Могло быть еще хуже. Медь. Часть 1

Телеканал «Россия-2». Телеканал «Моя планета» представляют.

TV channel "Russia-2". TV channel "My Planet" presents.

Рейтинг Баженова.

Bazhenov's rating.

Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире вновь чудо-передача «Рейтинг Баженова».

Hello, dear friends! The amazing show "Rating of Bazhenov" is back on the air.

И меня по-прежнему зовут Тимофей Баженов, если вы ещё не забыли.

And my name is still Timofey Bazhenov, if you haven't forgotten.

Начинаются мои новые приключения.

My new adventures are beginning.

Сегодня я отправляюсь поискать полезные ископаемые на просторах нашей Родины.

Today I am going to search for useful minerals in the vastness of our Motherland.

И начну я, пожалуй, с меди.

And I suppose I will start with copper.

Богатство государства измеряется, говорят, не в золоте, не в серебре и даже не в платине, а именно в меди.

The wealth of a state is said to be measured not in gold, silver, or even platinum, but specifically in copper.

И еду я не на обычной машине сегодня.

And I am not driving an ordinary car today.

Я управляю настоящим карьерным самосвалом.

I am driving a real dumper truck.

Вес этой машины почти 200 тонн.

The weight of this machine is almost 200 tons.

Ну и 200 тонн примерно она может вести в кузове.

Well, it can carry about 200 tons in the bed.

Управлять этим аппаратом огромное удовольствие.

It is a great pleasure to operate this machine.

Какой кенгурятник, вы посмотрите, на кенгурятнике лестница.

What a bullbar, look, there’s a ladder on the bullbar.

Моя высота сейчас над уровнем земли более 8 метров.

My height above ground level is now more than 8 meters.

Палуба, которая считается капотом у этой машины, шириной 9 метров, а сама машина длиной 13 метров.

The deck, which is considered the hood of this car, is 9 meters wide, while the car itself is 13 meters long.

Кабина находится под бронированным козырьком.

The cabin is under a armored awning.

А броня здесь очень важна, потому что в кузов загружают настоящие огромные скалы.

And the armor here is very important because they load real huge boulders into the body.

И скалы вполне могут пробить маленькую кабинку, а вместе с ней и голову водителя, если не будет хорошего броневого листа.

And the rocks can easily smash a small cabin, along with the driver's head, if there isn't a good armor plate.

Зеркала большие, обзорность прекрасная, а управление гораздо легче, чем на легковой машине.

The mirrors are large, visibility is excellent, and the handling is much easier than in a passenger car.

Ну, смотрите, я думаю, будет интересно.

Well, look, I think it will be interesting.

Если такое начало, значит и продолжение будет захватывающим.

If this is the beginning, then the continuation will be exciting.

Итак, рейтинг Баженова. Медь.

So, the rating of Bazhenov. Bronze.

Русская медная компания. Единственная не участвовала в приватизации.

Russian Copper Company. The only one that did not participate in privatization.

То есть ее вовсе не было до тех пор, пока ее не создали на пустом месте.

That is, it didn't exist at all until it was created out of nothing.

Это и есть богатство России. Богатство, сделанное руками русских людей.

This is the wealth of Russia. Wealth created by the hands of Russian people.

Богатство, которое теперь всегда будет частью...

Wealth that will now always be a part of...

...нашей Родины.

...of our Motherland.

А еще недавно, каких-нибудь лет 20 назад, никто и помыслить не мог о том, что такое чудо на территории нашей страны появится.

And just recently, about 20 years ago, no one could even imagine that such a miracle would appear on the territory of our country.

Надо сказать, что в СССР было известно, что в этих породах содержится медь.

It should be noted that it was known in the USSR that these ores contain copper.

Но месторождение считалось бедным.

But the deposit was considered poor.

Точнее говоря, не было тогда серьезных технологий для того, чтобы из этих камней извлекать медь.

To be more precise, there were no serious technologies at that time to extract copper from these stones.

Теперь эти технологии появились.

Now these technologies have emerged.

