Матвей Риттер: об Игоре Киме, хорошей попсе и незаменимом тромбоне

— ACDC — это рок-н-ролл? — ACDC — это рок-н-ролл.

— Is ACDC rock and roll? — ACDC is rock and roll.

Ну, типа, рок-н-ролл — это как подгруппа рока.

Well, like, rock and roll is a kind of subgenre of rock.

— Я думал, Битлз — это рок-н-ролл.

—I thought the Beatles were rock and roll.

— Ну, там есть разные направления.

— Well, there are different directions there.

— Я думала, что Чак Берри — это рок-н-ролл.

— I thought that Chuck Berry was rock and roll.

— Ну, я так понимаю, там просто есть в рок-н-ролле тоже разные направления.

— Well, I understand that there are also different directions in rock and roll.

Всем привет! С вами Маша и Настя.

Hello everyone! It's Masha and Nastya with you.

И это подкаст «Вышкинские музыканты».

And this is the podcast "Vyshkinskie Musicians."

Сегодня у нас в гостях Матвей Риттер, тромбонист.

Today we have Matvey Ritter, a trombonist, as our guest.

— Плейбой, филантроп-миллионер.

— Playboy, millionaire philanthropist.

— Да.

— Yes.

— Матвей, привет! Мы очень рады тебя здесь сегодня увидеть. Как дела?

— Matvey, hello! We are very glad to see you here today. How are you?

— Привет, Маша, привет, Настя.

— Hi, Masha, hi, Nastya.

Да ничего, так пары отучил, теперь у вас вижу.

Oh, it's nothing, I've just taught a couple of lessons, and now I see you have it too.

— Слушай, ну расскажи немного о себе по традиции,

— Listen, well, tell me a little about yourself, as per tradition.

как у нас подкаст уже заведено, уже второй выпуск подряд.

As we already have a podcast, this is the second episode in a row.

С чего начался твой путь в музыку?

What started your journey in music?

— В моей семье мама играет на фортепиано и решила передать нам музыкальные навыки.

— In my family, my mom plays the piano and decided to pass on musical skills to us.

И так она в 7 лет посадила меня за пианино и захотела научить чему-нибудь.

And so, at the age of 7, she sat me down at the piano and wanted to teach me something.

Ну, я что-то там выучил, ну и бросил.

Well, I learned something there and then gave up.

— Это база.

— This is the base.

— Ну, а что-то фортепиано, да, это же за.

— Well, as for the piano, yes, that's for sure.

— Выучил там какие-то 15 коротеньких песенек и забыл их сразу.

— I learned some 15 short songs there and forgot them immediately.

Ну, проходит время, мои братья и сестры играют на инструментах,

Well, time goes by, my brothers and sisters are playing instruments,

все начали что-то в этом учить, кто-то на барабанах, кто-то на флейте.

Everyone started learning something in this, some on drums, some on the flute.

Моя сестра даже на домбре играет, а другая на скрипке.

My sister even plays the dombra, and the other one plays the violin.

То есть я остался таким отщепенцем и тоже должен на чем-то играть.

That is, I remained such an outcast and also have to play on something.

Я подумал, подумал, додумался — а, труба! Выглядит красиво, звучит красиво.

I thought, thought, figured it out — ah, a pipe! It looks beautiful, it sounds beautiful.

И всего три клапана, что там сложного?

And there are only three valves, what's so difficult about it?

Ну, я думал, три клапана — это значит, ну, три ноты играет, ну, легко же.

Well, I thought, three valves mean, well, it plays three notes, well, it's easy.

— А там вроде от интенсивности зависит, да, от того, как ты...

— It seems that it depends on the intensity, yes, on how you...

— Да, ты регулируешь уже не пальцами, а вот губами.

— Yes, you are adjusting not with your fingers anymore, but with your lips.

И пошел я, значит, в музыкальную школу, записался, спел я там песни, меня взяли.

So I went to the music school, signed up, sang songs there, and got accepted.

А преподаватель у меня был тромбонистом, и он сказал, ну, давай пока попробуй пожужжать,

And my teacher was a trombonist, and he said, well, come on, let's try buzzing for now.

то есть вот этот звук, который только что запомнил.

that is, this sound that I just remembered.

— Это эксклюзивный мастер-класс от Матвея.

— This is an exclusive master class from Matvey.

— Попробую пожужжать мундштук от тромбона.

— I will try to buzz the trombone mouthpiece.

Ну, пожужжал я на нем, ну, месяц.

Well, I buzzed around him for about a month.

Там уже упражнения делаю на тромбоне.

I'm already practicing on the trombone there.

И задаю ему вопрос, ну, что, когда на трубу переходим?

And I ask him the question, well, so when are we switching to the pipe?

Он говорит, ну, какая труба, ну, ты же уже тромбонист.

He says, well, what a pipe, well, you're already a trombonist.

Ну, ладно, пусть будет тромбон.

Well, alright, let it be a trombone.

— Блин, прикольно.

— Wow, that's cool.

А учитель просто не знает.

But the teacher simply doesn't know.

— Он знал, что ты хотел на трубе играть, или?

— Did he know that you wanted to play the trumpet, or not?

— Он знал, но как-то он пренебрег этим.

— He knew, but somehow he disregarded it.

— Подожди, а чем отличается труба и тромбон?

