(In)Formação Pedagógica - Ensino Híbrido

Olá, pessoal! Eu sou a Cássia Coutinho, gestora de conteúdo do Bernoulli Sistema de Ensino.

Hello, everyone! I am Cássia Coutinho, content manager at Bernoulli Education System.

Nesse podcast, vamos abordar a diferença entre a aprendizagem enriquecida por tecnologia e o ensino híbrido.

In this podcast, we will discuss the difference between technology-enhanced learning and blended learning.

Já parou para pensar se a atividade que você propõe em sala de aula é uma atividade voltada para o ensino híbrido

Have you ever stopped to think if the activity you propose in the classroom is aimed at hybrid teaching?

ou uma atividade enriquecida com tecnologia?

or an activity enriched with technology?

Quando realmente utilizamos um ou outro, o que os diferencia?

When do we actually use one or the other, what distinguishes them?

Quais são as vantagens e desvantagens de cada um?

What are the advantages and disadvantages of each?

Saber identificar cada um em nossa prática educacional é de suma importância.

Knowing how to identify each one in our educational practice is of utmost importance.

Vamos pensar em uma situação concreta?

Shall we think about a concrete situation?

Imagine que um professor, ao planejar uma aula sobre civilizações antigas para o ensino fundamental,

Imagine that a teacher, while planning a lesson on ancient civilizations for elementary school,

após fazer uma curadoria dos recursos digitais disponíveis,

after curating the available digital resources,

ele escolha promover, durante a aula presencial, um tour virtual a um monumento grego

He chooses to promote a virtual tour of a Greek monument during the in-person class.

por meio de um site de realidade aumentada.

through an augmented reality website.

Para isso, ele projeta o site escolhido durante a sua aula e, em alguns momentos de destaque,

To do this, he designs the chosen website during his class and, at some highlight moments,

realiza interações com os alunos acerca do assunto tratado.

conducts interactions with the students regarding the subject addressed.

Hummm, vamos refletir?

Hmm, shall we reflect?

Para você, atividade relatada é uma atividade enriquecida com tecnologia

For you, reported activity is an activity enriched with technology.

ou é uma atividade voltada para o ensino híbrido?

Or is it an activity focused on blended learning?

Nesse exemplo, existe uma personalização da aprendizagem?

In this example, is there a personalization of learning?

Os estudantes puderam escolher o tema, o tema do ensino híbrido ou o tema do ensino digital?

Did the students have the option to choose the topic, the topic of hybrid education or the topic of digital education?

O tempo e o espaço para realizar a atividade?

The time and space to carry out the activity?

O recurso digital escolhido modificou a experiência de aprendizagem do estudante

The chosen digital resource modified the student's learning experience.

ou o recurso digital apenas substituiu recursos analógicos utilizados anteriormente,

or the digital resource merely replaced analog resources used previously,

como as fotos, por exemplo?

like the photos, for example?

Hummm, boas reflexões, não é mesmo?

Hummm, good reflections, isn't it?

Bom, nesse caso, é uma atividade enriquecida com tecnologia.

Well, in that case, it is an activity enriched with technology.

Ao longo do nosso podcast, você irá entender melhor o porquê.

Throughout our podcast, you will better understand why.

O fato que devem manter o ensino híbrido ou o tema do ensino híbrido

The fact that they must maintain hybrid teaching or the theme of hybrid teaching.

O fato que devemos pensar é que a tecnologia, para ser efetiva na aprendizagem,

The fact that we must consider is that technology, to be effective in learning,

precisa transformar a prática pedagógica dos professores.

it is necessary to transform the pedagogical practice of teachers.

Podemos considerar que atividades como essa é um primeiro passo para a inserção das tecnologias em sala de aula.

We can consider that activities like this are a first step towards the integration of technologies in the classroom.

É o primeiro degrau de uma longa escada.

It's the first step of a long ladder.

O professor pode utilizar ferramentas digitais para realizar interações com todo o grupo da sala de aula

The teacher can use digital tools to interact with the entire class group.

e fazer experiências de aprendizagem imersivas e de realidade digital.

and to create immersive learning experiences and digital reality.

O professor pode usar ferramentas digitais para realizar experiências de aprendizagem imersiva e de realidade digital.

The teacher can use digital tools to carry out immersive learning experiences and digital reality.

Por exemplo, mas não necessariamente promoverá com essa utilização o ensino híbrido.

For example, but it will not necessarily promote hybrid teaching with this use.

Luciano Sattler, que é presidente da Associação Brasileira de Educação à Distância,

Luciano Sattler, who is the president of the Brazilian Association of Distance Education,

em suas publicações enfatiza a diferença entre a aprendizagem enriquecida por tecnologia e o ensino híbrido.

In his publications, he emphasizes the difference between technology-enriched learning and hybrid teaching.

