Алкоголизм. Моя история

всем привет меня зовут иван мне 22 года я программист у меня нет друзей у меня нет

Hello everyone, my name is Ivan, I am 22 years old, I am a programmer, I have no friends, I don't have any.

знакомых у меня нет ничего кроме самой жизни я вам расскажу свой мир поделюсь своим миром

I have no acquaintances; I will tell you about my life, share my world.

поделюсь своими переживаниями и поделюсь тем как я дошел до того что быть одному это намного лучше

I will share my experiences and how I came to the realization that being alone is much better.

жить коллективным разумом итак приступим началось с детства

to live with a collective mind so let's get started it all began in childhood

в детстве у меня был один друг

In childhood, I had one friend.

мы очень хорошо дружили жил я тогда у бабушки дом находится недалеко от меня и все свободное

We were very good friends, I was living with my grandmother at that time, the house is not far from me, and all my free time...

время мы играли вместе мы стреляли с лука которые делали сами из деревьев арбалеты и мечи у нас не

we played together for a time, we shot with bows that we made ourselves from trees, crossbows, and swords, we didn't have any

было тогда им телефонов не приставок приставки появились уже позже у нас было только желание

At that time, they didn't have phones, only consoles; the consoles appeared later. We only had desire.

играть и все

to play and that's it

позже когда мне было лет 5 у меня появилась своя приставка ко мне начали ходить друзья

Later, when I was about 5 years old, I got my own console and my friends started visiting me.

друзьями их назвал потому что они сидели со мной и играли хотя они приходили просто

I called them friends because they sat with me and played, although they just came.

поиграть потому что у них не было наверное не игорь не не знаю что просто вдвоем играть и

play around because they probably didn't have either Igor or I don't know what, just to play together and

василий так продлилась где-то 2 года прошел в школу в школе мне хорошо учился но класс которыми

Vasily, it lasted about 2 years, I went to school, I studied well in school, but the class with which...

учился до 8 до 8 был очень странным очень многом альфа-самцов было в нем где-то 4 или 5 и каждый и

He studied until 8, until 8 was very strange, there were a lot of alpha males in him, about 4 or 5, and each and...

из них хотел быть лидером как вы знаете люди бывают альфа и бета альфа ведут за собой бета

Among them, I wanted to be the leader. As you know, people can be alpha or beta; alphas lead the betas.

ведомы и идут за альфами я бета в обществе мне сложно находиться и мне кажется что вот

I am aware and follow the alphas; I am a beta in society, it's difficult for me to be there, and it seems to me that...

организовывать все движения это очень сложно так проходила до восьмого класса

Organizing all the movements is very difficult, and that's how it went until the eighth grade.

меня были некоторые друзья один друг игорь его звали мы с ним обменивались наклейками

I had some friends, one friend named Igor. We exchanged stickers.

созванивались даже это был единственный человек которому я звонил и спрашивал уроки спрашивал

We even talked on the phone; he was the only person I called to ask about lessons.

домашнее задание когда мне когда я болел после

homework when I was sick afterwards

того как игорь начал дружить из компании которая образовалась компания их образовалась

After Igor started befriending from the company that was formed, their company was established.

путем того что они жили жили все рядом а я жил очень далеко не было идти в школу минут

By the fact that they all lived nearby, and I lived very far away, it took me a long time to get to school.

30 зимой минут сорок это было ужасно потом с возрастом когда

30 in winter, it was terrible for about forty minutes, then with age when...

люди начинают изнание люди даже дети дети тоже люди на это как бы как пластилин которыми лепим

People begin to change, people, even children, children are also people, and we shape them like clay.

с возрастом интерес Kurt зил Linhim

As he got older, Kurt became interested in Linhim.

интересуя меняются из возрастом дети встает жёстче агрессивнее некоторые смотрят на то как в их семье все происходит соущно и с возрастом дети стоят жестче и агрессивнее некоторые смотрят на то как с hoc

Children become more rigid and aggressive as they grow older; some observe how everything happens in their family. Indeed, as children age, they become tougher and more aggressive, and some pay attention to how things unfold.

и повторяют за родителями. Много семей было в моем классе плохих, родители которых пили водку,

and they repeat after their parents. There were many bad families in my class, whose parents drank vodka,

курили и такой же пример показывали детям. Проблема этого всего была, что когда эти дети делали

They smoked and showed the same example to the children. The problem with all of this was that when these children did

плохие вещи, допустим обижали других, родители их поощряли. Родители им не говорили, что мол ты

Bad things, let's say they hurt others, their parents encouraged them. Their parents didn't tell them that, well, you...

не должен так делать, это неправильно, потому что тебя ударят. Нет, потому что родители были такие же

You shouldn't do that, it's wrong because you'll get hit. No, it's because your parents were the same.

как их дети. Дети это проекции своих родителей. И вот наступил 8 класс, в школу ходить очень долго

like their children. Children are projections of their parents. And then came the 8th grade, going to school takes a very long time.