Вообще, любой карьер – это объект, где опасностей больше, чем в обычной жизни.

In general, any quarry is a place where there are more dangers than in everyday life.

И поэтому здесь все охраняется.

And that’s why everything here is guarded.

Но внутри карьера, пожалуй, есть самая охраняемая зона.

But inside the quarry, there is perhaps the most guarded area.

Вот сейчас я попробую проникнуть внутрь и показать вам, что же там.

Now I will try to get inside and show you what’s there.

Что там делается.

What's going on there?

Меня зовут Тимофей Баженов.

My name is Timofey Bazhenov.

Иду я, кажется, по безжизненной пустыне, как Джонни Депп в известном фильме.

I'm walking, it seems, through a lifeless desert, like Johnny Depp in a famous movie.

Окружают меня пыль и камни.

I am surrounded by dust and stones.

Но на самом деле, это не простая пыль.

But in reality, it's not just dust.

Это пыль технологическая.

This is technological dust.

И получается она, когда огромные машины...

And it turns out that when the huge machines...

Вон, посмотрите, они за моей спиной.

Look over there, they are behind my back.

Вон они.

There they are.

23 и 25.

23 and 25.

Сверлят в земле отверстия.

They are drilling holes in the ground.

Вот такого диаметра.

This is such a diameter.

А эта машина – буровой станок.

And this machine is a drilling rig.

Она как настоящий перфоратор.

She is like a real drill.

Но только сверлит не бетон, а камень.

But it drills not concrete, but stone.

За 20 минут может просверлить 15 метров.

In 20 minutes, it can drill 15 meters.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Раньше такие производства были очень пыльными.

Such productions used to be very dusty.

Теперь всё не так.

Now everything is different.

Всё без шума и пыли.

Everything without noise and dust.

Буровые станки оборудованы системами пылеподавления.

Drilling rigs are equipped with dust suppression systems.

Вообще на Михеевском блоке пыли нету.

There is actually no dust in the Mikheevsky block.

Вот, посмотрите, вроде едет обычный самосвал.

Look, it seems to be just a regular dump truck.

А это не самосвал, а огромная поливалка.

And this is not a dump truck, but a huge water sprinkler.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC DYNAMIC MUSIC

Сейчас поливают водой, чтобы машины не пылили.

They are watering the road now so that the cars don't kick up dust.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Наконечник бура. Он называется шарошечное долото.

Drill bit. It is called a roller bit.

Как вы видите, здесь крутятся три головки.

As you can see, three heads are spinning here.

Они называются коронки.

They are called crowns.

Стоят они бешеных, сумасшедших денег.

They cost a fortune, crazy money.

Потому что они перетирают грунт, но сами не перетираются.

Because they grind the ground, but do not get ground themselves.

Точнее говоря, перетираются, но гораздо меньше,

To be more precise, they are discussed, but much less.

чем тот камень, который они поглощают.

than the stone that they absorb.

Принцип действия шарошечного долото заключается в том,

The principle of operation of a roller cone bit is that

что вся вот эта штуковина,

that all this stuff,

в которой машина вращается, вращаются и шестеренки.

in which the machine rotates, the gears also rotate.

Они между собой зажимают камни.

They are squeezing stones between themselves.

Так как сейчас зажимаются мои пальцы внутри.

My fingers are getting squeezed inside right now.

И, естественно, возникает огромное давление,

And, of course, there is immense pressure,

камни перетираются в пыль.

The stones are ground into dust.

А эту пыль отсюда убирают специальные пылесосы

And this dust is removed by special vacuum cleaners.

и вытряхивают их через шланги в аккуратные кучки.

and they shake them out through hoses into neat piles.

Ну и кто-нибудь из вас, наверное, вспомнит фильм Матрица.

Well, someone among you will probably remember the movie The Matrix.

Там действительно машины прорывались в подземное убежище людей.

Cars really were breaking through to the people's underground shelter.

Используя именно такие шарошечные долото.

Using such gram-type bits.

То есть, можно сказать, это технологии будущего.

That is, one could say, these are the technologies of the future.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Мастера проверяют глубину скважин.

