Окно. Часть 3

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

MUSICAL BRIEFING

Но нередко задумки архитекторов не вписываются

But often the architects' ideas don’t fit in.

в стандартные производственные цепочки.

in standard production chains.

Попробуем и мы разобраться, насколько непростой вещью

Let's try to figure out how difficult a thing it is.

может быть обычное окно, сделанное по индивидуальному проекту.

It can be a regular window made according to a custom design.

Итак, мы приехали поменять пару окон в этом загородном доме.

So, we came to replace a couple of windows in this country house.

Алексей, вот окошки наверху.

Alexey, here are the windows at the top.

Хозяин жалуется, что их задувает, заливает.

The owner complains that they are being blown away and flooded.

В общем, оставляет, а не желает лучше.

In general, it leaves much to be desired.

Окна деревянные, уже все рассохлись.

The wooden windows have already all dried out.

Вот, образовались щели.

Here, gaps have formed.

Надо поменять на пластиковые.

They need to be replaced with plastic ones.

Никаких проблем не должно быть.

There should be no problems.

Ну что, тогда пойдемте.

Well then, let's go.

Хорошо, что хозяина дома нету.

It's good that the owner of the house is not here.

Это нам даст немножко свободы в действиях.

This will give us a little freedom in our actions.

Леша, а вот, кстати, хозяин дома, известный телеведущий,

Lesha, by the way, here is the owner of the house, a famous TV presenter,

главный редактор телеканала.

editor-in-chief of the TV channel.

«Моя планета», Николай Табашников.

"My Planet," Nikolai Tabashnikov.

Так, вот это у вас окно номер раз.

So, this is your window number one.

Ясно.

Clear.

И вот это окно номер два.

And here is window number two.

Золотые трубы и такой восточный стиль немножко.

Golden pipes and a bit of that eastern style.

Так, окна открываются здесь не очень хорошо.

Well, the windows don't open very well here.

Да, уже все провисло, рассохлось.

Yes, everything has already sagged and dried out.

Так, а это у нас открывается...

So, what's opening here...

А это вообще без стекла.

And this is completely without glass.

А потом люди удивляются, что у них задувает и заливает что-то, да?

And then people are surprised that something is blowing in and flooding them, right?

Все, ну я размеры снял.

That's it, I've taken the measurements.

Сейчас это все перенесем в компьютер.

Now we will transfer everything to the computer.

Ага, ну все, то есть мы можем ехать спокойно.

Aha, well, that's it, that means we can drive calmly.

В принципе, да.

Basically, yes.

Сейчас второе окно снимем еще размерами.

Now we will measure the second window.

Угу.

Uh-huh.

Давайте, я посмотрю размеры, сверю.

Let me check the sizes and compare.

Проем у нас одинаковый или не одинаковый.

Is our opening the same or different?

Ну, только на глаз примерно одно и то же.

Well, it looks about the same to the eye.

Опасная у вас работа вообще, я так смотрю.

You have a dangerous job, I see.

А монтажники-то, они вообще как работают? Со страховкой?

And how do the installers actually work? With insurance?

Монтажники, конечно, со страховкой работают.

The installers, of course, work with insurance.

Есть страховочные пояса, которые фиксируются в стену непосредственно.

There are safety belts that are fixed directly to the wall.

Специальными карабинами он засверливается.

He is drilled with special rifles.

Потом, после того, как монтажная работа зашел, ну, задел, и все.

Then, after the installation work was done, well, it was connected, and that's it.

Он выкраскивается, карабины.

He is coloring himself, carbines.

То есть они за батареей?

So they are behind the battery?

Нет, не за батареей. За батареей.

No, not behind the battery. Behind the battery.

Бывают они и гнилые, то есть можно вместе с батареей уйти.

They can be rotten, which means you can go with the battery as well.

Так, ну я так понял, то есть нам достаточно одного детального чертежа.

So, I understand that we only need one detailed drawing.

Сверли оба окна, совпадают?

Drill both windows, do they match?

Размеры у нас совпадают, все.

The sizes match for us, that's all.

То есть просто они у нас зеркальные получились.

That is, they just turned out to be mirror images for us.

Ага, ну отлично.

Ah, well great.

Ну все.

Well, that's it.

Получив все необходимые размеры, мы отправились на завод, где уже более 20 лет проектируются и создаются окна.

Having obtained all the necessary measurements, we went to the factory where windows have been designed and manufactured for over 20 years.