Segundo ele, o ensino enriquecido com tecnologia, nesta modalidade,

According to him, education enriched with technology, in this modality,

os estudantes usam a tecnologia para estudar da mesma forma,

students use technology to study in the same way,

no mesmo lugar, no mesmo tempo e ritmo.

in the same place, in the same time and rhythm.

Os equipamentos e sistemas são usados para apoiar o ensino tradicional.

The equipment and systems are used to support traditional teaching.

Salas de aulas enriquecem as experiências tradicionais de aprendizagem.

Classrooms enrich traditional learning experiences.

Percebe que esse modelo, o ensino enriquecido com tecnologia,

You realize that this model, teaching enriched with technology,

se adequa muito bem ao exemplo que nós demos?

does it fit very well with the example we gave?

Então, quando o professor utiliza o site para fazer um tour virtual,

So, when the teacher uses the site to take a virtual tour,

os alunos estão no mesmo lugar, eles fazem atividade no mesmo tempo e no mesmo ritmo.

The students are in the same place, they engage in the activity at the same time and at the same pace.

Então, o recurso digital enriquece o processo de aprendizagem,

So, the digital resource enriches the learning process,

mas ele não provoca uma modificação tão significativa.

but it does not cause such a significant modification.

Ainda segundo Luciano, quando falamos de ensino híbrido,

According to Luciano, when we talk about hybrid teaching,

os estudantes aprendem parte por recursos e interações online

students learn partly through online resources and interactions

e têm algum controle sobre onde, quando e como estudar.

and have some control over where, when, and how to study.

Os equipamentos e sistemas permitem a oportunidade de personalização.

The equipment and systems allow for customization opportunities.

O ensino nas salas de aula física muda para promover,

Teaching in physical classrooms changes to promote,

mudanças integradas de aprendizagem,

integrated learning changes,

pensando principalmente nas metodologias ativas.

thinking mainly about active methodologies.

Então, podemos reparar que quando pensamos no ensino híbrido,

So, we can notice that when we think about hybrid teaching,

o mesmo recurso tecnológico pode ser utilizado em tempos e espaços diferentes pelos alunos.

The same technological resource can be used by students in different times and spaces.

O professor entende que tem que oferecer para os alunos onde, quando e como estudar.

The teacher understands that he has to offer students where, when, and how to study.

Ou seja, o aluno pode escolher a melhor forma para desenvolver aquela atividade.

That is, the student can choose the best way to develop that activity.

O professor começa a olhar para o recurso que tem disponível

The teacher starts to look at the resources he has available.

e a se perguntar, como eu posso personalizar a aprendizagem do meu aluno com esse recurso?

And to ask oneself, how can I personalize my student's learning with this resource?

O ensino enriquecido com tecnologia é o primeiro passo para se aplicar ao ensino híbrido.

Technology-enhanced teaching is the first step towards applying hybrid learning.

Não temos dúvida disso, né pessoal?

We have no doubt about that, right guys?

Vale pensarmos que a introdução do ensino híbrido na prática escolar é um processo

It is worth considering that the introduction of hybrid teaching in school practice is a process.

e é importante subir um degrau de cada vez.

It is important to take one step at a time.

Até chegarmos no topo da nossa escada quando efetivamente a prática do ensino híbrido

Until we reach the top of our ladder when effectively practicing hybrid teaching.

estiver consolidada em nossas aulas.

is consolidated in our classes.

Bom, mas quais são os passos que podemos seguir para implementar o ensino híbrido

Well, what are the steps we can take to implement hybrid teaching?

em nossa prática educacional?

in our educational practice?

Já pensou nisso?

Have you thought about that?

Não tem fórmula mágica, não é mesmo pessoal?

There's no magic formula, is there people?

Mas nós podemos nos inspirar no modelo SAMR, criado pelo Dr. Rubem.

But we can draw inspiration from the SAMR model, created by Dr. Rubem.

O modelo SAMR oferece um método para

The SAMR model provides a method for

enxergar como a tecnologia pode afetar o ensino e a aprendizagem dentro da sala de aula.

to see how technology can affect teaching and learning in the classroom.

É baseado em uma progressão para a adoção de tecnologia, baseado nos caminhos mais adotados.

It is based on a progression for the adoption of technology, based on the most adopted paths.

Segundo esse modelo, a primeira fase é a substituição.

According to this model, the first phase is the replacement.

Nessa fase, a tecnologia substitui a ferramenta analógica, sem mudança funcional.

At this stage, technology replaces the analog tool, without functional change.

Então repare que aqui, quando por exemplo, o professor utiliza slides,

So notice that here, for example, when the teacher uses slides,

ele transfere uma aula.

He transfers a class.

Uma aula expositiva, que ele daria em um quadro branco, por exemplo.

A lecture that he would give on a whiteboard, for example.

