Горячая десятка №59

ПИРОШКИ! ГОРЯЧИКИ ЗВЕЗДКИ!

PATTIES! HOT LITTLE STARS!

ВООБЩЕ ОТСКОГОРОВ ПОЧЕЛИКЛИ!

WHAT A GREAT START!

А это что такое? Кто пустил эту женщину в эфир?

What is this? Who let this woman on the air?

Чёрт знает что. Пирожки какие-то.

Devil knows what. Some kind of pastries.

Горячая десятка в программе. Человек с бульваром.

Hot ten in the program. A man with a boulevard.

Всем привет-привет-привет-привет. Это Женька и Горячая десятка.

Hello everyone, hello, hello, hello, hello. This is Zhenka and the Hot Ten.

Ну-ка, давайте посмотрим, что нам сегодня Бог послал.

Well then, let's see what God has sent us today.

Итак.

So.

А среди отцов затестался даже Деннис Куэйт.

Even Dennis Quaid took part among the fathers.

Хотя ему, по-моему, поздновато.

Although, in my opinion, it's a bit too late for him.

К роду можно подготовиться не только в кинотеатрах Америки, но и в России.

You can prepare for the premiere not only in cinemas in America but also in Russia.

На четвёртом месте Тим Белтон и Джонни Депп в комедии про вампиров.

In fourth place are Tim Burton and Johnny Depp in a vampire comedy.

Надо сказать, что то ли всем поднадоел Джонни Депп,

It must be said that either everyone has gotten tired of Johnny Depp,

то ли фанатки Паттинсона обиделись за вампиров,

either Pattinson's fans were offended for the vampires,

но фильм собрал около 50 лимонов, привложенных в него 150.

But the film made about 50 million, with 150 million invested in it.

Так что понятно, почему и Бертон, и Депп похожи на мрачные тени.

So it's clear why both Burton and Depp resemble gloomy shadows.

На третьем месте комедия от Саши Барон Коэна «Диктатор».

In third place is the comedy by Sacha Baron Cohen "The Dictator."

Многие, думаю, уже видели постеры, где Коэн в бундире при бороде и орденах.

Many, I think, have already seen the posters where Cohen is in a tunic with a beard and medals.

А некоторым даже повезло увидеть трейлер к фильму,

And some were even lucky enough to see the movie trailer,

полный забавных, абсолютно неполиткорректных гэгов.

full of funny, absolutely politically incorrect gags.

От предыдущих проектов комика этот отличается отсутствием документальных кадров

This project differs from the comedian's previous ones in that it lacks documentary footage.

и наличием звёзд Бена Кингсли, Джона Сирали и Меган Фокс.

and featuring stars Ben Kingsley, Jon Searle, and Megan Fox.

Думаю, что многие посмеются от души, а некоторые и смотреть не станут.

I think that many will laugh heartily, while some won't even bother to watch.

Кстати.

By the way.

Не, посмотреть фильм можно и в России.

No, you can watch the movie in Russia.

На втором месте плавает ещё один новичок «Морской бой»,

In second place is another newcomer, "Battleship."

уже давно отгремевший в России и даже в наших Палестинах.

already long gone in Russia and even in our Palästinas.

А вот теперь он наконец доплыл и до американского проката.

And now he has finally made it to the American box office.

Фильм рассказывает о плохих инопланетянах, прилетевших захватывать Землю.

The film is about evil aliens who come to conquer Earth.

Делают они это на море и океане, а противостоят им японско-американские моряки.

They do this in the sea and ocean, and they are opposed by Japanese-American sailors.

Типичный блокбастер, много эффектов, мало смысла для любителей жанра.

A typical blockbuster, lots of effects, little meaning for genre enthusiasts.

Ну и на первом месте по-прежнему «Мстители».

Well, at the top spot is still the "Avengers."

Фильм рассказывает о плохих инопланетянах, прилетевших захватить Землю.

The film tells the story of evil aliens who arrive to conquer Earth.

А противостоят им...

And they are opposed by...

Не-не-не, не японско-американские морячки, а сборная суперменов.

No-no-no, not Japanese-American sailors, but a team of supermen.

Капитан Америка, Халк, Айронмен, Чёрная Водова, Соколиный Глаз и сам Тор.

Captain America, Hulk, Iron Man, Black Widow, Hawkeye, and Thor himself.

Для любителей комиксов просто праздник, для остальных ещё один комикс.

For comic book lovers, it's a real holiday; for others, just another comic.

Ну вот и всё.

Well, that's it.

Приходите к нам, не скучайте.

Come to us, don't be bored.

И смотрите с нами, смотрите то, что смотрим мы, смотрите больше нас.

And watch with us, watch what we watch, watch more than us.

Бай-бай-бай.

Bye-bye-bye.

Горячая десятка в программе «Человек с бульваром».

The hot top ten in the program "Man from the Boulevard."