было.

it was.

Класс мне не нравился, некоторые учителя тоже. Все это время я учился и учился очень хорошо.

I didn't like the class, and some of the teachers either. All this time, I studied and studied very well.

После 8 класса, то есть перед 8 классом я пришел в другую школу,

After 8th grade, that is, before 8th grade, I came to another school.

которая находилась поближе. Весь 8 класс у меня было вливание в коллектив. Коллектив очень хороший,

which was closer. The whole 8th grade was a blend into the group. The group is very good,

дети были очень интересные. Выраженного альфа-самца в классе не было. Было какое-то равноправие.

The children were very interesting. There was no pronounced alpha male in the class. There was some kind of equality.

Там я нашел своих друзей. Это Руслан, Стас, Артем. Да, в принципе все. Со временем они только

There I found my friends. This is Ruslan, Stas, Artyom. Yes, that's basically all. Over time, they only...

остались. Еще был Антон, но он уехал.

They remained. There was also Anton, but he left.

Друзей, как ни странно, я не заводил по интересам. В тот период жизни я начал, потому что у меня не было друзей, с которыми я выхожу гулять, я начал играть в компьютерные игры.

Strangely enough, I didn't make friends based on interests. During that period of my life, I started because I didn't have friends to go out with, so I began playing computer games.

Я начал играть в Counter-Strike. Я очень хороших результатов там добивался, но я стал хуже учиться.

I started playing Counter-Strike. I was achieving very good results there, but my studies got worse.

Да, и вот где-то с 8 класса у меня уже некоторые оценки были хорошие, но не отличные.

Yes, and around the 8th grade I already had some good grades, but not excellent ones.

Это очень ударило мне морально. Но я нашел друзей там, в классе. Не только в классе, в школе в принципе.

It hit me hard morally. But I found friends there, in the class. Not just in the class, but in the school in general.

Да, в таком возрасте уже, в 15-16 лет, тебе кажется, что ты взрослый, а ты смотришь на взрослого, а взрослый с сигаретой, с пивом.

Yes, at that age, 15-16 years old, you think you're an adult, and you look at an adult, and the adult has a cigarette and a beer.

Ты не будешь смотреть на взрослого, который идет с пляжкой, не знаю, сока. Ты будешь смотреть на запрещенный плод.

You won't look at an adult carrying a bottle, I don't know, of juice. You will look at the forbidden fruit.

Ты видишь своих сверстников, видишь немножко постарше людей, и у них в руках алкоголь, и ты думаешь, алкоголь – это круто, алкоголь – это взрослый, это миф.

You see your peers, you see slightly older people, and they have alcohol in their hands, and you think, alcohol is cool, alcohol is adult, it’s a myth.

И вот где-то с 16 лет мы начали выходить. Сначала пили пиво и просто гуляли.

And so, around the age of 16, we started going out. At first, we drank beer and just walked around.

Да, это было очень круто. Нам нравилось. С одной пляжки пива нас просто уносило.

Yes, it was really cool. We liked it. Just from one bottle of beer, we were carried away.

Потом, уже со временем, мы начали искать дома. Мы начали приглашать девушек. Пили мы, пили девушки.

Later, over time, we started looking for houses. We began inviting girls. We drank, the girls drank.

Мы повторяли то, что делают наши родители.

We repeated what our parents did.

А родители каждый праздник пьют. Пьют алкоголь.

And the parents drink every holiday. They drink alcohol.

Вот и мы начали собираться, покупать вино, водку, сидеть за столом.

Here we are starting to gather, buying wine, vodka, sitting at the table.

Каждый праздник. Просто начали потом выходить каждую пятницу, каждую субботу с пляжкой.

Every holiday. We just started going out every Friday and every Saturday with a bottle.

Сначала пиво, потом вино, потом водка.

First beer, then wine, then vodka.

Вот время проходило. Школа закончилась, но друзья остались.

Time went by. School ended, but the friends remained.

Я уехал учиться в другой город. Там тоже меня ждало то, что и дома.

I went to study in another city. There, too, I faced what I did at home.

Люди, которые уезжают со своего дома, они чувствуют себя свободными.

People who leave their homes feel free.

И первое, что хочется сделать – это попробовать запрещенный плод.

And the first thing I want to do is to taste the forbidden fruit.

Запрещенный плод?

Forbidden fruit?

Запрещенный плод всегда опасен. Ты не знаешь, что он принесет.

The forbidden fruit is always dangerous. You never know what it will bring.

Так произошло и со мной.

It happened to me too.

Я начал злоупотреблять алкоголем.

I started to abuse alcohol.

Перед парами начал пить рево.

He started drinking Revo before classes.

После того, как приезжал домой в пятницу, субботу, воскресенье, я пил водку.

After I came home on Friday, Saturday, Sunday, I drank vodka.

Мы просто выходили, пили водку.

We were just going out, drinking vodka.

Пили, потом сильное пиво.