E ele simplesmente passa essa aula toda em PowerPoint.

And he simply spends the whole class on PowerPoint.

Então ele só está mudando um pouco o recurso utilizado.

So he is just changing the resource used a little.

Mas não há uma mudança na intencionalidade em si, ou na experiência em si do nosso estudante.

But there is no change in the intentionality itself, or in the experience itself of our student.

Então a gente percebe que aqui a metodologia continua a mesma.

So we realize that here the methodology remains the same.

A forma de atuação do professor basicamente é a mesma.

The way the teacher acts is basically the same.

Apenas troca-se algo analógico por algo tecnológico.

It’s just replacing something analog with something technological.

Mas não é uma mudança funcional.

But it is not a functional change.

Então a gente percebe que aqui a metodologia continua a mesma.

So we realize that here the methodology remains the same.

Mas não há uma mudança na intenção pedagógica em si.

But there is no change in the pedagogical intention itself.

E aí podemos nos perguntar, como identificarmos se estamos nessa etapa?

And then we can ask ourselves, how can we identify if we are in this stage?

Se a atividade que estamos propondo em sala de aula está nesse nível?

Is the activity we are proposing in the classroom at this level?

Bom, aí vai uma dica.

Well, here’s a tip.

Pergunte-se se o que você e ou o estudante pode ganhar

Ask yourself what you and the student can gain.

substituindo as ferramentas tradicionais pela nova tecnologia.

replacing traditional tools with new technology.

A segunda fase é a do aumento.

The second phase is the increase.

Nessa fase, a tecnologia substitui.

At this stage, technology replaces.

Substitui a ferramenta análoga com vantagens funcionais.

It replaces the analogous tool with functional advantages.

Então, por exemplo, ao invés de usar foto, uma galeria de imagem, por exemplo,

So, for example, instead of using a photo, an image gallery, for example,

o professor propõe fazer um tour virtual por meio de um site de realidade aumentada,

the teacher proposes to take a virtual tour through an augmented reality website,

que foi o nosso caso concreto no início do nosso podcast, certo?

What was our concrete case at the beginning of our podcast, right?

Dessa forma, já temos um ganho, uma vantagem em relação à etapa anterior.

In this way, we already have a gain, an advantage compared to the previous stage.

E aí, como identificamos se estamos nessa etapa?

So, how do we identify if we are at this stage?

Tente perceber se a nova tecnologia melhora ou aumenta a produtividade e o potencial do estudante,

Try to see if the new technology improves or increases the productivity and potential of the student.

em comparação com a metodologia que está sendo substituída.

in comparison with the methodology that is being replaced.

Pergunte-se como determinada funcionalidade pode contribuir para o desenho da sua sala de aula,

Ask yourself how a certain feature can contribute to the design of your classroom,

para além do que já é feito.

beyond what has already been done.

Vale observar se os estudantes estão sendo capazes de alinhar o estudo,

It is worth noting whether the students are being able to align their studies,

o assunto estudado, com a aplicabilidade prática e visual do recurso tecnológico.

the subject studied, with the practical and visual applicability of the technological resource.

O que é o curso tecnológico escolhido?

What is the chosen technological course?

A substituição e o aumento são fases de aprimoramento.

The replacement and the increase are phases of improvement.

Olha que importante.

Look how important.

Então, quando eu estou numa fase de substituição ou na fase de aumento,

So, when I am in a substitution phase or in the growth phase,

eu estou aprimorando os meus processos.

I am improving my processes.

Mas será que eu estou fazendo uma modificação em si?

But am I making a modification in itself?

Acho que não, né?

I don't think so, right?

Já as duas próximas fases desse modelo, que são a modificação e a redefinição,

The next two phases of this model, which are modification and redefinition,

são fases de transformação.

they are phases of transformation.

Nessas últimas, já existe...

In these last moments, there is already...

Existe uma ruptura muito forte com o modelo tradicional.

There is a very strong break with the traditional model.

Na modificação, a tecnologia permite a reconfiguração significativa da experiência do estudante.

In the modification, technology allows for significant reconfiguration of the student's experience.

Nessa fase, já conseguimos trabalhar com a tecnologia

At this stage, we can already work with the technology.

de modo a personalizar a experiência do nosso estudante.

in order to personalize our student's experience.

Olha que ganho já, não é mesmo?

Look at what I already win, right?

Para identificar se a adoção de tecnologia se classifica na etapa de modificação,

To identify whether the adoption of technology is classified at the modification stage,

podemos nos perguntar se a tecnologia altera

we can ask ourselves if technology changes

o objetivo da tarefa significativamente.

the objective of the task significantly.

Então, repare que agora eu tenho sim uma mudança na minha intencionalidade

So, notice that now I do have a change in my intentionality.

no objetivo pedagógico.

in the pedagogical objective.