Вот у нас есть наш объект.

Here we have our object.

Я вам честно скажу, дом не молод.

I'll be honest with you, the house is not young.

Да, и окна, которые придется менять, вот они тоже выглядят сейчас не очень хорошо.

Yes, and the windows that will need to be changed, they also don't look very good right now.

Плюс это северная сторона, поддувает.

Plus, it's the north side, it gets windy.

Ну и, в общем, хотелось бы на их месте увидеть что-то более-менее приличное.

Well, in general, I would like to see something at least decent in their place.

Давайте вот обратимся сразу к чертежу, который я уже подготовила для вас, чтобы мы могли это визуально видеть.

Let's refer to the drawing that I have already prepared for you so we can see it visually.

В связи с тем, что у нас северная сторона и очень мало света, я предлагаю убрать нам перегородку, тем самым мы с вами увеличим световой проем.

Due to the fact that we have a northern side and very little light, I suggest we remove the partition, thus increasing the light opening for us.

Да, и, соответственно, света будет попадать намного больше.

Yes, and accordingly, much more light will be coming in.

Единственный вопрос, который у меня сложился к вам, Александр, это по открыванию.

The only question I have for you, Alexander, is about the opening.

Первое окно у нас находится на лестнице.

The first window is located on the staircase.

Я предлагаю сделать открывание ручку с другой стороны.

I suggest making the handle open from the other side.

Чтобы вы не мучились.

So that you don't suffer.

Можно так, да?

Is it okay to do it this way?

Конечно, конечно, мы можем с вами поменять полностью всю конфигурацию.

Of course, of course, we can completely change the entire configuration with you.

Странно, что они сами до этого не додумались, когда строили дом.

It's strange that they didn't think of this themselves when they built the house.

Окно, которое у нас с вами находится в комнате, я предлагаю сделать его более функциональным.

The window we have in the room, I suggest we make it more functional.

Эту створку, сделать ее поворотно-откидное.

Make this leaf a swivel-tilt.

А визуально со стороны фасада это будет абсолютно одинаково выглядеть?

Will it look absolutely the same visually from the facade?

Абсолютно одинаковые окна, симметричные, чтобы не нарушать, как говорится, фасад здания, да, чтобы все смотрелось красиво и эстетично.

Absolutely identical windows, symmetrical, so as not to disrupt, as they say, the facade of the building, yes, so that everything looks beautiful and aesthetic.

Скажите, пожалуйста, а по цвету, то есть это так и будет?

Could you please tell me if it will stay this way in color?

Тоже такой белый, унылый.

Also so white, gloomy.

Может быть, это будет ламинация, может быть, это будет покраска.

Maybe it will be lamination, maybe it will be painting.

Да, тут уже нужно индивидуально к каждому окну подойти, посмотреть, что там у нас с вами с интерьером.

Yes, here we need to approach each window individually, to see what we have with the interior.

И, естественно, в этом вопросе нам поможет только наш дизайнер.

And, of course, in this matter only our designer can help us.

Хорошо, спасибо. Тогда я пойду к дизайнеру.

Okay, thank you. Then I will go to the designer.

Ольга, здрасте.

Olga, hello.

Здравствуйте.

Hello.

Это дизайнер Ольга, и сейчас ее помощью мы определим, как же будет выглядеть окно, которое мы будем устанавливать.

This is designer Olga, and with her help, we will determine what the window we are going to install will look like.

Это же витраж, да, я так понимаю?

This is a stained glass window, right, as I understand it?

Да, это витраж.

Yes, it is a stained glass.

Который тоже вы делаете.

Which you also do.

Да.

Yes.

А вот если витраж, вот вообще уместно к такому окну?

But if it's a stained glass window, is that really appropriate for such a window?

Витраж, конечно, очень добавляет индивидуальности любому окну, но в данном случае я бы не порекомендовала делать витраж, потому что здесь очень сложная сама как форма дома, так форма отделки изрезанная.

Stained glass, of course, adds a lot of individuality to any window, but in this case, I wouldn't recommend making stained glass, because the shape of the house itself is very complex, as well as the shape of the trim being intricately cut.

Угу.

Uh-huh.

Поэтому я бы не рекомендовала.

Therefore, I would not recommend it.

Витраж просто лишним будет, да?

A stained glass window would just be unnecessary, right?

Он будет лишним, он будет мешать.

He will be superfluous, he will be a hindrance.