The masters check the depth of the wells.

Для этого на очень крепкой леске

For this, on a very strong line

они опускают на дно небольшой грузик, отвес.

They lower a small weight, a plumb bob, to the bottom.

Дело в том, что все скважины должны быть по паспорту одной глубины,

The thing is that all wells must have the same depth according to the passport.

чтобы после взрыва горизонтально,

to be horizontal after the explosion,

чтобы горизонт был ровным.

to make the horizon level.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Взрывчатка, которая здесь используется, называется сибирит.

The explosive used here is called siberite.

Сибирит состоит из нескольких компонентов.

Sibirite consists of several components.

В принципе, все это минеральные удобрения.

Essentially, all of this is mineral fertilizers.

Непосредственно взрывчатый материал образуется уже в шланге,

The explosive material is formed directly in the hose.

который опускают на дно скважины.

which is lowered to the bottom of the well.

И все равно сам по себе он взорваться не может.

And still, by itself, it cannot explode.

Снизу и сверху вешают детонатор.

A detonator is hung from above and below.

Потом скважину запечатывают, какое-то время она стоит.

Then the well is sealed, and it stands for some time.

Потом убирают отсюда всех людей. И взрыв.

Then they remove all the people from here. And the explosion.

ВЗРЫВ

EXPLOSION

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

DOORBELL

-"Принял команду на взрыв. Работаем".

"I received the command to detonate. We are working."

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

DOORBELL

Обратите внимание, какой аккуратный взрыв.

Notice how neat the explosion is.

При всей его мощи дым даже не поднялся выше границ карьера.

Despite its power, the smoke didn't even rise above the confines of the quarry.

Я стоял на самом борту и не почувствовал вибрации.

I stood at the very edge and didn't feel any vibrations.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ALARMING MUSIC

Взрыв был настолько сильный, что еще недавно монолитная скала

The explosion was so powerful that the once solid rock

превратилась вот в этот марсианский пейзаж.

turned into this Martian landscape.

В принципе, теперь это груда щебенки.

Basically, now it's a pile of gravel.

Правда, щебенка очень своеобразная.

The truth is, the gravel is very distinctive.

Есть куски по 2,5 и по 3 тонны.

There are pieces weighing 2.5 and 3 tons.

Она сбрасывала их далеко, метров на 500.

She was throwing them far away, about 500 meters.

Отсюда лежат обломки.

The ruins lie from here.

Нужно понимать, что отдача здесь очень невелика, а вложения огромные.

It should be understood that the return here is very small, while the investments are enormous.

Каждое колесо стоит несметных денег, а ездит, к сожалению, недолго.

Each wheel costs a fortune, but unfortunately, it doesn't last long.

Каждый грузовик стоит, как маленький поселок городского типа.

Each truck costs as much as a small town.

Но он не вечный.

But he is not eternal.

Его нужно покупать заново уже через несколько лет эксплуатации.

It needs to be bought again after just a few years of use.

Горнообогатительный комбинат – это огромный живой организм,

The mining and processing plant is a huge living organism,

который не засыпает ни днем, ни ночью.

who does not sleep neither during the day nor at night.

Вот сейчас вы видите, что грузится огромная машина.

Right now you see a huge machine being loaded.

Но все это непрерывно.

But all of this is continuous.

Грузовики сменяют друг друга, а экскаваторы копают и копают.

Trucks take turns, while excavators dig and dig.

А колесики-то не дешевые.

And the wheels aren't cheap.

Каждая стоит 5-6 миллионов рублей.

Each one costs 5-6 million rubles.

Это рулевая тяга.

This is a steering rod.

Такая, в общем, не очень толстая, но симпатичная.

She's generally not very thick, but pretty.

Под такую машину и ложиться не надо.

You shouldn't even bother lying under such a car.

Можно заходить в полный рост, и еще без лестницы до агрегатов не достанешь.

You can walk in fully upright, and you still won't be able to reach the units without a ladder.

Вот эта стеночка – это, я вам скажу, топливный бак величиной с ванную комнату в большой московской квартире.

