible complications that this may have,

e como já falei, normalmente ocorre na pessoa imunocomprometida.

And as I mentioned, it usually occurs in immunocompromised individuals.

O que é essa pessoa?

What is this person?

É uma pessoa que possui a imunidade muito baixa.

It is a person who has very low immunity.

Isso pode acontecer por diversos fatores.

This can happen due to various factors.

Normalmente seria uma doença, por exemplo, o HIV, que vai deixar a imunidade dessa pessoa muito prejudicada,

Normally, it would be a disease, for example, HIV, that would severely compromise that person's immunity.

e essa pessoa vai poder apresentar maiores complicações.

And this person may present greater complications.

Outros fatores podem causar, a imunodepressão também, por exemplo, o uso de algum medicamento imunodepressor.

Other factors can cause immunosuppression as well, for example, the use of some immunosuppressive medication.

O próprio bebê, a criança, ela é naturalmente mais, tem menos imunidade do que o adulto,

The baby itself, the child, naturally has less immunity than the adult.

por ter entrado em contato com menos doenças e, portanto, não conhecê-las, digamos assim,

for having come into contact with fewer diseases and, therefore, not knowing them, so to speak,

o seu sistema imunológico não as conhece direito para poder causar uma resposta melhor.

your immune system does not know them well enough to mount a better response.

Enfim, essas pessoas, elas têm uma maior chance de terem maiores problemas relativos à herpes.

In short, these people have a higher chance of experiencing greater issues related to herpes.

Por exemplo, a herpes pode acometer...

For example, herpes can affect...

Acometer o cérebro, causando um caso bem mais sério, com convulsões e pode ser até fatal.

Affecting the brain, causing a much more serious case, with seizures and it can even be fatal.

Pode acometer os olhos também, causando uma dor muito grande nessa região.

It can also affect the eyes, causing great pain in that area.

Pode causar uma maior sensibilidade à luz, deixar a visão turva.

It can cause increased sensitivity to light and make vision blurred.

E pode até danificar essa visão, causando uma cegueira permanente.

And it can even damage this vision, causing permanent blindness.

Além disso, pode afetar o pulmão, o intestino e o esôfago.

In addition, it can affect the lungs, the intestines, and the esophagus.

E, bem, acho que é isso.

And, well, I think that's it.

Obrigado pela tua participação, Dedé, em falar sobre um pouco mais desse tipo de herpes

Thank you for your participation, Dedé, in talking a bit more about this type of herpes.

que o rapaz falou, né?

what the boy said, right?

E lembrar o pessoal que está nos ouvindo que algumas coisas, elas são comuns

And to remind the people who are listening to us that some things are common.

de um tipo de herpes para o outro.

from one type of herpes to another.

Então, algumas das coisas que se possa ver em outras fontes, não só a gente,

So, some of the things that can be seen in other sources, not just us,

vocês vão ver que elas têm algumas semelhanças.

You will see that they have some similarities.

E aí, falei que a gente ia falar sobre outro tipo também, um tipo chamado citomegalovírus.

Hey, I said we were going to talk about another type too, a type called cytomegalovirus.

Para isso, eu gostaria de chamar a Mariana para comentar sobre esse citomegalovírus.

For that, I would like to invite Mariana to comment on this cytomegalovirus.

Mari?

Mari?

Então, pessoal, em relação a esse tipo de herpes que vocês acabaram de escutar,

So, guys, regarding this type of herpes that you just heard about,

ele é o mais tranquilo, ele é o mais simples, ele é o mais comum de a gente ver.

he is the calmest, he is the simplest, he is the most common to see.

Basicamente, são pessoas que têm uma feridinha na boca,

Basically, they are people who have a little sore in their mouth,

que não está sempre na boca, mas aparece de tempos em tempos.

that is not always on the lips, but appears from time to time.

Quando tem um estresse maior do corpo, a ferida volta a aparecer e volta a ser contaminante.

When there is greater stress on the body, the wound reappears and becomes contagious again.

E quando a pessoa está com a ferida na boca, beija ou tem relações sexuais com outras pessoas,

And when a person has a wound in their mouth, they kiss or have sexual relations with other people,

ela vai passar esse vírus para as outras que também vão começar a apresentar essas lesões.

She will pass this virus to the others who will also start to show these lesions.

Essa herpes, ela é bem tranquila, mas em relação ao citomegalovírus, ele pode ficar um pouco mais complicado.

This herpes is quite manageable, but regarding the cytomegalovirus, it can get a bit more complicated.

