World Cast - 1

Bem-vindos a mais um WorldCast, e hoje eu tô com o Matheus, e com o João, e hoje nós iremos falar um pouco sobre o Ano Novo Chinês.

Welcome to another WorldCast, and today I have Matheus and João with me, and today we will talk a little about the Chinese New Year.

O Ano Novo Chinês é uma referência à data de comemoração do Ano Novo adotado por diversas nações do Oriente,

The Chinese New Year is a reference to the date of celebration of the New Year adopted by various Eastern nations.

que seguem um calendário específico diferente do Ocidente, que é chamado de Calendário Chinês.

that follow a specific calendar different from the West, which is called the Chinese Calendar.

O Ano Novo Chinês é quando se dá a passagem de ano da cultura chinesa.

Chinese New Year is when the transition of the year occurs in Chinese culture.

Essa passagem segue o Calendário Chinês, um calendário lunar que possui 12 meses e nos anos bissextos, 13.

This passage follows the Chinese Calendar, a lunar calendar that has 12 months and, in leap years, 13.

Varrer o chão no dia do Ano Novo Chinês pode mandar embora toda a sorte que chegou.

Sweeping the floor on Chinese New Year's Day can drive away all the luck that has arrived.

Acender pequenos fogos de artifício no quintal ou na porta de casa afasta os maus espíritos.

Lighting small fireworks in the backyard or at the front door keeps evil spirits away.

Para celebrar o início do Ano do Rato,

To celebrate the beginning of the Year of the Rat,

Ibraxina realiza um show de projeções no edifício Anchieta, na Avenida Paulista, número 2584.

Ibraxina is performing a projection show at the Anchieta building, on Avenida Paulista, number 2584.

Segundo a tradição chinesa, Buda convocou os animais para uma reunião, porém apenas 12 atenderam o seu chamado.

According to Chinese tradition, Buddha summoned the animals for a meeting, but only 12 answered his call.

Como forma de honrá-los, esses animais foram transformados em símbolos da astrologia chinesa.

As a way to honor them, these animals were transformed into symbols of Chinese astrology.

Cada ser passou a ser representado por um ano.

Each being came to be represented by a year.

De acordo com a lenda,

According to the legend,

o Ano Novo Chinês começou quando uma criatura mítica chamada Nyan, uma fera gigante que vive no fundo do mar ou nas montanhas e se assemelha a uma mistura entre um leão e um dragão, atacaria a aldeia e comeria as pessoas, principalmente crianças, no início de cada ano.

The Chinese New Year began when a mythical creature called Nyan, a giant beast that lives in the depths of the sea or in the mountains and resembles a mix between a lion and a dragon, would attack the village and eat people, mainly children, at the beginning of each year.

Os chineses relacionam cada novo ano.

The Chinese relate to each new year.

Ainda ainda continuam como um dos 12 animais que seriam atendidos ao chamado de Buda para uma reunião.

They still continue as one of the 12 animals that would respond to Buddha's call for a meeting.

Apenas 12 teriam sido apresentados e, em agradecimento, Buda os transformou nos signos da astrologia chinesa.

Only 12 would have been presented, and in gratitude, Buddha transformed them into the signs of the Chinese zodiac.

Agora vamos falar 10 curiosidades sobre este festival.

Now let's talk about 10 curiosities about this festival.

1. A data do festival muda cada ano.

1. The date of the festival changes every year.

Isso ocorre porque ele segue o calendário lunar,

This happens because it follows the lunar calendar,

baseado no movimento da Lua.

based on the movement of the Moon.

Normalmente ele cai entre meados de janeiro e meados de fevereiro.

It usually falls between mid-January and mid-February.

Em 2021, esse ano, ele aconteceu no dia 12 de fevereiro.

In 2021, that year, it took place on February 12th.

Dois, é também chamado de Festival da Primavera.

Two is also called the Spring Festival.

Automaticamente acontece após o termo do lar de Liqchang,

It automatically occurs after the end of Liqchang's home,

que é a Primavera.

what is Spring.

Sendo assim, também conhecido por esse nome.

Therefore, also known by that name.

Três, o Ano Novo Chinês inicia o ano do zodíaco de um novo animal.

Three, the Chinese New Year marks the beginning of the zodiac year of a new animal.

Na China, cada ciclo lunar tem 60 anos,

In China, each lunar cycle lasts 60 years.

formado por cinco pequenos ciclos de 12 anos.

formed by five small cycles of 12 years.

Cada um destes 12 anos é definido por um signo animal.

Each of these 12 years is defined by an animal sign.

Rato, boi, tigre, coelho, dragão, cobra, cavalo, ovelha, macaco, galo, cão.

Rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog.

2021 é o ano do...

2021 is the year of...

É o ano do boi.

It is the year of the ox.

E 2022 é o ano do tigre.

And 2022 is the year of the tiger.

Quatro, a celebração dura 15 dias até o Festival das Lanternas.