This little wall here is, I must say, a fuel tank the size of a bathroom in a large Moscow apartment.

Карданной передачи здесь нет.

There is no drive shaft here.

Мощность сразу с двигателя отдается на генератор.

The power is transferred directly from the engine to the generator.

А электроэнергия с генератора поступает на двигатели, которые внутри задних колесных пар находятся.

And the electricity from the generator is supplied to the motors that are located inside the rear wheel pairs.

Суть по всему – это самец.

The essence of it all is that he is a male.

Страшно даже подумать, как выглядит самка.

It's terrifying to even think about what the female looks like.

Это рейтинг Баженова.

This is Bazhenov's rating.

Я сказал – поехали.

I said - let's go.

И взмахнул рукой.

And he waved his hand.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

РАДОСТНАЯ МУЗЫКА

JOYFUL MUSIC

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

РАДОСТНАЯ МУЗЫКА

JOYFUL MUSIC

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Это рейтинг Баженова, и меня зовут Тимофей Баженов.

This is the ranking of Bazhenov, and my name is Timofey Bazhenov.

Вот в этом ковше 22 кубических метра.

This bucket has 22 cubic meters.

Если воды зачерпнуть, это получится 22 тонны.

If you scoop up the water, it will amount to 22 tons.

Ну а если камней, может получиться и 44, и 68, да сколько угодно может зачерпнуть эта огромная махина.

Well, if it's stones, it could be 44, 68, or as many as this huge machine can scoop up.

А сам экскаватор весит 420 тонн, и это без нагрузки.

The excavator itself weighs 420 tons, and that’s without the load.

Пойдемте посмотрим, что у него внутри.

Let's go see what he has inside.

Я стою на самой верхней палубе этого огромного экскаватора.

I am standing on the highest deck of this enormous excavator.

Я бы сказал, что это настоящий корабль, который прорывается сквозь землю, как ледокол через торосы.

I would say that this is a real ship breaking through the ground, like an icebreaker through the pack ice.

И нет такого мужика, которому не хотелось бы поучаствовать в такой акции.

And there is no man who wouldn't want to participate in such an event.

Скальная порода высокоабразивна. А что это значит?

The rock is highly abrasive. What does that mean?

Это значит, что огромные острые каменные глыбы со страшной скоростью ударяются о металл кузова.

This means that huge sharp stone blocks hit the metal of the body at a terrifying speed.

Когда ковш экскаватора врезается в скалу, камень царапает, процарапывает металл ковша.

When the excavator's bucket digs into the rock, the stone scratches and gouges the metal of the bucket.

Полностью стачивается вся внутренняя оболочка.

The entire inner shell is completely sewn off.

И поэтому вечером специальные ремонтные бригады залезают в кузова, в ковши, снимают остатки старой брони и приваривают новую броню.

And so in the evening, special repair teams climb into the bodies, into the buckets, remove the remnants of the old armor, and weld on new armor.

И вот что интересно, дорогие друзья.

And here is what is interesting, dear friends.

Михеевский горнообогатительный комбинат, пожалуй, единственное предприятие, построенное с нуля в чистом поле на всем постсоветском пространстве.

The Mikheyevsky Mining and Processing Plant is perhaps the only enterprise built from scratch in an open field in the entire post-Soviet space.

То есть со времен Сталина таких предприятий в нашей стране никто не строил.

That is, since the times of Stalin, no such enterprises have been built in our country.

Детей делать начали, ё-моё.

They've started having children, oh my.

Не боятся детей делать.

They are not afraid to have children.

Друг у меня вот сейчас вот в отпуске.

My friend is on vacation right now.

Третьего сделали, ё-моё.

They made a third one, oh my.

Не боятся, потому что знают, что он хорошо получает.

They are not afraid because they know he is well off.

Стабильность есть какая-то.

There is some stability.

Девки будут у нас рожать, ё-моё.

The girls are going to give birth to us, oh my.

Это уж вообще.

This is really something.

Я считаю, что это первенец.

I believe this is the firstborn.

