ВЛП #2. Прыгающие зомби.

Прыгающие зомби оказали на меня невероятное по силе влияние, самое сильное в моей жизни, пожалуй.

Jumping zombies had an incredible impact on me, the strongest in my life, perhaps.

Все начиналось вполне обыденно этой полярной ночью.

It all started quite ordinary on that polar night.

Мне пять или шесть лет, до той ночи у меня не так уж и много воспоминаний.

I am five or six years old, and before that night, I don't have many memories.

Только теплый и приятный.

Only warm and pleasant.

А вот эта ночь мне врезалась в память на всю жизнь, свои драмы и ужасы.

But this night stuck in my memory for life, with its dramas and horrors.

Темно и холодно уже несколько месяцев, но я привыкший.

It's dark and cold for several months now, but I've gotten used to it.

Мы с родителями пришли в гости к каким-то папиным сослуживцам.

My parents and I went to visit some of my dad's colleagues.

Я плохо помню, кто там был.

I hardly remember who was there.

Начало вечера не предвещало ничего необычного.

The beginning of the evening did not foreshadow anything unusual.

Дружеские посиделки, родители были, кажется, на кухне.

Friendly gatherings, the parents were, it seems, in the kitchen.

Разговаривали и весело проводили время.

They talked and had a great time.

Мы с соседскими детишками, у нас было человека четыре.

We were with the neighbor's kids, there were about four of us.

Городок военный и маленький, все друг с другом знакомые.

A small military town where everyone knows each other.

И среди нас был ребенок постарше.

And among us was an older child.

Память не сохранила имя.

Memory did not preserve the name.

Итак, вечер, а может и день, кто знает время суток, когда круглосуточно ночи зима.

So, it’s evening, or maybe it’s day, who knows the time of day when it’s night around the clock in winter.

Наши родители в другой комнате.

Our parents are in another room.

И то ли по телевизору, то ли по виде магнитофона.

Either on television or on a video recorder.

О, блин, какой я суперстар.

Oh, damn, I'm such a superstar.

Старший парнишка включает фильм про зомби.

The older boy turns on a zombie movie.

Спустя много лет я понимаю, что это был какой-то из классических ужастиков,

Many years later, I realize that it was some kind of classic horror film,

где зомби еще не бегали, да и пририсованы были низкобюджетно.

where zombies haven't run yet, and they were drawn in a low-budget way.

Но мне лет пять или шесть, и такой фильм оказал огромное влияние.

But I was about five or six years old, and such a film had a huge impact.

Я помню, что был уже достаточно разумен и осознавал всю нереалистичность художественного кино.

I remember that I was already quite reasonable and aware of the entire unreality of artistic cinema.

Тем более, где зомби прыгают и душат людей.

Especially where zombies jump and strangle people.

Совсем нереалистичной актерской игрой.

With entirely unrealistic acting.

Прямыми руками, сжатыми в кулаки.

With hands outstretched, clenched into fists.

Сейчас я лишь посмеюсь над таким фильмом и таким сюжетом.

Right now, I can only laugh at such a movie and such a plot.

Да и так-так смеялся.

Yes, and he laughed just like that.

Не воспринимал всерьез.

Did not take it seriously.

Ровно до момента, пока не пошел спать.

Right up until the moment I went to bed.

Четко помню, как первый раз проснулся в холодном поту.

I distinctly remember waking up for the first time in a cold sweat.

Когда один из таких зомби из фильма в моем кошмаре натурально придушил меня.

When one of those zombies from the movie literally choked me in my nightmare.

Яростно бьется сердце и дыхание свистит сквозь сжатые губы.

The heart beats fiercely and the breath whistles through clenched lips.

К условному рассвету я только смог заснуть.

I was only able to fall asleep by the conditional dawn.

И эти прыгающие не в попад зомби.

And these jumping zombies are off-target.

С плохим гримом все скакает.

With bad makeup, everything jumps around.

Как калий гнались за мной.

How potassium chased after me.

Ночь за ночью.

Night after night.

И убивали каждую ночь.

And they killed every night.

Четко помню их холодные кулаки на моей шее.

I clearly remember their cold fists around my neck.

Я не знал, что говорить родителям.

I didn't know what to say to my parents.