Four, the celebration lasts for 15 days until the Lantern Festival.

O pico de toda a celebração é a véspera do Ano Novo Chinês

The peak of the entire celebration is the eve of the Chinese New Year.

e no primeiro dia do Ano Novo Lunar.

and on the first day of the Lunar New Year.

O 15º dia é denominado Festival das Lanternas,

The 15th day is called the Lantern Festival,

marcando o fim da comemoração.

marking the end of the celebration.

Cinco, um sexto das pessoas do mundo comemora.

Five, one sixth of the people in the world celebrate.

O Ano Novo Chinês não é apenas comemorado na China continental,

The Chinese New Year is not only celebrated in mainland China,

mas também observado em Hukong, Taiwan, Vietnã, Singapura

but also observed in Hukong, Taiwan, Vietnam, Singapore

e alguns outros países asiáticos,

and some other Asian countries,

bem como em comunidades chinesas em todo o mundo.

as well as in Chinese communities around the world.

Nos últimos anos, as comemorações em Nova York, Londres, Vancouver, Sydney

In recent years, the celebrations in New York, London, Vancouver, Sydney

e outras cidades estrangeiras se espalharam até mesmo para fora dos bairros chineses.

and other foreign cities have spread even beyond the Chinese neighborhoods.

O Ano Novo Chinês se tornou um dos festivais mais celebrados do mundo.

The Chinese New Year has become one of the most celebrated festivals in the world.

Sim.

Yes.

O Ano Novo Chinês é o feriado público mais longo e todo o país está em movimento.

The Chinese New Year is the longest public holiday, and the whole country is on the move.

A maioria dos trabalhadores chineses tem de sete a doze dias de folga do trabalho

Most Chinese workers have seven to twelve days off from work.

e os alunos têm um mês de férias de inverno.

And the students have a month of winter vacation.

O feriado do Ano Novo Chinês de 2021 vai do dia 11 a 17 de fevereiro.

The Chinese New Year holiday of 2021 runs from February 11 to 17.

Não importa onde estejam, as pessoas fazem o possível para voltar para casa

It doesn't matter where they are, people do their best to return home.

para uma reunião de família, assim como os hospitais,

for a family meeting, just like hospitals,

que tenham passado o Natal com suas famílias.

that have spent Christmas with their families.

Enquanto isso, algumas famílias viajam juntas durante o feriado.

Meanwhile, some families travel together during the holiday.

Isso constitui a maior migração anual do mundo, conhecida como

This constitutes the largest annual migration in the world, known as

Corrida de Viagens do Festival de Inverno ou Spring Festival Travel Rush.

Winter Festival Travel Rush or Spring Festival Travel Rush.

O total de viagens feitas de avião, trem, ônibus e navio pode chegar a quase R$ 3 bilhões.

The total number of trips made by plane, train, bus, and ship can reach almost R$ 3 billion.

No jantar de reunião, na feira seguinte, o Ano Novo Chinês está em massas diferentes.

At the meeting dinner, at the next fair, the Chinese New Year is in different masses.

O jantar de reunião, na véspera do Ano Novo Chinês, é uma grande festa para comemorar o ano passado.

The reunion dinner, on the eve of the Chinese New Year, is a big celebration to commemorate the past year.

8. Em seguida, vem a maior queima anual de fogos de artifício do planeta.

8. Next comes the largest annual fireworks display on the planet.

Os fogos de artifício são parte indispensável da festa do Festival da Primavera.

Fireworks are an essential part of the Spring Festival celebration.

Todas as famílias soltaram fogos de artifício para celebrar o festival.

All the families set off fireworks to celebrate the festival.

O maior show de fogos de artifício é na véspera do Ano Novo Lunar.

The biggest firework show is on the eve of the Lunar New Year.

9. Os 12 animais do horóscopo chinês que correspondem aos Anos Chineses,

9. The 12 animals of the Chinese zodiac that correspond to the Chinese Years,

de acordo com a ordem que teriam se apresentado ao Buda na lenda que a gente já falou,

according to the order they would have presented themselves to the Buddha in the legend we have already talked about,

são rato, búfalo, tigre, coelho, dragão, cobra, cavalo, carneiro, macaco, galo, cachorro e o javali.

They are rat, buffalo, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, ram, monkey, rooster, dog, and wild boar.

10. O ano do boi, com o elemento metal, corresponde ao ano de 4.

10. The year of the ox, with the metal element, corresponds to the year 4.

4.719 do calendário chinês, iniciado em 12 de fevereiro de 2021,

4.719 of the Chinese calendar, which started on February 12, 2021,

e vai até o dia 31 de janeiro de 2021.

and it goes until January 31, 2021.

11. O ano do boi de metal será repleto de responsabilidade e muita força para superar os problemas.

11. The year of the metal ox will be filled with responsibility and great strength to overcome challenges.

E esse é o fim de mais um WorldCast.

And this is the end of another WorldCast.