Drank, then strong beer.

И нам было очень хорошо.

And we felt very good.

Но спустя уже много лет, полтора года назад, это мне было 20 лет,

But after many years, a year and a half ago, I was 20 years old.

в 20 лет я понял, что я в яме.

At 20 years old, I realized that I was in a hole.

Когда я видел алкоголь и представлял, что он попадает в меня,

When I saw alcohol and imagined it getting into me,

я чувствовал чистое наслаждение.

I felt pure pleasure.

Чувствовал то, что попадая в меня, он дарует мне кайф.

I felt that by getting into me, he was giving me pleasure.

Я пил очень много.

I drank a lot.

И начались проблемы со здоровьем.

And health problems began.

Как правило, люди уходят с этой штуки после проблем со здоровьем,

As a rule, people leave this thing after health problems.

после проблем в семье.

after problems in the family.

Или вообще не уходят и остаются там, падая на дно.

Or they don't leave at all and stay there, sinking to the bottom.

Мне повезло.

I am lucky.

Был переломный момент.

It was a turning point.

Это день города.

This is city day.

Я с сестрой своей поехал в другой город на один фестиваль.

I went to another city with my sister for a festival.

Мои друзья должны были собраться раньше, чем я приеду домой.

My friends were supposed to gather before I got home.

И купить уже водку и начать пить.

And to buy vodka already and start drinking.

Я приехал в самый разгар.

I arrived right in the midst of it.

Когда друзья уже были под алкогольным опьянением.

When the friends were already under the influence of alcohol.

И весь город был под алкогольным опьянением.

And the whole city was under the influence of alcohol.

Так как был праздник.

Since it was a holiday.

Я посмотрел на все это со стороны.

I looked at all of this from the outside.

Будучи трезвым.

Being sober.

И это был полный ужас.

And it was complete horror.

Я посмотрел, как я выгляжу.

I looked at how I look.

Как нелепо я выгляжу.

How ridiculous I look.

Я посмотрел, какой ущерб делаю своему здоровью.

I looked at the damage I am doing to my health.

И решил, что хватит.

And he decided that it was enough.

С меня хватит.

I've had enough.

Потому что если я еще выпью.

Because if I drink again.

Я просто умру.

I'm just going to die.

Я просто не буду тем человеком.

I just won't be that person.

Которым я себя представлял, будучи ребенком.

Whom I imagined myself to be as a child.

Будучи юношей.

As a youth.

У меня были цели.

I had goals.

У меня были мечты.

I had dreams.

И вот.

And here it is.

У меня была компания с 8-9 человек.

I had a company with 8-9 people.

Друзья. Хорошие друзья.

Friends. Good friends.

Отличные друзья.

Great friends.

Таких точно не было.

There were definitely none like that.

У меня не было хороших, верных, преданных друзей.

I didn't have good, loyal, devoted friends.

Как были.

How were they?

Я просто перестал общаться со всеми.

I just stopped communicating with everyone.

Я понимал, что чтобы уйти.

I understood that in order to leave.

Даже не уйти.

Not even to leave.

А чтобы вылечить алкоголизм свой.

And in order to cure your alcoholism.

Да, это была для меня проблема.

Yes, it was a problem for me.

И сейчас уже, по истечению полтора года после этого.

And now, after a year and a half since then.

Я понимаю, что это болезнь.

I understand that this is an illness.

Чтобы вылечить алкоголь.

To cure alcoholism.

Нужно ограничить себя от источников зла.

It is necessary to limit oneself from sources of evil.

И вот я перестал.

And so I stopped.

Все были в шоке.

Everyone was in shock.

Все было хорошо.

Everything was good.

А я просто перестал общаться со всеми.

I just stopped communicating with everyone.

Мне было тяжело.

I found it hard.

Годы у меня была депрессия.

I had depression for years.

Ни с кем не общаясь.

Not communicating with anyone.

У меня были суицидальные мысли.

I had suicidal thoughts.

У меня было все плохо.

I was doing poorly.

Но.

But.

И она мне помогла выйти с этой ямы.

And she helped me get out of that pit.

Алкоголь, алкоголь я не пью больше полтора года уже.

I haven't been drinking alcohol for more than a year and a half now.

Чувствую себя здоровым, чувствую себя сильным.

I feel healthy, I feel strong.

Но чувствую себя одним в этом мире.

But I feel alone in this world.

Потому что все люди, которых я знал, они употребляли алкоголь.

Because all the people I knew drank alcohol.

И все они уже на дне.

And they're all already at the bottom.

Недавно общался со своим старым хорошим другом с компанией.

I recently talked to my old good friend from the company.

Те, кто пили, ребята, они пошли работать, не закончили университет.

Those who drank, guys, they went to work, didn't finish university.

Некоторых уже язва.

Some are already a ulcer.

Водка убивает. Не пейте водку.

Vodka kills. Don't drink vodka.

Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова

Subtitle editor A. Semkin Proofreader A. Yegorova