A modificação depende fundamentalmente da nova tecnologia?

Does the modification fundamentally depend on the new technology?

Como essa modificação contribui para o meu desenho de aula

How does this modification contribute to my lesson plan?

e para o desenvolvimento dos alunos?

And for the development of students?

Já na última fase, ou seja, na redefinição,

Already in the final phase, that is, in the redefinition,

a tecnologia permite a criação de novas experiências,

technology allows for the creation of new experiences,

antes inconcebíveis.

previously inconceivable.

Então, neste caso, eu tenho experiências anteriores

So, in this case, I have previous experiences.

impensáveis, sem recursos tecnológicos.

unthinkable, without technological resources.

Um exemplo muito atual são os simuladores de cirurgia,

A very current example is the surgery simulators,

no qual os estudantes podem retirar órgãos,

in which students can remove organs,

retira, coloca, fazem cirurgias, fazem minicirurgias virtualmente,

removes, places, performs surgeries, performs virtual micro-surgeries,

que são atividades que, com uma atividade analógica,

what are activities that, with an analog activity,

não seria possível, porém, ou seria bem dificultador.

It wouldn't be possible, however, or it would be quite difficult.

Porém, em uma modalidade digital,

However, in a digital mode,

utilizando recursos digitais,

using digital resources,

a gente tem um ganho significativo nessa atividade.

we have a significant gain in this activity.

Para identificar o modelo de redefinição,

To identify the model of resetting,

basta nos perguntarmos se as ferramentas tecnológicas escolhidas

we just need to ask ourselves if the chosen technological tools

permitem que nós, educadores, redefinamos uma tarefa tradicional

they allow us, educators, to redefine a traditional task

de uma maneira que não seja possível sem a nova tecnologia,

in a way that is not possible without the new technology,

criando uma experiência completamente nova.

creating a completely new experience.

Ou seja, a utilização dos recursos tecnológicos é indispensável

In other words, the use of technological resources is essential.

nessa etapa.

at this stage.

Sem ele, não é possível realizar a atividade proposta.

Without it, it is not possible to carry out the proposed activity.

Bom, e agora cabe refletirmos em qual estágio nós, professores, estamos.

Well, now it is time for us to reflect on what stage we, as teachers, are in.

Fica aí uma reflexão.

Here’s a thought.

Como estamos utilizando os recursos tecnológicos em nossas aulas?

How are we using technological resources in our classes?

Como uma substituição, como aumento, como modificação,

As a replacement, as an increase, as a modification,

ou como uma redefinição?

or as a redefinition?

Em qual fase nós estamos?

In which phase are we?

É importante pensarmos nessas etapas de apropriação das tecnologias,

It is important for us to think about these stages of appropriation of technologies,

tecnologias digitais, para que a implementação do ensino híbrido

digital technologies, for the implementation of hybrid teaching

seja feita de forma consciente e duradoura.

may it be done consciously and sustainably.

Um outro ponto importante é que, quando estamos nas fases de substituição e de aumento,

Another important point is that when we are in the phases of substitution and increase,

estamos nos aproximando da aprendizagem enriquecida com tecnologia.

we are approaching technology-enhanced learning.

A gente ainda não chegou ao ensino híbrido.

We haven't reached hybrid teaching yet.

Já quando estamos nas fases de modificação e redefinição,

Already when we are in the stages of modification and redefinition,

estamos nos aproximando, sim, ao modelo de ensino híbrido.

We are indeed approaching the hybrid teaching model.

Voltamos, então, à nossa pergunta inicial.

So, let’s return to our initial question.

E agora, você já sabe diferenciar quando uma atividade proposta

And now, do you already know how to differentiate when a proposed activity...

é uma atividade enriquecida com recursos tecnológicos

it is an activity enriched with technological resources

e quando é uma atividade que envolve o ensino híbrido?

And when is it an activity that involves hybrid teaching?

Lembre-se sempre que, para ser ensino híbrido,

Always remember that, to be hybrid learning,

tem que ter personalização da aprendizagem,

there must be customization of learning,

tem que ter mescla de tempos e espaços,

it must have a mix of times and spaces,

tem que ter mescla de online com presencial,

there has to be a blend of online and in-person.

tem que ter a utilização intencional da tecnologia,

there must be intentional use of technology,

tem que ter a promoção da integração de metodologias,

there needs to be a promotion of the integration of methodologies,

a integração de metodologias ativas e muito mais, né, pessoal?

The integration of active methodologies and much more, right, everyone?

Bom, encerramos por aqui o nosso podcast

Well, we’ll wrap up our podcast here.

com a esperança de ter levado você a boas reflexões

with the hope of having led you to good reflections

sobre esse tema tão importante para nós, educadores.

about this topic that is so important to us, educators.

Fiquem com Deus, abraços e até logo!

God bless you, hugs and see you soon!