История древнего мира. Часть 2. §58

Падение Западной Римской Империи

The Fall of the Western Roman Empire

В то время как силы империи слабели, натиск варваров на ее границы усиливался.

As the empire's forces weakened, the pressure of the barbarians on its borders intensified.

Варварские племена объединялись в союзы и избирали вождей из числа знатных людей.

Barbarian tribes united into alliances and elected leaders from among the nobility.

Вождя в знак его избрания поднимали на щите под оглушительные крики и звон оружия.

The leader was raised on a shield in sign of his selection amidst deafening cries and the clanging of weapons.

Собирались нестроенные, но огромные полчища, штурмовавшие границы империи.

Unruly but massive hordes gathered, storming the borders of the empire.

Императоры были вынуждены откупаться от вторжений варваров

The emperors were forced to pay off incursions by barbarians.

или нанимать для обороны от них другие варварские племена.

or hire other barbarian tribes for defense against them.

Опасными соседями империи в Северном Причерноморье были переселившиеся сюда германские племена готов.

The dangerous neighbors of the empire in the Northern Black Sea region were the Germanic tribes of the Goths who had settled here.

Во второй половине IV века, уже нашей эры, как ты понимаешь,

In the second half of the 4th century, already of our era, as you understand,

они не устояли перед нашествием кочевников, хлынувших в Европу из Прикаспийских степей

They did not withstand the invasion of nomads who flowed into Europe from the Caspian steppes.

и отступили к берегам Дуная.

and retreated to the banks of the Danube.

Обязавшись защищать границы империи, готы получили разрешение поселиться в ее обезлюдевших областях.

Having committed to defending the empire's borders, the Goths were granted permission to settle in its depopulated regions.

На челнах и на плотах десятки тысяч готов с женами и детьми

On boats and rafts, tens of thousands are ready with their wives and children.

переправились через широкий Дунай на его правый берег.

They crossed the wide Danube to its right bank.

Императорские чиновники обещали снабдить готов продовольствием, но обманули их.

Imperial officials promised to supply them with food, but they deceived them.

За кусок хлеба или собачьего мяса гот должен был отдавать в рабство сына или самого себя.

For a piece of bread or dog meat, the Goth had to sell his son or himself into slavery.

Голодавшие готы восстали и двинулись на Константинополь.

The starving Goths rebelled and marched on Constantinople.

Множество рабов и колонов примкнуло к восстанию.

Many slaves and colons joined the uprising.

В 378 году оно захватило весь северо-восток Балканского полуострова.

In 378, it captured the entire northeast of the Balkan Peninsula.

Против готов выступил император с войском.

The emperor opposed them with his army.

В сражении войско было обоедено готами с тыла и истреблено.

In the battle, the army was surrounded by the Goths from the rear and annihilated.

Погиб и сам император.

The emperor himself perished.

Только подкупив готских вождей, новый император Римской империи добился прекращения военных действий.

Only by bribing the Gothic leaders did the new emperor of the Roman Empire manage to achieve a cessation of hostilities.

Готам были предоставлены обширные земли на северо-западе Балканского полуострова.

The Goths were granted extensive lands in the northwestern Balkans.

Поселение многочисленных и воинственных варваров в центре империи было для нее очень опасным.

The settlement of numerous and warlike barbarians in the center of the empire was very dangerous for it.

Разделение империи.

Division of the empire.

В 395 году Римская империя была разделена между двумя братьями-императорами.

In 395, the Roman Empire was divided between two brother-emperors.

Образовались две империи.

Two empires were formed.

Восточная или Византия со столицей Константинополем и Западная.

Eastern or Byzantium with its capital Constantinople and Western.

Под властью Западной империи остались Италия.

Italy remained under the power of the Western Empire.

И западные провинции в Европе и Африке.

And the western provinces in Europe and Africa.

А в Восточную вошли Балканский полуостров, Египет и Римские владения в Азии.

And in the East entered the Balkan Peninsula, Egypt, and the Roman territories in Asia.

Кстати, Кот, посмотри на карте еще раз.

By the way, Cat, take another look at the map.

Мы часто в лекциях упоминаем Балканский полуостров.

We often mention the Balkan Peninsula in lectures.

Ты должен понимать, что это там, где Черногория находится, грубо говоря.

You must understand that this is where Montenegro is located, roughly speaking.

Разделение империи еще больше ослабило силы обоих государств.

The division of the empire further weakened the powers of both states.

Особенно трудным было положение Западной империи с ее запустевшими городами,

The situation of the Western Empire was particularly difficult with its desolate cities,

разоренными селениями и частыми восстаниями.

devastated villages and frequent uprisings.

Готы воспользовались слабостью империи.

The Goths took advantage of the weakness of the empire.

Они подняли на щит опытного воинства.

They raised the experienced warriors on a shield.

Воина, Алариха.

Warrior, Alaric.

И под его предводительством опустошили Грецию и Македонию.

And under his leadership, they devastated Greece and Macedonia.

