Ana Julia - Dramatização do mundo social

A dramatização do mundo social.

The dramatization of the social world.

Nesse contexto do mundo social, o conceito de dramatização é usado pela forma que os próprios membros da sociedade veem esses casos, como um drama do nosso cotidiano.

In this context of the social world, the concept of dramatization is used in the way that the members of society themselves see these cases, as a drama of our everyday life.

O ponto básico desse drama é o rompimento de uma norma social vivida de maneira automática.

The basic point of this drama is the breaking of a social norm lived automatically.

O que marca uma situação e a torna dramática é a propícia de desenvolvimento de outra identidade social,

What marks a situation and makes it dramatic is the possibility of developing another social identity.

tornando quem se considera agredido o agressor, o fraco e desconhecido se torna forte e mais conhecido,

turning those who consider themselves attacked into the aggressor, the weak and unknown becomes strong and more known,

como nos casos de usuários de postos públicos, passa-presidente de órgãos mantidos do posto.

As in the cases of users of public posts, acting president of agencies maintained by the post.

Todos os casos implicam essa passagem de papel universalizante a outro muito preciso,

All cases involve this transition from a universalizing role to a much more specific one,

por isso grande parte dos sabe com quem está falando.

That's why a large part knows who they're talking to.

Vem de membros das forças armadas que impõem entre nós um eixo autoritário e hierárquico.

It comes from members of the armed forces who impose an authoritarian and hierarchical axis among us.

Um ponto importante dessa dramatização interligado ao que foi dito é o tema do animato duplo.

An important point of this dramatization linked to what has been said is the theme of the double animated.

Tal ponto afirma que existe, sem dúvida, uma equação entre a violência e a igualdade,

This point states that there is, without a doubt, an equation between violence and equality,

porém acredita-se que a violência ocorre pela necessidade de hierarquização,

however, it is believed that violence occurs due to the need for hierarchization,

sendo o objetivo a separação radical de papéis sociais,

the objective being the radical separation of social roles,

rompendo assim com o individualismo,

thus breaking with individualism,

o que caracteriza a situação inicial.

what characterizes the initial situation.

Outro ponto também relacionado ao já visto,

Another point also related to what has already been seen,

diz respeito à dramatização que é chamada de revelação de identidade social.

it concerns the dramatization that is called revelation of social identity.

Essa dramatização está relacionada à intolerância ao anonimato em sociedades hierarquizadas.

This dramatization is related to the intolerance of anonymity in hierarchized societies.

Frequentemente, a revelação de identidade ocorre com a apresentação de carteirinha de identidade,

Frequently, the revelation of identity occurs with the presentation of an identity card,

que faz com que a figura abstrata com quem está interagindo,

that causes the abstract figure with whom one is interacting,

passe a ser um ser humano completo.

become a complete human being.

Último aspecto,

Last aspect,

ligado ao sabe com quem está falando,

linked to knowing who you are talking to,

temos a oposição dramática e altamente significativa de duas éticas,

we have the dramatic and highly significant opposition of two ethics,

sendo uma delas a ética burocrática e a outra a ética pessoal.

one of them being bureaucratic ethics and the other personal ethics.

A ética burocrática é universalizante e impessoal,

Bureaucratic ethics is universalizing and impersonal.

perde a sua racionalidade diante das pessoas que alegam qualquer tipo de ligação

loses its rationality in the face of people who claim any type of connection.

com outra pessoa considerada poderosa dentro do sistema.

with another person considered powerful within the system.

Ou seja, aos adversários basta um tratamento generalizante e impessoal da lei,

In other words, to the adversaries, a generalizing and impersonal treatment of the law is enough,

e eles aplicam,

and they apply,

sem nenhuma distinção e consideração.

without any distinction or consideration.

Distinções entre indivíduo e pessoa

Distinctions between individual and person

As principais diferenças entre indivíduo e pessoa

The main differences between individual and person.

é que o indivíduo é livre, tem direito ao próprio espaço,

the individual is free, has the right to their own space,

é igual a todos os outros,

it is the same as all the others,

tem escolhas que são vistas como seus direitos fundamentais,

there are choices that are seen as your fundamental rights,

tem emoções peculiares,

has peculiar emotions,

a consciência é individual,

consciousness is individual,

a amizade é básica no relacionamento,

friendship is fundamental in the relationship,

o romance é a novela íntima e individualista,

the novel is the intimate and individualistic story,

faz regras do mundo,

makes rules of the world,

faz regras do mundo onde vive e não há medições entre ele e o povo.

Makes the rules of the world where he lives, and there are no measurements between him and the people.

Já a pessoa é presa à totalidade social a qual se vincula de modo necessário,

The person is already bound to the social whole to which they are necessarily linked,

é complementar aos outros,

it is complementary to the others,

não tem escolha,

there's no choice,

a consciência é social,

consciousness is social,

a amizade é residual e juridicamente definida,

friendship is residual and legally defined,

a mitologia,

the mythology,

as formulações paradigmáticas do mundo são basicamente como formas de expressão,

the paradigmatic formulations of the world are basically like forms of expression,

recebe as regras do mundo onde vive

accepts the rules of the world in which they live

e a segmentação é a norma.

And segmentation is the norm.