A saga para comprar um caderno pautado | Que mundo é este?

A saga para comprar um caderno pautado, phoenixlab.com, novembro 30, 2, caro leitor, já tínhamos saudades suas, diz-se, das férias, destes momentos.

The saga to buy a lined notebook, phoenixlab.com, November 30, 2, dear reader, we already missed you, it's said, from vacation, from these moments.

E como aspirantes a influenciadores, nascidos noutros tempos, sentimos a necessidade do papel, da usabilidade que só num simples caderninho de linhos nos proporciona.

And as aspiring influencers, born in different times, we feel the need for paper, the usability that only a simple linen notebook can provide us.

Começou assim a nossa aventura em terras algarvias em 2020, bem diferente, se bem se lembram, dado o verão de 2019, marcada pela impossibilidade de abastecer o popó.

Our adventure in the Algarve began this way in 2020, very different, if you remember, given the summer of 2019, marked by the inability to fuel the car.

Felizes da vida, cheios de ideias, mortinhos por asfixar no papel, dirigimos-nos a primeira tabacaria que encontramos e não imaginam o ar de espanto do senhor que nos atendeu.

Happy with life, full of ideas, eager to suffocate on paper, we headed to the first tobacco shop we found, and you wouldn't believe the look of astonishment on the face of the gentleman who served us.

Simpático mas um tanto surpreendidos disse-nos que já não havia procura que justificasse tê-los e que o mais seguro seria irmos a um chinês que ficava amazônico.

Nice but somewhat surprised, he told us that there was no longer a demand that justified having them and that the safest thing would be to go to a Chinese restaurant that was in the Amazon area.

Aos dezenas de metros, chegados aos chinês e ávidos por ter o caderno nas mãos pedimos ajuda à empregada.

At dozens of meters away, having arrived at the Chinese restaurant and eager to have the notebook in our hands, we asked the waitress for help.

Solicita disse-nos que ainda havia um restinho, pois é caro leitor, mas era um restinho de cadernos de desenho cheios de pó.

He told us that there was still a little bit left, because it is expensive, dear reader, but it was just a little bit of sketchbooks full of dust.

Não, tivemos outro remédio se não recorrer ao digital, Apple Pencil e iPad, para fixar as ideias que tínhamos medo de perder.

No, we had no other choice but to resort to digital tools, Apple Pencil, and iPad, to solidify the ideas we were afraid of losing.

Esta situação inusitada levantou-nos questões que queremos partilhar com o amável e paciente leitor.

This unusual situation has raised questions that we want to share with the kind and patient reader.

Fará sentido questionarmos?

Will it make sense for us to question?

Ficamos nos ainda sobre a inevitabilidade do digital?

Are we still uncertain about the inevitability of digital?

Fazer congressos, estudos, investigações aprofundadas sobre os benefícios e malefícios do digital?

Hold congresses, studies, and in-depth investigations on the benefits and harms of digital technology?

Não será uma perda de tempo e de recursos financeiros?

Won't it be a waste of time and financial resources?

Não será melhor abraçar o digital de uma vez por todas?

Won't it be better to embrace digital once and for all?

O que pensa caro leitor?

What do you think, dear reader?

PS. Já tínhamos saudades de testar a sua paciência.

P.S. We were already missing testing your patience.

Já sabe que os seus comentários são sempre bem-vindos no fim de cada post.

You already know that your comments are always welcome at the end of each post.

Prometemos pensar consigo.

We promise to think with you.

Não para lhe dar respostas que provavelmente não temos, mas para nos inquietarmos.

Not to give you answers that we probably don't have, but to make us uneasy.