— Wait, what is the difference between a trumpet and a trombone?

— Ну, труба коротенькая, а тромбон длинный.

— Well, the pipe is short, but the trombone is long.

— Кстати, так и переводится, тромбон переводится как

— By the way, it is translated that way, trombone translates as

большая труба.

large pipe.

— Ну, это же круче, ты сразу на большой трубе начал играть.

— Well, that's cool, you started playing on the big pipe right away.

— Ну, у меня губы более толстые, и мне не так удобно,

— Well, I have fuller lips, and it's not that comfortable for me,

как на трубе играть, как на тромбоне, поэтому у меня

how to play the trumpet, like on a trombone, that's why I have

было бы такое преимущество на тромбоне.

there would be such an advantage on the trombone.

— Ну, чисто технически это получается, как скрипка

— Well, technically it's like a violin.

и виолончель там, грубо говоря, да?

And the cello there, roughly speaking, right?

Или там всё-таки есть какие-то…

Or is there still something there...?

— Ну, по звучанию, типа, более низко, но техника

— Well, in terms of sound, it's kind of lower, but the technique.

другая.

another.

То есть тромбон, он более примитивный.

That is, the trombone is more primitive.

Пока на трубе есть вот эти клапаны три, на тромбоне

As long as there are these three valves on the trumpet.

ты двигаешь кулису.

You are moving the slider.

То есть, как на скрипке, ты сам высоту звука настроишь,

That is, like on a violin, you will adjust the pitch yourself.

вот как на скрипке ты пальцем, то на тромбоне рукой.

It's like playing the violin with your finger, then the trombone with your hand.

Ну, вот.

Well, there you go.

Но это делает немного сложнее игру, потому что, ну, нужно

But that makes the game a little more complicated, because, well, you need to

слух больше включать.

Turn up the volume more.

То есть всё относительно других нот подбирать на

That is to say, to match everything relative to other notes.

колесе.

wheel.

Ну, хотя есть фиксированные позиции, ты всё равно где-то

Well, although there are fixed positions, you still exist somewhere.

около играешь.

You're playing around.

— Угу.

— Uh-huh.

— В том и сложность.

— That's the difficulty of it.

— А ты, получается, закончил музыкалку по классу тромбон?

— So, you finished music school for the trombone class?

— Да, я закончил в прошлом году по пятилетке.

— Yes, I graduated last year after the five-year program.

— Ого.

— Wow.

— И решил не бросить.

— And decided not to give up.

— Да.

— Yes.

— Не, ну, это вам…

— No, well, this is for you…

— Кайфово, да.

— Cool, right?

— Да, потому что это очень уникально.

— Yes, because it is very unique.

Я, например, ну, я встречала там саксофонистов ещё там,

I, for example, well, I met some saxophonists there, too.

на трубе даже, кто играет, а вот тромбонист — это

On the trumpet even, who plays, but the trombonist — that's...

редко на самом деле.

rarely, actually.

Мне кажется, в оркестрах даже не так часто.

I think it's not that common even in orchestras.

— Да, мне кажется, ещё в любом музыкальном коллективе

— Yes, I think that in any musical group...

такой нарасхват.

so in high demand.

— Ну, и редко встречаются музыканты.

— Well, musicians are rarely encountered.

— Да-да-да.

— Yes-yes-yes.

— Я и сам не очень часто встречаю, то есть на Ютубе

— I don’t come across it very often myself, I mean on YouTube.

у меня уже рекомендации все по всяким музыкальным

I already have recommendations for various music.

группам, по инструментам.

groups, by tools.

— Да.

— Yes.

— И даже не так часто попадаются тромбоны, как трубы и саксофоны.

— And trombones are not found as often as trumpets and saxophones.

— Угу.

— Uh-huh.

— То есть даже подсматривать, где кто как играет, какие

— So even to peek at how others are playing, what they are doing.

техники используют классику всяких тромбонистских

techniques use the classics of various trombonists

песен, их не так легко найти, как, например, для трубы.

Songs are not as easy to find as, for example, for the trumpet.

— Ну да, что-то такое андерграундное.

— Well, yes, something underground.

— Ну да, чтобы понять, в какую сторону двигаться

— Well yes, to understand which direction to move in.

там.

there.

Ну, сложно найти, короче, единомышленников.

Well, it's hard to find like-minded people, in short.

Но плюс в том, что…

But the plus is that…

— Да-да-да.

— Yes-yes-yes.

— То есть у нас мало, и садится нам потребность

— So we have little, and our need is diminishing.

повыше.

higher.

— Угу.

— Uh-huh.

— Да.

— Yes.

— И вот так меня и взяли в Вышкинский оркестр.

— And that's how I was accepted into the Vyshkinsky Orchestra.

— Ну, тогда расскажи, пожалуйста, про оркестр вообще, как ты

— Well, then please tell me about the orchestra in general, how you do.

туда попал, как ты играешь, как часто выступаешь, вообще,

how you got there, how you play, how often you perform, in general,

как эта вся система работает, потому что, мне кажется,

how this whole system works, because it seems to me,

про оркестр он… все про него знают, но про вот

About the orchestra, everyone knows about it, but about this...

такое закулисье мало кто рассказывает.

Such behind-the-scenes stories are rarely shared.

— Да.

— Yes.