Citomegalovírus é um nome complicado mesmo.

Cytomegalovirus is indeed a complicated name.

Ele está presente em quase toda a população.

He is present in almost the entire population.

Então, provavelmente, você que está me escutando, você tem o citomegalovírus,

So, probably, you who are listening to me, you have cytomegalovirus,

você já teve contato com ele em algum momento.

Have you ever had contact with him at any point?

Isso porque, assim como a herpes normal e os outros tipos,

This is because, just like regular herpes and the other types,

essa família de vírus, eles podem se transmitir de muitas maneiras.

this family of viruses can be transmitted in many ways.

Então, você pode transmitir pela via sexual, que foi o que a gente estava falando,

So, you can transmit through sexual means, which is what we were talking about,

mas pode também transmitir pela saliva, pela urina, pelo sangue.

but it can also be transmitted through saliva, urine, and blood.

O citomegalovírus, inclusive, pode passar para a placenta, para passando para o bebê,

Cytomegalovirus can even cross the placenta, passing to the baby.

que está na barriga da mãe.

that is in the mother's belly.

Enfim, se você compartilhar talheres, se você compartilhar copos, qualquer coisa que faça um contato

After all, if you share cutlery, if you share glasses, anything that makes contact.

entre secreções de uma pessoa que está infectada e outra pessoa que não está infectada,

between the secretions of an infected person and another person who is not infected,

pode fazer com que esse citomegalovírus se instale em uma pessoa que não tinha antes a doença.

It can cause this cytomegalovirus to establish itself in a person who did not have the disease before.

Isso significa que é quase impossível passar a vida inteira e, em algum momento,

This means that it is almost impossible to go through life without, at some point,

não ter contato com esse vírus.

not coming into contact with this virus.

Ou seja, a grande maioria das pessoas têm essa doença, mas elas não apresentam problemas.

That is, the vast majority of people have this disease, but they do not show any problems.

Poucas são as pessoas que vão ter realmente algum sintoma.

Few are the people who will actually have any symptoms.

Talvez se a sua imunidade baixar em algum momento, estiver realmente muito ruim,

Perhaps if your immunity drops at some point, it will be really bad.

você pode ter uma febre, ter uma dor de cabeça, dor de barriga, um mal-estar.

you may have a fever, a headache, a stomachache, or discomfort.

Sintomas, assim, bem gerais, que você não sabe o que é.

Symptoms, thus, very general, that you don't know what it is.

E pode ser o citomegalovírus que você contraiu há muito tempo atrás e ele continua no seu corpo.

It could be the cytomegalovirus that you contracted a long time ago and it remains in your body.

Em relação às pessoas que já não têm uma imunidade baixa,

Regarding people who no longer have low immunity,

por exemplo, um recém-nascido ou idoso que já está mais debilitado,

for example, a newborn or an elderly person who is already more weakened,

não tem imunidade boa, uma pessoa que tem AIDS,

there is no good immunity, a person who has AIDS,

essas pessoas têm uma imunidade bem baixa e o vírus faz problemas muito mais facilmente.

these people have a very low immunity and the virus causes problems much more easily.

Então, essas pessoas podem, sim, ter problemas nos olhos, ter problemas nos nervos,

So, these people may indeed have problems with their eyes, have problems with their nerves,

podem ter cegueira, elas podem ter úlceras, ou seja, feridas no intestino,

they can have blindness, they can have ulcers, that is, wounds in the intestine,

podem ter várias doenças inflamatórias em geral no seu corpo.

they can have various inflammatory diseases in general in their body.

Então, às vezes, a gente está com...

So, sometimes we are with...

graves problemas e não sabe o que é e tem que valer a pena ir para o médico,

serious problems and doesn't know what it is and has to be worth going to the doctor,

para o médico passar um exame de sangue e a gente dar uma olhadinha

for the doctor to order a blood test so we can take a look

se realmente não é o citomegalovírus.

if it is really not the cytomegalovirus.

Se for confirmado que é esse o problema que você tem,

If it is confirmed that this is the problem you have,

você vai começar a tomar remédios antivirais e seguir algumas recomendações básicas

You will start taking antiviral medication and following some basic recommendations.

para evitar que você contamine outras pessoas com esse vírus.

to prevent you from spreading this virus to others.

Vale salientar que as pessoas não estão contaminando outras o tempo inteiro.

It is important to emphasize that people are not contaminating others all the time.

Então, por exemplo, você está normal, não tem sintomas,

So, for example, you are normal, you have no symptoms,

provavelmente tem o citomegalovírus em você,

you probably have cytomegalovirus in you,

não necessariamente você vai transmitir para todo mundo ao seu redor o tempo inteiro, não.

