Use mas não abuse

Olá, amigos! Está começando o nosso novo programa.

Hello, friends! Our new program is starting.

Hoje falaremos sobre o desperdício de água.

Today we will talk about water waste.

Eu sou a Edson, da MFB de Osconvita, e estou aqui com o meu amigo Gabriel.

I am Edson, from MFB de Osconvita, and I am here with my friend Gabriel.

Gabriel, o que fazer para não desperdiçar água?

Gabriel, what can we do to not waste water?

Bom, cara, eu não sei, já que na minha casa a gente produz água à vontade.

Well, man, I don't know, since at my house we produce water abundantly.

Ah, Edson, sabe, parece que os alunos do SEI, Céu Lajeado,

Ah, Edson, you know, it seems that the students from SEI, Céu Lajeado,

têm umas dicas para não desperdiçar água. Vamos ouvir?

Do you have any tips to avoid wasting water? Let's listen?

As crianças aqui do SEI Céu Lajeado já sabem o que a gente tem que fazer para economizar água,

The children here at SEI Céu Lajeado already know what we have to do to save water,

não é, crianças?

It's not, children?

Pode ficar com a torneira aberta escovando os dentes?

Can you leave the tap running while brushing your teeth?

Não!

No!

Pode ficar horas e horas lá no banheiro tomando banho?

Can you stay for hours and hours in the bathroom taking a shower?

Não!

No!

E se ficar, o que acontece? Vai acabar a água?

And if I stay, what happens? Is the water going to run out?

Vai!

Go!

E se a gente ficar sem água, o que acontece?

And if we run out of water, what happens?

Sim!

Yes!

O que acontece se as plantinhas ficarem sem água?

What happens if the little plants run out of water?

A torneira!

The faucet!

Nós vamos morrer, não é?

We are going to die, aren't we?

Não vamos mais poder tomar banho, não é?

We won't be able to take a shower anymore, will we?

Vai ficar todo mundo fedido, igual sapo, não é verdade?

Everyone is going to smell bad, just like a frog, right?

Vamos ensinar a musiquinha do sapo?

Shall we teach the little frog song?

Vamos lá!

Let's go!

O sapo não lava o pé, não lava porque não quer

The frog doesn't wash its foot, doesn't wash because it doesn't want to.

Ele mora lá na lagoa e não lava o pé porque não quer

He lives by the lagoon and doesn't wash his feet because he doesn't want to.

Mas que chulé!

What a stink!

Voltamos com algumas informações.

We have returned with some information.

Você sabia que um banho de ducha...

Did you know that a shower...

por 15 minutos com o registro aberto...

for 15 minutes with the registration open...

consome 135 litros de água?

consumes 135 liters of water?

Você sabia que escovar os dentes com a torneira aberta...

Did you know that brushing your teeth with the tap water running...

por 5 minutos...

for 5 minutes...

gastando 12 litros de água?

spending 12 liters of water?

Existe uma multa de 250 reais...

There is a fine of 250 reais...

para quem lavar a calçada com água potável.

for those who wash the sidewalk with drinking water.

Se você lavar a calçada com água potável...

If you wash the sidewalk with drinking water...

por 15 minutos, estão desperdicados...

for 15 minutes, they are wasted...

159 litros de água.

159 liters of water.

Agora você vai ouvir...

Now you will hear...

uma entrevista com um aluno...

an interview with a student...

que também nasce na Folha da Música.

that also emerges in the Leaf of Music.

Lá eles têm um projeto...

There they have a project...

bem interessante.

very interesting.

Meu nome é Alice...

My name is Alice...

e o nome da minha escola...

and the name of my school...

é na Joia Curiza...

It's in Joia Curiza...

e vamos falar da água.

Let's talk about water.

A gente não pode...

We can't...

utilizar a água no nosso planeta...

use water on our planet...

mas a gente...

but we...

não pode beber água suja.

you cannot drink dirty water.

E limpar...

And clean...

pode.

can.

Porque a água suja...

Because the dirty water...

ela tem bichinho.

She has a little pet.

A água limpa tem...

Clean water has...

tem limpinho...

It's clean...

também.

also.

A gente não pode...

We can't...

beber essa água...

drink this water...

porque só usa necessário...

because it only uses what's necessary...

só a água da escova...

just the water from the brush...

da escova quando escovar o dente...

from the brush when brushing your teeth...

que a gente vai...

that we're going to...

a gente vai usar água suja...

we're going to use dirty water...

para escovar o dente...

to brush the teeth...

mas a gente não pode usar...

but we can't use...

água com a suja.

water with the dirty.

Meu nome é Alice...

My name is Alice...

e eu sou...

and I am...

não para gastar água...

not to waste water...

porque o planeta acaba...

because the planet ends...

a gente vai morrer...

we are going to die...

de sede.

of thirst.

Precisamos da água...

We need water...

lavar as mãos, tomar banho...

wash hands, take a shower...

lavar o cabelo...

wash the hair...

e escovar o dente.

and brush the teeth.

Eu sou o Derek...

I am Derek...

eu sou aqui do Najla...

I am from Najla here...

estou falando sobre a água...

I am talking about water...

que não pode desperdiçar...

that cannot be wasted...

e também não pode desperdiçar...

and also cannot waste...

porque como a gente vai beber...

because how are we going to drink...

e tomar água para lavar a boca...

and drink water to rinse the mouth...

para tomar banho...

to take a shower...

diga não o desperdício.

Say no to waste.

Oi, muito bem...

Hi, very well...

eu sou o Samuel...

I am Samuel...

eu não...

I don't...

não sei nem...

I don't even know...

imagina...

imagine...

não pode gastar água...

you can't waste water...

senão vai ficar sem água...

otherwise, it will be without water...

e vai acabar toda a água do mundo.

and all the water in the world will run out.

Meu nome é Kevin...

My name is Kevin...

eu sou do Hermes Najla...

I am from Hermes Najla...

eu vou falar sobre a água...

I will talk about water...

a água do planeta...

the water of the planet...

vai acabar...

it will be over...

a gente vai cuidar...

we're going to take care...

senão não desperdício.

otherwise it's not waste.

Bem legal essas dicas.

These tips are really cool.

Ah, também temos outra escola lá...

Oh, we also have another school there...

que lá no seio...

that there in the bosom...

Jacarandá...

Jacaranda...

as crianças também tem algo a falar sobre a água...

the children also have something to say about water...

e o que é importante para a higiene...

and what is important for hygiene...

dos seres humanos.

of human beings.

Vamos ouvir também?

Shall we listen too?

Crianças, como que a gente usa a água aqui na nossa escola para a higiene?

Children, how do we use water here at our school for hygiene?

Como que é, Mariane?

How is it, Mariane?

Para lavar as mãos.

To wash hands.

E você, Alice, como mais a gente usa a água aqui na escola?

And you, Alice, how else do we use water here at school?

Para lavar o dente.

To brush the teeth.

Miguel, como mais a gente usa a água aqui?

Miguel, how else do we use water here?

Para a descarga.

For the discharge.

Aonde?

Where?

No banheiro.

In the bathroom.

No banheiro, muito bem.

In the bathroom, very good.

Como mais a gente usa a água aqui na escola?

How else do we use water here at school?

Para beber água.

To drink water.

Para beber água, muito bem.

To drink water, very well.

Ei, pessoal, vamos lavar a mão.

Hey, everyone, let's wash our hands.

Para pegar meu pão.

To get my bread.

Lava a mão.

Wash your hands.