— В этом году поступил на рекламу и решил продолжить

— This year I got accepted into advertising and decided to continue.

свои музыкальные навыки.

your musical skills.

И в прошлом году, и позапрошлом году я еще играл в других

Last year and the year before last, I was still playing in other ones.

музыкальных группах, точнее, в одной другой музыкальной

in musical groups, more precisely, in one other musical

группе Groovy Potential в Новосибирске.

the Groovy Potential group in Novosibirsk.

— Ты из Новосибирска?

— Are you from Novosibirsk?

— Да, из Новосибирска переехал в этом году.

— Yes, I moved from Novosibirsk this year.

— Класс.

— Cool.

Ты с какого берега?

Which shore are you from?

— С правого.

— From the right.

— Кайф.

— Awesome.

— Вы нашли друг друга.

— You found each other.

— Нет-нет-нет.

— No-no-no.

— Просто из Новосибирска?

— Just from Novosibirsk?

— Я из Москвы, но я просто знаю про… Много ребят из

— I'm from Moscow, but I just know about... A lot of guys from

Новосибирска, поэтому я знаю про правый и левый

Novosibirsk, so I know about the right and the left.

берег.

shore.

Там из музыкальной школы выпускники и просто люди,

There are graduates from the music school and just regular people there,

которые были заинтересованы, они собрались в некую группу

those who were interested, they gathered into some group

и решили мы все вместе поиграть.

And we all decided to play together.

И преимущественно у нас был фанк, точнее преимущественно

And mostly we had funk, or rather mostly.

у нас исключительно фанк был.

We exclusively had funk.

И мне это очень понравилось, то есть вот эта вся атмосфера,

And I really liked it, that is, this whole atmosphere,

когда мы собираемся, репетируем это все, и потом вместо того

When we gather, rehearse all this, and then instead of that...

чтобы слушать песню из колонки, можно вживую выступать

To listen to the song from the speaker, one can perform live.

с живой аудиторией и получать другой вид удовольствия.

with a live audience and experience a different kind of pleasure.

— Ну да, это непосредственно такое взаимодействие.

— Well, yes, it is indeed such interaction.

— Да, это мне очень понравилось, и поэтому я решил после

— Yes, I really liked it, and that's why I decided afterwards.

этого не бросить, после того как я переехал в Москву,

I can't give this up after I moved to Moscow.

в вышку поступил.

I got accepted to university.

— Хорошо.

- Alright.

— И накинул свою анкету в разных местах, в том числе

— And I submitted my application in various places, including

у вас, в том числе даже в послушной вышке я написал

You, including even in the obedient tower, I wrote.

«вопум-пум-пум, тромбонист приехал, ищу кто хочет

"Vopum-pum-pum, the trombonist has arrived, I'm looking for someone who wants to."

поиграть».

"to play around."

— И как, кто-нибудь откликнулся?

— So, did anyone respond?

— Ну мне из вышки музыкантов многие написали, но там

— Well, many musicians from the university have written to me, but there...

несогласие со стилем было как-то.

There was some disagreement with the style.

Просто кто-то там, ой, там был один чувак, он меня

Just someone there, oh, there was this guy, he me

написал, и скинул какую-то музыку, которую он хочет

He wrote and sent some music that he wants.

со мной выполнять, и это было…

do it with me, and it was…

— Эта пауза говорит просто за всё.

— This pause speaks for itself.

— Это была даже не музыка, это как саундтрек на фильм

— It wasn't even music, it was like a soundtrack for a movie.

какой-то.

some kind of.

— Ну подожди, это же классно, потому что я, когда говорят

— Well wait, it's cool because when I hear people say

про тромбон или трубу, я сразу такая, ага, там, саундтрек

About the trombone or trumpet, I immediately think, aha, there’s the soundtrack.

Эдуарда Артемьева и всякое такое.

Edward Artemyev and all that.

— Это не музыкальный саундтрек.

— This is not a musical soundtrack.

Это как скрип всякий, туда-сюда, всё что-то.

It's like all kinds of creaking, back and forth, something all the time.

— Саунд-дизайн.

— Sound design.

— Ну у меня есть пара друзей, музыкантов, которые исполняют

— Well, I have a couple of friends who are musicians and perform.

в этом жанре, но на самом деле, мне кажется, что сойтись

in this genre, but in reality, it seems to me that to come together

в жанре — это самая сложная часть вот такого музыкального

In the genre — this is the most difficult part of such music.

знакомства и поиска каких-то людей в коллектив.

dating and searching for certain people in the team.

— Да, согласен.

— Yes, I agree.

Ну вот я там никого не нашёл, и вот именно после этого

Well, I didn't find anyone there, and it was именно after that.

я накинул свою музыку.

I put on my music.

Свою анкету в подслушную.

Your questionnaire for the eavesdrop group.

И потом меня уже нашли через эту анкету.

And then they found me through that application.

— Тебя нашли в оркестр?

— Did they find you in the orchestra?

— Да.

— Yes.

Девочка из оркестра мне написала.

The girl from the orchestra wrote to me.

— А-а-а.

— A-a-a.

— «Приходи в оркестр, у нас нет там музыки».

"Come join the orchestra, we don't have any music there."

— Так, а оркестр — это отдельная студенческая

— So, the orchestra is a separate student group.

организация?

organization?

Или как это работает?