И этим первенцам все мы должны гордиться.

And we should all be proud of these firstborns.

Такого оборудования я нигде не видел.

I haven't seen such equipment anywhere.

Вот это благодаря нашим руководителям.

This is thanks to our leaders.

Вот эту всю красоту сделали они.

They created all this beauty.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Вот сейчас вы видите, что подошла большегрузная машина.

Right now you can see that a heavy-duty truck has arrived.

Порода сейчас начинает высыпаться в огромную мельницу.

The breed is now starting to pour into the huge mill.

Это первичный помол.

This is the primary grinding.

Огромный пест медленно вращается в ступе.

The huge pestle slowly rotates in the mortar.

И камни падают прямо туда.

And the stones fall right there.

И как в лесорубке перемалывают.

And how they grind in the lumber yard.

Входит настоящая лавина.

Here comes the real avalanche.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Грохот такой, что уши закладывает.

It's so loud that my ears are ringing.

И даже сигнал машины не очень хорошо слышен.

And even the car's signal is not very well heard.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

С другой стороны,

On the other hand,

подошла вторая машина.

A second car approached.

И я успею сказать вам, что порода настолько крепкая,

And I will have time to tell you that the breed is so strong,

что когда камни высыпаются из кузова,

that when the stones are spilled out of the body,

они вышибают красные искры.

They shoot out red sparks.

И вот эти искры еще долго тлеют на кузове.

And these sparks smolder on the body for a long time.

Вот, обратите внимание,

Here, pay attention,

вторая машина сбрасывает еще 200 тонн.

The second car drops another 200 tons.

Итого 400 тонн за 2 минуты.

A total of 400 tons in 2 minutes.

Машины успевают все это привести,

The machines manage to bring all this.

а мельница перемолоть.

And the mill will grind.

Вот такие здесь объемы.

This is the volume here.

А потом первично перемолотая руда

And then the initially crushed ore.

поступает на ленту транспортерную.

It is fed onto the conveyor belt.

И отправляется прямо на комбинат.

And heads straight to the factory.

А сейчас давайте поднимемся наверх.

And now let's go upstairs.

И посмотрим на все это глазами оператора вот этого гидромолота.

And let's look at all of this through the eyes of the operator of this hydraulic hammer.

Вы спросите, зачем нужен гидромолот?

You may ask, why is a hydraulic hammer needed?

А я вам объясню.

I will explain to you.

Бывают такие огромные камни, которые в мельницу не лезут.

There are such huge stones that don’t fit into the mill.

И вот тогда оператор гидромолотом пропихивает их туда.

And then the operator pushes them in with the hydraulic hammer.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Пыль рассеялась, и я могу продолжить рассказ.

The dust has settled, and I can continue the story.

Действительно, когда 400 тонн обрушиваются

Indeed, when 400 tons come crashing down.

на подножье моего утлого балкончика,

at the foot of my fragile little balcony,

кажется, все это сооружение ходит ходуном.

It seems that this whole structure is shaking.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Когда такая лавина, искусственная лавина,

When such an avalanche, an artificial avalanche,

сходит туда, куда пожелал человек.

It goes wherever the person wished.

И я вам хочу сказать, что это именно и есть то самое чувство,

And I want to tell you that this is exactly the feeling.

когда начинаешь гордиться своей родиной,

when you start to take pride in your homeland,

начинаешь гордиться тем, что ты русский,

you start to take pride in being Russian,

тем, что все это наше, это мы провернули все это,

the fact that all of this is ours, we pulled all of this off,

это мы можем за одну минуту вывалить 400 тонн в мельницу

we can dump 400 tons into the mill in one minute

и перемолоть в муку, да еще потом из этого медь сделать.

and grind it into flour, and then make copper from it.

А теперь давайте посмотрим на фейерверки,

And now let's take a look at the fireworks,

которые камни устраивают там, внутри мельницы, превращаясь в пыль, в трубу.

which stones are arranged there, inside the mill, turning into dust, into powder.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Условно говоря, из куска тысячи метрового куска мы получаем песчинку размерами с микрон.