Да.

Yes.

Хотя наш проект не предполагает использование витражей, мы все же отвлечемся и расскажем о том, как их делают сегодня.

Although our project does not involve the use of stained glass, we will still digress and tell you how they are made today.

Существует две основных технологии, которые стали развитием и продолжением классической витражной техники.

There are two main technologies that have developed and continued the classic stained glass technique.

Основное их отличие от старинного метода в том, что рисунок не набирается из обрезков цветного стекла.

Their main difference from the old method is that the design is not made up of pieces of colored glass.

За основу берется цельное стекло.

The basis is solid glass.

И на нем создается рисунок.

And a drawing is created on it.

Пленочная технология применяется уже несколько десятилетий.

Film technology has been in use for several decades.

Каждый цветной элемент узора – это аккуратно вырезанный кусок прозрачной пленки.

Each colored element of the pattern is a carefully cut piece of transparent film.

Сама же пленка имеет фактуру, имитирующую стекло ручной работы.

The film itself has a texture that mimics handmade glass.

Все они накладываются по эскизу, а затем их стыки проклеиваются металлическими лентами, создающими ощущение классического старинного витража.

All of them are applied according to the sketch, and then their joints are glued with metal strips, creating the impression of a classic vintage stained glass.

Помимо цветных пленок могут использоваться и витражи.

In addition to colored films, stained glass can also be used.

Также могут использоваться и декоративные элементы из стекла, которые крепятся с помощью прозрачного клея и также декорируются металлическими лентами.

Decorative glass elements can also be used, which are attached with transparent glue and also decorated with metal ribbons.

Еще одна технология более современная и называется красочная.

Another technology is more modern and is called colorful.

Здесь для создания рисунков используют специальные краски.

Special paints are used here to create drawings.

Контурная машина согласно эскизу наносит на стекло тонкую линию – контуры рисунка.

The contour machine applies a fine line to the glass according to the sketch – the outlines of the drawing.

Краска двухкомпонентная и застывает в течение суток, образовывая разделительные линии для краски.

The paint is two-component and hardens within a day, forming separating lines for the paint.

Когда контуры высыхают, на стекло начинают наносить цвета, заполняя получившиеся сектора.

When the outlines dry, colors begin to be applied to the glass, filling in the resulting sections.

Краска достаточно жидкая, она легко растекается, но не может перетечь получившиеся бортики.

The paint is quite liquid, it spreads easily, but it cannot overflow the formed edges.

Таким образом, вручную художник закрашивает весь узор.

Thus, the artist manually fills in the entire pattern.

Еще сутки в сушильной камере – и витраж готов.

Another day in the drying chamber, and the stained glass is ready.

Есть еще одна технология производства цветного стекла, и она с трудом укладывается в представление о классическом витраже.

There is another technology for producing colored glass, and it hardly fits into the concept of classical stained glass.

Это тканевый триплик.

This is a fabric triptych.

Внутри этих стекол самая обычная ткань, но все вместе смотрится очень оригинально.

Inside these glasses is quite ordinary fabric, but together it looks very original.

Чтобы сделать такое стекло, в первую очередь нужна большая печь, способная удерживать температуру 400 градусов.

To make such glass, a large furnace capable of maintaining a temperature of 400 degrees is needed first.

Ткань укладывается между стекол и с двух сторон прокладывается пленкой.

The fabric is laid between the glass and is covered with film on both sides.

Этот сэндвич помещается в печь, где пленка расплавляется, становится прозрачной и надежно склеивает стекла вместе.

This sandwich is placed in the oven, where the film melts, becomes transparent, and securely adheres the glasses together.

После нескольких часов прогрева получается вот такое оригинальное стекло.

After several hours of heating, you get this original glass.

Ну и все-таки, я так понимаю, что витраж надо планировать на стадии проектирования дома?

Well, still, as I understand it, stained glass should be planned at the design stage of the house?

В идеале, конечно, да.

Ideally, of course, yes.

Анна сказала, что можно сделать, чтобы снаружи мы остались общей концепцией, чтобы они были белые, а внутри можно сделать цветные.

Anna said that we can do it so that outside we remain a common concept, that they are white, and inside we can make them colorful.

Вот, что бы вы посоветовали конкретно на этом стекле?

What would you specifically recommend for this glass?

Да.

Yes.