Or how does it work?

Или это просто независимо, это вышкин коллектив?

Or is it just independently, this is the Vyshkin team?

Или как?

Or how?

— Ну оно, конечно, в вышке, вышкинский оркестр, но

— Well, of course, it's at the university, the university orchestra, but

я не знаю, насколько это организация, потому что

I don't know how organized this is, because

у нас руководитель, он не из вышки.

We have a leader, he is not from the Higher School.

— У-у.

— Ooh.

— Ну то есть, ну, дирижёр, руководитель, он не из вышки.

— Well, I mean, the conductor, the leader, he's not from the top.

— Ну, дирижёр, руководитель, он из консерватории.

— Well, the conductor, the leader, he is from the conservatory.

— Ну, то есть, он вообще профессиональный дирижёр,

— Well, I mean, he is actually a professional conductor,

специалист.

specialist.

— Да, он на четвёртом курсе учится на дирижировании

— Yes, he is in his fourth year studying conducting.

в Решат.

in Reshat.

И приходит к нам.

And it comes to us.

— А ты, получается, один тромбонист, правильно,

— So you are the only trombonist, right?

в оркестре?

in the orchestra?

— Да, я там один тромбонист, но есть ещё другие духовые.

— Yes, I am the only trombonist there, but there are other wind instruments.

У нас вроде как, ну, из медных духовых у нас есть ещё

We seem to have, well, we have some more copper brass instruments.

одна труба и всё.

One pipe and that's it.

А из деревянных у нас ещё одна труба и всё.

And from wood, we have one more pipe and that's it.

И из деревянных у нас ещё одна труба и всё.

And we have one more pipe made of wood, and that's all.

— Деревянные.

— Wooden.

— Деревянных.

— Wooden.

У нас там есть и флейты, и кларнет, и саксофоны.

We have flutes, clarinets, and saxophones there.

Но...

But...

— А почему они называются деревянные?

— Why are they called wooden?

— Саксофон, дません...

— Saxophone, I don’t know...

— А почему они называются деревянные?

— And why are they called wooden?

— Ну...

— Well...

— Хороший вопрос.

— A good question.

— Саксофон...

— Saxophone...

У него...

He has...

Два...

Two...

Есть два варианта.

There are two options.

— Саксофон разве не медный?

— Isn't the saxophone made of brass?

— Нет.

— No.

— Да ладно?

— No way?

— Он же из меди...

— But it's made of copper...

— Есть два варианта.

— There are two options.

— Ой!

— Oh!

Первый, самый такой, натянутый, я бы сказал.

The first one, the most stretched one, I would say.

Ну, по-моему, он...

Well, in my opinion, he...

Правильно, это то, что у него...

That's right, it's what he has...

Ну, натянутый, я бы сказал.

Well, I would say it's strained.

Ну, по-моему, правильно.

Well, I think it's right.

Это то, что у него English Tuck, что у него

This is what he has, English Tuck, what he has.

трост деревянный, поэтому

the cane is wooden, therefore

деревянный. Либо, потому что

wooden. Either because

саксофон, он

saxophone, it

отошёл от кларнета,

stepped away from the clarinet,

а кларнет, он...

And the clarinet, it...

Ой, или не от кларнета?

Oh, or is it not from the clarinet?

Да-да-да, от кларнета, вроде.

Yes-yes-yes, from the clarinet, it seems.

Отошёл от кларнета, а кларнет,

He stepped away from the clarinet, and the clarinet,

он деревянный, поэтому и

he's wooden, that's why

саксофон называли деревянным. Ничего себе.

The saxophone was called wooden. Wow.

Вау. И, наверное,

Wow. And probably,

легче играть правильно на деревянных чем на медных ну зависит от того что ты хочешь

It's easier to play well on wooden instruments than on brass ones, but it depends on what you want.

играть на этом плане то что если там вот что правильно да да да да да да да да да

Playing on this plan is that if there is something right there, yes yes yes yes yes yes yes yes.

наверное по технике игры вообще ну я думаю физически физически да легче ну то есть это

Probably in terms of the technique of the game, well, I think physically it’s easier, I mean, that’s...

как на флейте просто дуешь и дыхание не надо так много и губы не напрягаются сильно вот у

It's like playing the flute; you just blow, and you don’t need so much breath, and your lips don’t have to tense up too much.

меня от того что я играю мне вот уже мышцы такие сильно образовались вот слушатели не

From playing, my muscles have become quite developed, but listeners don't seem to notice.

вид услышать их они нам поверят на слово я помню я как-то неделю кажется назад у подруги

I saw and heard them, they will believe us on our word. I remember it was a week ago, it seems, at a friend's place.

брала флейту попробовать поиграть это просто невыносимо ну потому что губы прям сразу

I took the flute to try playing, it's just unbearable because my lips are immediately...

начинает болеть то тоже напрягается ну да это этот звук надо как-то выудить из из нее

It starts to hurt, then it tenses up too, well yes, we need to somehow extract that sound from her.

верно на легкие тоже большое напряжение но легкие ну ты там по факту просто дышишь только

It's true, there is a lot of strain on the lungs, but with the lungs, you're basically just breathing there.

только особенным образом не на самом деле духовые инструменты это вообще какая-то отдельная

Only in a special way, not really, wind instruments are generally a separate thing.