Conditionally speaking, from a piece of a thousand-meter chunk, we get a grain of sand the size of a micron.

Вот, собственно говоря, весь стадиальный процесс, что мы делаем.

This is, собственно говоря, the entire stadium process that we do.

То есть измельчаем руду в пыль, в порошок.

That is, we grind the ore into dust, into powder.

К сожалению, современное телевидение показывает, что руды не могут быть измельчены.

Unfortunately, modern television shows that ores cannot be crushed.

Кажется, не изобрело технологии для того, чтобы записывать звук в таком шуме.

It seems that technology has not been invented to record sound in such noise.

Действительно, вот эти огромные бочки, которые вращаются там в противоположных направлениях,

Indeed, those huge barrels that rotate there in opposite directions,

называются шаровые мельницы.

They are called ball mills.

Внутри бочек находятся камни, вода и вот такие металлические шары.

Inside the barrels are stones, water, and these metal balls.

И смысл заключается в том, что во время вращения шар вместе с камнями поднимается наверх,

The point is that during the rotation, the ball rises upwards along with the stones,

а потом обрушивается вниз.

and then collapses down.

И естественно, если между шаром и стенкой оказывается какой-то...

And of course, if there is something between the ball and the wall...

...гамушек, шар дробит его в пыль.

...the mallet, the ball crushes it to dust.

Сейчас по моей просьбе остановили одну из мельниц и запустили меня внутрь.

At my request, one of the mills has now been stopped and I've been allowed inside.

Нужно сказать, попасть в это место практически невозможно.

It must be said that getting to this place is practically impossible.

Невозможно попасть сюда во время работы.

It's impossible to get here during working hours.

Это, я считаю, может быть и к лучшему.

I believe this could be for the best.

Но и остановки мельница делает крайне редко.

But the mill also stops extremely rarely.

Находиться здесь довольно опасно.

It is quite dangerous to be here.

Потому что на потолке могли остаться небольшие камни или вот такой шарик.

Because there could be small stones or a ball like this left on the ceiling.

И, если это вдруг с высоты мельницы мне на голову прилетит,

And if it suddenly comes flying at me from the height of the mill,

можно считать, что это последняя передача рейтинга Баженова.

It can be considered that this is the last rating presentation by Bazhenov.

Но я надеюсь, что это не произойдет.

But I hope that this will not happen.

Здесь довольно жарко. Как вы видите, чело мое покрыто капельками пота.

It’s quite hot here. As you can see, my forehead is covered with droplets of sweat.

А все почему?

And why is that?

Потому что, когда вся эта масса хаотично носится, она от трения нагревается.

Because when all this mass is moving chaotically, it heats up from friction.

Здесь сейчас как в бане. Самое интересное впереди.

It's like a sauna here now. The most interesting part is yet to come.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

С непривычки достаточно сложно заставить себя ходить вот по такой тоненькой решетке над пропастью.

It's quite difficult to force yourself to walk on such a thin grid over the abyss when you're not used to it.

Тем более, это не простая пропасть.

Moreover, it's not a simple abyss.

А это котлы, в которых непонятная субстанция то ли кипит, то ли варит.

And these are the boilers where an unclear substance is either boiling or cooking.

И поднимаются наружу бронзовые пузыри.

And bronze bubbles rise to the surface.

Происходит разделение.

A division is taking place.

Ценный компонент у нас уходит в пену,

A valuable component of ours goes into foam,

а средством насосов транспортируется в сгуститель.

and the thickener is transported by means of pumps.

Пустая порода уходит также насосами и перекачивается на хвостохранилище.

The empty rock is also removed by pumps and pumped to the tailings storage.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Я не понимаю, почему она всплывает.

I don't understand why she keeps coming up.

Ведь медь гораздо тяжелее того материала, который оседает на дно.

After all, copper is much heavier than the material that settles to the bottom.

Местные химики объяснили мне, что вот в этих чанах

Local chemists explained to me that in these vats

специально теплая вода.

specially warm water.

Огромные миксеры взбивают пену.

Huge mixers are whipping up foam.