Я согласна с Анной, что с фасада стоит оставить белые окна, потому что, вот здесь видно, что остальные окна тоже белые и часть фасада, на которой располагаются наши окошки, которые мы меняем, она также белая.

I agree with Anna that the white windows should be left on the facade because, as you can see here, the other windows are also white and the part of the facade where our windows that we are changing are located is also white.

Со стороны интерьера белое окно, так как оно очень глубокое, оно пропускает много света, оно отражает его, поэтому темным мы делать его не будем.

From the interior side, the window is white; since it is very deep, it lets in a lot of light and reflects it, so we will not make it dark.

Поэтому мы рассматриваем также светлые оттенки, но отличные от белого.

Therefore, we are also considering light shades, but different from white.

Поэтому я рекомендую покраску.

Therefore, I recommend painting.

Покраску. Какого-то из этих вот оттенков.

The painting. One of these shades.

Мне кажется, что-то такое, какая-то слоновая кость, вот такое что-то.

It seems to me that something like this, some kind of ivory, something like that.

Да, я бы совсем светлый, он будет очень бледный, а вот RAL 1015 как раз подойдет.

Yes, I would be completely light, it will be very pale, and RAL 1015 would be just right.

Берем обычный белый ПВХ-профиль, да, и просто красим его вот в этом цвете, да?

We take a regular white PVC profile, yes, and just paint it this color, right?

Да.

Yes.

Ручки.

Handles.

Вот там, конечно, хозяева такие забавные, там со стороны лестницы трубы белые, а в комнате-то они золотые.

There, of course, the owners are quite amusing; the pipes by the staircase are white, but in the room, they are golden.

Угу.

Uh-huh.

Да.

Yes.

Может быть, золотыми ручки сделаем?

Maybe we'll make the handles golden?

Да, у нас есть два варианта золотых ручек.

Yes, we have two options for gold pens.

Латунные они блестящие золотые и матовое золотое.

They are shiny brass and matte gold.

Я думаю, что нам не стоит делать блестящее золото, потому что это будет слишком…

I think we shouldn't make shiny gold because it will be too...

Версаль.

Versailles.

Версаль. Все-таки здесь до Версали далеко.

Versailles. Still, it's far from Versailles here.

Да.

Yes.

Даже слишком.

Even too much.

Итак, для нашего проекта мы выбрали белый профиль, выкрашенный в каталожный цвет.

So, for our project, we chose a white profile painted in the catalog color.

Вот он.

Here it is.

Пусть вас не смущает, что здесь цвет белый, это на самом деле просто-напросто защитная пленка.

Don't be confused by the fact that the color here is white; it's actually just a protective film.

Теперь нам надо все дело напилить. Михаил.

Now we need to cut everything. Mikhail.

Здравствуйте, Саша.

Hello, Sasha.

Здравствуйте.

Hello.

Добрый день.

Good afternoon.

Итак, я так понимаю, что это чертежи?

So, I understand that these are the drawings?

Да, это наше задание на день.

Yes, this is our task for the day.

Угу.

Uh-huh.

Чертеж.

Drawing.

Все, что нужно для того, чтобы вот на этом установке его напилить.

All that is needed to cut it on this machine.

Все, что нужно. Да.

Everything that is needed. Yes.

Да.

Yes.

Ну, тогда поехали. Саша, запускайте.

Well, then let's go. Sasha, start it up.

Так.

So.

Закончили.

Finished.

Зачем?

Why?

Это позволяет быстро напилить заготовки для окна совершенно произвольной формы.

This allows for quickly cutting out blanks for a window of completely arbitrary shape.

Тут же рядом нарезается стальная арматура для усиления пластикового профиля оконных рам и створок.

Steel reinforcement bars are being cut here to strengthen the plastic profile of window frames and sashes.

Профили с ПВХ уже сам по себе достаточно жесткие,

PVC profiles are already quite rigid on their own.

но для того, чтобы в процессе эксплуатации окна не деформировались, их армируют металлом.

But in order to prevent the windows from deforming during operation, they are reinforced with metal.

Миш, я так понимаю, что просто она внутрь заставляется?

Mish, I understand that it just gets inserted inside?

Да, выставляем по плоскости и вставляем.

Yes, we set it according to the plane and insert it.

Как-то она легко заходит прямо.

Somehow, she easily walks right in.

Так и должно все быть. Оно фиксируется саморезами.

It should all be like that. It is fixed with screws.

Саморезы вкручиваются с шагом не более 40 сантиметров.