вселенная удивительно даже чисто технически как это было придумано это устроение что это

The universe is amazingly, even purely technically, how it was conceived, this arrangement, what it is.

такую красивую музыку порождает да мне тоже духу и больше всего из инструментов нравится

Such beautiful music is created, and I really like the spirit of it, and among the instruments, I like it the most.

неудивительно я не жалею что меня потом на тромбон отправили то есть мне кажется это немного покруче

It's not surprising, I don't regret being sent to play the trombone later; it seems to me that it's a bit cooler.

просто вам рассказать про внутреннюю организацию оркестра да и так приходишь на репетицию обычно

Just to tell you about the internal organization of the orchestra, and usually you come to rehearsal like this.

внуки заранее приходят там отноться свои ставят купит отставит ну и разогреваться если кому-то

Grandchildren come early there, to put their things down, buy something, leave it, and warm up if anyone needs to.

нужно в итоге все подготовились и начала с репетиция я раньше шел в другом офисе играл где я еще в академ idée

In the end, everyone needs to be prepared, and I started with rehearsal. I used to go to another office and played where I was still in the Academy.

играл в оркестре внутри музыкальной школы а то есть это был не вот тут группы или музыка

I played in an orchestra within the music school, so it wasn't just bands or music here.

на колесе я сначала в оркестре музыкальной школе а потом уже группа но могу про вышинский рассказать

At first, I was in the orchestra in the music school, and then I joined a band, but I can tell you about Vyshinsky.

ну тут тут нас работает на распорядок так что ты приходишь ставишься разогреваешься готовишься там

Well, here we work according to a schedule, so you come, warm up, and get ready there.

смазываешь там клапаны кулису и репетиция начинается просто того что ты пум пум пум

You lubricate the valves in the linkage, and the rehearsal starts just like that: pum pum pum.

играем интерстеллар все берут инструменты хорош играет ребята небольшая ремарка извини

We're playing Interstellar, everyone takes tools, the guys are playing well, a small remark, sorry.

пожалуйста матвей я была на ночи кто был на ночи я думаю что тоже оценит я видела оркестр как вы

Please, Matvey, I was at the night show. Whoever was at the night show, I think they will appreciate it too. I saw the orchestra like you.

играли interstellar это было просто невероятно я

We played Interstellar, it was simply incredible.

ну я серьезно я потом была на эмоциях всю оставшуюся ночь так пожалела то что не записал

Well, I’m serious, I was emotional the whole rest of the night and really regretted not recording it.

нельзя было просто так прийти не только по записи прям заранее извини пожалуйста про

You couldn't just come like that, not only by appointment, I'm really sorry about that.

interstellar про то как вы ну мы играем если это новая песня то мы разбираем по частям то

Interstellar is about how you, well we play, if this is a new song then we break it down into parts.

есть несколько тактов сыграли

they played a few measures

или строчек потом ну естественно не у всех это получается сразу значит мы

or lines later, well, of course not everyone succeeds right away, so we

разбираем по частям и даже по группам то есть скрипки отдельно потом саксофона отдельно потом

we break it down into parts and even by groups, that is, violins separately, then saxophones separately, then...

потом драмон сначала отдельно ну так поштучно разбираем всю песню и переходим на другие либо

Then we first break down the entire song separately, piece by piece, and move on to others, or...

если песни уже разобраны то мы их прогоняем просто берем песню играем если мы прогоняем

If the songs are already sorted out, then we just play them; we take a song and play it if we are running through it.

хорошо то закрепляем если плохо то моменте киши разбираем и приходим другой так что если так что

It's good that we secure it; if not, we address the issue at the moment and come up with another solution, so if that’s the case...

на новой песне больше времени уходит чем на те которые уже репетировали логично вышкинский

It takes more time on the new song than on those we've already rehearsed, logically speaking, Vyshkinsky.

оркестр он довольно такой свободный и социальный относительно того оркестра в котором я раньше

The orchestra is quite free and social compared to the orchestra I was in before.

не не страшно ошибаться тут не страшно вообще приходить то есть ты приходишь и без волнений

It's not scary to make mistakes here; it's not scary at all to come, that is, you come without any worries.

может быть это плохо потому что раз ты не волнуешься значит ты что не стараешься золотые

Maybe it's bad because if you're not worried, it means you're not trying, goldens.

слова на самом деле ну как это как человек выступает на сцене и прям как-то да как зубы

Words, in fact, well, how to put it, like a person performing on stage, and it’s directly, yes, like teeth.

цыганки на

Gypsies at

человек выступать на сцене запнулся там люди думают о чем так не выучил что ли он ведь

The person stumbled while performing on stage, and people are thinking, "Did he not learn it well?"

запнулся по что он волновался волновался по что в душу вкладывал а душу он вкладывал значит для

He stammered because he was worried, worried because he put his soul into it, and if he put his soul into it, it meant for...

него это важно тот момент когда на сцене задумываешься о тексте о том что ты играешь

For him, the important moment is when you think about the text and what you are performing on stage.

и забываешь главное мозг отключить и просто дать телу и получается в оркестре там и преподавать

And you forget the main thing: to turn off your brain and just let your body take over, and it turns out to be like in an orchestra, teaching there.