Да и стоит ли?

Is it even worth it?

А может и говорил.

Maybe he did say so.

Этот момент я плохо помню.

I poorly remember this moment.

В воспоминаниях остался лишь переломный момент.

Only the turning point remains in the memories.

В какую-то из ночей в моей памяти эта пытка продолжалась несколько недель.

One of the nights in my memory, this torture lasted for several weeks.

И осознал, что это всего лишь сон.

And realized that it was just a dream.

Мой сон.

My dream.

Что хочу, то и делаю.

I do what I want.

Спустя десятилетия.

After decades.

Понимаю, что вот он.

I understand that here he is.

Самый главный переломный момент в моей жизни.

The most crucial turning point in my life.

Я осознал, что это моя территория.

I realized that this is my territory.

Я в ней царь и бог.

I am a king and a god in her.

Да, с большой буквы.

Yes, with a capital letter.

Дымью руки создатель.

Smoke your hands, creator.

Никто не может навредить мне против моей воли.

No one can harm me against my will.

И в следующую ночь.

And the next night.

Когда прыгающие зомби пришли меня душить в кошмаре.

When the jumping zombies came to suffocate me in a nightmare.

Я представил себя супергероем.

I imagined myself as a superhero.

Точно не помню каким.

I don't remember exactly what kind.

Но точно и ярко.

But precisely and vividly.

Что я бессмертен и все могу.

That I am immortal and can do anything.

А рядом со мной слева стояла маленькая панда.

And next to me on the left stood a small panda.

И первый сон.

And the first dream.

Меня душили.

I was being strangled.

Но я не умер.

But I am not dead.

И не проснулся, как обычно.

And did not wake up, as usual.

Я раскидал всех зомби.

I scattered all the zombies.

Покрошил их то ли бензопилой, то ли автоматом.

Chopped them up either with a chainsaw or with an automatic weapon.

А каждый следующий.

And each subsequent one.

Цветной и яркий кошмар.

Colorful and bright nightmare.

Я учился управлять им.

I was learning to control it.

Сначала шли в ход самые обыденные вещи.

At first, the most ordinary things were used.

Которыми ты пользуешься из-за страха.

Which you use out of fear.

Мебель, дубинки, холодное оружие и пистолет.

Furniture, batons, cold weapons, and a pistol.

С каждой одержанной победой мой страх отступал.

With each victory I achieved, my fear retreated.

И следующее яркое пятно.

And the next bright spot.

Я стою посреди площади в своем кошмаре.

I am standing in the middle of the square in my nightmare.

На меня прут тысячи зомби.

Thousands of zombies are rushing at me.

Смешной и пугающий.

Funny and frightening.

Одновременно прыгающий.

Simultaneously jumping.

Спротив.

Resistance.

Тянутыми руками к моей шее.

With stretched hands towards my neck.

А я, прикрыв глаза и смотря на себя со стороны в своем же сне.

And I, closing my eyes and looking at myself from the outside in my own dream.

Четко и осознанно представляю себе, что их попросту нет.

I clearly and consciously imagine that they simply do not exist.

Нет.

No.

И все тут.

And that's it.

Это мой сон.

This is my dream.

И я властелин.

And I am the master.

Их и не стало.

They are no more.

С тех пор каждую ночь мне снятся яркие цветные сны.

Since then, I have been having bright, colorful dreams every night.

Иногда кошмары.

Sometimes nightmares.

Но я всегда осознаю их и побеждаю.

But I am always aware of them and overcome them.

О, сколько раз меня пытались убить.

Oh, how many times they tried to kill me.

Пронзить сердце мечом.

Pierce the heart with a sword.

Расстрелять из автомата.

Shoot with an automatic weapon.

Или сбросить со скал.

Or throw off the cliffs.

Каждый сюжет уникален.

Each storyline is unique.

И есть даже сериалы.

And there are even series.

Которые повторяются и развивают свое действие сквозь года.

Which repeat and develop their action through the years.

Все интереснее и интереснее.

More and more interesting.

Яркие и живые.

Bright and vivid.

Я в них живу.

I live in them.

И никогда больше не позволяю сну напугать меня.

And I will never let sleep scare me again.

Это мой сон.

This is my dream.

Это мой мир.

This is my world.