RBR Playbook #111 | Tal pai, tal filho

O sonho de LeBron James está cada vez mais perto de se realizar.

LeBron James' dream is getting closer and closer to coming true.

Os Los Angeles Lakers usaram a escolha número 55 do draft para escolherem Bronny James,

The Los Angeles Lakers used the 55th pick in the draft to select Bronny James.

filho do melhor marcador da história da NBA que está prestes a iniciar a sua 22ª temporada na Liga Norte-Americana.

son of the best scorer in NBA history who is about to start his 22nd season in the North American League.

LeBron e Bronny serão a primeira dupla pai-filho a jogar na mesma época na NBA,

LeBron and Bronny will be the first father-son duo to play in the same season in the NBA.

o que é mais uma prova da longevidade do pai, que foi eleito rookie do ano seis meses antes de Bronny nascer.

This is yet another proof of the father's longevity, who was named Rookie of the Year six months before Bronny was born.

O draft deste ano ficou marcado por uma autêntica invasão francesa na NBA.

This year's draft was marked by an authentic French invasion in the NBA.

Três das seis primeiras escolhas, incluindo as duas primeiras, são de origem gaulesa.

Three of the first six picks, including the first two, are of Gallic origin.

Zachary Rissaché foi a primeira escolha dos Atlanta Hawks,

Zachary Rissaché was the first pick of the Atlanta Hawks,

seguido por Alex Sarr, segunda escolha que reforça os Washington Wizards.

followed by Alex Sarr, the second pick reinforcing the Washington Wizards.

Ao todo, cinco jogadores franceses foram escolhidos neste draft,

In total, five French players were chosen in this draft,

draft apenas um ano depois de Victor Wemba-Nyama ter sido a primeira escolha dos San Antonio Spurs.

draft just a year after Victor Wembanyama was the first pick of the San Antonio Spurs.

E França será o epicentro do basquetebol este verão, com os Jogos Olímpicos,

And France will be the epicenter of basketball this summer, with the Olympic Games,

e a seleção francesa vai ter forte oposição, a começar pelos Estados Unidos,

and the French team will face strong opposition, starting with the United States,

que vão levar a sua melhor versão a Paris.

that will take your best version to Paris.

O training camp da Team USA arranca já na próxima semana,

The Team USA training camp kicks off next week,

e em declarações aos jornalistas, Steve Kerr, selecionador norte-americano,

and in statements to journalists, Steve Kerr, the American coach,

diz esperar que os lesionados Joel Embiid, Kawhi Leonard e Tyree,

says he hopes that the injured Joel Embiid, Kawhi Leonard, and Tyree,

e Zali Burton estejam disponíveis e a 100% para o início dos treinos.

and Zali Burton are available and 100% ready for the start of training.

E quem está de fora da derradeira fase de qualificação para os Jogos Olímpicos é Christoph Sporzingis.

And those who are out of the final qualification phase for the Olympic Games are Christoph Sporzingis.

O letão foi operado e a recuperação pode demorar até seis meses,

The Latvian underwent surgery and recovery may take up to six months.

pelo que o poste pode até só voltar em 2025.

the post may only return in 2025.

Com a gestão habitual do veterano Al Horford,

With the usual management of veteran Al Horford,

abre-se algum espaço na rotação interior dos Boston Celtics,

some space opens up in the Boston Celtics' interior rotation,

e isso pode tornar inevitável a extensão do contrato,

and this may make the extension of the contract inevitable,

do português Nemi Esqueta, cuja decisão tem de ser tomada até este sábado.

from Portuguese Nemi Esqueta, whose decision must be made by this Saturday.