You won't necessarily transmit to everyone around you all the time, no.

Somente nos momentos de crise, ou seja, nos momentos de baixa imunidade,

Only in times of crisis, that is, in times of low immunity,

mas muito baixa mesmo, é que a gente começa a ficar infectante.

but really very low, it's just that we start to become infectious.

E esses momentos, eles aparecem e vão embora, aparecem e vão embora.

And these moments, they come and go, come and go.

Então, a gente tem que partir sempre do princípio de que qualquer pessoa,

So, we have to always start from the principle that any person,

em qualquer momento da vida, pode estar transmitindo diversas doenças virais.

At any moment in life, you may be transmitting various viral diseases.

A partir dessa explicação, eu queria só fazer uma complementação ao que o Mário falou,

Based on that explanation, I just wanted to add a complement to what Mário said,

né?

right?

Partindo desse princípio de que qualquer pessoa, a qualquer momento,

Starting from the principle that anyone, at any time,

já que nós não sabemos, ah, poxa, aquele ali está com imunidade baixa,

since we don't know, oh, wow, that one over there has low immunity,

pode estar transmitindo o citomegalovírus.

it may be transmitting cytomegalovirus.

Então, tenham extremo cuidado, tenham extremo cuidado,

So, be extremely careful, be extremely careful,

principalmente quando você está nos ouvindo, que tem um bebezinho,

especially when you are listening to us, who has a little baby,

tem um recém-nascido em casa.

There is a newborn at home.

Porque, como o Mário citou, essas pessoas que têm uma imunidade muito baixa,

Because, as Mário mentioned, these people who have very low immunity,

elas podem apresentar umas complicações maiores,

they can present some major complications,

e os bebezinhos que ainda estão em desenvolvimento são aqueles que,

and the little babies that are still in development are those who,

poxa, eu ainda estou em fase de crescimento, ainda estou desenvolvendo meu cérebro,

Wow, I am still in a phase of growth, I am still developing my brain.

ainda estou desenvolvendo meu sistema imunológico,

I am still developing my immune system.

esses têm uma complicação ainda pior, que vão repercutir para a vida toda.

These have an even worse complication that will resonate throughout life.

Então, antes de pegar no bebezinho, lave bem a sua mão,

So, before picking up the baby, wash your hands well.

ou então alguém de fora, algum parente, saiba que não é por falta de educação,

or else someone from outside, a relative, knows that it is not due to a lack of education,

é por cuidado, é por amor ao bebezinho.

It's out of care, it's out of love for the little baby.

Peça para a pessoa lavar a mão antes, né?

Ask the person to wash their hands first, right?

Para que evite que algum tipo de secreção, não sei, tenha colocado a mão na boca,

To prevent any kind of secretion, I don't know, having put my hand in my mouth,

para evitar um espirro, ou então um bocejo,

to avoid a sneeze, or else a yawn,

e aí, a partir dessa secreção, chegue a contaminar o bebê.

And then, from this secretion, it can come to contaminate the baby.

Evite também estar beijando muito locais próximos à mucosa do bebê,

Also avoid kissing areas close to the baby's mucosa.

próxima ao olhinho, próxima à boquinha, tá?

next to the little eye, next to the little mouth, okay?

Então, tomem esses cuidados redobrados com essas pessoas que são mais frágeis do que nós já somos.

So, take extra care with those people who are more fragile than we already are.

Gostaria de agradecer a participação de André Matheus e Mariana Delgado,

I would like to thank André Matheus and Mariana Delgado for their participation.

eu sou Pedro Drummond, e esse foi o primeiro episódio do Microbiologando, tá?

I am Pedro Drummond, and this was the first episode of Microbiologando, okay?

Sintam-se à vontade para compartilhar esse podcast com toda a sua família e todos os seus amigos,

Feel free to share this podcast with all your family and all your friends.

ou com qualquer interessado que você conheça.

or with any interested party you know.

Vamos nos esforçar, tá?

Let's make an effort, okay?

Sempre para, não só com o nosso podcast, mas com qualquer informação que nós recebemos,

Always for, not only with our podcast, but with any information we receive,

inclusive em redes sociais, sempre procurar as fontes para compartilhar a informação boa e verdadeira.

including on social media, always seek the sources to share good and true information.

Espero que vocês tenham gostado e vejo vocês no próximo episódio.

I hope you all enjoyed it, and I'll see you in the next episode.