Выпуск 9: Новогодние поздравления и итоги!

Бюст-галтер, милый мой бюст-галтер, вот он какой, такой крутой бюст-галтер, милый мой бюст-галтер, а счастье будет, если купите такой.

Bra, my dear bra, this is how it is, such a cool bra, my dear bra, and happiness will come if you buy one like this.

Всем привет, меня зовут Мария Киселёва, и это первый в России подкаст о правильном подборе белья, брефитинги, и не только, конечно же.

Hello everyone, my name is Maria Kiseleva, and this is the first podcast in Russia about the proper selection of lingerie, briefings, and not just that, of course.

Сегодня будет новогодний выпуск, поздравления, итоги, планы, много-много всего.

Today there will be a New Year's special, congratulations, results, plans, a lot, a lot of everything.

Бюст-галтер, милый мой бюст-галтер, для начала хочу подвести общие итоги по белью.

Bra, my dear bra, to begin with, I want to summarize the overall results on the lingerie.

В этом году прекратились поставки из некоторых стран, но поверьте, каналы поставок находятся, бельё точно будет, польское, европейское, латвийское, будет точно.

This year, supplies from some countries have stopped, but believe me, supply channels are being found; there will definitely be linen, Polish, European, Latvian, it will definitely be.

Всех женщин обязательно нарядим, как красивых ёлочек.

We will definitely dress all the women up like beautiful Christmas trees.

Будете сверкать, блестеть, и, конечно, вам будет удобно и красиво.

You will shine, sparkle, and of course, you will feel comfortable and beautiful.

Второй момент, по которому хотелось бы подвести итог, это ассоциация брефитеров.

The second point I would like to summarize is the association of briefers.

У неё уже вступают профессионалы по всей стране, все хотят совершенствовать свои навыки, общаться, обмениваться опытом.

Professionals are already joining her from all over the country; everyone wants to improve their skills, communicate, and exchange experiences.

Это, конечно же, и развитие, и рост. Я очень благодарна Татьяне Соколовой, моему учителю.

This is, of course, both development and growth. I am very grateful to Tatyana Sokolova, my teacher.

Очередной раз скажи.

Say it again.

Спасибо, почему нет. И вперёд, вперёд, только вперёд. Этот год сулит нам только развитие и рост.

Thank you, why not. And forward, forward, only forward. This year promises us only development and growth.

Поэтому, девочки, объединяйтесь, кто уже давно брефитит работает, присоединяйтесь в ассоциацию, будет много интересного.

So, girls, come together, those who have been working with briefs for a long time, join the association, there will be a lot of interesting things.

Мы общаемся там с брендами, знаем первыми самыми информацией о коллекциях, просим что-то нам сшить, это важно.

We communicate with brands there, we are the first to know information about collections, we ask them to sew something for us, it's important.

Бренды уже прислушиваются, потому что это не один-два голоса, а команда профессионалов, которые говорят на своём...

Brands are already listening because it's not one or two voices, but a team of professionals who speak in their own...

На своём языке, на одном языке. Разбираются в конструкции бюстгальтера и, конечно, хотят сделать для женщины лучшее.

In their own language, in one language. They understand the construction of the bra and, of course, want to make the best for women.

Третий пункт, по которому хотелось бы подвести итог, это рубрика «Вопрос-ответ».

The third point I would like to summarize is the "Question-Answer" section.

Она вам очень понравилась, я рада, что она получила такое распространение, что вопросы задавали коллеги,

She really impressed you, I'm glad she gained such popularity that colleagues were asking questions.

и, конечно же, наши девочки, и другие девочки из других городов, у которых ещё нет своего любимого салона.

And, of course, our girls, and other girls from other cities who still do not have their favorite salon.

И один из таких вопросов, который, наверное, проходит ничью сквозь весь подкаст,

And one of those questions that probably runs through the entire podcast is

это отличие салонов и магазинов белья, работающих с брофитинговыми размерами, от обычного масс-маркета.

This is the difference between salons and lingerie stores that work with bra fitting sizes and the regular mass market.

Казалось бы, я уже несколько раз описывала конструкции бюстгальтера, рассказывала, из чего он состоит, как он шьётся, и в чём отличие,

It would seem that I have already described the designs of bras several times, talked about what they are made of, how they are sewn, and what the differences are.

но лишний раз мне хочется подчеркнуть, что если мы возьмём пресловутый магазин «Пусть это будет мимимими»,

But I want to emphasize once again that if we take the notorious store "Let it be mimu-mimu,"

салон и магазин с брофитинговым подходом, то, конечно, разница будет грандиозной.

A salon and store with a brofitting approach will definitely make a grand difference.

