O comportamento ao volante que pode custar mais de $400 ao motorista

SBS live streams and podcasts are supported by advertising.

SBS live streams e podcasts são suportados por publicidade.

Comece a conversar com sua nova audiência hoje.

Start talking to your new audience today.

E-mail sales at sbs.com.au

Email sales at sbs.com.au

Essa é a SBS em português.

This is SBS in Portuguese.

Descubra mais reportagens na página sbs.com.au barra português.

Discover more reports at sbs.com.au/portuguese.

O comportamento ao volante que pode custar mais de 400 dólares ao motorista.

The driving behavior that can cost the driver more than 400 dollars.

Da próxima vez que você se sentir irritado enquanto dirige e sentir necessidade de buzinar desnecessariamente,

The next time you feel irritated while driving and feel the need to honk unnecessarily,

guarde algum dinheiro para caso receba uma multa.

Save some money in case you receive a fine.

A Austrália tem regras claras sobre quando uma buzina de carro pode e não pode ser utilizada.

Australia has clear rules about when a car horn can and cannot be used.

Apertar a buzina de forma desnecessária é considerada uma infração de trânsito

Honking unnecessarily is considered a traffic violation.

pela qual os motoristas podem receber uma multa,

for which drivers may receive a fine,

que vai ser utilizada em qualquer momento.

that will be used at any moment.

A multa varia de 50 a 400 dólares dependendo de onde você mora.

The fine ranges from 50 to 400 dollars depending on where you live.

Além disso, deixar de pagar uma multa pendente também pode levar a penalidades adicionais.

Additionally, failing to pay an outstanding fine can also lead to additional penalties.

Em todos os estados e territórios, o uso adequado e legal da buzina de um veículo

In all states and territories, the proper and legal use of a vehicle's horn.

é definido na legislação de regras de trânsito

it is defined in the traffic rules legislation

e os motoristas são aconselhados a usar a buzina com cortesia.

Drivers are advised to use the horn courteously.

Quando não posso usar a buzina?

When can’t I use the horn?

Posso usar a buzina.

I can use the horn.

O uso de uma buzina ou dispositivo de aviso semelhante

The use of a horn or similar warning device.

é considerado desnecessário se

it is considered unnecessary if

for para usar para assustar ou intimidar outros usuários na estrada,

to use to scare or intimidate other users on the road,

particularmente ciclistas, pedestres e condutores de animais.

particularly cyclists, pedestrians, and animal drivers.

Feito repetidamente por frustrações ou inconveniência,

Done repeatedly due to frustrations or inconvenience,

pois pode ser uma distração e distúrbio para outros motoristas.

because it can be a distraction and disturbance to other drivers.

Para cumprimentar, agradecer ou despedir de uma pessoa na estrada ou no acostamento.

To greet, thank, or say goodbye to someone on the road or on the shoulder.

Mas quais são as penalidades para o uso indevido da buzina?

But what are the penalties for the improper use of the horn?

Em New South Wales, os infratores podem ser multados em 410 dólares,

In New South Wales, offenders can be fined $410.

a maior penalidade para essa infração em toda a Austrália.

the highest penalty for this infraction in all of Australia.

Uma penalidade adicional é cobrada em casos extremos,

An additional penalty is charged in extreme cases.

como quando o infrator não paga multa, pendentes e tem que ser apresentado ao tribunal.

like when the offender does not pay the fine, is in arrears, and must be brought before the court.

Nesse caso, um máximo de 20 unidades de penalidade

In this case, a maximum of 20 penalty units.

também podem ser cobradas, cada uma atualmente avaliada em 110 dólares.

They can also be charged, each currently valued at 110 dollars.

No ano fiscal de 2023 e 2024, 93 notificações de infração

In the fiscal year 2023 and 2024, 93 violation notifications.

foram emitidas pelo uso indevido da buzina de um veículo no Estado.

They were issued for the improper use of a vehicle's horn in the State.

Em Victoria, motoristas enfrentam uma multa de uma unidade de penalidade

In Victoria, drivers face a penalty of one infringement unit.

avaliada em 197 dólares, conforme a indexação da taxa de penalidade de Victoria.

valued at 197 dollars, according to the indexing of Victoria's penalty rate.

A polícia de Victoria geralmente não emite notificações de infração para essa infração.

The Victoria police generally do not issue infringement notices for this offense.

No Australian Territory, motoristas enfrentam multa de 272 dólares

In the Australian Territory, drivers face a fine of 272 dollars.

e potencialmente até 20 unidades de penalidade.

and potentially up to 20 penalty units.