Self-tapping screws are screwed in with a spacing of no more than 40 centimeters.

Металл и так достаточно плотно сидит внутри пластикового профиля,

The metal is already tightly seated inside the plastic profile.

поэтому на саморезы не ложится серьезная нагрузка.

Therefore, self-tapping screws do not bear a serious load.

Они нужны лишь для того, чтобы зафиксировать арматуру внутри.

They are only needed to secure the reinforcement inside.

То есть это у нас получается нижняя.

So this means we have the bottom one.

Вот по чертежу, вот как раз в нижнюю часть, сюда, к этому углу вавим.

Here, according to the drawing, right to the lower part, here, to this corner we are bringing.

Главное отличие сборки нестандартного окна от обычного в том,

The main difference between assembling a custom window and a regular one is that

что на конвейере сварка профиля происходит сразу с четырех углов.

Welding of the profile on the conveyor occurs simultaneously from four corners.

Здесь же приходится действовать поэтапно.

Here, it is necessary to act step by step.

Сварив прямые углы, мы переносим заготовку рамы на одноголовочный станок,

Having welded the right angles, we transfer the frame workpiece to the single-head machine.

чтобы прикрепить недостающую сторону.

to attach the missing side.

Здесь можно сварить профили под любыми углами и получить окно самой невообразимой конфигурации.

Here you can weld profiles at any angles and create a window of the most unimaginable configuration.

В нашем случае оно не такое уж и сложное.

In our case, it's not that complicated.

Но если, к примеру, архитектор спроектирует круглое окно, не проблема сделать и его.

But if, for example, the architect designs a round window, it's not a problem to make it as well.

Для изготовления рамы сложнее.

It is more complicated to make the frame.

Для нужной изогнутой формы берется стандартный пластиковый профиль,

For the desired curved shape, a standard plastic profile is used,

тот же, что и для квадратных окон.

the same as for square windows.

В зависимости от нужной формы подбирается необходимый шаблон.

Depending on the required form, the necessary template is selected.

Их здесь много, почти на все случаи жизни.

There are many of them here, almost for every occasion.

На шаблоне с помощью вот такого циркуля выставляются радиусы кривизны детали.

Using this type of compass, the radii of curvature of the part are set on the template.

Итак, шаблон готов.

So, the template is ready.

Теперь нужно подготовить профиль к формованию.

Now it is necessary to prepare the profile for molding.

Его опускают в ванну с нагретым до 100 градусов глицерином.

He is lowered into a bath of glycerin heated to 100 degrees.

Тамповых оборудований можно использовать для изготовления рамы.

Tampons equipment can be used for manufacturing frames.

Для этого профиль становится пластичным.

For this, the profile becomes plastic.

Чтобы при сгибании не возникало заломов,

To avoid creases when folding,

внутрь профиля вставляется гребенка, которая плотно садится внутри,

a comb is inserted into the profile, which fits snugly inside.

но при этом повторяет все изгибы.

but at the same time it repeats all the curves.

Подготовленный профиль укладывают на шаблон и крепко зажимают.

The prepared profile is laid on the template and firmly clamped.

Пока ПВХ разогрет, он с легкостью принимает новую форму.

While PVC is heated, it easily takes on a new shape.

Теперь в таком положении он должен просто остыть.

Now, in this position, he just needs to cool down.

И чтобы этот процесс немного ускорить, внутрь подают холодный воздух.

And to speed up this process a little, cold air is introduced inside.

Прошло десять минут, и профиль навсегда принял новую форму.

Ten minutes passed, and the profile permanently took on a new shape.

Теперь его нужно окончательно остудить и хорошенько промыть после глицерина.

Now it needs to be completely cooled and thoroughly rinsed after the glycerin.

А створки выгибаются здесь же, на тех же шаблонах, что и рама.

The flaps are bent here, on the same templates as the frame.

А мы вернемся к нашим нестандартным окнам.

And we will return to our unconventional windows.

Створки в нашем проекте имеют правильную форму, поэтому собрать их будет несложно.

The shutters in our project have the correct shape, so assembling them will not be difficult.

Торцы профиля нагревают, прижимают, срезают облой,

The ends of the profile are heated, pressed, and the burr is trimmed.

и створка готова.

and the flap is ready.

Теперь на нее нужно установить фурнитуру.

Now we need to install the hardware on it.

Хотя все окна и разные, оконные механизмы собираются из стандартных деталей.