И медь за счет своих химических свойств

And copper, due to its chemical properties

связывается с поверхностным натяжением каждого пузырька.

is associated with the surface tension of each bubble.

И воздух выносит частички меди вместе с пузырьками наверх.

And the air carries particles of copper upwards along with the bubbles.

Это и есть процесс плотации.

This is the process of floating.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Вот то, ради чего работает фабрика.

This is what the factory works for.

Практически это уже готовый концентрат.

Practically, this is already a ready-to-use concentrate.

Но его здесь очень мало.

But there is very little of it here.

И не будешь же его вот так, как кот лапкой сливки, снимать с крынки.

And you won't just take it off the jug like a cat with its paw and cream.

Понятное дело, что руками это никто не делает.

It's obvious that no one does it by hand.

Для этого приспособлены специальные машины.

Special machines are designed for this.

Каждая флотомашина связана со следующей флотомашиной.

Each fleet vehicle is connected to the next fleet vehicle.

И в каждой следующей флотомашине концентрация меди в растворе повышается.

And in each subsequent flotation machine, the concentration of copper in the solution increases.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Кипит и бреет, скоро поспеет.

It boils and shaves, it will soon be ready.

Прямо подо мной в огромной кастрюле величиной с хороший плавательный бассейн

Right beneath me in a huge pot the size of a good swimming pool

готовится та самая продукция, ради которой работает весь горнообогатительный комбинат.

The very product for which the entire mining and processing plant operates is being prepared.

Да-да, видите вот эту пенку бронзовую?

Yes-yes, do you see this bronze foam?

Это совсем не та пенка, про которую вы подумали.

This is not at all the foam you were thinking of.

Скорее всего, она образована перитами.

Most likely, it is formed by peritams.

А та самая обогащенная медная руда, медный концентрат,

And that very enriched copper ore, copper concentrate,

находится под небольшой, толщей, я бы сказал, сыворотки.

is located under a small, thick layer of serum, I would say.

И аллегория здесь очень уместна.

And the allegory is very appropriate here.

Представьте себе, как хозяйка готовит творог.

Imagine how the hostess makes cottage cheese.

Готовый творог она откидывает на марлю.

She strains the ready cottage cheese through a cheesecloth.

Сыворотка стекает, а творог подается к столу.

The serum is draining, and the curd is served at the table.

Так и здесь.

So here too.

Осталось отделить творог от сыворотки.

It remains to separate the cottage cheese from the whey.

И для этого существует очень сильный фильтр-пресс.

And for this, there is a very powerful filter press.

То есть некоторая марля, которая со страшной силой сдавливает этот самый концентрат,

That is, some kind of gauze that compresses this very concentrate with tremendous force,

выдавливая из него воду.

squeezing the water out of it.

Пойдемте посмотрим.

Let's go take a look.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

И вот, наконец, экстракт.

And here, finally, the extract.

Он получается именно здесь.

It turns out right here.

То есть всю пенку, собранную со всех котлов,

That is, all the foam collected from all the kettles,

наконец отстояли вот в этом огромном шпане и выжимают воду.

Finally, they stood here in this huge mess and are squeezing out the water.

Михеевский ГОК работал именно ради этого концентрата.

Mikheevsky GOK was working specifically for this concentrate.

Если мы возьмем тысячу килограмм камней,

If we take a thousand kilograms of stones,

то мы получим 4 килограмма меди.

then we will get 4 kilograms of copper.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Вам кажется, это просто груда чернозема? Нет.

Do you think this is just a mound of black soil? No.

И если в тех камнях, которые взрывали на карьере,

And if in those stones that were blown up at the quarry,

содержание ценных металлов было всего 0,45,

the content of precious metals was only 0.45,

то здесь уже 21% меди.

So here it has 21% copper already.

Еще золото, серебро, платина.

More gold, silver, platinum.

Да чего тут только нету.

There's so much here.

В общем, это, наверное, самое ценное, что есть на сегодняшний день в регионе.

In general, this is probably the most valuable thing that exists in the region today.

Вот стряхнул я эту земельку.