Cada unidade de penalidade é atualmente de 160 dólares.

Each penalty unit is currently 160 dollars.

No último ano fiscal, dois avisos de infração de trânsito

In the last fiscal year, two traffic violation notices.

e duas advertências foram emitidos para motoristas infratores.

And two warnings were issued to offending drivers.

South Australia, uma multa de 323 se aplica.

South Australia, a fine of 323 applies.

Há quem usar a buzina de forma indevida.

There are those who use the horn improperly.

Na South Australia, essa multa tem dois componentes,

In South Australia, this fine has two components,

uma taxa de expiação de 221 e uma taxa de adulto de 102.

a fee of 221 for atonement and a fee of 102 for adults.

No último ano, 56 notificações foram emitidas no Estado por essa infração.

In the last year, 56 notifications were issued in the State for this violation.

Em Queensland, a multa pode chegar a 96 dólares.

In Queensland, the fine can reach 96 dollars.

Uma máxima de 20 unidades de penalidade também podem ser cobradas,

A maximum of 20 penalty units may also be charged,

cada uma atualmente avaliada em 161 dólares.

each one currently valued at 161 dollars.

No ano fiscal,

In the fiscal year,

de 2023 a 2024,

from 2023 to 2024,

32 notificações de infração foram emitidas pelo uso indevido da buzina no Estado.

32 infraction notifications were issued for the improper use of the horn in the State.

Tasmânia, uma multa de 146,25 pode ser cobrada pelo uso indevido de buzina de carro,

Tasmania, a fine of 146.25 can be imposed for improper use of a car horn.

o que é 0,75 parte da sua unidade de penalidade.

What is 0.75 part of your penalty unit?

Uma unidade de penalidade no Estado é atualmente avaliada em 202 dólares.

One penalty unit in the State is currently valued at 202 dollars.

Western Australia,

Western Australia,

um máximo de uma unidade de penalidade atualmente avaliada em 50 dólares,

a maximum of one penalty unit currently valued at 50 dollars,

é o que o motorista pode enfrentar, a menor multa da Austrália.

It's what the driver may face, the smallest fine in Australia.

E nenhum aviso de infração foi emitido no Estado no último ano fiscal.

And no violation notice has been issued in the State in the last fiscal year.

Northern Territory,

Northern Territory,

uma multa chega a 200 dólares e até 20 unidades de penalidade podem ser cobradas,

a fine can reach 200 dollars and up to 20 penalty units can be charged,

cada uma avaliada em 185 dólares.

each one assessed at 185 dollars.

Posso dirigir sem buzina?

Can I drive without a horn?

Embora o uso indevido de buzina seja uma infração punível,

Although the misuse of a horn is a punishable offense,

também é ilegal.

it is also illegal.

É necessário dirigir sem uma buzina instalada no seu veículo.

It is necessary to drive without a horn installed in your vehicle.

Uma buzina funcionando torna um veículo em condições de circular.

A functioning horn makes a vehicle able to circulate.

Em todos os estados e territórios, a regra é que todo veículo motorizado deve ser equipado

In all states and territories, the rule is that every motor vehicle must be equipped.

com o dispositivo que possa dar avisos sonoros suficientes para o usuário da estrada sobre

with a device that can provide sufficient sound alerts for the road user about

aproximação e posição de veículos.

approach and position of vehicles.

O dispositivo não deve ser um som com uma sirene, campainha, apito e escapamento.

The device should not be a sound with a siren, bell, whistle, and exhaust.

Se um motorista desfaz um diesel e tem um puro pneu,

If a driver fixes a diesel and has a pure tire,

há uma probabilidade de uma porção de veículos contrair na estrada.

There is a likelihood of a number of vehicles converging on the road.

Portanto, a coisa é começar a funcionar.

Therefore, the thing is to start working.

Afinal, qual é a melhor maneira para afirmar que o veículo está em condições de circular?

After all, what is the best way to assert that the vehicle is in condition to circulate?

Pois nós precisamos de uma ferramenta para que a sirene seja fixada,

Because we need a tool for the siren to be fixed,

e quer dizer, antigos veículos que não estão com dispositivos?

And you mean, old vehicles that do not have devices?

Ou até a ferramenta que produz um instenção,

Or even the tool that produces an instance,

mas que sai nakedamente para o veículo?

but what goes out naked for the vehicle?

Curta, compartilhe e comente!

Like, share, and comment!

Siga a SBS em Português no Facebook!

Follow SBS in Portuguese on Facebook!

Legenda Adriana Zanotto

Caption Adriana Zanotto