Для защиты Италии были вызваны легионы из Галлии, Британии и Испании.

Legions from Gaul, Britain, and Spain were summoned to defend Italy.

В войско зачисляли даже рабов.

Even slaves were enlisted in the army.

Но и после этих мер оборонять Аппенинский полуостров,

But even after these measures, defending the Apennine Peninsula,

полуостров, где находится Италия, от варваров удавалось лишь несколько лет.

The peninsula where Italy is located was only defended from the barbarians for a few years.

Готы вторглись в Италию.

The Goths invaded Italy.

Оказалось, что защищать ее некому.

It turned out that there was no one to protect her.

Император укрылся в неприступной крепости.

The emperor took refuge in an impregnable fortress.

Войска, состоявшие в основном из варваров, были ненадежны

The troops, composed mainly of barbarians, were unreliable.

и часто переходили на сторону Алариха.

and often switched to the side of Alaric.

Рабы и колонны, ненавидевшие императора, громили имения рабовладельцев

Slaves and columns who hated the emperor were destroying the estates of the slaveholders.

и тысячами присоединялись к Готам.

and thousands joined the Goths.

В 410 году Аларих решился штурмовать Рим, защищенный мощными крепостными стенами.

In 410, Alaric decided to storm Rome, protected by powerful fortifications.

Ему помогли рабы, которые ночью открыли городские ворота,

He was helped by the slaves who opened the city gates at night.

и Готы ворвались в Рим.

And the Goths burst into Rome.

Величайший в древности город, перед которым сотни лет

The greatest city of ancient times, before which hundreds of years have passed.

трепетали народы Европы, Азии и Африки, был захвачен варварами.

the peoples of Europe, Asia, and Africa trembled, were captured by barbarians.

Три дня Готы грабили Рим.

For three days the Goths plundered Rome.

После этого они покинули опустошенный город.

After that, they left the devastated city.

На ряду с Готами в Западную Римскую империю вторгались и другие германские племена.

Along with the Goths, other Germanic tribes also invaded the Western Roman Empire.

Постепенно они захватили Галлию, Италию, Испанию и проникли в Северную Африку.

Gradually, they captured Gaul, Italy, Spain, and penetrated into North Africa.

Опустошительной лавиной варвары двигались по империи.

The devastating avalanche of barbarians moved through the empire.

Оседая на плодородных землях, общины германцев выкорчевывали виноградники

Settling on fertile lands, the Germanic communities uprooted vineyards.

под посевы ржи и ячменя, вырубали оливковые рощи под пастбища.

They cleared olive groves for rye and barley fields for pastures.

Чтобы получить камень для постройки крепостей,

To obtain stone for building fortresses,

германцы ломали стены дворцов и храмов.

The Germans broke the walls of palaces and temples.

Многие города были совершенно разрушены и заросли травой и кустарником.

Many cities were completely destroyed and overgrown with grass and bushes.

В середине V века племена вандалов, так называлось племя,

In the mid-5th century, the tribes of the Vandals, as the tribe was called,

а теперь вандалами называют всех, кто что-нибудь портит,

And now anyone who damages something is called a vandal.

переправились из Африки в Италию и легко овладели Римом.

They crossed from Africa to Italy and easily took over Rome.

На этот раз грабеж и разгром города продолжались две недели и были особенно жестоки.

This time, the robbery and devastation of the city lasted two weeks and were especially brutal.

Вандалы разбивали статуи, уничтожали книги, поджигали дома.

Vandals were destroying statues, destroying books, and setting houses on fire.

После их нашествия в Риме уцелело всего 7 тысяч жителей.

After their invasion, only 7,000 residents survived in Rome.

Гибель Западной Римской империи.

The fall of the Western Roman Empire.

Римские императоры стали бессильными игрушками в руках варварских вождей,

Roman emperors became powerless toys in the hands of barbarian leaders,

хозяйничавших в Италии.

who were managing in Italy.

Наконец, в 476 году один из германских вождей сверг последнего императора

Finally, in 476, one of the Germanic leaders overthrew the last emperor.

и объявил Западную Римскую империю уничтоженной.

and declared the Western Roman Empire destroyed.

Византия, менее разоренная, чем Западная Римская империя,

Byzantium, less devastated than the Western Roman Empire,

отражала, хотя и с трудом, натиск варваров.

reflected, albeit with difficulty, the onslaught of the barbarians.

Само развитие рабовладельческого строя подорвало силы империи

The very development of the slaveholding system weakened the empire's power.

и сделало неизбежным ее падение.

and made her fall inevitable.

Империю разрушили восстания угнетенных и нашествия варваров.

The empire was destroyed by the uprisings of the oppressed and the invasions of the barbarians.

С падением империи рухнул в Западной Европе рабовладельческий строй,

With the fall of the empire, the slave-holding system collapsed in Western Europe,

поэтому 476...

therefore 476...

Год падения Западной Римской империи считают концом истории Древнего мира.

The year of the fall of the Western Roman Empire is considered the end of ancient history.