и задаватьhips реабилитацию хорошо чтобы женщины вернулись HAVE A GOOD JOB

and to set up rehabilitation well so that women return to HAVE A GOOD JOB

не разыгрывать играйте

don't play tricks, just play

да и когда я решюzediga m Muyth

Yes, and when I decide.

hyppye

hyppye

что в жизни, только честно говоря,

what in life, to be honest,

я его в видосики шибко не смотрел.

I didn't really watch him in the videos.

Как ты мог, Матвей, а?

How could you, Matvey, huh?

Обсуждаю.

Discussing.

Ну, вот так вот.

Well, that's how it is.

Вот так экономику учат на рекламе.

This is how they teach economics through advertising.

Ай-яй-яй.

Oh dear.

Ужасно.

Terrible.

Ну, кстати, да.

Well, by the way, yes.

Ну, я рекламу на все тёрки закончил.

Well, I've finished the advertising for all the grater types.

Так что даже степуху сохранил.

So he even saved the steppe.

Слушай, а расскажи, пожалуйста,

Listen, can you please tell me,

вот про рекламу.

Here is about advertising.

Почему именно эта программа?

Why this program specifically?

Почему именно Вышка вообще?

Why specifically Higher School (Vyschka) at all?

Вышка очень хорошо пропиарилась сама.

The tower has promoted itself very well.

За 30 лет стала, ну, кто-то говорит,

In 30 years, well, some say,

топ-1, топ-2 в ВУЗ.

top-1, top-2 in the university.

И мне это очень понравилось.

And I really liked it.

И мне нужно куда-то поступить.

And I need to get into somewhere.

Куда на рекламу поступить, если не в Вышку?

Where to apply for advertising if not to Higher School?

У кого можно научиться так хорошо рекламе,

Who can teach you to master advertising so well?

если не у ВУЗа, который за 30 лет сам себя

if not at the university that has reinvented itself over 30 years

так хорошо прорекламировал, пропиарил?

Did you promote it so well?

Это активная жестикуляция, Маша.

This is active gesticulation, Masha.

Нет, просто это лучший поинт

No, it’s just the best point.

про рекламу,

about advertising,

когда реклама,

when the advertisement,

когда реклама, когда реклама,

when will the advertisement be, when will the advertisement be,

и про Вышку вообще.

And about the Higher School in general.

Мы поставим это, наверное, в это самое начало

We will probably place this at the very beginning.

подкаста.

podcast.

Серьезно.

Seriously.

Ну, вот так вот.

Well, there you go.

Ну, то есть ты сразу планировал поступать в Москву?

Well, so you were planning to apply to Moscow right away?

То есть Новосибирск не рассматривал?

So, Novosibirsk was not considered?

Я не против Новосибирска.

I don't mind Novosibirsk.

Там хороший ВУЗ, НГУ, он довольно сильный.

There is a good university there, NGU, it is quite strong.

Якодемгородок

Yakodemoshchik

красивенький и приятненький.

cute and nice.

Но все-таки

But still

покруче тут.

It's cooler here.

Теперь, если продолжать тему про твою программу,

Now, if we continue the topic about your program,

как реклама и связи с общественностью?

How about advertising and public relations?

Какая реклама и связи с общественностью может помочь тебе

What advertising and public relations can help you?

в музыкальной твоей карьере?

in your musical career?

Как ты думаешь?

What do you think?

Наоборот, что музыка может помочь.

On the contrary, music can help.

Реклама и связи с общественностью,

Advertising and public relations,

он очень обширный.

It is very extensive.

Чтобы заниматься рекламой и связи с общественностью,

To engage in advertising and public relations,

нужно иметь довольно большой кругозор.

You need to have quite a broad outlook.

То есть, допустим, какое-то мероприятие планировать,

That is, for example, to plan some event,

и там нужно позвать, допустим, какую-то музыкальную группу.

And there you need to call, for example, some musical group.

Если ты сам знаешь музыку,

If you know the music yourself,

то легче подбирать,

it's easier to choose,

какую группу выбирать,

which group to choose,

и в крайнем случае сам поучаствуешь.

and in the worst case, you will participate yourself.

Да.

Yes.

Чем больше навыков имеешь, тем лучше.

The more skills you have, the better.

К музыке можно было бы добавить еще там,

There could also be some additions to the music there.

скажем, какое-то рисование, дизайн,

let's say, some drawing, design,

что тоже могло бы помочь.

that could also help.

Потом еще программирование.

Then there's programming.

То есть, смотря куда пойдешь потом.

That is, depending on where you go next.

Сейчас я на первом курсе,

I am currently in my first year.

я же не знаю точно, куда я направлюсь потом.

I don't know exactly where I'm headed to next.

И чем шире я сейчас кругозор свой сделаю,

And the wider I broaden my horizons now,

тем более безопасно будет,

it will be all the more safe,

в том числе и с музыкой.

including music.

Даааа.

Yessss.

Это на самом деле, да,

It's actually true, yes.

очень философски разогнал.

very philosophically dispersed.

Это очень крутая идея.

This is a very cool idea.

И про другие программы тоже.

And about other programs too.

Вот, например, про наши с Настей.

Here, for example, about ours with Nastya.

Ну, да.

Well, yes.

Расскажи, пожалуйста,

Please tell me.

что ты слушаешь вообще?

What are you even listening to?

Что ты любишь?

What do you love?

Потому что я знаю,

Because I know,

что ты любишь олдскул.