Although all the windows are different, the window mechanisms are assembled from standard parts.

Они, как в детском конструкторе, подбираются по месту, устанавливаются в пазы и фиксируются саморезами.

They fit together like in a children's construction set, slotting into place and being secured with screws.

Итак, фурнитура установлена в створку, и теперь, наконец-то, створка соединится с оконной рамой.

So, the hardware is installed on the sash, and now, finally, the sash will connect to the window frame.

Повыше угол.

Higher angle.

Повыше.

Higher.

Вставляем. Все, вставили. Резкий рывочек вниз. Раз.

We insert it. That's it, we've inserted it. A sharp jerk downwards. One.

Что-то он не идет.

Something is off; he's not coming.

Так должно быть.

It should be that way.

Почему?

Why?

Потому что там заводская пломба. Все, открываем.

Because there is a factory seal. That's it, let's open it.

Та-дам!

Ta-da!

Закрываем.

We are closing.

Вот теперь сейчас попробуйте.

Now try it right now.

Что попробовать? Закрыть?

What to try? Close it?

Закрыть.

Close.

Все отлично.

Everything is great.

Все мягенько.

Everything is soft.

Да.

Yes.

Когда в это окно будет установлено стекло, вот эта внутренняя поверхность навсегда...

When the glass is installed in this window, this inner surface will forever...

...останется скрытой.

...will remain hidden.

И именно ее мы хотим использовать для того, чтобы написать послание хозяину этого окна.

And it is exactly this that we want to use to write a message to the owner of this window.

Он никогда его не увидит. Никогда не узнает, что оно там есть.

He will never see it. He will never know that it's there.

Ну, если, конечно, не посмотрит наш фильм.

Well, if, of course, he doesn't watch our movie.

Но я думаю, он посмотрит.

But I think he will take a look.

Мы долго думали, что бы такого написать, но поскольку Николай — главный редактор телеканала «Моя планета»,

We thought for a long time about what to write, but since Nikolai is the editor-in-chief of the channel "My Planet,"

то мы ему напишем дарственную от телеканала «Наука-2.0».

Then we will write him a gift deed from the "Science-2.0" TV channel.

«Наука-2.0»

"Science 2.0"

и дата

and the date

Ну, Коля, ищи загадку.

Well, Kolya, look for the riddle.

Последний штрих — установка стеклопакетов.

The final touch is the installation of the double-glazed windows.

Но ставят их временно, лишь на время перевозки, потому что при монтаже окон

But they are installed temporarily, just for the duration of transportation, because during the installation of the windows

Они будут мешать.

They will interfere.

Итак, второе окно готово.

So, the second window is ready.

Первое уже на складе.

The first one is already in stock.

А значит, можно отправляться на погрузку и на установку.

So we can proceed to loading and installation.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Сейчас мы будем устанавливать.

We are going to install now.

Но перед тем, как мы их поставим, нужно удалить старые окна.

But before we install them, we need to remove the old windows.

А с этими стенами могут возникнуть проблемы.

But there may be problems with these walls.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Тук-тук.

Knock-knock.

О! Смотрю, работы уже идут полным ходом.

Oh! I see that the work is already in full swing.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Смотрите, что произошло с рамой за те годы, которые она здесь стояла.

Look at what happened to the frame over the years it has been here.

Просто это гнильё.

It's just rot.

Вот она вся рассохлась, развалилась.

Here it is, all dried up and fallen apart.

И неудивительно, что через все эти щели холодный северный ветер,

And it’s no wonder that through all these cracks the cold northern wind,

который оттуда задувал, попадал в эту комнату.

which blew in from there, entered this room.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Так, а зачем делаете здесь эти саморезы, закручиваете?

So, why are you putting these screws in here?

Это специальный саморез для крепления наличников на фасадах.

This is a special self-tapping screw for fixing trim on facades.

Потому что наши наличники не клеятся на клей,

Because our trims are not glued on with glue,

а именно защелкиваются определенным образом.

namely, they latch in a specific way.

Да, вот именно на такие саморезы.

Yes, exactly on such screws.

Они имеют специальную форму шляпки.

They have a special shape of the cap.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Итак, на раму закрепили анкерные пластины.

So, anchor plates were fixed to the frame.

Правильно, да, называется так?

That's right, yes, is it called that?

И сейчас с их помощью рама будет фиксироваться жестко уже к оконному проему.