I shook off this dirt.

Я бы сказал, редко земельку с рук.

I would say, rarely soil from the hands.

А руки-то вот они блестят.

And here's the hands, they're shining.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Это рейтинг Баженова, и меня зовут Тимофей Баженов.

This is the ranking of Bazhenov, and my name is Timofey Bazhenov.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Сижу я здесь на камушке, как Аленушка, и думаю вот о чем.

I'm sitting here on a stone like Alyonushka, and I'm thinking about something.

Колдовское озеро, голубой магнит.

Enchanted lake, blue magnet.

А ведь это не само оно здесь образовалось.

And after all, it didn't just form here by itself.

Его люди сделали.

His people did it.

И это не простое озеро.

And this is not an ordinary lake.

Это хвостохранилище.

This is a tailings storage facility.

Но хранятся здесь ни кошачьи, ни собачьи и ни лисьи хвосты.

But there are neither cat tails, nor dog tails, nor fox tails stored here.

Здесь хранятся хвосты медного производства.

Here are stored the tails of copper production.

Так называется этот термин.

This is what this term is called.

Действительно, вот эта мельчайшая пыль, которая получается,

Indeed, it is this fine dust that is produced.

когда камни перетирают в огромных мельницах, обедненная.

when the rocks are ground in huge mills, impoverished.

Из нее уже вытащена вся медь.

All the copper has already been extracted from it.

Куда ее девать?

Where to put it?

Она вроде как остаток, шлак.

She seems like a leftover, slag.

По-другому хвост.

A tail in a different way.

Ее размешивают с водой и по огромным трубам передают сюда.

It is mixed with water and transmitted here through huge pipes.

Здесь эта визуально выглядящая как грязь,

Here this visually looks like dirt,

а по-научному называющаяся пульпа, жидкость,

scientifically called pulp, a liquid,

выливается и намывает пляж.

It washes out and creates a beach.

Кстати говоря, хвостохранилища во всем мире считаются

By the way, tailings storage facilities are considered worldwide.

неприкосновенным стратегическим запасом.

an inviolable strategic reserve.

Потому что сейчас человечество не обладает технологией,

Because humanity currently does not possess the technology,

которая позволила бы вытащить оттуда необходимые для людей вещества.

that would allow extracting the necessary substances for people from there.

Но лет через 50 или 100 наши потомки обязательно до этого додумаются.

But in 50 or 100 years, our descendants will definitely figure it out.

Придут сюда и скажут.

They will come here and say.

Молодцы были наши деды.

Our grandfathers were great.

Не только красивое хвостохранилище сделали,

Not only did they create a beautiful tail storage,

но и хвостов нам жирных запасли.

but we also stored up thick tails.

Это обычные камни.

These are ordinary stones.

Из земли они вышли, в землю и войдут.

From the earth they came, and to the earth they shall return.

Это абсолютно безусловно.

This is absolutely unconditional.

Это безопасное хранилище.

This is a secure storage.

И, наверное, поэтому выглядит оно так привлекательно.

And probably that's why it looks so attractive.

Вот такое удивительное место.

This is such an amazing place.

Ну вот и все, дорогие друзья.

Well, that's it, dear friends.

Подошел к концу очередной выпуск чудо-передачи

Another episode of the wonder show has come to an end.

«Рейтинг Баженова».

"Bazhenov's Rating."

Я прощаюсь с вами.

I say goodbye to you.

Но передача моя про медь еще не закончена.

But my broadcast about copper is not over yet.

Вас ждет вторая серия.

The second episode is waiting for you.

Будет еще интереснее.

It will be even more interesting.

Хотя, кажется, куда уже интереснее.

Although it seems, it couldn't be more interesting.

Я, честно говоря, много в жизни повидал и много попробовал.

Honestly, I've seen a lot in life and tried many things.

Но таких ощущений никогда не испытывал.

But I have never experienced such feelings.

Смотрите.

Look.

История меди только начинается.

The history of copper is just beginning.

Субтитры сделал DimaTorzok

Subtitles by DimaTorzok