What do you love about old school?

Ну, да.

Well, yes.

Ну, я не против попсы.

Well, I'm not against pop music.

Попса есть хорошая,

There is good pop music.

но просто новая попса,

but just new pop music,

она как-то кучкой идет.

She walks in a bit of a bunch.

А старые песни,

And the old songs,

они как-то отсеиваются все хорошие.

They somehow filter out all the good ones.

Так что, если ты гуглишь

So if you're Googling

какие-то старые песни,

some old songs,

показывать, ну, изюминки.

to show, well, the highlights.

А сейчас она еще все кучей,

And now she’s still all in a pile,

и тяжело выбирать.

and it's hard to choose.

Ну, как ты думаешь,

Well, what do you think?

это потому что все одинаково прекрасно,

it's because everything is equally beautiful,

или потому что нет изюминок?

or because there are no raisins?

Ну, я думаю,

Well, I think,

просто сейчас много музыки,

there's just a lot of music right now,

и поэтому большая куча,

and therefore a big pile,

из которой нужно выбирать эти изюминки.

from which you need to pick these highlights.

Ну, вот у, там, в те же какие-нибудь 90-е,

Well, back in the 90s,

80-е тоже вполне,

The 80s were quite something, too.

такими плодотворными были исполнители,

such fruitful were the performers,

но, тем не менее, отсеивались все-таки.

but nevertheless, they were still filtered out.

Да, ну, просто фигни много и сейчас,

Yes, well, there is just a lot of nonsense right now.

просто то, что раньше было,

just what used to be,

про это уже забыто.

This is already forgotten.

То есть, вот это послушали,

So, we listened to this,

там, два дня, три дня,

there, two days, three days,

ну, и забыли.

Well, we forgot.

То есть, и сейчас все, что,

That is, and right now everything that,

все из музыки, что раньше было,

everything from the music that was before,

это именно хорошее, красивое.

This is exactly good, beautiful.

Я думаю, сейчас, ну, музыка,

I think now, well, music,

которая сейчас выходит,

which is currently coming out,

то есть, через 30 лет,

that is, in 30 years,

уже хорошая музыка,

already good music,

которая сейчас производится.

which is currently being produced.

Производилась, останется.

Was produced, will remain.

И люди будут думать,

And people will think,

как мне нравится музыка

How I love the music.

десятых, двадцатых.

tens, twenties.

У меня еще была такая мысль о том,

I also had such a thought about that,

что, возможно, даже,

that, perhaps, even,

там, например, плохого кино

there, for example, bad movies

в двадцатом веке,

in the twentieth century,

ну, вот, не в конце,

well, here it is, not at the end,

но вот ближе к середине,

but closer to the middle,

нет, просто потому,

no, just because,

что это не было доступно.

that it was not available.

Ну, и также с музыкой, возможно.

Well, maybe with music too.

То есть, производить музыку

That is, to produce music.

не мог каждый гражданин

not every citizen could

Советского Союза,

of the Soviet Union,

а вот это было довольно-таки

and this was quite

труднодоступным удовольствием.

hard-to-reach pleasure.

А сейчас любой может просто

And now anyone can just

взять микрофон, открыть и записать.

Take the microphone, turn it on, and record.

Ну, это да.

Well, that's true.

Ну, если ты плохую музыку делаешь,

Well, if you're making bad music,

то, изначально плохую,

that, originally bad,

то тебе либо нужен хороший пиарщик,

then you either need a good PR person,

рекламщик, который это раскрутит,

a promoter who will promote this,

ну, либо тебе должно вести

Well, either you must be lucky.

и просто найдешь какую-то свою,

and you will just find your own.

какую-то свою странную аудиторию,

some strange audience of their own,

которая подсадилась на эту музыку.

who got hooked on this music.

Ну да.

Well, yes.

Ну да, это все очень уже субъективно,

Well, yes, that's all very subjective.

потому что даже, когда мы говорим про то,

because even when we talk about it,

что отсеялась какая-то там

that some will have been filtered out

плохая музыка из девяностых-восьмидесятых,

bad music from the eighties-nineties,

которую мы уже не помним,

that we no longer remember,

она наверняка отсеялась просто потому,

she must have been filtered out simply because,

что та ниша, для которой она была,

what that niche was for her,

перестала существовать.

ceased to exist.

Вот, да, кстати.

Here, by the way.

А такая нетленочка-нетленочка,

And such an incorruptible thing-thing,

она до сих пор всеми любима и слушаема.

She is still loved and listened to by everyone.

Возможно, она всеми любима,

Maybe she is loved by everyone,

потому что она рассчитана на массу.

because it is designed for the masses.

Ну вот, потому что это попса.

Well, that's because it's pop music.

Кстати.

By the way.

Ну, все, мне кажется, хиты прошлого,

Well, I think the hits of the past are all,

которые все знают и любят,

that everyone knows and loves,

даже можно вообще в семидесятые заглянуть,

one could even glance back at the seventies.

Абу какую-нибудь великую, да,

Abo some great one, yes,

супершведов, которые написали

super-Swedes who wrote

почти всю поп-музыку мира,

almost all the pop music in the world,

они же, они же поп-музыка,

they are, they are pop music,

поэтому она жива.

That's why she is alive.