And now, with their help, the frame will be securely fixed to the window opening.

А для того, чтобы никакие осадки или ветер не задувал,

And so that no precipitation or wind blows in,

потом, я так понимаю, будет сюда.

Later, I understand it will be here.

Задута монтажная пена под пленку.

The mounting foam has been blown under the film.

Не под пленку, он здесь наружу, вот здесь наверх.

Not under the film, it's out here, right up here.

А потом эта пленка будет закрыта, монтажная пена.

And then this film will be covered, with mounting foam.

А пленка будет приклеиваться сюда, да?

And the film will stick here, right?

То есть у нас получится такой достаточно герметичный,

That is, we will have a rather airtight one.

ну, в одну сторону с улицы, да, шов.

Well, in one direction from the street, yes, a seam.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Итак, окно установлено.

So, the window is installed.

Пропенено, установлены отливы, подоконник, вся фурнитура.

Foamed, drip edges installed, windowsill, all hardware.

Все работает, все как надо.

Everything works, everything is as it should be.

Функция зимнего проветривания.

Function of winter ventilation.

И остался маленький штришок.

And there's just a small touch left.

Декоративная заглушечка под бронзу, как мы с дизайнером и решили.

Decorative cap in bronze, as we decided with the designer.

Но хотя нет, остался еще один штришок, это сделать откосы,

But no, there is still one more detail left to do, which is to finish the slopes.

для того, чтобы весь этот проем смотрелся по-человечески.

to make this entire opening look more human.

Сейчас будем этим заниматься.

We will be dealing with this now.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Итак, после целого дня напряженной работы, окна все-таки установлены.

So, after a whole day of hard work, the windows are finally installed.

Но обычно это делается быстрее, но здесь был действительно сложный объект,

But usually this is done faster, but here it was really a complex object.

и наша съемочная группа, конечно же, мешала мастерам работать.

And our film crew, of course, was interrupting the masters at work.

А вот то, что у нас получилось, мы уже увидим вместе с хозяином.

And what we have achieved, we will see together with the owner.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

И вот нам, наконец, удалось-таки затянуть хозяина на его собственную дачу.

And so we finally managed to drag the owner to his own dacha.

Николай Табашников, главный редактор телеканала «Моя планета».

Nikolai Tabashnikov, editor-in-chief of the TV channel "My Planet."

Коль, ну я смотрю, гостей-то уже в полный дом, все окна посмотрели.

Kolya, well, I see that the guests have already filled the house, we've checked all the windows.

Да, уже здесь.

Yes, I'm already here.

А ты, по-моему, и здесь.

And I think you are here too.

Я еще не видел, я вот смотрю, что там.

I haven't seen it yet; I'm just looking to see what's there.

Вот с улицы.

Here is from the street.

Так как-то аккуратненько стало.

It became so neat somehow.

Было-то, в общем, неказисто.

It was, in general, quite shabby.

Ну, я тебе честно скажу, у тебя окна правая на 5 сантиметров выше левого.

Well, I’ll tell you honestly, your right window is 5 centimeters higher than the left one.

Вот сейчас...

Right now...

Но это не наша проблема, так оно было при строительстве.

But this is not our problem, that was how it was during the construction.

Сейчас я это начал замечать.

I'm just starting to notice this now.

Ну, слушай, в середине 90-х год строили, но главное, что дом полон жизни, долгие годы.

Well, you see, they built it in the mid-90s, but the main thing is that the house has been full of life for many years.

А окна выставлены по уровню.

And the windows are set level.

Это я лично контролирую.

I personally monitor this.

Пойдем, я тебе покажу, как все получилось.

Let's go, I'll show you how it all turned out.

Это приятно, да.

That's nice, yes.

Давайте посмотрим, что снаружи.

Let's see what's outside.

О, дети, привет.

Oh, children, hello.

Филипп, проходите, гости, в смысле, хозяева дорогие, проходите.

Philip, come in, guests, I mean, dear hosts, come in.

Самое главное, вот изменения.

The most important thing is the changes.

Я забыл.

I forgot.

Мы взяли на себя смелость выбрать вот такую облицовку подоконника.

We took the liberty to choose such a window sill cladding.

Шикарно.

Magnificent.

Очень дерево мне нравится.

I really like the tree.

Мне нравится.

I like it.

Фактура прям замечательная.

The texture is simply wonderful.

Понятно, что это не дерево, но сделано очень с большой любовью.