Почему? Потому что мы заметим, что иначе тянется пояс, совершенно другая фурнитура, чашка, посадка, модели.

Why? Because we will notice that otherwise the belt stretches, the hardware is completely different, the cup, the fit, the models.

Это всё будет в другом количестве, в другом качестве, и самое главное – это ограниченный размерный ряд.

This will all be in a different quantity, in a different quality, and most importantly – it is a limited size range.

Большинство клиентов подобных масс-маркетов – это молодёжь.

Most of the clients of such mass markets are young people.

У молодёжи ещё нет таких проблем, они не знают о деформации груди, которая происходит с возрастом,

Young people don't have such problems yet; they are unaware of the breast deformation that occurs with age.

беременности и кормлении грудью, но, к сожалению, всех это ждёт, поэтому, пожалуйста,

during pregnancy and breastfeeding, but unfortunately, this awaits everyone, so please,

доходите до салонов с правильным бельём и подбирайте нужный размер,

get to the stores with the right lingerie and choose the right size,

чтобы ваша грудь была максимально сохранена в красивом состоянии.

so that your breasts are kept in the best possible shape.

Поэтому эта подмена понятий масс-маркетам, когда обещали сделать женщину красивой и счастливой,

Therefore, this substitution of concepts in mass marketing, when they promised to make women beautiful and happy,

а получилось, к сожалению, наоборот, потому что красивой и счастливой может быть женщина,

Unfortunately, it turned out the other way around, because a woman can be beautiful and happy,

когда она радуется своему отражению.

when she enjoys her reflection.

И видит, что ей подошло по размеру то бельё, которое ей подобрали.

And she sees that the lingerie selected for her fits perfectly.

Приходите в профессиональный салон.

Come to a professional salon.

Четвёртое и почти последнее, но очень важное.

The fourth and almost final, but very important.

Искреннее поздравление.

Sincere congratulations.

Салонам белья, магазинам, лучших клиентов, женщинам найти самый любимый салон в жизни.

Lingerie salons, stores, the best clients, women find the most beloved salon in their lives.

Мужчинам счастливых жён, детям счастливых мам.

To men with happy wives, to children with happy mothers.

Твиттерам быстро решаемые бельём случаи.

Quickly resolved linen cases for Twitters.

Работникам огромной любви к женщинам, понимание их потребностей и слабостей.

Employees have a great love for women, understanding their needs and weaknesses.

И самых высоких премий.

And the highest awards.

Конкурентам тут разделение.

There is a division among the competitors here.

Добросовестным – включить голову, учиться, искать свой путь.

It is conscientious to use your head, learn, and find your own way.

Недобросовестным – хейт только укрепляет лидеров мнений и является бесплатной рекламой.

For the unscrupulous, hate only strengthens opinion leaders and serves as free advertising.

А также наши клиенты – не глупые люди и видят, кто кого скопировал.

And our clients are not foolish people and can see who copied whom.

Переписали.

Rewritten.

Писал текст и так далее.

I was writing the text and so on.

Это легко отследить, а репутация уже не отмоется.

It's easy to track, and the reputation won't be restored.

Поэтому, если вы хотите серьёзный бизнес, переходите в разряд добросовестных.

So, if you want a serious business, move into the category of conscientious ones.

Друзьям хотел сказать и учителю, что очень вас люблю, обнимаю, целую.

I wanted to tell my friends and teacher that I love you very much, hugs, kisses.

Этот год был сложный.

This year has been difficult.

К сожалению, для меня он заканчивается на немножечко грустной ноте.

Unfortunately, for me, it ends on a bit of a sad note.

Сегодня я была на похоронах друга.

Today I was at a friend's funeral.

Но знаю, что обязательно всё будет хорошо.

But I know that everything will definitely be fine.

Мы будем работать, стараться и жить дальше.

We will work, strive, and continue to live.

Цените каждую мгновенью, каждую минуту.

Appreciate every moment, every minute.

Это очень важно.

This is very important.

Будьте счастливы, мои дорогие.

Be happy, my dear ones.

С вами была Мария Киселёва.

This was Maria Kiseleva with you.

В этом году с первым в России подкастом о правильном подборе белья брофитинги.

This year marks the launch of the first podcast in Russia about the proper selection of lingerie, called Brofitings.

И не только.

And not only that.

Услышимся.

We'll hear from each other.

Бюстгальтер, милый мой бюстгальтер.

Bra, my dear bra.

Вот он какой, такой крутой бюстгальтер, милый мой бюстгальтер.

Here it is, such a cool bra, my dear bra.

А счастье будет, если купите такой.

And happiness will come if you buy one like that.

Такой.

Such.