Какой-нибудь Рокешник, ну, из семидесятых,

Some Rokeshnik, well, from the seventies,

окей, или там...

okay, or there...

Ну, Guns N' Roses, например.

Well, Guns N' Roses, for example.

Ну, нельзя же сравнить Guns N' Roses,

Well, you can't compare Guns N' Roses,

я...

I...

Да-да-да-да-да-да-да.

Yes-yes-yes-yes-yes-yes-yes.

Ну, по популя...

Well, according to the population...

Ну, подожди.

Well, wait.

Ну, ладно.

Well, okay.

Вот рок-группа есть.

Here is a rock band.

Мне не нравится.

I don't like it.

Настя, Настя уже просто от...

Nastya, Nastya is just fed up with...

Я ломаю.

I am breaking.

... от негодования за то, что...

... from indignation that...

Боянит.

Bonyit.

Ну, есть ли рок?

Well, is there rock?

И рок, он как-то тоже для своей аудитории направлен.

And rock music is also somewhat targeted at its audience.

Ну, и мне он не нравится шибко.

Well, I don't like him much either.

Ну, вот старый рок, вот ACDC всякий.

Well, here is the old rock, here's ACDC and the like.

Ну, рок-н-ролл именно.

Well, rock-and-roll, indeed.

Или...

Or...

А, это...

Ah, this is...

Или в принципе.

Or in principle.

ACDC это рок-н-ролл?

Is ACDC rock and roll?

ACDC это рок-н-ролл.

ACDC is rock and roll.

Ну, типа, рок-н-ролл это как подгруппа рока.

Well, like, rock and roll is a subgenre of rock.

Я думал, Битлз это рок-н-ролл.

I thought the Beatles were rock and roll.

Ну, там есть разные направления.

Well, there are different directions.

Я думала, что Chuck Berry это рок-н-ролл.

I thought that Chuck Berry was rock and roll.

Ну, я так понимаю, там просто есть в рок-н-ролле тоже разные направления.

Well, I understand there are also different directions in rock-and-roll.

Мне кажется...

I think...

Ну, типа, для меня рок-н-ролл это лёгкий рок просто.

Well, for me, rock and roll is just light rock.

Наш выпуск назовём так.

Let's call our release this way.

Матвей Риттер и что такое рок-н-ролл.

Matvey Ritter and what rock and roll is.

Вот всякий Highway to Hell.

Here is every Highway to Hell.

Ну, каждый может послушать.

Well, anyone can listen.

Но потом, если что-то углублённое, более рокистое или метал какой-то.

But then, something deeper, more rock-oriented or some metal.

Ну, тяжело уже среднему человеку слышать.

Well, it's already hard for the average person to hear.

Ну, да, условно Highway to Hell это попса из рока.

Well, yes, условно Highway to Hell is pop from rock.

Ну, да.

Well, yes.

Попса от рока.

Pop from rock.

Ну, типа, вот даже если брать тех же ACDC, то у них...

Well, like, even if we take AC/DC, then they...

Ну, большинство знает только, да даже считая меня.

Well, most people only know, even counting me.

Там Highway to Hell, Back in Black, TNT и что ещё.

There's Highway to Hell, Back in Black, TNT, and what else.

И всё.

And that's it.

Думаю, что у кого-то даже это заканчивается на Back in Black.

I think for some people it even ends with Back in Black.

Ну, да-да-да.

Well, yes-yes-yes.

Значит, блиц финальный.

So, the final blitz.

Трамбон или саксофон?

Trombone or saxophone?

Трамбон, конечно.

Trombone, of course.

В одиночку или в коллективе?

Alone or in a group?

В коллективе.

In the team.

Трамбон сам по себе, он довольно скучноватый такой.

The trombone by itself is quite boring.

Потому что он одну ноту играет в один голос.

Because he plays one note in one voice.

Импровизация или планирование?

Improvisation or planning?

Планирование в смысле готовую песню играть по нотам?

Is planning in the sense of playing a completed song by the notes?

Ну, это в том числе.

Well, that’s part of it.

Ну, и то, и другое прикольное.

Well, both are cool.

Ну, импровизация она как-то больше с душой, более свободно так.

Well, improvisation has more soul to it, it's more free that way.

А планирование это как просто по листику и всё.

And planning is as simple as just going through a sheet and that's it.

Это как читать книгу или сочинять книгу.

It's like reading a book or writing a book.

Реклама или связи с общественностью?

Advertising or public relations?

На первом курсе, в первых двух модулях убеждаюсь, что связи с общественностью.

In the first year, in the first two modules, I realize that it is about public relations.

Реклама или связи с общественностью?

Advertising or public relations?

Покруче.

Cooler.

Супер, спасибо тебе большое, что к нам сегодня пришёл.

Super, thank you very much for coming to us today.

Очень было интересно с тобой поговорить.

It was very interesting to talk with you.

Спасибо, что позвали.

Thank you for inviting me.

С вами были Настя.

You were with Nastya.

И я.

Me too.

И Мария.

And Maria.

А это я.

And this is me.

И наш чудесный гость Матвей.

And our wonderful guest Matvey.

Это я.

It's me.

Всё, всем пока-пока.

That's it, everyone, bye-bye.

Спасибо.

Thank you.

Покинай.

Poke.

Субтитры создавал DimaTorzok

Subtitles created by DimaTorzok