It is clear that this is not a tree, but it is made with great love.

А окошки прям крутые.

The windows are really cool.

А ты помнишь, да, как у тебя ручка была, как вы лазили наверняка?

Do you remember how you had a pen and how you must have climbed up?

Я не лазил сюда.

I didn't climb in here.

Я сделал не по уму.

I acted foolishly.

Чуть не упал, когда пытался это окно открыть, и теперь берешь его.

I almost fell when I tried to open this window, and now you're taking it.

Мы его не трогали.

We didn't touch him.

А вы его просто не открывали?

Did you just not open it?

Нет, не трогали даже.

No, we didn't touch it at all.

Здесь у тебя двухкамерные стеклопакеты.

Here you have double-glazed windows.

Одно стекло имеет напыление, которое делает стекло...

One glass has a coating that makes the glass...

Стекло.

Glass.

...энергосберегающим.

...energy-saving.

Это хорошо, потому что это северное направление.

This is good because it is the northern direction.

Именно с таким расчетом его и ставили.

He was appointed with exactly that calculation in mind.

Так, я смотрю, здесь уже похозяйничали дети немного.

So, I see that the children have already made themselves at home a bit here.

Ну, игрушечки-то никуда не делись.

Well, the toys haven't gone anywhere.

Что первое тебе в глаза бросается?

What catches your eye first?

Ну, помимо собак, фонариков.

Well, besides dogs, flashlights.

Красота.

Beauty.

Слушай, здорово.

Listen, great.

Прямо как качественно сделано.

Just like it's made with quality.

Ну, вот я тебе так скажу.

Well, let me put it this way.

Смотри, главное отличие.

Look, the main difference.

Любовь дорога.

Love is expensive.

Ну, помимо того, что здесь, ну, разумеется...

Well, aside from what is here, of course...

Оно весь зимнее, проветрено, да, вот видишь, окно закрыто, да, но на самом деле воздух здесь проходит, да, есть обычное, классическое, все понятно.

It's all winter, ventilated, yes, you see, the window is closed, yes, but in fact, the air passes through here, yes, there is the usual, classic, everything is clear.

Здесь рамы тоньше стандартных.

The frames here are thinner than standard ones.

То есть у тебя обычная рама была бы вот такая, а здесь у тебя получается там плюс 15% стекла.

So, your regular frame would look like this, and here you have an additional 15% glass.

То есть у тебя света больше попадает.

So more light gets to you.

И раму я сам на заводе соберем.

And I'll assemble the frame myself at the factory.

И тебя внутри...

And you inside...

В сердце разишь.

You strike at the heart.

Спасибо.

Thank you.

Одной из этих рам тебя ждет сюрприз.

One of these frames holds a surprise for you.

Да.

Yes.

Какой?

Which one?

Но какой сюрприз?

But what surprise?

А то мне надо сломать.

Otherwise, I need to break it.

Тебе достаточно будет посмотреть фильм.

You just need to watch the movie.

Тогда он выйдет.

Then he will go out.

Я вам клянусь, я посмотрю.

I swear to you, I will take a look.

И рекомендую товарищу телезрителям.

And I recommend it to my fellow viewers.

Слушай, круто.

Listen, cool.

Спасибо тебе, что дал нам пограницу.

Thank you for giving us the border.

Это вам спасибо.

Thank you.

Иначе бы я никогда этого не сделал.

Otherwise, I would never have done it.

Я за экологию.

I am for ecology.

Потому что благодаря вот тому, что мы поставили здесь эти окна, хоть немножко...

Because thanks to the fact that we installed these windows here, even just a little...

Газика поменьше подержать.

Hold the smaller gas (bottle) a bit longer.

Мы сохраним для нашей замечательной планеты маленький, очень маленький, но если сделают все такой же вклад, то зеленый победит.

We will save for our wonderful planet a small, very small contribution, but if everyone makes the same contribution, then green will win.

Это категорически верно.

This is categorically true.

Я подписываюсь под каждым словом Александра.

I stand by every word of Alexander.

И еще раз благодарю всех вас, потому что ребята, это...

And once again, I thank all of you, because guys, this is...

Николай Табашников.

Nikolai Tabashnikov.

Высший пилотаж.

Supreme mastery.

Моя планета.

My planet.

Спасибо тебе.

Thank you.

И Наука 2.0.

And Science 2.0.

Всегда.

Always.

Продолжение следует...

To be continued...